0
00:00:00,340 --> 00:00:12,890
{\a6} الوسيط الروحي
1
00:00:01,340 --> 00:00:03,000
اسم
.
2
00:00:03,740 --> 00:00:08,550
هو الشخص الذي يستخدم حدّة الرؤية
العقلية , التنويم المغناطيسي و / أو الاقتراح
3
00:00:09,830 --> 00:00:12,000
بارع في التلاعب
بالأفكار و السلوك
7
00:00:16,114 --> 00:00:18,279
صباح الخير أيها النقيب
(معكَ العميلة (ليزبن
8
00:00:18,280 --> 00:00:20,731
و (جاين) المستشار
ما القضية التي نواجهها هنا ؟
9
00:00:20,732 --> 00:00:23,336
شكراً على تدخلكم
وحدة جرائم القتل مدينة لكم
10
00:00:24,143 --> 00:00:28,035
جاين) ... أنتَ ذلك الوسيط الروحي) -
هذا صحيح -
11
00:00:28,036 --> 00:00:31,317
بالنسبة لي ... لا أصدّق أياً من هراء البصيرة الخارقة
12
00:00:31,318 --> 00:00:33,614
لا أقصد الإهانة -
لم أعتبرها كذلك -
13
00:00:33,615 --> 00:00:37,552
لدينا (آيفور رازميسن) العمر 34
"العنوان "ريفر بارك
14
00:00:37,553 --> 00:00:40,795
لم نجد أثراً لسلاح الجريمة المُستخدم
وصل حرّاس الأمن لموقع الجريمة بسرعة
15
00:00:40,796 --> 00:00:43,601
و قد تمكنا من اعتقال جميع من كان
موجوداً بالقسم في ذلك الوقت
16
00:00:43,602 --> 00:00:46,002
نحن نحتجزهم بقسم الأثاث
17
00:00:49,181 --> 00:00:52,529
إذاً أيها الوسيط الروحي (كارناك) , ما الذي يخبرك به (آيفور) ؟
18
00:00:52,530 --> 00:00:54,547
هل أخبركَ باسم الفاعل ؟
19
00:00:58,554 --> 00:01:02,473
بنطال جلدي , رائحة كولونيا عتيقة , مجوهرات
20
00:01:02,474 --> 00:01:05,787
زير نساء , يسعى خلف نساء المجتمع الراقيات
الكبيرات في السن و الناجحات
21
00:01:05,788 --> 00:01:08,453
يتعاطى أحياناً الكوكايين , يعزف على الغيتار
لكن ليس بشكل جيّد
22
00:01:08,454 --> 00:01:11,470
يعمل بالمجال الذي يعتمد على الإبداع
23
00:01:11,471 --> 00:01:14,805
ربما بمجال الإعلانات , لكن لا يستحق ذلك القتل بكلا الأحوال
24
00:01:14,806 --> 00:01:18,528
لذا مات نتيجة أسباب عاطفية
أين المشتبه بهم الذين ذكرتهم ؟
25
00:01:18,529 --> 00:01:20,920
الشهود ؟ -
لا يهم -
26
00:01:21,956 --> 00:01:24,302
خفف من غرورك
خفف من غرورك قليلاً
27
00:01:24,303 --> 00:01:27,884
حسناً
كل شيء تحت السيطرة , سننتهي من هذا بسرعة و نغادر
28
00:01:27,885 --> 00:01:29,820
مرحباً , نحن من مكتب كاليفورنيا للتحرّيات
29
00:01:29,821 --> 00:01:32,797
و قد يكون أحدكم هو القاتل
30
00:01:32,798 --> 00:01:36,435
... و إن كان الأمر كذلك
فسأكتشف من يكون
31
00:01:41,479 --> 00:01:43,500
هذان الإثنان بريئان , يمكنهما الرحيل
32
00:01:43,501 --> 00:01:46,322
ابقيا قليلاً , سنحتاج لإفادتكما
33
00:01:46,323 --> 00:01:48,114
(نيل)
34
00:01:48,115 --> 00:01:50,916
ما هي أسوأ غلطة اقترفتها ؟
أجب بسرعة
35
00:01:50,917 --> 00:01:53,152
زواجي الأوّل -
إجابة جيّدة -
36
00:01:53,153 --> 00:01:56,911
ما سبب توترك الشديد ؟ -
لستُ كذلك . أنا فقط ... أنا -
37
00:01:56,912 --> 00:01:59,537
أنتِ . ما هو اسمكِ ؟ -
(كانديس) -
38
00:01:59,538 --> 00:02:02,537
(كانديس)
يروق لي هذا الإسم
39
00:02:06,027 --> 00:02:08,646
خذي . شكراً
40
00:02:08,647 --> 00:02:11,347
أنت -
لا داعي للقلق , فأنا مستشار -
41
00:02:12,524 --> 00:02:15,370
اعملي بنصيحتي يا (كانديس) . سامحي والدتكِ
42
00:02:15,371 --> 00:02:17,484
و ربما سسيتوقف الصداع
43
00:02:17,485 --> 00:02:21,024
أحبّ والدتي -
أنا مخطئ . تجاهلي نصيحتي -
44
00:02:21,025 --> 00:02:23,742
أنت . ما هو اسمك ؟ -
(ريد) -
45
00:02:23,743 --> 00:02:26,638
عذراً . هذه مزحة , أليس كذلك ؟
46
00:02:26,639 --> 00:02:30,827
مزحة ؟
لقد تعرّض رجل للقتل هنا .أهذا مضحك بنظركِ ؟
47
00:02:30,828 --> 00:02:32,478
أيسلّيكِ هذا ؟
48
00:02:32,479 --> 00:02:34,470
كلاّ , لكن -
إذاً , فاجلسي -
49
00:02:36,514 --> 00:02:38,350
ريد) ؟)
سؤال على السريع
50
00:02:38,351 --> 00:02:40,763
الفانوس الأخضر" بمواجهة "ثور" , من ينتصر ؟"
51
00:02:40,764 --> 00:02:42,967
(ثور) -
أصحيح ؟ -
52
00:02:42,968 --> 00:02:45,836
لماذا قتلته ؟ -
لم أقتله ؟ -
53
00:02:47,632 --> 00:02:50,519
و الآن , أنتِ أيتها الآنسة الغاضبة و ذات السلطة ما هي قصتكِ ؟
54
00:02:50,520 --> 00:02:53,195
(أدعى (ماندي شولتز
... و سأعلِمك بأنّ
55
00:02:53,196 --> 00:02:55,992
دعيني أحزر . زوجكِ شخصية مهمة
56
00:02:55,993 --> 00:02:58,404
يصدف أنه كذلك
57
00:02:58,405 --> 00:03:01,141
"إنّ (جون) يعمل مستشاراً بمجلس مدينة "ماديستو
58
00:03:01,142 --> 00:03:04,934
و هذا الأمر برمته غير إحترافي و مهين
59
00:03:04,935 --> 00:03:06,752
سأدع زوجي يخاطب رئيسك بالعمل
60
00:03:06,753 --> 00:03:08,062
(ماندي) , (ماندي) , (ماندي)
61
00:03:08,063 --> 00:03:10,637
إنّ أقراص الحمية التي تتعاطينها تؤثّر بعقلك
62
00:03:10,638 --> 00:03:13,922
"فهذه "ساكرانتو
المدينة الكبيرة و زوجكِ لا يعني شيئاً هنا
63
00:03:13,923 --> 00:03:16,512
(حسناً , هذا يكفي . أيتها العميلة (ليزبن -
أمهله لحظة أخرى -
64
00:03:16,513 --> 00:03:19,069
لسنا بحاجة للحظة أخرى , فالقضية قد حلّت
65
00:03:19,070 --> 00:03:21,182
ستقودنا (ماندي) مباشرة إلى سلاح الجريمة
66
00:03:21,183 --> 00:03:22,734
ماذا ؟ -
أمسكي بيديّ -
67
00:03:22,735 --> 00:03:24,960
فعليّ القيام باتصال جسدي كي أقراً أفكاركِ
68
00:03:24,961 --> 00:03:26,450
أنتَ معتوه -
أثبتي ذلك -
69
00:03:26,451 --> 00:03:28,774
إن كنتُ مخطئاً و لم نتمكن من إيجاد سلاح الجريمة
70
00:03:28,775 --> 00:03:30,458
فحينها سأبدو بمظهر المغفّل
71
00:03:34,099 --> 00:03:36,139
أجل ستبدو كذلك
72
00:03:37,340 --> 00:03:39,371
... ما الذي -
لا تتحدّثي -
73
00:04:30,604 --> 00:04:33,816
ها هو ذا . سلاح الجريمة
74
00:04:33,817 --> 00:04:36,929
هذا جنون . فلم تكن لديّ فكرة بأنه موجود هناك
75
00:04:36,930 --> 00:04:39,443
كيف أرشدتينا مباشرة إليه إن لم تضعيه بنفسكِ هناك ؟
76
00:04:39,444 --> 00:04:41,889
لم أرشدكم إليه
فأنا .. لا أعرف
77
00:04:41,890 --> 00:04:43,422
... لكنني لم .. لم أقتل ذلك الرجل . أنا
78
00:04:43,423 --> 00:04:44,885
لم أقتله -
إنها محقّة -
79
00:04:44,886 --> 00:04:46,812
فلا علاقة لها بالجريمة -
ماذا ؟ -
80
00:04:46,813 --> 00:04:49,276
لقد استخدمتها كطُعم لتهدئة القاتل الحقيقي
81
00:04:49,277 --> 00:04:51,737
كي يوجهني مباشرة للمكان الصحيح
82
00:04:51,738 --> 00:04:53,766
بربك . ما الذي تتحدّث عنه الآن ؟
83
00:04:53,767 --> 00:04:56,440
مهما كان الطريق الذي لم يردنا أن نسلكه
كان هو الذي سلكناه
84
00:04:56,441 --> 00:04:59,219
القاتل الحقيقي ؟ -
أجل , أتريد أن تحرز من يكون ؟ -
85
00:04:59,220 --> 00:05:01,220
(قلها يا (جاين
86
00:05:02,339 --> 00:05:04,421
(نيل)
87
00:05:05,533 --> 00:05:08,268
أعذرني . لا .لستُ القاتل
فلا أعرف ذلك الرجل
88
00:05:08,269 --> 00:05:09,503
أهذا صحيح ؟
89
00:05:09,504 --> 00:05:12,235
أظنه كان يقيم علاقة مع زوجتك الحالية
90
00:05:12,236 --> 00:05:14,435
اكتشفت الأمر و سامحتها كأحمق
91
00:05:14,436 --> 00:05:18,076
رآك هنا , على الأرجح ابتسم بتكلّف. و قال أمراً بمنتهى الذكاء
92
00:05:18,077 --> 00:05:20,531
جعلكَ تشعر بأنكَ ... تافه
93
00:05:22,033 --> 00:05:24,102
اقبضوا عليه -
لقد أهانك -
94
00:05:33,064 --> 00:05:35,909
أحسنتَ عملاً -
ماذا ؟ لقد حلّت القضية , أليس كذلك ؟ -
95
00:05:35,910 --> 00:05:37,652
أنت , ضعه من يدك
96
00:05:37,653 --> 00:05:41,362
طلبتُ منكَ رميه
97
00:05:45,000 --> 00:05:47,500
{\a7}
" الوسيط الروحي "
98
00:05:47,600 --> 00:05:49,300
{\a7}
>> مــ 2 ـــ . حـــ 1 ـــ <<
>> الإصلاح <<
99
00:05:55,868 --> 00:05:59,449
مشتبه به ميّت
أضرار تقدّر قيمتها بربع مليون دولار
100
00:05:59,450 --> 00:06:02,468
و شكوى رسمية بشأن سوء التصرّف من شرطة ساكرامنتو
101
00:06:02,469 --> 00:06:04,248
"و مجلس مدينة "موديستو
102
00:06:04,249 --> 00:06:05,961
تلكَ الأضرار تمت إضافتها
103
00:06:05,962 --> 00:06:08,964
مع بالغ احترامي يا (فيرجيل) كنتُ أحاول حلّ القضيّة
104
00:06:08,965 --> 00:06:11,750
فإحساسي يملي عليّ بأن يكون (رِد جون) هو أولويتنا
105
00:06:11,751 --> 00:06:14,580
لدينا أدلّة جديدة -
توقف . توقف -
106
00:06:14,581 --> 00:06:17,299
(ها هو أساس المشكلة هنا . (رِِد جون
107
00:06:17,300 --> 00:06:18,845
(فمنذ قضيّة (تانر
108
00:06:18,846 --> 00:06:20,990
و أنتَ تتصرّف بتهوّر
109
00:06:20,991 --> 00:06:23,081
أشعر بأنّ فشلاً ذريعا سيحصل
110
00:06:23,082 --> 00:06:26,369
لن يحصل هذا
فبمقدوري تولّي أمره
111
00:06:26,370 --> 00:06:27,714
أبمقدوركِ ذلك ؟
112
00:06:27,715 --> 00:06:29,548
ربما منذ إنقاذه لحياتكِ
113
00:06:29,549 --> 00:06:32,401
و أنتِ تتساهلين معه
ربما تشعرين بأنكِ ملزمة
114
00:06:32,402 --> 00:06:34,080
بمنحه كل ما يريده
115
00:06:34,081 --> 00:06:37,352
كلاّ يا سيدي
فالأمر ليس هكذا مطلقاً
116
00:06:37,353 --> 00:06:39,353
يا (سام) , تفضل بالدخول
117
00:06:44,106 --> 00:06:46,001
(ليزبن) -
(بوسكو) -
118
00:06:46,002 --> 00:06:49,136
(سيتولّى العميل (بوسكو) و وحدته قضية (رِد جون
119
00:06:49,137 --> 00:06:50,709
ماذا ؟
لا , لا , لا
120
00:06:50,710 --> 00:06:53,711
لطالما كنتما مقربين جداً من القضية
و الآن أصبح كِلاكما
121
00:06:53,712 --> 00:06:56,592
قريباً للغاية منها . علينا القيام بتغيير
122
00:06:56,593 --> 00:06:58,630
أبوسعنا التحدّث عن هذا الموضوع ؟ -
كلاّ -
123
00:06:58,631 --> 00:07:01,803
(لقد عملتِ تحت إمرة العميل (بوسكو
و أنتِ تعلمين بأنه سيؤدي المهمة على أفضل وجه
124
00:07:01,804 --> 00:07:04,408
عليكَ ترك فريقي ينهي ما بدأه
125
00:07:04,409 --> 00:07:08,640
يا (تيريزا) , لا أقصد الإساءة
لكنّ فريقكِ ليس قريباً من القبض على هذا الرجل
126
00:07:08,641 --> 00:07:10,970
فنظرة جديدة قد تكون فكرة حسنة
127
00:07:11,671 --> 00:07:14,095
ما الذي تعرفه عن القضيّة ؟
128
00:07:14,096 --> 00:07:16,654
ليس الكثير
إنه قاتل متسلسل
129
00:07:16,655 --> 00:07:19,545
عدد ضحاياه 15 بما فيهم زوجتك و ابنتك
130
00:07:19,546 --> 00:07:21,573
يمكنني تصوّر مدى ألمك
131
00:07:22,674 --> 00:07:25,707
ربما هذا الألم هو ما يؤثّر بقرارك
132
00:07:37,621 --> 00:07:40,642
و أنا يا (سام) ؟
ما الذي يؤثر على قراري ؟
133
00:07:40,643 --> 00:07:43,014
هذا سؤال وجيه . أخبريني أنتِ بذلك ؟
134
00:07:56,612 --> 00:07:59,698
{\pos(200,240)}
ماذا حصل ؟ -
"تم اقصاؤنا عن قضية "رِد جون -
135
00:07:59,699 --> 00:08:00,940
{\pos(200,240)}
ماذا ؟ , هذه قضيتنا -
لا يعقل أن يكون هذا صحيحاً ؟ -
136
00:08:00,941 --> 00:08:04,042
ما الذي قاله ؟ - هذا ظلم -
هدوءاً -
137
00:08:04,043 --> 00:08:07,629
{\pos(200,240)}
هذه غلطتي . لكنه تحذير لنا لجميعنا
138
00:08:07,630 --> 00:08:09,855
{\pos(200,240)}
لقد أصبحنا مهملين و نعمل بطريقة غير احترافية
139
00:08:09,856 --> 00:08:12,449
{\pos(200,240)}
علينا استعادة الثقة التي فقدناها
140
00:08:12,450 --> 00:08:15,027
{\pos(200,240)}
من الآن فصاعداً سنعمل بشكل قويم تماماً
141
00:08:15,028 --> 00:08:17,333
.. لا مزيد من الطرق المختصرة , لا مزيد من
142
00:08:19,134 --> 00:08:20,923
ما الذي تفعله ؟
143
00:08:22,091 --> 00:08:23,895
أستغادر ؟
144
00:08:26,944 --> 00:08:31,724
{\pos(200,240)}
بصراحة , إن لم يكن باستطاعتي استغلال هذه الوظيفة
لثأر شخصي فعندها
145
00:08:31,725 --> 00:08:34,304
{\pos(200,230)}
فليس لديّ الكثير لأفعله هنا
146
00:08:36,361 --> 00:08:38,642
أ.. أنا
147
00:08:38,643 --> 00:08:42,016
{\pos(200,230)}
أنا لا أحسّن الأمور هنا
لا يمكنني إعادة الأموات للحياة
148
00:08:42,017 --> 00:08:43,709
ما الأمر الجيّد الذي نفعله ؟
149
00:08:43,710 --> 00:08:47,971
{\pos(200,240)}
نقود بأرجاء "كاليفورنيا" , نزور الأشخاص التعساء
150
00:08:47,972 --> 00:08:51,287
{\pos(200,240)}
نحن نحارب الشر و الظلم -
و كيف يجري هذا ؟ -
151
00:08:51,288 --> 00:08:53,117
أحققنا تقدماً بالآونة الأخيرة ؟
152
00:08:53,118 --> 00:08:56,519
نحن نضع الأشرار بمكان لا يستطيعون فيه إيذاء الناس
هذا جيّد كفاية
153
00:08:56,520 --> 00:08:59,995
{\pos(200,240)}
لا . كنتُ أفعل أموراً جيدة حين كنتُ أعمل وسيطاً
على الأقل كنتُ أمنح الناس الأمل
154
00:09:00,696 --> 00:09:03,333
{\pos(200,240)}
أمل زائف . لكنه أمل بكِلا الأحوال -
(فان بيلت) -
155
00:09:03,334 --> 00:09:05,240
أنتَ محق , فمن الأفضل أن ترحل
156
00:09:05,241 --> 00:09:07,864
{\pos(200,240)}
فهكذا باستطاعتك العودة للعمل كمحتال بدوام كامل
157
00:09:07,865 --> 00:09:10,502
{\pos(200,225)}
و يمكننا متابعة عملنا العديم الجدوى بسلام
158
00:09:10,503 --> 00:09:13,105
{\pos(200,225)}
في الواقع ليس هذا ما قلته
فقد كنتُ أتحدّث عن نفسي
159
00:09:13,106 --> 00:09:15,450
{\pos(200,225)}
"لدينا قضيّة بمنطقة "توينتي بالمز -
(لننطلق . و رافقينا أيضاً يا (فان بيلت -
160
00:09:15,451 --> 00:09:18,203
{\pos(200,225)}
سنقود سيارتين في حالة احتجنا للإنفصال
161
00:09:26,235 --> 00:09:28,332
{\pos(200,225)}
أراكم حين أصل إلى هناك
162
00:09:38,426 --> 00:09:42,049
{\pos(200,225)}
أيتها الرئيسة ,لا أقصد التقليل من احترامكِ
(لكن أظننا بحاجة إلى (جاين
163
00:09:42,050 --> 00:09:43,328
{\pos(200,225)}
سنتدبّر أمرنا
164
00:09:43,329 --> 00:09:45,348
{\pos(200,225)}
ربما لن نحل العديد من القضايا
165
00:09:45,349 --> 00:09:49,752
{\pos(200,225)}
لكنّ القضية التي سنحلها ستُحل بالشكل الصحيح
كمحترفين
166
00:09:51,982 --> 00:09:54,357
(فان بيلت)
هذه ليست طائرة نفّاثة
167
00:09:54,358 --> 00:09:55,881
حسناً , حسناً , حسناً
168
00:09:57,818 --> 00:09:59,874
آسـ .. آسفة
169
00:10:06,700 --> 00:10:08,640
{\pos(200,225)}
لن أدعكم تواجهون المشكلة بمفردكم
170
00:10:09,400 --> 00:10:12,800
{\pos(200,225)}
سأعمل بقضية أخيرة -
اربط حزام الأمان -
12
00:10:23,500 --> 00:10:27,970
{\pos(200,230)}
"توينتي بالمز - كاليفورنيا"
171
00:10:41,200 --> 00:10:43,566
(رافقيني يا (فان بيلت
و أنتما تحدّثا
172
00:10:43,567 --> 00:10:45,900
لأوّل من وصلوا للموقع و انظروا ما يعرفونه
173
00:10:47,700 --> 00:10:50,700
الشقة بالأعلى . الضحية امرأة بيضاء
174
00:10:50,701 --> 00:10:53,100
بأواخر الثلاثينات
أجرينا بحثاً على رخصتها و هي مزيّفة
175
00:10:53,101 --> 00:10:55,251
و أطلقنا عليها لقب الضحيّة المجهولة -
من الذي وجد الجثّة ؟ -
176
00:10:55,252 --> 00:10:58,200
لاحظ مدير المبنى بأنّ الأبواب كانت مفتوحة طيلة الليل
177
00:11:00,000 --> 00:11:01,600
الشقة الأخيرة جهة اليسار
178
00:11:02,800 --> 00:11:04,020
شكراً لك
179
00:11:43,000 --> 00:11:44,245
ما هو رأيكِ ؟
180
00:11:44,246 --> 00:11:47,300
تمّ شل حركتها بواسطة مسدّس صاعق
و تمّ خنقها بواسطة الوسادة
181
00:11:49,500 --> 00:11:53,200
من الواضح أنهم كانوا يبحثون عن شيء ما -
و هل وجدوه يا (غرايس) ؟ -
182
00:11:54,300 --> 00:11:55,600
يستحيل الجزم بذلك
183
00:11:55,601 --> 00:11:58,600
يبدو بأنهم بحثوا بكل مكان محتمل , أليس كذلك ؟
184
00:11:58,601 --> 00:12:00,200
أجل
185
00:12:00,201 --> 00:12:04,200
لذا يمكننا افتراض أنهم لم يجدوه
مهما كان ذلك الشيء
186
00:12:04,201 --> 00:12:06,203
كيف ذلك ؟ -
لنفترض بأنه -
187
00:12:06,204 --> 00:12:08,715
ثمّة 100 مكان للبحث فيه
188
00:12:08,716 --> 00:12:11,607
ما احتمال أنكم ستجدونه بالمئة مكان الذي بحثتم به ؟
189
00:12:11,608 --> 00:12:13,900
ليس مرجحاً على الإطلاق , أليس كذلك ؟ -
ما الذي تظنينه أيضاً ؟ -
190
00:12:15,200 --> 00:12:20,300
لا وجود للمخدّرات أو واقي أو أي غرض آخر
يشير إلى البغاء . لذا
191
00:12:20,301 --> 00:12:24,000
قد تكون جريمة شخصية ؟
قد يكون الفاعل الزوج ؟ أو عشيق ؟
192
00:12:24,001 --> 00:12:27,800
(ممتاز يا (غرايس
خاطئ كما أتوقع. لكنه تفكير جيّد
193
00:12:35,800 --> 00:12:37,500
شكراً لكم
194
00:12:38,800 --> 00:12:40,900
لا شيء بعد بخصوص السيارة
لقد طلبت من فنيي المختبر تفحصها
195
00:12:40,901 --> 00:12:44,362
لازالت مسجلةً باسم المالك السابق و تمّ بيعها نقداً قبل 6 أشهر
196
00:12:44,363 --> 00:12:46,526
لذا , نحن لا نعرف عنها شيئاً في الأساس
197
00:12:46,527 --> 00:12:48,199
بداية موفقة
198
00:12:48,200 --> 00:12:50,400
إنها ربة منزل من الطبقة المتوسطة
199
00:12:50,401 --> 00:12:53,900
اقترفت أمراً سيئاً
أمراً تشعر بذنبٍ كبير حياله
200
00:12:53,901 --> 00:12:56,300
مذنبة كفاية لتهرب و تختبئ
201
00:12:58,200 --> 00:13:00,800
أنت , هذا دليل
و أنتَ تعرف بالقوانين المتبعة
202
00:13:01,700 --> 00:13:05,900
إن بحثتِ عن فريق "بولفروغ" الفائز
بمباراة كرة السلة بالمدرسة الثانوية
203
00:13:05,901 --> 00:13:10,199
بمحرّك البحث
فسنعثر على منزل الضحيّة المجهولة
204
00:13:10,200 --> 00:13:12,100
أيمكنني إلقاء نظرة على الصورة ؟ -
بالطبع -
205
00:13:12,900 --> 00:13:16,600
شاحنة عمل . لا بدّ من أنّ الوالد يعمل بالبناء أو ما شابه
206
00:13:16,601 --> 00:13:19,300
"مِرسال "باي شور
من نيسان 2006
207
00:13:19,301 --> 00:13:23,088
ببطولة نهائي المقاطعة
"قام فريق "لايدي بولفروغ" بهزيمة فريق "النمور
208
00:13:23,089 --> 00:13:25,300
إن تطابقت لائحة أسماء اللاعبين
209
00:13:25,301 --> 00:13:28,700
باسم عائلة من مقالة أخرى بنفس جريدة
العام الماضي باستخدام كلمة اختفاء
210
00:13:28,701 --> 00:13:30,900
إن تحرّكنا الآن فسنصل إلى "باي شور" خلال ساعتين
211
00:13:30,901 --> 00:13:33,950
نحتاج لأكثر من "لايدي بولفروغ" لنعمل عليه
212
00:13:35,700 --> 00:13:37,510
"مِرسال "باي شور
بحزيران من هذا العام
213
00:13:37,511 --> 00:13:38,784
العنوان الرئيسي
214
00:13:38,785 --> 00:13:40,780
"(لم تقترب الشرطة من حل قضية (دانينجر"
215
00:13:40,781 --> 00:13:42,799
منذ اختفائها الشهر الماضي لم يستطع رجال شرطة
216
00:13:42,800 --> 00:13:45,920
(باي شور" من تحديد مكان ذات عمر الـ 33(مونيكا دانينجر"
217
00:13:45,921 --> 00:13:48,821
السكرتيرة المتهمة بسرقة قرابة مليون دولار من موظفيها
218
00:13:48,822 --> 00:13:51,000
بشركة "جافي" للطباعة
219
00:13:52,100 --> 00:13:54,499
"حسناً , لنتوجه إلى "باي شور
220
00:13:54,500 --> 00:13:57,499
إذاً , حتماً كان المجرم يبحث عن المليون دولار
221
00:13:57,500 --> 00:14:00,099
إن كانت تملك مليون دولار فلماذا تعيش بهذا المكب ؟
222
00:14:00,100 --> 00:14:01,686
قبل أن نتوجه للطريق الرئيسي
سيكون من الرائع القيادة بالحيّ
223
00:14:01,687 --> 00:14:05,500
و من الجيّد إيجاد منزل خاوٍ معروض للبيع
224
00:14:05,501 --> 00:14:06,721
لماذا يعتبر هذا جيداً ؟
225
00:14:08,300 --> 00:14:10,299
أفكر بالإنتقال للعيش إلى هنا
226
00:14:10,300 --> 00:14:12,253
(لا أريد المزيد من الأسرار يا (جاين
227
00:14:12,254 --> 00:14:15,800
أو أكاذيب أو حيل أو مفاجئات
أريد الحقيقة
228
00:14:16,800 --> 00:14:20,099
منذ متى كانت تنطبق هذه القاعدة ؟ -
منذ أمرت بذلك -
229
00:14:20,100 --> 00:14:22,200
و إلاّ ماذا سيحصل ؟ -
سيتم إقصائك عن الوحدة -
230
00:14:22,201 --> 00:14:25,600
هذا ليس ذو تأثير . فهذه قضيتي الأخيرة . أتذكرين ؟
231
00:14:25,601 --> 00:14:28,264
.. فالسبب الوحيد لوجودي هنا هو
232
00:14:28,265 --> 00:14:30,000
أنني قلق بشأن كيف ستتدبّرون أمركم من دوني
233
00:14:31,100 --> 00:14:34,100
أحقاً ؟
إذاً فنحن تائهون من دونك . أليس كذلك ؟
234
00:14:34,101 --> 00:14:36,300
في الحقيقة أجل .. لنكن صادقين هنا
235
00:14:37,200 --> 00:14:38,499
لنرحل
236
00:14:38,500 --> 00:14:39,900
قودي السيارة . تحرّكي
237
00:14:40,900 --> 00:14:42,120
... انتظري . هذا
238
00:15:01,800 --> 00:15:03,032
ما الذي قلته لهم ؟
239
00:15:03,900 --> 00:15:07,100
لا شيء .. حقاً
كان رد فعلهم مبالغاً
240
00:15:11,500 --> 00:15:13,900
علينا إيجاد منزل معروض للبيع
241
00:15:15,700 --> 00:15:16,920
حسناً
242
00:15:27,100 --> 00:15:28,499
هناك لافتة
243
00:15:33,700 --> 00:15:34,920
ممتاز
243
00:15:50,600 --> 00:15:51,820
"مايلز ثورسِن"
244
00:16:03,400 --> 00:16:05,700
"مونيكا"
"اتصل بي يا مايلز"
245
00:16:19,400 --> 00:16:22,098
أتودّ إخباري ما كان هذا ؟
246
00:16:23,900 --> 00:16:26,666
ألا تفضّل أن تتفاجأ ؟ -
لا -
247
00:16:28,300 --> 00:16:30,100
أنظر , أنظر , فراولة
248
00:16:31,900 --> 00:16:35,420
{\pos(200,230)}
"باي شور - كاليفورنيا"
248
00:16:38,900 --> 00:16:40,120
فراولة ؟
249
00:16:43,800 --> 00:16:45,020
أترين ؟
250
00:16:45,700 --> 00:16:48,100
إلى أي حد هذه لذيذة ؟ -
لذيذة -
251
00:16:49,400 --> 00:16:51,600
تشو) و (ريغسبي) , ابدئا بالتحدّث إلى الجيران)
252
00:16:51,601 --> 00:16:53,100
و يا (فان بيلت) رافقيني
253
00:16:55,300 --> 00:16:56,520
(ليزبن)
254
00:16:59,500 --> 00:17:01,700
أعتذر عمّا قلته لكِ سابقاً
255
00:17:02,900 --> 00:17:05,799
أيمكنني رجاءاً متابعة العمل معكِ ؟
256
00:17:05,800 --> 00:17:07,899
خلتكَ ستستقيل ؟
257
00:17:07,900 --> 00:17:11,399
أنتِ تعلمين بأنني لم أقصد ذلك -
إذاً , فالوظيفة جديرة بالإهتمام , أليس كذلك ؟ -
258
00:17:11,400 --> 00:17:14,610
ليس هذا السبب , ليس هذا السبب مطلقاً
... الأمر فحسب
259
00:17:20,600 --> 00:17:22,500
ليس لديّ أمر آخر أفعله
260
00:17:26,300 --> 00:17:29,300
لن يكون ثمّة المزيد من المزحات
من الآن فصاعداً سيكون ثمّة حدود
261
00:17:29,301 --> 00:17:30,605
موافق
262
00:17:30,606 --> 00:17:33,198
أريد التأكد بأنكَ ستؤدي عملك بكفاءة
263
00:17:33,199 --> 00:17:35,622
و لن تثير فوضى أجبر على تنظيفها ؟
264
00:17:35,623 --> 00:17:36,974
لن أثير أية فوضى , أقسم بذلك
265
00:17:39,000 --> 00:17:41,534
بناءاً على هذا , يمكنكَ البقاء بالوحدة
266
00:17:41,535 --> 00:17:42,924
شكراً لكِ
267
00:17:47,400 --> 00:17:48,620
خذي
268
00:17:51,200 --> 00:17:55,139
كيف ماتت ؟ -
تمّ قتلها . لكنها لم تعاني -
269
00:17:55,140 --> 00:17:57,300
لا نملك مشتبهاً بهم بعد
270
00:17:57,301 --> 00:17:58,999
أين كانت ؟
271
00:17:59,000 --> 00:18:02,499
"كانت تعيش بمفردها بشقة صغيرة تقع في "توينتي بالمز
272
00:18:02,500 --> 00:18:05,052
خلتها ستعيش في "المكسيك" أو مكان مشابه
273
00:18:05,053 --> 00:18:06,399
... لطالما كانت -
توقفي -
274
00:18:08,400 --> 00:18:09,829
عليّ الإستلقاء
275
00:18:10,700 --> 00:18:12,689
حسناً يا بطل . لننطلق
276
00:18:17,800 --> 00:18:19,000
تعال
277
00:18:19,001 --> 00:18:21,500
سأعدّ بعض الشاي . أترغبون بالقليل ؟
278
00:18:21,501 --> 00:18:24,300
لا , شكراً -
أرغب بكوبٍ من الشاي . شكراً -
279
00:18:27,400 --> 00:18:29,200
دعني أحضر لك
280
00:18:33,900 --> 00:18:38,000
أصيب (آنسل) بالسرطان , و قد تعافى تماماً الآن
لكنه لا يزال ضعيفاً
281
00:18:38,001 --> 00:18:41,299
هل هو خامد ؟ -
لقد زال -
282
00:18:41,300 --> 00:18:44,000
تماماً . لقد كنّا مباركين
283
00:18:44,001 --> 00:18:46,391
حتى الأطباء ذهلوا من ذلك
284
00:18:49,600 --> 00:18:51,700
شكراً . حدّثيني عن والدتكِ
285
00:18:51,701 --> 00:18:53,999
بالطبع . سأخبركم
286
00:18:55,000 --> 00:18:58,523
قيامها بسرقة تلك الأموال و الفرار ؟
لقد كان ذلك أفضل
287
00:18:59,200 --> 00:19:01,939
حين كان (آنسل) مصاباً بالسرطان
كانت طريقتها بالتغلب على ذلك
288
00:19:01,940 --> 00:19:04,971
بالمسكّنات و عشيق فاسق
289
00:19:05,700 --> 00:19:07,273
تلك هي والدتي
290
00:19:08,500 --> 00:19:12,500
أتعرفين اسم عشيقها ؟ -
(بودي أندروس) -
291
00:19:15,500 --> 00:19:16,720
أتعرفون كيف اكتشفنا ذلك ؟
292
00:19:17,700 --> 00:19:21,700
ذهب (آنسل) لملاقاة والدتنا بحصص اليوغا و الإيروبيكس
293
00:19:21,701 --> 00:19:25,400
فرآها تقيم علاقة مع مدرّبها بمكتبه
294
00:19:26,100 --> 00:19:28,400
أيمكنكما تخيّل هذا ؟ -
و ماذا حصل بعدها ؟ -
295
00:19:28,401 --> 00:19:32,442
و بعدها أدت تمثيليتها
بأنها تشعر بخجل كبير
296
00:19:32,443 --> 00:19:37,257
و أنها بغاية الأسف
و أنها تغيّرت .. مهما يكن
297
00:19:38,000 --> 00:19:40,200
و كاد والدي يسامحها
298
00:19:40,900 --> 00:19:43,299
فليس بيده حيلة فهو يحبها
299
00:19:43,300 --> 00:19:45,429
لكنكِ لا ... تحبينها ؟
300
00:19:46,900 --> 00:19:49,200
لم يكن لديها وقت من أجلي ... لذا
301
00:19:50,200 --> 00:19:53,008
كان بوسعي دوماً رؤية ما تخبئه تحت سحرها
أتفهماني ؟
302
00:19:53,009 --> 00:19:55,912
تلكَ الأنانية المطلقة التي تخفيه تحتها -
(كاسي) -
303
00:19:55,913 --> 00:19:59,331
لا تتحدّثي بهذه الطريقة , فقد أحبتكِ
304
00:20:01,312 --> 00:20:03,806
و الآن هي ميتة لذا أظهري بعض الإحترام
305
00:20:09,379 --> 00:20:13,566
لقد كانت تملك روحاً جميلة , مليئة بالفرح
و ذات أحلام كبيرة
306
00:20:13,567 --> 00:20:17,026
و الواقع .. أحبطها
307
00:20:17,027 --> 00:20:21,139
لكن إليكم الأمر , بسبب انتشار خبر السرقة بالصحف
308
00:20:21,140 --> 00:20:23,675
(سمع الأطباء بمشفى "سيدار أوف زيون" بشأن (آنسل
309
00:20:23,676 --> 00:20:26,210
و اتصلوا لمساعدتنا
310
00:20:26,211 --> 00:20:29,444
لقد عالجوه بلا مقابل و أنقذوا حياته
311
00:20:29,445 --> 00:20:32,609
أنقذوا حياته في حين قال الجميع بأنه لا أمل لشفائه , لذا
312
00:20:35,341 --> 00:20:38,058
يقال بأنّ السماء تعمل بطرق غامضة
313
00:20:39,962 --> 00:20:41,954
... في الحقيقة , أتعلمين إن السماء لا تعمل بالضرورة
314
00:20:41,955 --> 00:20:44,657
شكراً جزيلاً على منحنا وقتكم
315
00:20:44,658 --> 00:20:46,338
أجل , شكراً
316
00:20:47,606 --> 00:20:49,131
شاي طيّب المذاق
317
00:20:52,257 --> 00:20:56,182
كدت أنسى . أيعلم أحدكما شخصاً يدعى (مايلز ثورسِن) ؟
318
00:20:56,183 --> 00:20:58,345
لا -
لا , لا أظن هذا -
319
00:20:58,346 --> 00:21:01,054
أواثقان من هذا ؟ -
أجل -
320
00:21:01,701 --> 00:21:02,955
حسناً
321
00:21:05,692 --> 00:21:08,328
آنسل) ؟)
(أنتَ يا (آنسل
322
00:21:11,126 --> 00:21:12,632
أتعرف شخصاً يدعى (مايلز ثورسِن) ؟
323
00:21:13,419 --> 00:21:16,070
لا -
حسناً -
324
00:21:17,454 --> 00:21:20,376
الوداع -
شكراً لكم -
325
00:21:22,759 --> 00:21:25,494
من يكون (مايلز ثورسِن) ؟ -
لا أحد على وجه التحديد -
326
00:21:25,495 --> 00:21:27,595
هذا ما أقصده
327
00:21:27,596 --> 00:21:30,814
و أنا كذلك
فأنتِ لا تريدين العجلة أو إثارة فوضى , أليس كذلك ؟
328
00:21:30,815 --> 00:21:32,743
أنا أنصب شبكة خفيّة
329
00:21:32,744 --> 00:21:35,316
لا يعلم القاتل بأنه بها إلاّ بعد فوات الأوان
330
00:21:35,317 --> 00:21:37,387
هل (مايلز ثورسِن) شبكة خفيّة ؟
331
00:21:37,388 --> 00:21:38,621
أجل , إنه كذلك
332
00:21:38,622 --> 00:21:40,451
(عثرنا على عنوان (بودي أندروس
333
00:21:40,452 --> 00:21:42,085
تشو) و (ريغسبي) , اذهبا لتفقده)
334
00:21:42,086 --> 00:21:45,362
فان بيلت) , تعقبي تلكَ النقود)
أحدهم يملك مبلغ المليون دولار
335
00:21:45,363 --> 00:21:47,202
ابدئي بالأب و الإبنة
336
00:21:47,203 --> 00:21:49,661
انظري إن أنفقا نقوداً لا يجدر بهم إنفاقها
337
00:21:49,662 --> 00:21:51,943
يبدون بريئين بنظري -
أهم كذلك ؟ -
338
00:21:51,944 --> 00:21:54,779
حسناً . رائع . دعيهم فقط كذلك -
... أنا -
339
00:21:55,511 --> 00:21:56,867
سأتحقق منهما
340
00:21:56,868 --> 00:21:59,236
حسناً , دعينا نعد إلى "ساكرامانتو" أيتها المتجهمة
341
00:21:59,237 --> 00:22:01,220
لم العجلة ؟ -
لديّ اجتماع -
342
00:22:01,221 --> 00:22:03,857
(مع (بوسكو -
بالتوفيق -
343
00:22:05,908 --> 00:22:07,358
كان صفاً رائعاً يا رفاق
344
00:22:07,359 --> 00:22:10,843
في حالة فقدتم التركيز الذي وجدناه بكل لحظة من الأسبوع , اتفقنا ؟
345
00:22:10,844 --> 00:22:12,344
إلى اللقاء
346
00:22:13,631 --> 00:22:15,416
إلى اللقاء -
شكراً لكنّ -
347
00:22:19,410 --> 00:22:21,478
(مرحباً أنا أبحث عن (بودي أندروس -
تباً -
348
00:22:21,479 --> 00:22:23,503
أجل , يقع مكتبه بأعلى الدرج
ناحية اليمين
349
00:22:24,515 --> 00:22:25,845
شكراً لكِ
350
00:22:25,846 --> 00:22:28,071
أتذكر حين قلت بأنكَ كنتَ بسجن الأحداث ؟
351
00:22:28,072 --> 00:22:29,314
أجل
352
00:22:29,315 --> 00:22:32,379
لم تخبرني قط بسبب إرسالك لهناك -
أمور متعلّقة بالعصابات -
353
00:22:32,380 --> 00:22:35,506
أكنتَ تنتمي إلى عصابة ؟
ما كان اسم العصابة ؟
354
00:22:35,507 --> 00:22:37,176
عصابة "متنزه آفون" الباحثة عن الملذات
355
00:22:37,177 --> 00:22:38,933
عصابة "متنزه آفون" الباحثة عن الملذات ؟
356
00:22:38,934 --> 00:22:40,689
لستُ من اختار اسم العصابة
357
00:22:46,490 --> 00:22:48,498
و ما نوع الأمور التي فعلتها عصابتكم ؟
358
00:22:48,499 --> 00:22:50,440
لا شيء جيّد -
مثل ماذا ؟ -
359
00:22:50,441 --> 00:22:53,543
لا شيء تحتاج إلى معرفته -
هذا منصف كفاية . فهذا قرارك -
360
00:22:53,544 --> 00:22:56,132
أترى , لا أظنه يفترض بالزملاء أن يخفوا أسراراً عن بعضهم
361
00:22:56,133 --> 00:22:57,414
لكنّ القرار عائد إليك
362
00:22:57,415 --> 00:22:59,924
و كأنكَ لا تملك أسراراً -
ما الذي تقصده بقولك ؟ -
363
00:22:59,925 --> 00:23:01,720
أنتَ تعلم ما أقصده
364
00:23:01,721 --> 00:23:06,370
أنتَ , يا من بالداخل . معكَ شرطة كاليفورنيا
على مهلك , قف
365
00:23:07,341 --> 00:23:10,196
أنا غير مسلّح يا رجل
ليس بحوزتي أية أسلحة
366
00:23:10,197 --> 00:23:13,885
حسناً , هذا رائع
لذا أخرج على مهلك و يديك فوق رأسك
367
00:23:13,886 --> 00:23:16,127
و لن أؤذيك
أعدكَ بذلك
368
00:23:16,128 --> 00:23:18,288
حسناً , سأخرج الآن
369
00:23:18,289 --> 00:23:19,866
لا تطلق النار عليّ
370
00:23:23,522 --> 00:23:25,907
طاب صباحكَ سيدي
هل أنتَ (بودي أندروس) ؟
371
00:23:27,006 --> 00:23:28,574
أجل , هذا أنا -
استدر -
372
00:23:38,824 --> 00:23:41,273
مرحباً , أعتذر على التأخر
فقد كان الزحام كبيراً
373
00:23:41,274 --> 00:23:43,458
ما الذي ستتناوله ؟ -
ما الذي ستتناوله ؟ -
374
00:23:43,459 --> 00:23:46,106
حسناً سأطلب قنينة مياه , شكراً
375
00:23:46,107 --> 00:23:49,590
هوت دوغ مع كراوت , و قنينة مياه
376
00:23:55,085 --> 00:23:56,585
شكراً لك
377
00:23:59,073 --> 00:24:01,112
احتفظ بالباقي -
شكراً -
378
00:24:04,297 --> 00:24:07,810
حسناً , لن أكذب عليك
(لستُ راضياً بإقصائي عن قضيّة (رِد جون
379
00:24:08,586 --> 00:24:10,124
قد تكون محقاً
380
00:24:10,245 --> 00:24:13,002
قد تكون نظرة جديدة هي كل ما هو مطلوب
381
00:24:13,003 --> 00:24:16,287
(و الآن إليكَ هذا الأمر يا (سام
إن سمحتَ لي
382
00:24:16,288 --> 00:24:18,431
أنا أعرف هذه القضيّة
383
00:24:18,432 --> 00:24:23,615
يمكنني أن أكون مصدراً جيداً للمعلومات لك
إن استطعنا التوصل إلى تفاهم بيننا
384
00:24:24,554 --> 00:24:27,470
أتريدني أن أبقيك مطّلعاً على مستجدات هذه القضيّة ؟
385
00:24:27,471 --> 00:24:30,419
أجل , بالطبع -
و أخبركَ بشأن الأدلة الجديدة , إلى آخره -
386
00:24:30,420 --> 00:24:33,532
أجل , دعنا فقط نتبادل و ننقل المعلومات بيننا
387
00:24:37,489 --> 00:24:38,989
أهي لذيذة ؟
388
00:24:41,034 --> 00:24:43,943
تجبرني زوجتي على اتباع حِمية
389
00:24:43,944 --> 00:24:46,641
و هذا الأمر كارتكاب خيانة زوجية
390
00:24:50,672 --> 00:24:52,518
دعني أنقل إليكَ هذه المعلومة
391
00:24:54,376 --> 00:24:58,396
أنتَ مضيف حفلة ترفيهي , مهرّج
392
00:24:58,397 --> 00:25:00,823
أدلّة جديدة ؟
393
00:25:00,824 --> 00:25:04,743
لن أخبركَ بمكان المرحاض إن كنتَ تشتعل بالنيران
394
00:25:06,510 --> 00:25:09,609
أنفهم بعضنا جيداً الآن ؟ -
أنا أفهمك -
395
00:25:09,610 --> 00:25:12,754
لكن قد يتطلّب منكَ بعض الوقت كي تفهمني
396
00:25:13,543 --> 00:25:16,934
أنتَ مليء بنسب متساوية من كراهية الذات و حب الذات
397
00:25:16,935 --> 00:25:18,833
أنتَ مدمن على السيطرة
398
00:25:18,834 --> 00:25:22,407
أنتَ مرعوب من فكرة التقييد -
من هو مطربي المفضل بفرقة "بيتلز" ؟ -
399
00:25:22,408 --> 00:25:25,367
أرادت منكَ زوجتك أن تترك مهنة الوساطة الروحية
400
00:25:25,368 --> 00:25:28,208
لقد رجتكَ أن تتوقف , لكنكَ كنتَ
تجني مبالغ طائلة
401
00:25:28,209 --> 00:25:29,976
و كنتَ تحظى بالكثير من المرح
402
00:25:29,977 --> 00:25:32,887
لازال باستطاعتك سماعها و هي تتوسل إليك
403
00:25:33,738 --> 00:25:35,315
كيف أبلي ؟
404
00:25:35,316 --> 00:25:37,904
لقد قرأتَ المقابلات بملفات قضيتي
405
00:25:37,905 --> 00:25:39,750
يمكنكَ القراءة بطريقة مؤثرة جداً
406
00:25:40,718 --> 00:25:45,411
اسمع يا (باتريك) , أعتذر بشأن معاملتي لك بفظاظة
407
00:25:45,412 --> 00:25:46,899
أحقاً ؟
408
00:25:51,397 --> 00:25:54,768
أنتَ لستُ بمحقق . أنتَ ضحيّة
409
00:26:01,353 --> 00:26:06,277
{\pos(200,220)}
"شركة جافي للطباعة"
"(مقر عمل (مونيكا دانينجر"
410
00:26:06,970 --> 00:26:09,419
لم تخبرني , كيف جرى اجتماعكَ مع (بوسكو) ؟
411
00:26:09,420 --> 00:26:11,286
ماذا ؟ أعجز عن سماعكِ ؟ -
لقد قلت -
412
00:26:11,287 --> 00:26:13,984
كيف جرى اجتماعكَ مع (بوسكو) ؟ -
لا يمكنني -
413
00:26:18,185 --> 00:26:20,320
كيف جرى الإجتماع مع (بوسكو) ؟
414
00:26:22,157 --> 00:26:24,434
جيد , لقد سار بشكل جيّد جداً
415
00:26:24,435 --> 00:26:26,611
لقد حصل بيننا تبادل صريح لوجهات النظر
416
00:26:26,612 --> 00:26:28,246
إذاً , هل سيبقينا مطلعين على المعلومات ؟
417
00:26:28,247 --> 00:26:29,464
لا -
لا ؟ -
418
00:26:29,465 --> 00:26:33,384
لن يرشدني إلى المرحاض إن كنتُ مشتعلاً بالنيران
420
00:26:33,385 --> 00:26:35,218
أتظنين هذا طريفاً ؟
421
00:26:35,219 --> 00:26:36,832
إذاً تلكَ السيدة (جافي) هناك
422
00:26:36,833 --> 00:26:38,315
شكراً لك -
بالطبع -
423
00:26:40,057 --> 00:26:43,353
ما الذي ستفعله ؟ -
لا شيء -
424
00:26:43,354 --> 00:26:44,983
لا شيء ؟
425
00:26:46,154 --> 00:26:49,528
إن جلستِ بجانب ضفة النهر
و انتظرتِ لوقت كافي
426
00:26:49,529 --> 00:26:53,300
فسترين جثث أعدائك تطفو عليه
427
00:26:55,240 --> 00:26:57,109
هلاّ مضينا ؟
428
00:27:02,423 --> 00:27:06,104
العميلة (ليزبن) أليس كذلك ؟
أنا (روندا جافي) , رئيسة مجلس الشركة
429
00:27:06,105 --> 00:27:08,687
(هذا هو زميلي السيّد (جاين -
مرحباً -
430
00:27:08,688 --> 00:27:11,588
شكراً جزيلاً لأخذكِ الوقت الكافي لمخاطبتنا
431
00:27:11,589 --> 00:27:14,763
كلاّ , على الإطلاق , و قد أردتم مقابلة
مدير المالية (غريغ هامفري) ؟
432
00:27:14,764 --> 00:27:18,471
أجل سيدتي -
حسناً . لنتحدّث إذاً بمكتبي -
433
00:27:19,206 --> 00:27:21,243
أتعرفين (مونيكا دانينجر) ؟ -
أجل -
434
00:27:21,244 --> 00:27:22,783
أعرف كل واحد من الموظفين
435
00:27:22,784 --> 00:27:25,788
كم هذا محزن
الأمر بأسره محزن جداً
436
00:27:25,789 --> 00:27:27,137
المسكينة
437
00:27:27,138 --> 00:27:30,176
الأمر مزعج أكثر من قيامها بالتواطئ
أنا واثقة من ذلك
438
00:27:30,177 --> 00:27:32,683
و هل تعلمان , الأمر لا يتعلٌّق بالأموال
439
00:27:32,684 --> 00:27:35,129
بل يتعلّق أكثر بفقدان الثقة
440
00:27:35,130 --> 00:27:37,621
هذه مؤسسة عائلية جداً
441
00:27:37,622 --> 00:27:39,486
و قد اعتاد والدي أن يردد دائماً
442
00:27:39,487 --> 00:27:43,566
"شركة جافي للمطبوعات تدور حول القيم و ليس الآلات"
443
00:27:43,567 --> 00:27:45,270
أتعرفين (مايلز ثورسن) ؟
444
00:27:45,271 --> 00:27:47,422
مايلز ثورسن) ؟)
لا
445
00:27:47,423 --> 00:27:49,461
هل أنتِ واثقة ؟ -
أجل -
446
00:27:49,462 --> 00:27:50,928
أنا جادة , توقف
447
00:27:50,929 --> 00:27:52,357
اهدئي
448
00:27:53,358 --> 00:27:56,264
لقد أنقذتُ حياتها . و هي مستاءة مني
449
00:27:56,265 --> 00:27:58,562
أحقاً ؟
450
00:28:01,625 --> 00:28:03,288
جيل) ؟)
451
00:28:06,819 --> 00:28:10,017
جيل) ؟(جيل) , أين اختفى (غريغ هامفري) ؟)
452
00:28:10,018 --> 00:28:12,583
يفترض به التواجد هنا
453
00:28:12,584 --> 00:28:14,291
مرحباً ؟
454
00:28:16,515 --> 00:28:19,021
تقبلوا اعتذاري المتواضع
455
00:28:19,022 --> 00:28:22,232
صادفتنا أزمة صغيرة بمكتب الجرد
و قد تمّ حلها
456
00:28:22,233 --> 00:28:24,275
(غريغ هامفري)
سرّني لقاؤكما
457
00:28:24,276 --> 00:28:25,565
(باتريك جاين)
458
00:28:25,566 --> 00:28:28,052
(نحن نحقق بقضية مقتل (مونيكا دانينجر
459
00:28:28,053 --> 00:28:29,328
أجل
460
00:28:29,329 --> 00:28:31,800
هذا فظيع و شنيع
461
00:28:31,801 --> 00:28:33,964
لقد كنتَ المسؤول المباشر عليها , أليس كذلك ؟
462
00:28:33,965 --> 00:28:37,107
أعلم ما ستقولونه , و أجل
أجل , لقد كانت غلطتي
463
00:28:37,108 --> 00:28:40,924
أنها سرقت منّا
إنها غلطتي . كان .. كان يجدر بي معرفة ذلك
464
00:28:40,925 --> 00:28:43,070
إنّ (غريغ) بمثابة فرد من العائلة
465
00:28:43,071 --> 00:28:46,011
جميعنا نقترف الأخطاء -
نحن نعيش و نتعلّم و -
466
00:28:46,012 --> 00:28:47,661
نواصل حياتنا
467
00:28:47,662 --> 00:28:50,945
أيمكنكَ أن تفسّر لنا كيفية قيامها بذلك ؟
بالمصطلحات العامية
468
00:28:50,946 --> 00:28:54,803
سبق أن فعلتُ ذلك مع نخبة الرجال
من وحدة المباحث الفدرالية المالية
469
00:28:54,804 --> 00:28:57,366
أعلينا فعلاً مراجعة هذا مجدداً ؟
470
00:28:57,367 --> 00:28:58,639
أجل
471
00:28:59,402 --> 00:29:01,463
لا مشكلة
472
00:29:04,971 --> 00:29:06,486
شكراً لك
473
00:29:07,944 --> 00:29:09,771
ماذا كان موقعها هنا بالضبط ؟
474
00:29:09,772 --> 00:29:11,805
مساعدة مدير المكتب
475
00:29:11,806 --> 00:29:13,913
كانت تحتفظ بحسابات المبالغ الصغيرة
476
00:29:13,914 --> 00:29:16,585
القهوة و الكعك بشكل خاص
477
00:29:16,586 --> 00:29:18,030
لقد كان هذا مكتبها
478
00:29:19,908 --> 00:29:21,540
كيف تمكنت من سرقة مبلغ كبير ؟
479
00:29:21,541 --> 00:29:23,962
حين يتم دمج نظام الحسابات و الموارد المالية
480
00:29:23,963 --> 00:29:27,854
لم يفكّر أحد باختراق الحسابات النقدية
481
00:29:27,855 --> 00:29:31,484
قامت (مونيكا) بإنشاء مستخدم يمكنه الولوج
482
00:29:31,485 --> 00:29:34,635
لمواقع الصفقات و إنشاء بائع مزيّف
لم أظنها تملك الذكاء لفعل ذلك
483
00:29:34,636 --> 00:29:35,937
بصراحة
484
00:29:35,938 --> 00:29:38,339
لا نعرف كيف فعلت ذلك بالضبط
485
00:29:38,340 --> 00:29:41,182
لأنها قامت بحرق قرصها الصلب
486
00:29:41,183 --> 00:29:43,709
و أخذت معها دفتر الحسابات
487
00:29:43,710 --> 00:29:46,003
أنحن على وشك الإطلاع على مجموعة من الأرقام ؟
488
00:29:46,004 --> 00:29:47,429
على الأرجح
489
00:29:48,264 --> 00:29:51,137
حسناً , سأنتظر بالسيارة -
اذهب -
490
00:29:52,986 --> 00:29:55,518
أتعرف رجلاً يدعى (مايلز ثورسِن) ؟
491
00:29:56,509 --> 00:29:59,529
لا -
هل أنتَ واثق . فكّر بالأمر -
492
00:29:59,530 --> 00:30:02,681
أنا واثق . من يكون ؟ -
لا تكترث لذلك -
493
00:30:02,682 --> 00:30:04,303
من فضلك , واصل
494
00:30:05,559 --> 00:30:07,850
هلاّ عذرتني ؟
495
00:30:07,851 --> 00:30:09,943
أيتها الرئيسة , أظنني وجدتُ شيئاً
496
00:30:09,944 --> 00:30:11,819
(ابنة الضحية , (كايسي دانينجر
497
00:30:11,820 --> 00:30:14,243
إنها من تتولى أمور العائلة المالية و تدفع الفواتير
498
00:30:14,244 --> 00:30:17,149
قبل 5 أشهر توقفت عن دفع الإيجار عن طريق البنك
499
00:30:17,150 --> 00:30:20,010
و حولت الدفع إلى نقدي
و فعلت المثل بفواتير المشتريات الأخرى
500
00:30:20,011 --> 00:30:22,099
دفعت نقداً -
أحسنتِ عملاً -
501
00:30:22,100 --> 00:30:25,128
أذهبي و تحدّثي إليها
و إن لم تملك إجابة مقنعة , اعتقليها
502
00:30:25,129 --> 00:30:27,129
سأفعل ذلك أيتها الرئيسة
أجل
503
00:30:37,770 --> 00:30:39,594
لماذا اختبئت منا يا (بودي) ؟
504
00:30:40,555 --> 00:30:43,411
بسبب الخوف يا رجل . الخوف
505
00:30:43,412 --> 00:30:45,955
لقد كنتُ خائفاً على حياتي منذ سماعي الخبر
506
00:30:45,956 --> 00:30:47,338
لماذا ؟
507
00:30:47,339 --> 00:30:48,829
ممّن قتلها
508
00:30:48,830 --> 00:30:52,237
سواء كان زوجها التافه قد فقد أعصابه أخيراً
و الذي سيجعلني ضحيته التالي
509
00:30:52,238 --> 00:30:55,604
أو من كانت تعمل معه , و ربما يظنون بأنني أعرف الكثير
510
00:30:55,605 --> 00:30:57,388
أكانت تعمل مع أحدهم ؟
511
00:30:57,389 --> 00:31:00,120
قبل اختفائها مباشرة , عرجت عليّ لرؤيتي
512
00:31:00,121 --> 00:31:02,630
أخبرتني بأنها عقدت صفقة تجارية مع أحدهم
513
00:31:02,631 --> 00:31:05,071
و الذي سيحسّن من الأوضاع
514
00:31:05,072 --> 00:31:08,109
صفقة تجاري ؟ أهذه الكلمات التي استخدمتها ؟
515
00:31:08,110 --> 00:31:12,015
نعم . كانت تبدأ عيش يوم جديد بحياتها
516
00:31:12,016 --> 00:31:16,102
و أرادت أن تعوّض عليّ
و تعتذر لكونها مصدراً للإزعاج
517
00:31:16,103 --> 00:31:18,224
و هذا ما كانت عليه -
كيف ذلك ؟ -
518
00:31:18,225 --> 00:31:23,846
لقد كانت مرتبطة جداً بأسرتها و طفليها
و كل هذا الهراء
519
00:31:24,656 --> 00:31:26,538
لقد أحبّت طفليها
520
00:31:26,539 --> 00:31:29,802
لماذا أودّ التحدّث معها بشأن ابنها المريض ؟
521
00:31:29,803 --> 00:31:32,806
و كأنه بمقدوري المساعدة ؟ -
أنتَ لستَ طبيباً -
522
00:31:32,807 --> 00:31:34,427
تماماً
523
00:31:34,428 --> 00:31:39,455
حين تمّ القاء القبض علينا متلبسين من قِبل ذلك الفتى
لقد ... انهارت عاطفياً . أتفهمني ؟
524
00:31:39,456 --> 00:31:41,705
... و قد أخبرتها
525
00:31:41,706 --> 00:31:44,402
بأن لا تقلل من قيمة نفسها
526
00:31:46,018 --> 00:31:49,897
عليكَ أن تحب نفسك حتى لو كنتَ فاشلاً تماماً
أليس كذلك ؟
527
00:31:49,898 --> 00:31:54,392
الحب الأعظم ... من كل شيء
528
00:31:54,393 --> 00:31:57,403
لقد كانت المغنية (ويتني) محقة كالعادة
529
00:32:00,524 --> 00:32:02,403
صحيح
530
00:32:02,404 --> 00:32:05,506
أتعرف رجلاً يدعى (مايلز ثورسِن) ؟ -
كلاّ , من يكون -
531
00:32:05,507 --> 00:32:07,007
لا أدري
532
00:32:21,221 --> 00:32:22,721
أيكفي هذا المقدار من السكّر ؟
533
00:32:23,584 --> 00:32:25,129
أجل , شكراً لكِ
534
00:32:27,184 --> 00:32:30,348
إذاً (كاسي) , حدّثيني عن النقود
535
00:32:30,349 --> 00:32:33,394
بعد شهر من هروبها , اتصلت والدتي بي
536
00:32:34,024 --> 00:32:38,546
أخبرتني بأنها كانت ترغب بالمساعدة
(و أرادت معرفة كيف حال (آنسِل
537
00:32:38,547 --> 00:32:42,482
و أنها تحبنا كثيراً . و الكثير من الترهات
538
00:32:43,434 --> 00:32:45,664
طلبتُ منها الذهاب للجحيم و أقفلت السماعة بوجها
539
00:32:46,990 --> 00:32:50,894
و بعد يومين تلقيتُ رسالة تحوي بداخلها
مبلغ 5 آلاف دولار نقداً
540
00:32:50,895 --> 00:32:52,528
أبعثت بخطاب فيه ؟
541
00:32:52,529 --> 00:32:55,412
"مع حبّي , أمكما"
542
00:32:55,413 --> 00:32:57,095
هذا كل شيء
543
00:32:57,096 --> 00:33:00,111
ما الذي كان يفترض بي فعله ؟
هل أسلمه للشرطة ؟
544
00:33:00,112 --> 00:33:03,494
بالواقع . أجل -
لكنني لم أفعل -
545
00:33:03,495 --> 00:33:05,418
لقد كنّا بحاجة ماسة للنقود
546
00:33:06,323 --> 00:33:08,520
هل أخبرتِ والدكِ بشأن النقود ؟
547
00:33:08,521 --> 00:33:10,021
كلاّ
548
00:33:10,818 --> 00:33:12,537
كلاّ
549
00:33:12,538 --> 00:33:14,807
كم عدد المرات التي أرسلت فيها النقود ؟
550
00:33:14,808 --> 00:33:17,257
خمسة آلاف بكل شهر
551
00:33:17,258 --> 00:33:18,758
هل رديتِ يوماً على رسائلها ؟
552
00:33:19,594 --> 00:33:20,921
كلاّ
553
00:33:20,922 --> 00:33:23,314
أحبها بسبب هذا -
لماذا ؟ -
554
00:33:23,315 --> 00:33:27,075
إنها تكره والدتها
فقد حصلت الوالدة على مبلغ مليون دولار مسروق
555
00:33:27,076 --> 00:33:29,545
تتصل بهم سراً , قم بالحسبة
556
00:33:29,546 --> 00:33:32,507
ربما -
كلاّ ؟ ما رأيك ؟ -
557
00:33:32,508 --> 00:33:34,916
تخميني . بأنه قد يكون أيّ شخص
558
00:33:34,917 --> 00:33:37,101
ليس أيّ شخص
فأنتَ لم تقتلها و أنا لم أقتلها
559
00:33:37,990 --> 00:33:39,386
أنت مشتت الإنتباه
560
00:33:39,387 --> 00:33:41,554
(أنتَ تفكّر بـ (بوسكو) و (رِد جون
561
00:33:41,555 --> 00:33:43,218
ركز على المهمة التي بين يدينا
562
00:33:43,219 --> 00:33:46,290
أنتِ سعيدة لتولي (بوسكو) لقضية (رِد جون) , أليس كذلك ؟
563
00:33:46,291 --> 00:33:49,017
إنّ (بوسكو) عميل بارع
إنه الأفضل من بين الجميع
564
00:33:49,018 --> 00:33:52,802
قد لا تبدو فكرة إبعادنا عن القضيّة لفترة سيئة
لقد تورّطنا كثيراً بها
565
00:33:52,803 --> 00:33:55,557
أهذا ما يخبركِ به طبيبكِ النفسي ؟ -
الجميع يخبرني بهذا -
566
00:33:55,558 --> 00:33:58,183
لكنّ طبيبكِ النفسي أخبركِ بهذا . أليس كذلك ؟
حسناً ربمـ .. ربما أنتِ محقة
567
00:33:58,184 --> 00:34:00,741
. ربما .. ربما هذه الحقيقة
ربما تورطنا قليلاً بها
568
00:34:00,742 --> 00:34:03,418
لستُ واثقاً , لكنني سأفكر بذلك -
كاذب -
569
00:34:03,419 --> 00:34:05,682
لديّ تصريح أقدّمه
570
00:34:05,683 --> 00:34:08,980
أترى ذلك الصندوق هناك ؟
(إنه يحوي على مقتنيات (مونيكا دانينجر
571
00:34:08,981 --> 00:34:10,861
افحصها و أنظر ما يمكنكَ معرفته
572
00:34:10,862 --> 00:34:12,362
أمركِ يا سيدتي
573
00:34:17,603 --> 00:34:21,533
من يريد مرافقتي إلى "توينتي بالمز" لإلقاء القبض على القاتل ؟
574
00:34:21,534 --> 00:34:23,255
أوافقت (ليزبن) على هذا ؟
575
00:34:24,562 --> 00:34:26,062
بالطبع
576
00:34:37,884 --> 00:34:39,911
ما هذا المكان ؟ -
خمّن -
577
00:34:39,912 --> 00:34:42,639
(إنه منزل (مايلز ثورسِن -
بالضبط -
578
00:34:42,640 --> 00:34:44,230
من يكون (مايلز ثورسِن) ؟
579
00:34:46,527 --> 00:34:49,972
لا أملك أدنى فكرة -
حسناً . حسناً , لا تتحدّث --
580
00:34:57,427 --> 00:34:59,702
أليس هذا رقم هاتفك ؟ -
أجل , إنه رقمي -
581
00:34:59,703 --> 00:35:02,835
ذلك في حالة سبقنا القاتل بالوصول إلى هنا
و لهذا السبب سيتصل بنا
582
00:35:03,590 --> 00:35:06,610
ما ذلك الشيء الموجود هناك ؟
583
00:35:08,414 --> 00:35:10,887
أنت , نحن لا نملك مذكرة تفويض -
ألا تسمع صوت أحدهم يصرخ بالداخل ؟ -
584
00:35:10,888 --> 00:35:13,443
لا -
أنا اسمع صوتاً -
585
00:35:13,444 --> 00:35:15,634
ليس ثمّة صراخ . و أنا أملك سمعاً قوياً
586
00:35:15,635 --> 00:35:17,121
أكاد أقسم بأنني سمعتُ صوتاً
587
00:35:25,472 --> 00:35:27,354
حسناً , ما الذي نفعله هنا ؟
588
00:35:27,355 --> 00:35:31,704
جميع الأشخاص المعنيين بالقضية يتسائلون
(عمّن يكون (مايلز ثورسِن
589
00:35:33,026 --> 00:35:36,150
سيصل فضول القاتل الضعف و ربما الثلاثة أضعاف
590
00:35:36,462 --> 00:35:40,274
ربما يملك (مايلز ثورسِن) الغامض ما يبحث عنه القاتل
591
00:35:40,275 --> 00:35:41,782
و الذي لم يتمكن من العثور عليه
592
00:35:41,783 --> 00:35:45,482
(و حين يبحثون عنه , سيعلمون بأنّ (مايلز ثورسِن
(يعيش بزاوية الشارع من منزل (مونيكا
593
00:35:45,483 --> 00:35:48,621
و سيتفاجأ -
هذا الأمر تماماً ما كانت تقصده الرئيسة بكلامها -
594
00:35:48,622 --> 00:35:50,704
إنها لم توافق على هذا الأمر إطلاقاً , أليس كذلك ؟
595
00:35:50,705 --> 00:35:52,851
إذاً أطلق النار عليّ
596
00:35:52,852 --> 00:35:58,109
"ثورة جهاز الفاكس. الجهاز الصغير الذي يغيّر عالمنا"
597
00:35:58,110 --> 00:36:00,322
ما سبب قراءة (مونيكا دانينجر) لهذا الكتاب ؟
598
00:36:00,323 --> 00:36:02,703
لا يجدر بكَ يا (تشة) الموافقة على عمل كهذا
599
00:36:02,704 --> 00:36:05,469
نحن لا نفعل أمراً خاطئاً
فما المشكلة ؟
600
00:36:05,470 --> 00:36:08,166
الاقتحام , التعدّي على الممتلكات , التخريب المتعمّد للمتلكات
601
00:36:09,074 --> 00:36:11,198
أجل , لقد كان الباب مفتوحاً -
كلاّ , لم يكن كذلك -
602
00:36:12,530 --> 00:36:14,530
بالطبع -
ماذا ؟ -
603
00:36:14,531 --> 00:36:16,805
أنتَ محق يا (ريغسبي) , لا يفترض بكَ التواجد هنا
604
00:36:16,806 --> 00:36:19,363
دعنا نتحمّل هذا اللوم
اذهب و ابحث عن أقرب مكتبة
605
00:36:19,364 --> 00:36:20,764
لماذا ؟
606
00:36:21,882 --> 00:36:24,663
عقاباً على كونكَ ضعيفاً , لن أقوم بإخبارك
607
00:36:24,664 --> 00:36:26,429
بربك -
كلاّ , لن أخبرك -
608
00:36:27,335 --> 00:36:29,469
حسناً , حسناً
لا يهم
609
00:36:30,310 --> 00:36:32,009
اتصل بي حين تصل إلى هناك
610
00:36:34,904 --> 00:36:36,207
إذاً ما هي الخطوة التالية ؟
611
00:36:36,208 --> 00:36:38,129
ليس هناك خطوة تالية
لقد حللتُ القضيّة
612
00:36:38,130 --> 00:36:41,564
ظننتكَ قد حللتها
لقد ظننتُ بأنّ هذا سبب انتظارنا هنا
613
00:36:41,565 --> 00:36:44,722
... كلاّ , هذا
614
00:36:47,174 --> 00:36:49,554
حسناً ... هذا أشبه
بتحقيق على أمل الحصول على أدلة
615
00:36:49,555 --> 00:36:52,995
أتعلم , ربما سنمسك بالمجرم و ربما لا
616
00:36:52,996 --> 00:36:54,397
هذا هو الممتع بالأمر
617
00:36:54,398 --> 00:36:56,890
نقوم بالإستلقاء و الإسترخاء
618
00:36:56,891 --> 00:36:58,715
و ندلي بقدمينا في المياه
619
00:37:10,869 --> 00:37:14,322
لقد تنبأ هذا الرجل أنه بعام 2000
620
00:37:14,323 --> 00:37:17,624
سيحوي كل منزل بأمريكا على جهاز فاكس
621
00:37:19,140 --> 00:37:20,606
أتصدّق هذا ؟
622
00:37:21,326 --> 00:37:23,346
كنتُ أملك جهاز فاكس
623
00:37:23,347 --> 00:37:25,504
ماذا عنك ؟ -
أجل -
624
00:37:26,914 --> 00:37:29,529
يا للعجب
المتنبئ بالمعدّات المكتبية
625
00:37:29,530 --> 00:37:31,618
أترى ؟ هذا سبب كراهيتي للصيد
626
00:37:31,619 --> 00:37:33,981
فنحن لن نصطاد شيئاً -
لدينا طعم لذيذ جداً -
627
00:37:33,982 --> 00:37:35,468
أنا واثق تماماً -
هل أخذتَ بعين الإعتبار -
628
00:37:35,469 --> 00:37:37,926
بأنّ القاتل قد وجد النقود ؟
629
00:37:37,927 --> 00:37:39,507
لا أظنهم كانوا يبحثون عن النقود
630
00:37:39,508 --> 00:37:41,321
(لا أظنه كان مطلقاً بحوزة (مونيكا
631
00:37:41,322 --> 00:37:43,387
إذاً ما الذي كان بحوزتها ؟
و من الذي بحوزته النقود ؟
632
00:37:43,377 --> 00:37:48,128
الهيكل رائع و التفاصيل من منتصف القرن
رائع , مواسير نحاسية جديدة
633
00:37:50,345 --> 00:37:53,749
مرحباً . أكنتَ تملك جهاز فاكس عام 2000 ؟
634
00:37:55,446 --> 00:37:57,560
لماذا ؟ -
لا داعي لاستخدام جهاز الإنذار يا سيدي -
635
00:37:57,561 --> 00:37:59,456
نحن رجال شرطة
من مكتب كاليفورنيا للتحقيقات
636
00:38:03,444 --> 00:38:05,216
(كيمبل ... تشو)
حسناً
637
00:38:05,217 --> 00:38:08,534
ما الذي تفعله هنا يا (كيمبل) ؟
أثمّة مشكلة ؟
638
00:38:08,535 --> 00:38:11,693
إنه تحقيق جاري يا سيدي
لا يمكننا الإدلاء بأية تفاصيل
639
00:38:12,318 --> 00:38:14,266
بالرغم من أنها جريمة قتل
640
00:38:16,760 --> 00:38:19,606
لمَ لا نلقي نظرة على ذلك المنزل ذو الطابقين في "رويستن" ؟
هلاّ مضينا ؟
641
00:38:20,514 --> 00:38:22,031
هذا قرار صائب
642
00:38:26,535 --> 00:38:28,995
تباً -
اهدأ -
643
00:38:28,996 --> 00:38:30,465
لقد عرف اسمي
644
00:38:30,466 --> 00:38:33,210
حسناً , لقد قلتَ الحقيقة
نحن نحقق بتحقيق جاري
645
00:38:33,211 --> 00:38:36,638
أجل , لكن يفترض بنا العمل بطريق قويم تماماً
و هذا ليس كذلك
646
00:38:45,259 --> 00:38:47,294
أنا ... أنا متأسفة
أخطـ .. أخطئت بالعنوان
647
00:38:47,947 --> 00:38:50,687
روندا) , عودي)
648
00:38:55,290 --> 00:38:57,962
أنا هنا بدافع الفضول , هذا كل ما في الأمر
649
00:38:57,963 --> 00:39:00,061
أجل , بالطبع
650
00:39:04,057 --> 00:39:06,605
ليس لديّ ما أقوله من دون محامي
651
00:39:06,606 --> 00:39:08,630
لستِ بحاجة لقول شيء
652
00:39:08,631 --> 00:39:10,679
كنتُ أعرف بأنكِ الفاعلة منذ البداية
653
00:39:11,478 --> 00:39:13,499
شكراً على مشاركة المعلومات
654
00:39:13,500 --> 00:39:14,858
حسناً , حين أقول
655
00:39:14,859 --> 00:39:17,558
بأنني عرفتُ بأنها الفاعلة
قصدتُ بأنني حزرت
656
00:39:17,559 --> 00:39:21,209
بأعماقي ظننتُ بأنها الفاعلة
657
00:39:21,210 --> 00:39:24,860
حين رأيتها تحمل شيكاً كبيراً أمام مشفى
"سيدارز أوف زيون"
658
00:39:26,284 --> 00:39:29,966
لقد كنتِ أنتِ من سرقتِ المليون دولار من شركتكِ
659
00:39:29,967 --> 00:39:32,361
ما الذي يدفعني لفعل هذا ؟
660
00:39:32,362 --> 00:39:36,530
المقامرة الفاسدة هي تخميني
لكن أياً كانت مشكلتكِ
661
00:39:36,531 --> 00:39:40,442
حين كدتِ تتعرّضين للكشف , أبرمتِ صفقة
(مع المسكينة (مونيكا
662
00:39:40,443 --> 00:39:44,093
إن تحملت اللوم و اختفت
663
00:39:44,094 --> 00:39:47,404
فستدخلين (آنسل) لأفضل برنامج علاج في كاليفورنيا
664
00:39:47,405 --> 00:39:50,853
و كنتِ تدفعين لها أجرة شهرية كي تبقى مختفية
665
00:39:50,854 --> 00:39:54,251
هذا سخيف -
لكنّ (آنسل) قد شفي -
666
00:39:54,252 --> 00:39:56,446
و ليس ثمّة مجال كي تظل (مونيكا) متخفيّة
667
00:39:56,447 --> 00:39:58,006
ليس لفترة أطول
668
00:39:59,292 --> 00:40:01,009
و بعدها اضطررتِ لإسكاتها
669
00:40:01,010 --> 00:40:05,200
هذا محظ تخيّل
لا تملك إثباتاً على الإطلاق
670
00:40:05,201 --> 00:40:07,597
نحن .. نحن نملك إثباتاً . انتظري
671
00:40:07,598 --> 00:40:10,297
أجل , نحن نملك ... ها هو
أجل
672
00:40:11,409 --> 00:40:12,633
سيكون هذا جيداً
673
00:40:16,793 --> 00:40:19,645
أجل , أنا هنا
أعلم , أعلم
674
00:40:19,646 --> 00:40:24,888
إنّ "ثورة جهاز الفاكس" كتاب من المكتبة
و قد قامت (مونيكا دانينجر) باستبداله
675
00:40:25,934 --> 00:40:27,973
انتظر . أنا أتحقق منه
حسناً
676
00:40:30,233 --> 00:40:31,862
حصلتُ عليه . انتظر
677
00:40:35,839 --> 00:40:37,673
يبدو كدفتر حسابات
678
00:40:40,476 --> 00:40:42,989
ثمّة قرص رقمي بداخله
679
00:40:42,990 --> 00:40:44,939
هذه ضمانة
680
00:40:46,376 --> 00:40:51,970
في حالة حصل أمر لي
فإنني أقسم
681
00:40:51,971 --> 00:40:56,402
بأنّ كل ما هو موجود بدفتر الحسابات هو الحقيقة
682
00:40:58,107 --> 00:41:01,515
أعلم بأنني قد خسرت حبكم و احترامكم نهائياً
683
00:41:02,601 --> 00:41:05,772
لكنني أرجو أن تكون الصفقة التي عقدتها
684
00:41:07,041 --> 00:41:09,448
ستساعد (آنسل) على التحسّن
685
00:41:10,373 --> 00:41:14,969
و سيعوّض عن بعض الأذى الذي تسببتُ به
686
00:41:16,657 --> 00:41:19,789
أحبكم جميعاً حباً جما
687
00:41:21,505 --> 00:41:24,057
(و بخاصة أنتِ يا (كايسي
688
00:41:24,745 --> 00:41:27,452
حتى لو كنتِ تظنين بأنني لا أحبكِ
689
00:41:29,694 --> 00:41:34,121
أنا بغاية الأسف على هذه الفوضى التي تسببت بها
690
00:41:36,012 --> 00:41:37,574
أرجوكم سامحوني
691
00:41:39,459 --> 00:41:41,076
الوداع
692
00:41:46,004 --> 00:41:48,001
الدفتر يوضح ما هو الإتفاق
693
00:41:48,002 --> 00:41:50,357
تحمّلت (مونيكا) ذنب رئيستها
694
00:41:50,358 --> 00:41:52,713
و ذلك كي يُحظى (آنسل) بأفضل علاج ممكن
695
00:42:02,933 --> 00:42:04,438
أحسنتِ عملاً
698
00:42:25,088 --> 00:42:28,398
(أجل , معكم (سام بوسكو
من برنامج القضايا الكبرى لمكتب كالفيورنيا
699
00:42:28,399 --> 00:42:29,801
لديّ سؤال
700
00:42:29,802 --> 00:42:33,458
كيف يمكنني تغيير كلمة السر الخاصة بمنزلي ؟
701
00:42:33,459 --> 00:42:37,117
لديّ سبب قويّ يدفعني للإعتقاد
بأنه معطّل
702
00:42:38,817 --> 00:42:43,087
أجل , هذا رائع
بالطبع . بالطبع , يمكنني الإنتظار
703
00:42:47,817 --> 00:42:50,087
{\a7}
{\r\t($start,$end,\$syln!10*fscx!\fscy!10*$syln!)}
Cats ترجمة