(سابقاً في (ماد مان
هل عندك أية فكرة كم كنت تعيسا قبلك؟
كنت أفكر بهجر زوجتي
يطلقون على فتاة مثلها وصف لوبستر
كل اللحم متجمع في الذيل
إن كان كينيدي فسيقوم نيكسون بالتنازل لاجل المناسبة
سيكون كينيدي
كانت أمي تقول "ستسمنين"
حدثيني أكثر عن هذا
أفتقدها
أنا أعيش وكأن ليس هناك غد
لأنه ليس هناك غد
Translated By : Rhythm™
لا تجري في المنزل
جدي هنا ومعه الخالة غلوريا
إذا غادرت الآن فهل ستبقين فمك مغلقا؟
اليزابيث هل تخفين عني السكرية؟
لدي يا جين شيئ من مغلفات السكر جئت بها من فندق هوارد جونسون
أبي خذ حبة سكرين أو لن تحصل على شيئ
اين سكريتكم؟
أتريد ان تستيقظ بأقدام باردة كالجد هيرمن؟
مرضى السكر لايعيشون طويلا وفي بعض الأحيان يفقدون سيقانهم
هيي يا جدي
صباح الخير
سعيد برؤيتك يا جين - دون -
هذه صديقتي غلوريا
سمعت بأنك قد تنضمين إلينا
من الجيد أن تكون هناك إمرأة أخرى بالجوار
لتعطي بيتي فرصة راحة
أعيش لأخدم
هي , سمعت ذلك اليس كذلك؟
لدي شاهد
عندها روح رياضية عالية
هل تساعدني يادون بحقيبة الملابس؟
سنذهب فقط للويك اند
لا أستطيع اخراجها من الدولاب
بصراحه الأمر غير لائق
لا أستطيع تخيل ردة فعل الآخرين في النادي
، هل كانت تنتظر في الجنازة
وتفتح زرار قميصها كأنها في رقصة شباب؟
تبدو كسيدة طيبة تماما
مالمفترض أن افعل بهذه؟ أملأها بالقش؟
إلى اين ستذهبين بهذه؟
سأقول بأنك غيرت رأيي
إنها نسره
زوجها كان فاشلا
بعد موته اكتشفوا أنه كان يغش في ضرائب دخله
وأبنائها, لويس لم تتزوج قط
بعد سنتين ستجدها هي أيضا تحوم حول الجنائز
وابنها هنتلي كان بعمر أخي
كان دائما غريب الأطوار - بيردي -
والدك كان متزوج كم سنة؟ 40 سنة؟
الرجل بالكاد يستطيع صنع كوب شاي لنفسه, فما بالك بغسل الملابس
كل مايحتاج له هو مديرة منزل
مديرة المنزل تعود لبيتها ليلا
دعيه يعيش حياته
وتلك الإبتسامة المزيفة
كنتي تتطلعين للذهاب للشاطئ
دعيها تطبخ
دعي والدك يضع بعض الحجارة عند الحائط
حتى تتوقف المياه من التسرب تحت سطح السفينة
لا اظنني بحاجة لأن اقلق بخصوص التحدث معها فهي لا تتوقف عن الكلام ابدا
فقط تجاوزي اليوم
سأكون هناك غدا بعد الظهر
سنذهب لذلك المكان الذي لديه لفائف اللوبستر
فقط تعال الآن
تكره طريقتي في القيادة؟
حسناً والدي هو من علمني
نصف موظفي المكتب غادروا
kennedy, kennedy, kennedy, kennedy,
Do you like a man who answers straight?
A man who's always fair?
we'll measure him against the others
and when you compare
كأنه إعلان لصلصة الميبل
غير معقول
الأيام السعيدة عادت مرة أخرى
أنا فقط مجنون بهاري
إنه خفيف ومرح
لا يغيم العقل
بمواضيع , لا أدري
وهو جذاب
جذاب لدرحة يثبت في رأسك
ويجعلك تريد أن تفجر مخك
الرئيس عبارة عن منتج لا تنسى ذلك
أود التحدث معكم لبرهة عن الدولارات والسنتات
دولاراتكم وسنتاتكم
معارضيني يريدون زيادة المصاريف الفيدرالية
بمقدار 18 مليار بالسنة
كيف سيدفعون هذا المبلغ؟
هناك وسيلتين فقط
أحدها رفع الضرائب
أغلقه
الأخرى
إعلان أعده فريق العلاقات العامة
رسالة تصل ثم تنسى
يجب أن نعطيه لفرانز ليضيف له موسيقى
الأغنية الخاصة بحملة نيكسون هي الأهم
يا ايثيل أحضري كسارة الثلج
هاهو الرجل نيكسون في التلفزيون مرة أخرى
ماكان يجب ان يكون بهذا القرب
أقترح أن نعيد تشغيلهم لكن لا اظنك تريد مشاهدتهم
،لقد رأيتهم, مما يذكرني
بأنكم يا جماعة لا تشاهدون التلفزيون بما يكفي
هذه وظيفتكم مشاهدة البرامج والإعلانات
كنت فقط اتسائل, لابد من ان هناك عدد من الناس
يحصدون الطين من على كينيدي في هذه اللحظة
هل سمعنا أي شيء؟
نسمع بأشياء لا شيء مفيد فهو يحب النساء وذلك لن يضره
اذا سمعت النساء بهذا فسيدفعونه للقمة
نيكسون لا يزال يسبقه في الاستطلاعات
ماكان يجب ان يكون بهذا القرب
لم تحتاج للهجوم عندما تكون هناك قصة تستحق أن تروى؟
كينيدي, من الأثرياء الجدد
مهاجر جاء مؤخرا واشترى طريقه لهارفرد
فصار الأن ذو أصل
رائع
ونيكسون من لا شيئ
رجل صنع نفسه إنه إيب لينكون كليفورنيا
والذي كان نائب رئيس الولايات المتحدة
بعد ست سنوات من خروجه من البحرية
تذكركينيدي, فأرى ملعقة فضية تذكر نيكسون
فأرى نفسي
إن أردنا ان نبث إعلان ناقد فهناك فوائد واضحة
عندما تبث اعلانا ايجابيا
فأنت فقط تقنع الناس الذين بالفعل سينتخبونك
لكن عندما تبث اعلانا انتقادياً ومحرجا
ستنال فرصه لاقناع من هم وراء السور
وهناك الكثيرين يقفون خلف السور
يا سادة, سواء أرادت حملة ،نيكسون هذا أم لا
فلابد ان نأتي بنقطة تطلق مدفعا على خصى كينيدي
أريد سماع أفكار
بعد هذا الويك اند الطويل
موافق, دعونا نسقط ونحن نتراقص
إن استطعنا تغيير الحديث نحو موضوع العملاء الذين يدفعون
فمنكنز آت اليوم ليوقع على بدء التنفيذ, الأب وابنته
لدي احساس بأن العجوز إيب شمنكن يمكنه ان يفسد الأمر كله
بالطبع, لقد تم التصديق على الشيكات بالفعل
أريدك يا دون أن تتواجد لأجل الموازنة مع بول
تم
واريدك يا دون في أفضل تعاملك
عفوا؟ - أعرف أنها تضايقك -
آنسه هولوي, ممكن
أحتاج لمعرفة كل مايتعلق بهذا الأمر
نعم, اود القاء نظرة على تلك
مارغريت ومونا ذاهبتنان لجزيرة بلوك في يوم العمال
ذهبن منذ الويك اند ككل الزوجات الأخريات في المدينة
يمكننا أن نخرج لاي مكان الليلة نستطيع أن نحضر عرض في برودواي
ونجلس عراة في الكولوني إن أردنا
مارأيك بمشاهدة فيلم؟
أرأيت فيلم"الشقة"؟
ذهبت له الأسبوع الماضي مع مونا ومارغريت
سمعت بأن شيرلي ميكلين جيدة
!! من فضلك
! عامل مصعد أبيض
! وفتاة كذلك أريد العمل في مكان كذاك
اراهن انك تريد ذلك
الطريقة التي عامل بها اولائك الرجال تلك الفتاة المسكينة
يتناوبونها كأنها صينية مقبلات
حاولت الانتحار
إذاً شاهدته ها؟
ياحمراء الأمر ليس كذلك
انظري, كان فجا حال كل الأفلام هذه الأيام
أرأيت الفيلم السخيف" سايكو"؟
هوليوود لا تفرح حتى تكون الأمور متطرفة
لم يبدو لي متطرفا لتلك الدرجة
هل سنتشاجر فعلا بسبب فيلم؟
لعلمك مونا حلمت ذات مرة بأني اصدم الكلب بسيارة
وظلت غاضبة مني طوال اليوم
مع أني لم اصدم الكلب نحن حتى لا نملك كلبا
لم لا أتصل بك لاحقا؟
جوني!, اتصلي بي قريبا لعلنا نخرج لمكان ما
المساحة المفتوحة في وسط المحل ستجعله اكثر إنارة وحيوية
الممرات ستكون أوسع وتبرز نوافذ الكروم الجديدة المخصصة للعرض
وهنا سيكون المطعم الجديد
ومقهى أنيق
ولافتات كلاسيكية حديثة وبياضات الشمبانيا
مقهى, جميل
لكن 30% من الطابق الأرضي
مخصص لأمور المطعم؟
،غداء وتسوق يوم من التليع
وهذا ما تحبه السيدات
نعم, رأيت ذلك في هذا الفصل
إنه أطول كثيرا من الجدول القصير
يقول بأنه علينا إغلاق المحل
أثناء التنفيذ
ثلاثة أشهر من البناء
نبني خلالها الكثير من اللهفة والتوقعات
سيشبه العرض الأول لفيلم
محل منكنز الجديد
سيكون عندك طابور في اليوم الأول
حتى لو اضطررت للدفع لأناس يقفون هناك
سنفعل أي شيئ
سيد دريبر
وجود ابنتي هنا دليل يعكس لك
،أنني لست ضد التغيير
ولنفترض بأن هذه
هي أكثر فكرة مدهشة للتسويق "منذ فكرة" اشتر واحدة والثانية بالمجان"
إلا إنني لازلت لا أفهم
لم يجب أن نتخلص من الرضيع مع الماء
ألا يمكنني الإحتفاظ بما لدي والبناء عليه؟
بصراحة, الحقيقة الغير سارة
هي انه ليس لديك شيئ
ماعاد من الممكن الاعتماد على زبائنك
تغيرت حياتهم
انهم يزدهرون
وتطورت أذواقهم على مدى السنوات
إنهم يشبهون إبنتك
متعلمون, راقيين
يدركون بالكامل مايستحقون
وهم مستعدون للدفع مقابله
لم أريد تملّك محل
لا أرغب شخصيا في التسوق فيه؟
سيد منكن لست أدري عن صحة هذا الكلام
لم تكن لديك مشكلة في التخلي عن ذلك الدور الثاني
الذي كان يبيع الجوارب النسائية في الجادة 7 ،لأجل موقعك الحالي
وتلك قصة ستكون فخوراً في سردها على أحفادك
لكن المشكلة الوحيدة هي أنهم لن يكتروا
وبقدر مايحب الجد قصر الرخام ذاك
فإنني أؤكد لك أنهم لن يحبوه
,سينظرون له وسيقولون
" لابد أن الوضع كان صعبا في تلك الأيام"
وقد كان كذلك
لكن الجميع يتسابقون لنسيانه
عفواً
هذه ليست قصة مزيفة تطبعونها
في دورياتكم بمناسبة الرابع من يوليو
والدي بالفعل بدأ من لا شيئ
وصنع منه كل ما نتكلم عنه الآن
من منكم يستطيع قول نفس الشيئ؟
لم أقصد تقليل الاحترام ياسيدي
لم آخذه كذلك
هذه هي الخطة يا أبي
وكما ترى لم يتم تجميعها عشوائيا
تبدو مدروسة جيدا
هي كذلك
سعيد برؤيتك أخيرا
آمل انكما الإثنين تعرفان ماتفعلان
يبدو أن كلانا سيتمكن من من الإحتفاظ بوظيفتة لبعض الوقت
لاتفسد الأمر
أعتقد أنه معجب بي
أؤكد لك بأنه لا شيئ فيك يعجبه
ماذا عنك؟
أنذهب يا أبي؟
يذكرني هذا المكان بوزارة في زمن القياصرة
،أي كان القرار فأنت تشعر بأنه ليس قرارك
لحسن الحظ ليس عندي فكرة كما تتكلم عنه
إنه جيد جدا, مقنع
نعم
مندفع قليلا اكثر من ذوقي
كارول
إنها الساعة 10:30, هل تناولنا الغداء؟
لأنه حتى أنا لا يمكنني المغادرة مبكرا هكذا
لا, أحتاج أن أتكلم معك
لم لست في العمل؟
لا تقولي لي بأنك متأخرة مرة اخرى هل تحتاجين لرؤية الدكتور ايميرسون؟
لا, يا إلاهي يا جوان - ماذا إذا؟ -
،مشيتي 12 شارعا في موجة حر
وأرى أنك لم تأخذي بنصيحتي بخصوص الأحذية الأنيقة
تعرفين كيف يجعلني السيد الدريج أقرأ المخطوطات المرفوضة
نعم وتكتبين رسائل الرفض أخبرتيني بذلك, مثير للكآبة
أنا غبية جدا
هذا الصباح وخلال ، اجتماع العروض
سأل مدير التحرير عن سبب عدم ردنا على
قصيدة لشاعر من ييل اسمه مارلين رايس
فيقول له السيد الدريج بأننا لم نراها أبدا
، ثم سألني المدير
فغطيت للسيد الدريج
وقلت بأني قرأتها ورفضتها
ومن ثم جعلوا السيد الدريج يفصلني
عزيزتي هذا مريع
كان متأسفا بشأن الأمر
بالطبع ابن العاهرة ذاك - أعلم -
سيكون علي طلب النقود من والدي مرة أخرى
هذا مهين
توقفي عن هذا لا يجب أن تشعري بالحرج
ليس هناك أبدا مايكفي من النقود
أنت دائما تبدين قادرة على تدبير أمورك
هؤلاء الرجال
،نجمعهم دائما ولماذا؟
عشاء , مجوهرات؟ من يهتم؟
نحتاج للخروج ونتخلص من كل هذه الوحدة
كل ما أريده هو أن أجلس في السينما وأبكي
لا سينما
لنبحث عن بعض العزاب الفعليين
ونفرغ محافظهم
أكره منهاتن أحيانا - لا تقولي هذا -
هذه المدينة هي كل شيئ
أين سكرتيرتك الريفية؟
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
لتو انتهيت من حديث هاتفي مع بريت راولي من شركة دكتور شولز
لا تقل لي بأنهم قادمون مرة أخرى بخصوص الصنادل الرياضية
هل أخبرتهم بأن الصيف قد انتهى؟
لن يأتون أبداً
ذاهبون لوكالة ليو بيرنت - ماذا؟ -
لم لم يتصل بي؟
على الأرجح لأنهم اصيبوا بخيبة من قسم الابداع
وصفه رولي بكونه باهت وممل
وماذا قلت أنت؟ - مالذي كان يمكنني أن اقوله؟ -
لم افقد حساباً من قبل أبداً
وخصوصا حسابا كان موجودا هنا من قبل أن آتي
إذاً أنت حقا صارعت لأجل الحساب؟
كانت مشاعره قوية جداً
قال بعض الأشياء الغير سارة
والتي لا تتذكرها وإلا فأنا متأكد من إنك كنت ستقولها لي
اليوم الذي تقوم فيه بتوقيع العميل هو اليوم الذي تخسره فيه
، هل ستخبر ستيرلنغ أم أخبره أنا؟
إلا إن كنت تظن بأنه يمكن تأجيله لما بعد الويك إند؟
سأهتم بالأمر
هل كنت تتصل بي؟ الخط الداخلي كان يصدر صوتا غريبا
اتركيه
هل ترتدين لدنات الأحذية الخاصة بشركة الدكتور شولز؟
كنت أظن جميعا مضطرين لارتدائها
تخلصي منها
تخلصي من هذا رجاءا
خسرنا حساب الدكتور شولز
لمن؟
ليو برنيت
تمتع كامبل باخباري ان السبب كان من قسم الإبداع
فكرت انه يجب ان اخبرك تأكد من ان الحبر قد جف في أمر العلاوة
قطعة الهراء ذاك
إنه رماد سجاير
شيكاغو, يالها من نكته
مكان تافه
آسف, قد تكون من هناك
أعرف بأني لم أرتكب خطأ مع هذا
المبيعات منتظمة
ربما لم يساعد
كون فواتيرنا زادت بدون سبب واضح
في النهاية المحاسب سيقوم بقراءة البريد
، إن كنت تحاول التخفيف عني فقد نجحت
اليوم الذي تقوم فيه بتوقيع العميل هو اليوم الذي تفقده فيه
أنت لا تؤمن بهذا فعلا
اتعلم ما كان والدي يقول؟
أن تكون مع عميل يشبه أن تكون متزوجا
أحيانا تدخل فيه للأسباب الخطأ
وفي النهاية تصفعك تلك الأسباب في الوجه
اللعنة
هل مفترض أن نبكي على هذا؟ ماذا لو أننا فقدنا حساب؟
هذا يعني انه علينا فقط التقليل من المصاريف
لنذهب ونفصِل أحدهم
ويك اند يوم العمال
من الآن وحتى الإثنين
علينا أن نقع بالحب عشرات المرات
بيتي على الشاطئ وسأذهب هناك غدا
نعمل بكل هذا الجد لماذا؟
ليكون لدينا مال كاف لندفع لإجازات رائعة
لأسرنا حتى نستطيع أن نعيش نحن كما نريد هنا
أعطني الليلة, تدين لي بها
يمكنني أن استخدمك كطعم
هناك جلسة اختيار عارضات الساعة 4 بعد الظهر
لإعلان الألمنيوم مزدوج الجوانب
إن كان عقل فريدي رمسون يعمل
،بالطريقة التي اعتقد أنه يعمل وهي طريقة بطيئة وواضحة
فأظن علينا ان نذهب هناك ونرى الموجودات
تذكر يا دون أن الرب عندما يغلق بابا
يقوم بفتح فستان
مالذي عندك هذا؟ بضاعة ثمينة؟
أوكل إلي السيد رمسون توزيع المكاتبات الخاصة بشركة بيل جولي
يالك من قندس مجتهد؟
هيي, أنا أكلمك
إن كنت تريد رؤية المصادقات فعليك استئذان السيد كوزقروف
فهو حسابه
انظري إليك يا وسيد البروتوكولات
إذا, هل تحدث دريبر بعد مع ستيرلنغ؟
عليك أن تسأله
أنا أسألك
يجب أن تتكلم معه
ماذا بكِ؟
عفوا؟
أنا فقط احاول أن أمارس عملي وأنت تصعبه علي كثيرا
عزيزتي بيقي, أظنني أفهم ،سبب كل هذا
لكنك لا تتصرفين بمهنية الآن
لا أصدق أنني في وسط هذا الحوار
أتظنين هذا سهل علي؟
لا أدري
لآ أعرف إن كنت تحبني أو لا تحبني
أنا فقط أحاول أن أتساير مع الأمور
وفي كل مرة أمر فيها بك أتسائل
هل ستكون لطيفا معي
أم قاسيا - قاس؟ -
مالمفروض أن اقول؟ أنا متزوج
نعم أعرف ولقد سمعت كل شيء عن كيف
يمكن أن يكون ذلك مشوِّشا
ربما تحتاج مني أن استلقي على كنبة مكتبك
وتوضيح ذلك لك مرة أخرى
يا لمخيلتك
جيد أنك الآن كاتبة
لن تحتاجيني
إنه مذهل
أعني إننا كنا فقط نتسكع في القسم الفني
فتأتيان أنتما الإثنتين
كنا نظن أنه اختبار اختيار العارضات - أتمنى أنه كذلك -
كنت بالتأكيد سأختاركما أنتما الإثنتين
، لكما مظهر أنيق جدا وعظام وجهيكما
وأختك, يا إلهي
أنتما تختلفان تماما
عندما يدقق الشخص
لدي أخ أكبر مني
جيراني كانوا يملكون مصنع ألبان سابقا
وإحدى البقرات انجبت عجلين صغيرين
،ملتصقين ببعض من عند الظهر
ثم فصلوهما لكنهما دائما
أرادا البقاء مع بعض
أهذا ماحصل معكما؟
أتحبان الطعام الأوكراني؟
دعني أسألك عن شيء يا دريبر
هل لدي أي من هؤلاء الرجال شيئ آخر يفعله؟
كنت فقط أريد التأكد من كون الفتيات, يعني
متطابقات؟
بالضبط
حسنا, هذا هو يادريبر
ألمنيوم ثنائي الجوانب كما يرتأيها كوبر وستيرلنغ
انظري إليك
روجر ستيرلنغ - إلينور إيمس -
أي رب عظيم خلقكما
ياله من قول حلو ميرابيل
هذا دون دريبر
إنه مديرنا الإبداعي هنا
سررت بلقائك
حسناً , بصدق
أعتقد بأننا سنرسل كل الأخريات لمنازلهن
ونستخدم سلطتنا لنقول بأنكما
الوجوه الجديدة لشركة كارترايت للألمونيوم ثنائي الجوانب
يا إلهي, شكراً لكما
أظن هذا يستدعي احتفالا
تعالا معنا للطابق العلوي
كأس واحد سيكون ممتعا
سؤال واحد أخير
كم عيد ميلاد مر بك؟
عشرون
ماذا عنها؟
أنت آت يا دون, أليس كذلك؟
ألا تبدوان كزوج من سنادات الكتب
ماقولك يا دون؟
هل نغطيهما بالبرونز ونضعهما على رف كتب
أوه, كل شيئ يقوله يعني شيئاً آخرأيضا
إن الجو يسخن هنا
يوقفون تكييف الهواء هنا عند الخامسة روشستر
أحضر لها مكعب ثلج أو شيئ ما
ماهي موهبتك الخاصة ياميرابيل؟
الغناء؟ الرقص؟
ترقيص العصاة
أركب الخيل, أشارك في مسابقات الخيل غالبا
لديها حائط ملىء بالأشرطة الزرقاء في منزلنا في ونشستر
أنا نفسي لدي جوائز
انظري لبشرتك إنها شفافة
يمكن الرؤية خلالها
هل يمكن أن المسها؟
لا أرى سببا يمنع
فأنا على أية حال أعمل هنا الآن
إن هذا يدغدغ
ناعمة كأذن حمل
عليك أن تتحسس هذا
أنا أكلمك انت يا إلينور
أتحبين شقيقتك؟
بالطبع
لم لا ترينها لأي درجة؟ قبايها
الآن
للماذا يسألنا الناس ذلك دائما؟
يا إلاهي, لأنه شيء جميل
يجب أن أكون في طريقي للبيت
فتى العجائب, تمتع بليلة رائعة
أتعلم؟ أعتقد بأن علينا المغادرة أيضا
هيا!
لا أحد سيغادر لأي مكان
أتريد أن ترقص؟
هذا لطيف
ارقصوا لنا
لا أرقص
بالتأكيد ترقص, انظر لذلك
أشعر كأنني محشورة في مكان ما بين دوريس ديي
في فيلم" حديث الوسائد" وفيلم" حرير منتصف الليل
وما أحتاج إليه هو أن أكون كيم نوفاك في أي شيء تقريبا
أنت أجمل من كيم نوفاك
ياللروتين
يا 1960, لقد تخطيتك
السحاب
عطر شاليمار؟
أكثر من اللآزم؟
لا تخرجين مع داي, أليس كذلك؟
مالفائدة؟
كارول يا عزيزتي, الأمر ليس بهذا السوء
غد يوم جديد
أدري
أنا بخير في الواقع - جيد -
لا دموع, انتبهي للمسكارا
أنا فقط سعيدة جدا الآن
اوكي, انت بالفعل سكِرتِ من شراب بار غلبي؟
، لا, أنا فقط أحب هذا, أعني كوني معك
نعرف كيف نتمتع أليس كذلك؟
جوان
أحبك
بالفعل أحبك
يا أنت
ذلك الأسبوع الأول في الكلية عندما رأيتك لأول مرة تسيرين في الأرجاء
فكرت
"من هذه؟"
ثم انتهت الجامعة وأتيتِ هنا
ولحقت بك
تحتاجين لشريكة سكن
انتقلت معك
فقط لأكون معك
فعلت كل ما أستطيع ، لأكون بقربك
كل هذا على أمل
أنك في يوم
ستلاحظيني
جوني
فكري بي كفتى
كان يومك شاق
لنخرج ونحاول نسيانه , أوكي؟
بالتأكيد
جيد, لأنني أتضور جوعا
يبدو أنهما يتمتعان بوقت ممتع
آخر الطريق
ألديك علك؟
لا
لا , ليس لدي
اسمعي, علي أن أذهب
إلى اليسار هناك
هيا لا ترغميني على استعمال مغمازاتي عليك
بهدوء
هناك إلى جانب الحوض
علي فعلا الذهاب
الينور؟
سأنتظر في الخارج
دعيها تذهب
اسمعي
دعيني اتصل بسيارة من أجلك - يجب أن أنتظر شقيقتي -
، أعني ،لقد كانت لي تجاربي
لكن هي
أراهن ان كل ماتفكر به هو كيف ستلف في الشارع, ها؟
لا اظنني حتى قادر على الخروج من الممر
أرجوك, فقط إنتظر معي؟
أحب مكتبك إنه فعلا فخم
ميرابيل , أحب هذا الإسم
استمعي لهذا
لم أسمع مارغريت تضحك منذ أن كانت في السابعة
من هي مارغريت؟ - إبنتي -
أعتقد بأني أحب ميرابيل أكثر من مارغريت
أردت تسميتها مارغو مثل النبيذ
وخسرت تلك المعركة
متأكد من أنها كانت ستكره اسم مارغو
تقريبا بالقدر الذي تكره مارغريت
لم هي غاضبة هكذا؟
أنتِ أكبر منها بقليل فقط ولست غاضبة
لا تكن حزينا
أتمنى فقط أن استطيع التحدث إليها بدون أن تقلب عينيها
طبعا معها حق ليس لدي ما اقوله لها
متأكده ان الأمر ليس كذلك
الفتيات يحببن آبائهن
لديك بشرة جميلة جداً يا إلهي, أريد فقط أن آكلها
أريد أن أمص دمك كدراكولا
يا للطفكم إذ أوصلتمانا للأعلى
يجب أن تكونا شريكي سكن
يبدو كأنه شاب مسلي
ألا تدّرس في فورت هيرموسا؟
لا, كنا فقط نجلس متجاورين على البار
ويبدو أن الامر يسير بشكل جيد
كيلي تعرفين ما نحتاج ؟ ثلج
الآن, اين يختبئ شراب الجن ذاك؟
حتى نكون واضحين فقط بشأن الأمر ذات الشعر الأحمر لي
إذا يا فرانكلين أنت مهتم باللغة؟
نعم, حسناً هي هوايتي نوعا ما
اشتغل في النجارة وابني حاليا حوض جاف
أحب اللغة
الكلمات وطرقها
حسنا, هذه فقط خطبة سيئة
أنا أجمعها
هناك عامل نظافة بولندي في مبنانا
إسمه ستاش, ستانزلوف
قفل عني المكتب في أكثر من مناسبة
ذات مرة, وصف لي عروسه
بأنها لا تتحدث الإنجليزية جيدا
أقدس هذه الهدية
ضع هذا في كتاب وبعه
حسنا, هذه حفلة, أليس كذلك؟
كنت أتسائل
إن كان بإمكاني أن أفرض على البرفسور خدمة أخرى صغيرة
أبدا لا أقول لا لفتاة جميلة
مصدر الإضاءة في غرفة نومي لا يعمل أيمكنك إصلاحه؟
أنا أهل لتلك المهمة
ليس عندنا الكثير من الرجال هنا
ليس مظلما لتلك الدرجة
ماذا سنفعل؟
أي شيئ تريد
أنت متزوج, ألست كذلك؟
نعم, نعم أنا كذلك
تقّبِل كرجل متزوج بأسلوبك
لا يمكن تغيير أسلوبك
أهذا جيد أم سيئ؟ - إنه جيد -
قل لي ماذا أفعل وسأفعله
ربما السبب هو هذا المكتب
لكنك تعرضين نفسك بشكل زائد
!إلينور, إليي أين انت؟
!هناك شيء ليس على مايرام
صديقك, شيئ ما ليس على مايرام
كنت أعرف أنه ما كان يجب أن أطلب منه أن نفعلها مرة أخرى
أووه يا إلاهي
أشعر وكأن حافلة على صدري
اتصلوا بالإسعاف ثم غادروا
أهو بخير؟
اذهبوا, من هناك
ميرابيل
مونا
إسم زوجتك مونا
كيف حالك؟
كل هذه السنين كنت اتصور أنها ستكون القرحة
فعلت كل شيئ قيل لي
شربت الكريمة
أكلت الزبدة
ثم أصاب بالوريد التاجي
ابن الوغدة يؤلم
حسنا, أنت تتكلم, هذا جيد
هذا ليس ما يظنه الطبيب
أتؤمن بالطاقة؟
ماذا تعني؟
مثل الشيء الذي يدفعك للقيام والمضى
لا
كالإنسان, الطاقة
لا اعرف
الروح
ماذا تريد أن تسمع؟
يا إلهي
لقد كنت أعيش ال 20 سنة الأخيرة وكأنني في إجازة أكيدة
ماهذا بحق الجحيم؟
إنها عيش الحياة , كما قلت
يا إلهي
أتمنى
أنني ذاهب لمكان
إنه بخير يا مونا
مونا
أحبك كثيرا يا مونا
يا إلهي إنني أحبك جدا - أعرف -
حبيبي أعرف
اسمعني يا حبيبي
مارغريت في الخارج
تحتاج لأن تراك
لا, لا استطيع أن أتركها تراني هكذا
روجر
سآتي بها
يا إلهي, كل هذا من بيع ورق الحمام
سيد كوبر, اين الجميع؟
شريكتي في السكن أعطتني للتو الرسالة
أُخرج
إنه منتصف الليل لن أتركك هنا
عليك الذهاب
شكرا
براحتك
آنسة هولواي روجر ستيرلنغ أصيب بنوبة قلبية
ماذا؟
سلِم منها وهو حالياً يرقد في المستشفى
علينا الآن حالا أن نرسل برقية
لكل واحد من عملائنا
نؤكد لهم أن العمل لن يتعطل
بالطبع - هذه -
قائمة العملاء الرئيسية
أسماء وعناوين وسأقرأها عليك بصوت عال
وأنت أكتبي البرقية ,ها؟
كايل مكيلوري
الرئيس, شركة ألباين للعقارات
هذا أنا يا بيتس
كنت نائمة؟
ليس فعلا
الأطفال معي في السرير
والدي وغلويا
ضخموا من أمر وضعنا في غرف منفصلة
اسمعي
روجر أصيب بنوبة صدرية
ماذا؟
هذا فظيع يا دون
هل سيكون بخير؟
يقول الأطباء بشكل أساسي أنهم لا يعرفون
مونا معه
لابد وأنها حطاما
من الجيد أنك هناك
بالنسبة للغد
لا, أنا متفهمة
حسنا, ماذا حدث؟
كان في العمل
فقط انقلب
في الواقع كان فظيعا
حسنا, لولا أن الأطفال سيصابون بالخيبة لعدت للبيت الآن
لا أريد أن أكون هنا
كان يجب أن تراهما الإثنين في المطبخ الليلة
كانت تعد لحم مشوي بالقدر مع الكتشب
بدأ والدي
يحوم خلفها ويراقبها كما كان يفعل مع أمي
كيف يمكنه التظاهر وكأنها لم تكن أبدا؟
لا زلت أرفع الهاتف أحيانا لأتصل بها
لا أدري يابيتس
اعرف ان الناس تقول الحياة تمضي
وهي تفعل ذلك
لكن لا أحد يقول لك بأنه ليس بالأمر الطيب
لم ذلك؟
لا أدري
توقفي عن التفكير في ذلك
لا أستطيع
أنا أحاول
أتريدني أن آتي هناك؟
لا, ليس هناك ما يمكنك فعله
حسنا, بلغ مونا محبتي
ويا دون
تأكد من أن تأكل شيئا
كيف حاله؟
ليست جيدة - ماذا حدث؟ -
لا أدري
يريد العامة والسياسيين أن تؤمنوا
بأن نيكسون لديه خبرة
وهم يريدونك حتى أن تؤمن
بأنه في الواقع يصنع القرارات في البيت الأبيض
لكن استمعوا للرجل الذي يفترض أنه يعرف الأفضل
رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
كنت اتسائل إن كان بإمكانك أن تعطينا مثالاً
عن فكرة هامة من افكاره قمت بتبنيها
في ذلك الدور كمقرر؟
، إن اعطيتموني أسبوعا , قد أفكر بواحدة لا أتذكر
في نفس المؤتمر الصحفي
قال الرئيس ايزنهاور
لا يمكن لأحد أن يصنع القرار غيري
أعرف أن الوقت متأخر, أنا آسف
استلمت البرقية
دعيني أدخل
هل أنت بخير؟
لا
مظهرك رهيب
أيمكنني الحصول على شراب؟ - بالطبع -
هل أنت راض عن الأطباء؟
يمكنني أن أجعل والدي يجري مكالمة
لا أدري, إنه ثري
يبدو وكأنهم يعتنون به
أهو بخير؟
يمكنك أن تخبرني لن أنقل الحساب
شعره أبيض وضعيف
جلده يبدو كالورق
أنا آسفه
إنه صديقك, أليس كذلك؟
مالفرق؟
لا تريد أن تفقده
دون, لا تفعل
مالجيد الذي سيحدثه هذا؟
أيشبه هذا كسوف الشمس؟
،إنها نهاية العالم وتفعل اي شيئ تريد؟
لا أدري - بل تعرف -
أنت مرهق وتحتاج للنوم, هذا كل مافي الأمر
أحتاج فقط لأن اجلس
اجلسي معي
لماذا؟
لأنني أشعر بأنك تنظرين من خلالي وانت هناك
لا أفعل ذلك
لا أحب أن أشعر هكذا
لا أحد يحب ذلك
أتذكر أول مرة كنت فيها حامل جثث الرفاق في الجيش
كنت قد رأيت جثثا من قبل لابد واني كنت بعمر 15, خالتي
أتذكر أنني كنت أفكر
"سيتركوني أحمل التابوت"
"سيدعوني اقترب لذلك الحد"
"لا أحد يخفي عني أي شيئ"
ثم نظرت من الفوق ورأيت كل كبار السن
،ينتظرون معا بالقرب من القبر
وأتذكر أنني فكرت
"لقد صعدت للتو خطوة"
لم أسمعك تتكلم بهذا القدر من قبل
ريتشل - ماذا تريد مني؟ -
أتعلمين؟ أعرف أنك تعرفين كل شيء
يتعلق بي
لا, لا أعرف
! لايجب ان تفعل هذا
لديك زوجة يجب أن تذهب لها
يا إلهي يا ريتشل
هذا هو كل شيء
هذا هو كل ماهناك
وأشعر أنه يتسلل من بين أصابعي
كقبضة رمل
هذا هو كل شيء
هذا هو كل ماهناك
هذا فقط مبرر للتصرفات السيئة
أنت لا تؤمنين فعلا بهذا
لا
ليس قبل أن تقولي لي بأنك تريدين هذا
نعم, رجاءا
آنسة هولويي, أعرف أنه ليس من شأني
لكن يمكنك أنت تحصلي على ماهو أفضل
إنه مجرد صديق
هذا ليس ما أتحدث عنه يا عزيزتي
لا تضيعي شبابك على الشيخوخة
اللوبي, ممكن؟
أتريد واحدة؟
لا
أخبرتني أن والدتك توفت وهي تلدك
والدتي كذلك
كانت عاهرة
،لا أدري كم كان والدي يدفع لها لكن عندما ماتت
أخذوني لعنده و زوجته
وعندما بلغت العاشرة
مات هو
كان سكيرا
مات برفسة حصان أصابته في وجهه
دفنته زوجته ثم تزوجت من آخر
ورباني هذين الشخصين التعيسين