من الحلقات السابقة...
من صديقتك الجديدة ؟
إنها الفتاة الجديدة
الإدارة تحصل على كل المميزات
لماذا أنت هنا ؟
سأتزوج يوم الإثنين
أنا رئيسك ولست صديقك
نستطيع قول كل ما نريد
فهمت
يادون شكراً على تمريرة الفوز
يعجبني عندما اقوم بتمريرة كتلك
..... لا اضغ مخططات
ولا أجهز وجبة الإفطار
هناك طبق في الفرن
أعيش وكأن لا وجود للغد
لأنه لا يوجد غد
Translated By : Rhythm™
Presynchro: Hutch
الموسم 1 حلقة 2 حمام السيدات
عليك اقناعه بوضع بيضة أخرى فيه
- Roger. عزيزي بيضة واحده تكفي -
بيضتين افضل
قل للملازم .. ممم
أن الأمور بدأت تصبح جافة في الـكود 29
هل أنا مخطىء
كل الأمور واضحة في الأرض المحرمة
روجر لقد عبرت عن رغبتك بشراب آخر
لا داعي لأخذ الطلبات
حالاً سيدي
قائمة النبيذ ؟
أريد واحدة أخرى من هذه وأنا انتظر قائمة النبيذ
بيضة أخرى؟
حسنا , اريد الدجاج المقلي
مادامت البيضة تأتي أولاً
مربيتي بيلفا , كانت تعد الدجاج المقلي
كنت آخذ منه للمدرسة ملفوفا بورق الزبدة
مربيته بلفدري العزيزة لقد أحب فعلا تلك الإمرأة
كانت هناك مربية أخرى بالاصل كانت فتاة ألمانية
بوجه مدور وصدر كبير
والداي تخلصا منها بعد حادثة اختطاف طفل ليندبيرغ
فكرنا بإحضار مربية
لكن لدينا فتاة تأتي كمربية منزل
وأحيانا كجليسة اطفال
أطلب منها أحيانا اصطحاب الأطفال لساحة اللعب
وللمنتزه أحيانا
بيلفا ربتني
وها أنا إنسان لا بأس به
لم اضطر للذهاب لطبيب نفسي
. كأطفال بعض الناس
أووه , لم تضخيم الأمور؟
عمليا مارغريت هي آخر طفلة
في مبنانا تذهب للطبيب النفسي
، عمرها ستة عشر سنة لا تغادر الفراش
للعلم , لا أستطيع انتظار اليوم الذي تصبح فيه تلك الفتاة
مسئولية رجل آخر
وأنت يادون هل كانت لديك مربية ؟
لا استطيع اخبارك عن طفولتي
. سأفسد النصف الأول من روايتي
دون لا يحب الحديث عن نفسه
وأنا اعرف بأنه من الأفضل ألا أسأل
رجل دعاية لا يحب ... الحديث عن نفسه
أعتقد بأني سأبكي
ليست بالحكاية المسلية
فقط تخيل أنني موسيى
طفل في سلة
Don Draper نخب موسى و
زوج من الأمراء
إذا سمحتم وكنتم صبوران
سأرافقك
أظن أنني أعرف عن زوجتك
أكثر مما اعرف عن زوجتي
قد تكون زوجتك تشرب بشكل افضل
من الممكن تماماً
أتستطيعين مساعدتي هنا ؟ .. Mona
يبدو وكأنه قد ظهر لي طاقم من الإبهامات
هل حدث لك ذلك من قبل وشعرت بأصابعك تخدر ؟
أتريدين ان أصلح من مكياجك ؟
أعتقد لامفر لك من ذلك
يالهذه الشفاه
أراهن على انه ليس صعبا عليك
التمسك برجل هكذا
لا تبتسمي , سيصبح الأمر اكثر صعوبة
من الصعب التمسك بأي شيء حالياً
بوجود الأطفال وإدارة البيت
لا ادري إن كنت اخبرتك
لكن والدتي توفت قبل 3 شهور
عذراً
هناك سيدات اخريات ينتظرن استخدام المرآة
لو صغرت هذه المحافظ أكثر من هذا
فسنموت من الجوع
أعجبني رؤيتك هكذا
حسنا , كنت تجلسين على جانبي الجيد
لا , اعني كيفية رؤية الأخرين لك
عندما تكون مع اغراب فإنك تعرف جيدا ماتريد
حسنا, احب الإعتقاد بأني دائما أعرف ما اريد
ممممم , خفف السرعة
علي كتابة ذلك في يومياتي
Lobsterو Newberg و Gimlets يجب أن يحصلوا على الطلاق
لا يتوائمون إطلاقا
بمجرد أن قربت الزاوية من رقم 2
اعتبرتها ذات صلة بحالة عصبية
إنه رئيسك
ويحبك
تعني أنه يحبني Toujour دعوتنا لمطعم
عندما يصطحبنا لفندق الفور سيزون
سنتأكد من أنه يثق بي
لقد بدى مباشراً
كان مخمورا بسبب المارتيني
... لا ادري
لقد بدت دعوة ممم .. دعوة للوثوق
حسنا , ربما هي حسن سلوك
لكنني تربيت على أنها خطيئة التباهي
الاسترسال هكذا في الحديث عن النفس
أنت محترم جدا
هل كانت لديك مربية ؟
لم أسألك قط عن هذا
لم ؟ اي فرق يصنع هذا ؟
لا أدري لم نتكلم قط عن هذا
هل كانت عندك مربية ؟
لا, بالطبع لا
إذا امك وابوك كانا مسئولان
عن كل هذا ؟
يجب أن اشكرهم ذات يوم
المسيح , المراهنات , هذه أمور تشبه السياسة والدين
أو الجنس
لم التحدث عنها ؟
أفهم وجهة نظرك
من هذا الذي في الداخل ؟
الخطوة التالية هي الإكسسوارات .. Peggy
Fica 35دولار في الأسبوع مطروح منها 6.75 للتأمين الإتحاد
أهذا معقول ؟
ربما السبب الابخرة التي تاتي من اللاصق البلاستيكي على الظرف
لكن لا شيء هنا يسعد
على الرغم من عدم نسيانك لقيمتك
منذ أسبوعين وانا اقول للجميع
عندي وظيفة في مانهاتن
انظري إليك ! لا يمكن قهرك
لن يفكر من يراك ابدا بأنكِ كنت في قاع السلسة الغذائية
هل أنت بخير ؟ Bridget
كل الفضل لشركة الصمام
على مدار الـ 18 شهراً القادمة
هي الشركة الوحيدة على الأرض Gillette
التي ترش مزيل العرق من العلبة
مزيل العرق العصري للرجل العصري
الذي يفضل سفر الجو على سفر القطارات
يشرب الفودكا والسكوتش
ويحب أن يعرف الأخبار من الراديو وليس من الصحف
خذي اجازة Harold hill
اوه , ولا تحرقه أو تثقبه
يبدو خطيرا
هيييه , لدي قنبلة
وأنت بهذا الحجم والطول Kenلما يا
لاتملك مهارات لعبة كرة السلة ؟
متأكد من الحاجة للمزيد من البحث
عليك تجربته
من مسئول عن هذه الرائحة العفنة ؟
لا , هيا .. لا
هيا Kenny
! توقفوا عن ذلك
تخيلوا فقط أنها ليلة حفلة المدرسة الراقصة
و تكون أنت الفتاة
! توقفوا
حسنا , اغلق عينيك
كنت أطلبكن Mr. Draper
ينتظرك Mr. Cooper
Sterling كنت دائماً أظن هو المسئول
عن تصرفات البحرية هنا
حساب السوتيانات
للتو أدركت لايمكن بيعها للرجال
صوف كثير ووقت قصير
إذاً لقد ذكر روجر شيئاً عن نيكسون ؟
نعم ذكره
لقد افترضت فقط أنه انتهى
لم تنته
آخر ماقرأت يقول بأن نيكسون متقدم بدون وكالة تمثله
لا ترتكب خطأ
نحن نعرف مايحتاجه ديك
أكثر من ديك نكسون نفسه
ومالذي يظن نيكسون بأنه يحتاجه ؟
تيد روجرز هو مايملكه الآن
العقل المسئول عن ذلك البث المراقب بدقة
أترى المشكلة ؟
لقد اوقف فضيحة مالية عندما
وقف بجانب زوجته يداعب كلبه
اعتراف مغلف بالإلهاء
كنت سأقول بأنهم يدركون مايفعلونه
الكلاب تكسب
حسنا , يعتقدون بأنهم مستعدون ولا يحتاجون لنا
لم تلاحق فتاة لا تريد الإمساك بها
ألديك مشكلة مع نيكسون ؟
أنا لا انتخب
Hear-hear
لو ركنا السياسة جانبا فإن الثمان سنوات الماضية
كانت طيبة معنا لأنهم كانوا طيبين
to Proctor و Gamble مع شركة وشركة اتحاد الفاكهة .. إلخ إلخ
إذاً سواء أعجب نيكسون أم لم يعجبه
فسنقدم للناس مايريدون , موافقون ؟
قلت توقفوا
سأكون سعيد بذلك
Goodie
اجمع فريقا وجهز ملفات عن المنافسين
Simington, Kennedy...
من يدري , قد تقوم Eleanor Roosevelt
بإلقاء كيس الطعام التابع لها للحلبة
هل مازال موعدنا للغداء قائماً ؟ .. Don
لا
لاتقولي بأن هذا هو الغداء ؟
لدي الكثير من العمل المتأخر لابد من انهائه
أفعل ذلك احيانا فأتمشى لعربة الفطائر وسلطة البيض
وأسوأ كوب قهوة في العالم
ب35 سنت
أردت دائما تجربته
لا بأس به إن كنتي تحبين التسمم
Well, too-da-loo(إلى اللقاء).
سكرتيرة 1
ناسخة صفر
ليس الأمر كذلك
أحضر غدائي معي
على الأقل حتى مابعد أول الشهر
اجمعي اشيائك
ذلك السندويتش يجعلني حزينة
هذا بوست كارد من من كامبل من حيث يقضي شهر العسل
شلالات نياقرا
" تحياتي من أكثر مكان رطوبة على وجه الأرض "
برأيي أن نغفل الغداء كلية
ونذهب لتجربة تلك البلوزات الضيقة الجديدة
التي رأيتها عند محلات lord and taylor.
أتريديني ان اجلس خارج غرفة القياس ؟
وأحمل حقيبتك ؟
مايحاول قوله هو, أتسمحان لنا بدعوتكما للغداء ؟
، لا ادري لم نكن نخطط للأكل
هيا , ثلاث على اثنتين ؟
أعرف بأنكم تفضلون أن يكون العدد فائض لكن الوضع هو اثنين على اثنين , أنا متزوج.
لاتزال تحتاج للغداء
مارأيكن , تغيير الخطط ؟
رائحتهم جميلة
ماهذا ؟
بوست كارد من Pete Campbell.
هو في شهر العسل , اليس كذلك
شلالات نياقرا
من الواضح أنه لم يغادر الغرفة
هيا بنا ؟
إذا Peggs أنت جزء من جيش امتنا ؟ -
مشكلة تعارض بين الصديقة والصديق الصناعيين؟
عفوا ؟
يريد ان يعرف إن كنتي محجوزة وهناك من يهتم بك
أو أنك فقط تقلبين النظر ؟
إنها تقلب النظر
وكمعظمنا هي كذلك تشعر بالخيبة
بخيارات السلع المعروضة
ربما استطيع شد انتباهك لـ رقم 42 طولا
هذا ليس رقم بدلته
احمر وجهها خجلا
لا لم اخجل
تعلمين ربما لايجب أن اقول لك هذا
لكنك موضوع الكثير من النقاش
وهناك مال رصد للنتيجة
مال ؟ لي أنا ؟
... هناك حتى احتمال ثالث
الدفع لك
علينا ان نعود للعمل
أنا سأحاسب
يا إلاهي , شكرا يا شباب على الغداء
نعم , شكرا لكم
مممممم , خذي اجازة لفترة مابعد الظهر
يمكن ان نذهب لحديقة الحيوانات
ونرى ما تخطط له الحيوانات
.. ممممم
يجب أن اذهب للعمل
أو التسوق
أظنك لن تحصل على الرهان , Kenny.
.. سنرى اصراري هو سحري
لقد كان ذلك لذيذا
تمتعتي مع شباب هتلر ؟
" أوه ، حسنا كان الأمر " قرار آخر لحظة
لا تقلقي .. فقط تأكدي من أن يلقي Draper نظرة على هذه ؟
بالتأكيد
ويمكنك أنت كذلك
آخر ثلاثة رؤساء مجلس الآباء والمدرسين(pta)
كانوا من فصل الحضانة
أقترح أن تذهبي هناك وتفرضي بعض القوانين الأساسية
لن اسمح ان ترفض جدول الأعمال Marilyn Keckner لـ
المرأة مهووسة بالتغذية
على الرغم من أن مظهرها لا يدل على ذلك
أنت فظيعة يا Francine
لقد صادفت Juanita cabet في رقصة الساحة
وعرفت منها عمن سيعيش
في ذلك المنزل ذو التصميم الهولندي في نهاية الشارع
من ؟
إسمها .. هيلين بيشوب
أهي سيدة كبيرة بالسن ؟
مطلقة
حقاً ؟
عندها ولد عمره تسع سنوات ورضيع
هذا مريع
أدري
لوحدها ؟
أدري
هل تتخيلين القلق بخصوص المال
في هذه المرحلة من حياتنا
حسنا , من الواضح أن ذلك ليس اسوأ مافي الأمر
لا
لا , ليس كذلك
المكان غاية في الهدوء
Ernie?
Sally?
نحن نلعب رجل الفضاء
Sally Draper تعالي هنا حالا
إن كانت الملابس التي في كيس الغسيل الجاف هذا
ملقاة على أرضية الدولاب
فسوف تندمين يا صبية
تأكدي من أن شقيقك لم يصعد خارج حوش اللعب
Juanita تقول أنه يحط من قيمة العقار
.. وتؤكد
مطلقة ؟
! بوبي
! ياالهي
هل أنتم بخير ؟
ما هذا ؟
ماذا ؟
ذاك
أوه , إنه جهاز تلفزيون
منذ متى وأنتي تملكين تلفزيون ؟
لا أدري
أعتقد منذ عشرة ايام
إنه مدهش واضح قد فاتني الكثير
يبدولي أني اتذكر إمرأة
تضيع جزء لابأس به من ظهر جميل
تقرأ نص لاذع ضد التلفزيون
والذي كان يجب ان ينتهي بأن تقوم بالضرب بحذائها على الطاولة
عزيزي دون إن كنت تريد طرح سؤال
فأطرحه إذاً
من اين جئت بالتلفزيون ؟
فهمت
من نفس المكان الذي حصلت منه على الشعر المستعار ؟
أحدهم اعطاني اياه
واخذتيه ؟
هل رأيت ذلك الشيء المسمى "people are funny"?
! دون ياالهي
أفضل الآن ؟
نعم
اجلسوا في مقاعدكم
Daddy
ذهبنا للمستشفى
أعطونا مصاصات
دون ، هم بخير
ماذا عنك ؟
أشعر ببعض الألم
وبعض الإحراج
عذرا لعدم تمكنهم من العثور علي
كنا مضطرين لحمل Freddy Rumsen مخمورا من مطعم Ratazys.
أوه , لم يكن هناك مايمكنك مساعدتي به
ابي ، استعمل الشوكة
ما حال السيارة ؟
ليست سيئة
حمداً لله كنت فقط اسير بسرعة 25 ميل
تعرفين , اكره طريقتك في القيادة ؟
لقد انتهيت , هل يمكنني الذهاب ومتابعة كتاب قصة Shirley Temple?
نعم , كلاكما
حسنا , مالذي حدث ؟
لا ادري
حصل كل شيء بسرعة
بسرعة 20 ميل بالساعة ! انه ليس بتلك السرعة.
إنه غباء
هل كانت سالي تلعب الراديو كعادتها ؟
لقد حذرتها
لا, كانت اوكي . كانت فقط جالسة
كفّاي كانتا السبب
لقد حدث مرة اخرى
Jesus
بيتي عليك أن تهتمي بهذا
ذاك الدكتور Patterson gds ليس بجيد
أقسم بأنه ونحن نسير في park avenue,
كنت اسمع الوقوقة
أعرف أنك قلت ذلك
هذا الدكتور طيب
في الحقيقة كان اكبر سناً
وكان من منطقة Rochester.
عنده طفلين يفصل بينهما 10 سنوات
أوكي , قد اعطتيني أوراق اعتماده
ماذا قال ؟
حسنا , قال يمكنني الذهاب لنيويورك
وأجري فحص الصبغة
فقلت له بأني سبق واجريته
وبأن النتائج كانت سلبية
حتى انه هاتف الدكتور Patterson.
حسناً ؟
قالا بأني لا اعاني من اي مشكلة جسدياً
فقلت له وقتها عما حدث
فقال بأنه علي رؤية طبيب نفسي
لابد وان الاطباء سعداء الآن لكونهم يملكون الحل
" لـ" لا أعرف ما المشكلة
يقول بأنها قد تكون حالة عصبية
عصبية بخصوص ماذا , القيادة ؟
So we'll go down toإذاً, سنأذهب لمواقف محطة الـgrand union
وسنمرنك
لقد بدى مهتماً لو يهمك أن تعرف
لكنه كان حلهم
لم لم يفتح الغطاء والقاء نظرة بالداخل.
وبعدها ؟
بعدها .. غادرت
مالذ كان مفترضاً أن افعله ؟
، الذهاب لدكتور ! دكتور آخر ممتاز
سآتي باسم متخصص من Burt Cooper
إسمه على لوحة حائط في Saint Vincents.
حسناً
ودعي غسيل الصحون للفتاة
... سبعة
... ثمانية
... تسعة
... عشرة
... احدى عشر
... اثنى عشر
... ثمان وتسعون
... تسع وتسعون
. مائه
تعرفين بأنني أقلق عليكِ؟
أعرف
صدمت عندما ذكرته
على الرغم من ادراكي
بأن ماكان دكتور باتيرسون
يحاول قوله بطريقته الخاصة
( بأن الأمر( الطبيب النفسي .لا يعد وصمة الآن
لا ادري مالذي يمكنهم أن يقولوه لك
أتظنني أحتاج طبيب نفسي ؟
كنت دائماً اظن أن الناس يذهبون للأطباء النفسيين
عندما يكونون غير سعداء
لكنني أنظر إليكِ
وهذا
.. وهم
.. وذاك
وأفكر وقتها , هل أنتِ سعيدةة ؟
. بالطبع أنا سعيدة
حسنا سيكلفك ذلك 35 دولار على الرحب والسعة
ماتراه الأفضل
جيد
أعتذر.. حادث قدري
أحدهم ألقى بنفسه أمام القطار
آه , انتحار؟
حسناً يا شباب
ما لدينا هنا ؟
أيها السادة , علبة السبراي تمثل ما ليس اقل من عصر الفضاء
إنها من الحديد ولها عادم
حتى أنها مصممة كالصاروخ
بالتأكيد هي أعجوبة هندسية
الكارد الأبيض
" جيد لبدلتي أو بدلتك "
سنضخم اللون القمر الأصفر حتى يبرز خلفه
نبحث عن عوالم جديدة
ومع ذلك البحث تأتي عدد لا محدود من الأدوات
إنه ليس مجرد رابط عشوائي
هذا الشيء لامع
قابل للإنفجار
وهو من المستقبل مكان قريب منا جدا الآن
مليء بالعجائب والسهولة
إلا ان البعض يفكرون بالمستقبل
فينزعجون
يرون صاروخ فيفكرون في بناء ملجأ آمن
ماذا ؟ كيف وصلت لهذا ؟
ولا أعتقد أنه سخف الإفتراض
بكوننا نبحث عن كواكب أخرى
لأن هذا سينتهي
كنت اظن بأننا نملك شيء هنا
من هذا المعتوه الذي يدور في الفضاء ؟
أقصد بأنه يتبول في بنطلونه
باختصار.. من سيشتري هذا ؟
بعض النساء
فتاتك أو والدتك ستلتقط هذا
وهي تمر خلال محل البضائع أوالصيديلة
علينا أن نسأل انفسنا " ماالذي تريده النساء ؟ "
لا ادري , لكني اتمنى لو أنه بحوزتي
ربما فتاة من الفضاء ذات صدر كبير
تريد أن تدخل في بنطاله
لست أسأل ما تريده النساء
بطريقة البحث النفسي التافهة
مالذي يمكنه أن يجعل المرأة تبحث
عن مزيل عرق الرجال هذا " وتقول " أريد هذا ؟
حسناً , لقد توقفت عن محاولة إكتشاف مايفكرون به
ربما علي عدم الدفع لك
أوكي , لطالما كنت اعتقد بأن النساء يحببن رائحتنا
هذا يفسر الكثير
أشعر بأننا على مقربة هنا
أعني , هذا ؟
العلبة بوضع صحيح لكن الرجل مقلوب رأساً على عقب
. لا
لنرجع به للأرض
أتظنونهن يردن راعي البقر الكاوبوي ؟
إنه هادىء وقوي
ودائماً يرهود بالقطيع للمنزل سالما
تشاهدون التلفزيون
ماذا لو أنهن يبغين شيئا آخر ؟
في الداخل ... ربما
أمنية غامضة نتجاهلها نحن
كيف سارت الأمور ؟
لازلت أحتفظ بروايتي
آسفة
تدعيني للغداء ؟
Samuelتلك السترة, أقبح من خريطة يا رجل.
حسنا , وزنها خفيف وتنبهني لكوني في العمل
لكنك على حق يا mr. Kensey.
. 60 سنت
مالذي تفعلينه ؟
احتفظ بالباقي
هل تعرفتي على المكان بعد ؟
ماذا تقصد ؟
كيف يسير
أعرف بأن كتّاب الإعلانات يخبرون القسم الفني مايتوجب عليهم عمله
وأعرف أن مديري الحسابات يخبرون كتّاب الإعلانات مايتوجب عليهم عمله
ماذا ؟
لا احد يقول للكتاب بما عليهم فعله
ماعدا كبير التنفيذيين . رئيسك
كله مناط بـ Draper.
لا تفكري بحكم أنه وسيم
بأنه ليس بكاتب
تفضلي
هذه هنا إدارة الإعلام
% ولها يذهب 90 من شيكات العملاء
فهم يشترون المساحة و الصحف , واللوحات الإعلانية والتلفزيون
وصديقتي المفضلة التي تهرم ,ا لراديو
هذا كل ماهناك في الواقع
كل ماتحتاجين لمعرفته
لا يبيعون الأفكار ولا الحملات أو الجلجلة المصاحبة
% هم فقط يبيعون الإعلان بزيادة 15
والإبداع يقدم كهدية مقابل تسعيرة
حقاً
المحاسبة .. يرصدون حجم مصاريفنا
مقابل ما نتقاضاه
وبما اننا نشتري المستقبل
وإن حصل و رأيتِ , في أي وقت , إن حصل رأيتِ
الرجل الذي يقيم في الطابق العلوي
فتمسكي بقارب النجاة يا بنت لأن هذا يعني إننا نغرق
إدارة الحسابات
حيث خريجي الجامعات الخاصة , مشتبكي الاذرع
بأسلوب الـ wizard of oz ومتفقين
للقدرات وحبهم للمرايات
مديري الحسابات وهؤلاء جيدين في شيء ما
لكنه أبداً ليس الإعلان
مرفوع لموافقتك
واحد Peter Campbell.
رجل إكتشف مؤخرا
أن المكان الوحيد ليديه
هو داخل جيبك
هل تتابعينه ؟
هل سبق لك وشاهدتي مسلسل "the twilight zone"?
لا أظن أنا لا احب الخيال العلمي
سأتظاهر بأنكِ لم تقولي ذلك
لو قال ميتش من الإعلام بأنهم سيوقفون المسلسل
فسأنتحر
وهنا لدينا إدارة الإبداع
الموهبة...بيتي..بيتي الجميل
وضعونا تماماً مثل الإدارة الفنية التي في الطابق الارضي
بعيداً عن المصاعد
حتى لا نتسلل خارجين
للعلم, هناك نساء يعملن ككاتبات إعلانات
جيدات ؟ - بالطبع -
أقصد...يمكنك
تستطيع معرفة أن المرأة تلك تكتب
لكن احيانا قد لا تكون الرجل المناسب للوظيفة , تعلمين ؟
لابد انك إبداعياً راضٍ
لنكن واقعيين
مؤسسةSterling Coop بالتأكيد اثرية
عندي صديق ولن أذكر حتى إسم المؤسسة
لكن كل مايفعلونه هو تدخين الميراوانا ويلعبون بالسهام الصغيرة
وبكل صدق , أعتقد أنهم أفضل محل في المجال
تحبين الأكل الأوكراني ؟
فطائر ذنب الثور ؟
لازال لدينا الكثير من العمل يجب انهائه
أعتقد بأنه لا يزال في الداخل
آه فهمت
شكراً لك على الغداء
وآسفه بخصوص كتابتك
شكراً لأنك ذكرتيني
لن استطيع الإعتياد ابداً على حقيقة انك
في أغلب الوقت تبدو وكأنك لا تقعل شيئا
تريد أن اجهز لك شراباً
4:30؟
قريب بما فيه الكفاية
Coop سيطالب بنسخة
وبفريق من اختيارك عليه اسم نيكسون
واحذرك من الآن لابد أن يكون pete campbell من ضمنه
يجب أن اذهب لشلالات نياقرا لمدة اسبوعين
فذلك سيصنع العجائب لمهنتي
شلالات نياقرا
يارجل, يضع تعريف جديد للافتقار للخيال
آآآه, هذا ماكنت احتاجه
دعني أطرح عليك سؤالا
مالذي تريده النساء ؟
من يهتم ؟
لقد ذكرت تلك الليلة
بأن ابنتك تذهب لطبيب نفسي
أنا متأكد بأنك مخطىء بذلك
اتعلم ؟
أنا مرتاح جداً ومتوائم مع عقلي
أفكار نظيفة وغير نظيفة, محبة
وعكس ذلك
لكنني لست إمرأة
واعتقد بأنه يتوجب على اي رجل
إلقاء كل مشاكل الأنثى في كفي رجل غريب
في الجيش كان لدينا معالج نفسي واحد
الثرثرة
واختراق أفكار الآخرين
لم يتغير الوضع كثيراً , الآن هو فقط مكلف أكثر
لا يمكنك رميهم بالرصاص
نعيش زمناً مضطرباً
أنحن كذلك ؟
لا يمكن أن نسعد بكل هذا
يا إلاهي , أتعلم مايريدون ؟
كل شيء
خصوصا إذا كانت عند الفتاة الأخرى
صدقني , العلاج النفسي هو موضة السنة
هو فقط مزيد من السعادة
الناس
ممممم
مضحكين
الجميلة والوحش
هيي أبي
هييي? هل لحم العجل البارد مناسب؟
نعم
أحدهم بدأ(الشراب) وهو في القطار
في المكتب
لأنه كان يوم جيد أم سيء ؟
أتعلمين, عندما قلت بأن .. لديكِ كل شيء
كنت مخطئا
! ياالهي
ذهب أبيض
واجهتها صغيرة من ذلك النوع الذي يتوجب عليك أن تكون صغيرا لتراه
أووه دون , إنها جميلة
البائع في المحل هو من ضبط الوقت
لكنه كان انجليزي لهذا قد تكون متقدمة بست ساعات
هل ألقيت نظرة على وجه سالي ؟
أظن لديها ندبة
لم أراها
على عظمة الوجنة وتحت عينها
ظننته كتشب
ماذا لو ابتلت بندبة ندبة دائمة ؟
" لاأريد اللعب بفكرة " ماذا لو
كل ما اقوله
لو أنه حدث لـبوبي لكان أوكي
لأن الصبي بندبة ليس شيئاً مهما
لكنه اسوء للفتاة
! لم يحدث شيء
أظل
.. أفكر
لم اكن لأتسبب بمقتل الأطفال
الأسوأ
أن تنجو سالي
وتعيش
... بندبة مخيفة على وجهها و
وحياة طويلة
وتعيسة ووحيدة
... دون
مالذي يحدث لي ؟
هل أحتاج لرؤية احد ما ؟
لا أدري
أعتقد
أي شيء تريدين
إنها 11 صباحاً ؟ هل فصلت من العمل ؟
اصطحبت بيِتي للمدينة لرؤية طبيب و هممممممممم
لكن صدقاً , أظن بأني أنا الذي لا يشعر بأنه أوكي
اتصلت بالمكتب وقلت لهم بأني مريض
لا تحضرها هنا
أنا جادة يا دون لا تكلمني عنها
يشعرني ذلك بأني قاسية
معكِ حق
أحياناً
لا أستطيع الوصول لقرار بكونك تملكين كل شيء
أم لا شيء
أعيش اللحظة
لا شيء هو كل شيء
يبدو الأمر وكأنكِ تعيشين في قرية
في الواقع اعيش في الردهة
أضعت مفاتيحي
كان علي..هممممممممم
تمضية الليلة في الخارج
ايمكن ان تتصرف كجنتلمان
وتدخل للشقة من خلال مخرج الحريق
حتى لا اضطر انا لذلك
هل وصل دريبر بعد ؟
لن يأتي اليوم ليس على مايرام
أنا ذاهب لا تخبري أحد بأني كنت هنا
! لا أنا بيقي
مرحبا ؟
لا أظنني سأخرج للغداء اليوم
سيد دريبر ليس موجودا اليوم
هذا يعني بأنه بمقدورك الخروج للغداء
ألم يسبق لك العمل في مكتب ؟
ربما يتصل
هذا اسبوعي الثاني- ربما في المرة القادمة
لقد تمتعت بالجولة ذلك اليوم
جعلتني افتح عيني
لم أكن اعتقد بأن يمكن لعينيك أن تكون أوسع
رد ذكي
أظنني سأذهب لعربة الغداء أتريد شيئا منها
ماذا ؟
سيفرغ المكتب في اية لحظة الآن
يمكننا أن ندفع المرتبة أمام الباب
Paul!
هل انت ملك لأحد ما?
Shit!
أنا حتى لا احب الجلوس في كرسي دون
أظننا أسأنا فهم بعضنا
هناك شخص آخر, اليس كذلك ؟
نعم
أتمنى أن تكوني تعلمين بأن تغطية آلتك الكاتبة
تعني في المكتب بأنني انتهيت من العمل
لا اشعر بأني على مايرام
ولا انا , انظري لهذه الحروف التي طبعتيها بعد الغداء
تراهو , انديانا فيها حرفي راء
وحرف a وحرف e في النهاية
لقد فقدت حروف سطر كامل على الألة
أم كنتي تشربين مع صبية الحسابات الثانوية مرة اخرى
لم أكن اشرب
لا تعجبني نبرتك
سأعيد كتابة هذه في الحال
انظري لك وأنتي مستعجلة وسريعة
هل ستراقبينني ؟
مابك ؟
بأمانه ؟
لماذا في كل مرة
يصطحبك رجل للغداء هنا
! تصبحين انتي الحلى
! ذلك فظيع
انه موجود باستمرار ومن كل ركن
إنني من بيي ريدجز
لدينا أخلاقيات
لم لا يتوقفون ؟
لأن الرجال دائماً يزعجونك طول الوقت -
يلحقونك بالشارع
حسناً, ليس تماما
انظري يا عزيزتي , لا اعرفك جيدا
لكنك الفتاة الجديدة ولا تملكين الكثير
فمن الأفضل لك التمتع بذلك طالما متوفر
طبعاً
لا تكوني هكذا
أنا فقط أقدم منظور للأمر, ليس اكثر
شكراً لك جوان
سأوفر تشكراتي
لحين تصححي هذه المراسلات
لا أعرف لم أنا هنا
أنا .. أقصد أنا
متوترة على ما أظن -
قلقة
لا أنام جيداً
ويداي
حسنا, انهما أوكي الآن
الأمر يشبه كما لو أن هناك مشكلة في سيارتك
وتذهب بها للميكانيكي فلا تظهر وقتها المشكلة
لا أعني بأنك ميكانيكي
أتصور أن الكثيرين يأتون هنا قلقين بشأن القنبلة
أهذا صحيح ؟
لقد صار كابوس شائع هذه الأيام
قرأت هذا في مجلة
كانت امي تقولي لي دائما
بأنه ليس من اللياقة أن يتحدث الإنسان عن نفسه
لقد توفت مؤخراً
أظنني سبق وذكرت هذا
هل استطيع التدخين هنا ؟
نحن جميعا محظوظين لأننا هنا
إنها 7:30
علي الذهاب لحظور قراءة روي
علي التواجد هناك لأتظاهر بالتفاجؤ من عدم مجيء جاكي كيوروك
Lock the door when you leave.
If you're gonna go home,
take a shower you stink.
It's cause I'm the man.
You seem to forget that sometimes.
I'm lucky they aren't all like you.
I take that as a compliment.
What do women want?
Well one of the things has to be
not being asked something like that.
What do women want?
You know better then to ask.
Give me a pen.
Jesus.
What do women want?
Any excuse to get closer.
Thank God.
There's that ego people pay to see.
I'll have the filet of sole.
Excellent.
Cream spinach or cream corn?
Spinach.
Fried potatoes or au gratin?
Au gratin... With tomato juice to start.
I'll have the goulash.
Very good, sir.
Vodka gimlet.
Old fashioned.
How was your day?
Fine.
You know I work with doctors,
they'll say anything you pay them to.
Of course dear
but dinner in the city...
I'm glad I'm hungry.
رأيت شيئا مثيرا اليوم في صحيفة أمريكان جورنال
يبدو ان شركة التلفون تريد البدء
بتحصيل رسوم من أصحاب الأرقام الغير مسجلة بالدليل
حسنا, لايبدو ذلك منصفا
البعض يوافقك الرأي
وسيسمحون لشركة ما بيل بالأسماء المستعارة
" يطلقون عليها " اسم تلفوني
أليست حركة ذكية ؟
طبعا أغلبها شركات إباحية
أفضلها هو
Pat magroin(تلاعب بالكلمات لاسم يوحي بالاباحية).
! ياالهي
لا أصدق انهم نشروا ذلك في الجورنال الأمريكي
فكيف بدليل التلفون
هذا لطيف
سأصعد بعد قليل
ألو ؟
اعتذر عن ازعاجك في هذا الوقت المتأخر
أنا دون دريبر
آآه أهلا بك سيد دريبر
No, no it's not to late at all.
سعيد بسماع ذلك
حسناً
حسنا لقد قضيت ساعة مثيرة
مع زوجتك بعد ظهر اليوم
إنها شابة قلقة جدا
أؤمن بأنك تفعل الصح
في الحلقة القادمة من Mad men...
بيقي , عندما جئت عندك تلك الليلة إياها
لقد ذهبت هناك
آنسة مانكل, لم يسبق لأحد من الحاضرين
زيارة متجرك
وهذه غلطة سأصححها شخصيا بعد ظهر اليوم
دريبر.. من يعرف أي شيء عن ذاك الرجل ؟
لم يرفع أحد من قبل ذاك الحجر
هنا حشد مثير للإهتمام
بيتي ؟
ماذا؟