mr_chico ترجم هذه الحلقة www.dvd4arab.com
العقل البشرى رائع
فى يوم ما, لتسع سنوات إعتقدت أننى أضعت ساعتى
لأننى لم أستطع أن أتذكر كانت فى أى معصم
و مع ذلك, بعدها بإسبوعين
الأشياء التى كانت تخيفنى فى البداية أنابيب القسطرة,أنابيب الصدر
كل شىء بدأ يعمل بفاعلية
هل أنت؟ ,لو كان لديك وقت لتستمع للموسيقى
إذن أنا أفترض أن لديك وقت لإنهاء أعمالك الورقية
إستمر بالمضى
scrubs الحلقة الثانية: مقدم النصائح
يوم العمل ذلك بدأ كمثل كل يوم
كيف الأخبار؟ - لدى 37سنة و أنا عامل نظافة -
كيف تعتقد بالأحوال؟
لا يوجد شىء خاطىء كونك عامل نظافة
,حقاً؟ شكراً لك أنت غيرت حياتى
سأقول لزوجتى عاملة النظافة و أطفالى عمال النظافة أن الحياة تستحق العيش
, و ذلك جاء مباشرة من بطلنا دكتور(وزيتس), دكتور لاشيء
لا,بجد, تعال
تعال لمنزلى المتواضع و عد الأشياء الرخيصة
لحسن الحظ, لدى الليل بحاله لإعادة التنظيم
ذلك الكلب مكرمش - (كونى لطيفاً مع (رودى -
الرجل الذى إبتعناه منه حبسه فى صندوق ملىء بالقبعات الرثة
لما هى هنا طوال الوقت؟
فقط إعطها فرصة , يا رجل - تريد ضرب ذلك -
!كلا - !أجل -
إنها فقط صديقة
إنه صحى, التسكع مع فتاة بدون الهدف الأساسى و هو الجنس
أتعلم؟ - أنا لا أتابعك -
مخيف, لدى إستعداد لتلك (الممرضة, (كارلا
لقد نسيت تفقد حالة مريضة و أخذت منى موقف
هل وشيت بها؟
من المسئول عن هذا؟ - هى المسئولة -
لا أتذكر لماذا تفترض أنه خطأى؟
(لقد كانت وجهة نظر جيدة, عدا أن (إيليوت تكلمت كثيراً
كثيراً لا يبدو أنها تستطيع التوقف
فقط لأننى أحياناً أقول شيئاً غبياً لا يعنى
أننى أذهب لوحدى هكذا لإزعاج الناس كبعض معجبى جوش
أنت لست؟ - كلا -
أمى
أنه أسود, أيضاً يجب أن يعذبه ذلك
أنا أجتهد كثيراً مع الناس الجدد مثل (كارلا), كمثال
بامبى, تلك العصا الشقراء ...التى تتسكع معها؟ إخبرها
ربما يجب أن تكتبى ذلك
و دكتور(كوكس) , أصبحنا صديقين نوعاً ما أنا معجب بشخصيته
أحتاج لرؤية سجله - تم, نسخ و لخص -
لسوء الحظ, أيها الرادار أنا منتعش بالنجوم الذهبية
إصابة بإلتهاب رئوى حاد فى ال31 كم يدخن يومياً؟
لا أعلم
إنه عدم إهتمامك بالتفاصيل هو الذى يحرجنى دائماً
كم علبة فى اليوم, يا عبقرى؟ - نصف علبة -
.آسف عبرت عن السؤال بطريقة خاطئة
كم علبة فى اليوم,حقاً؟
إحدى عشر
أنت لا تعلم من أين أنا
إثنين أو ثلاث علب
دعنا نسمعها
أنا لا أدخن لذا...صفر علب
أى إختبارات أمرت بإجرائها؟
...أنا كنت فقط أنا كنت أمزح معك
لقد كان., كلنا جميعاً فى هذا
أنا أحب, (ويل) وذلك صعب الأمر على
لقد طلبت تحليل دم و إجراءات دقيقة للسى تى
عن ماذا تبحث؟
السرطان
"عندما تقول "السرطان ردالفعل واحد لدى جميع الأشخاص
ممتاز - ليس كذلك -
تلك هى
لم أعرف ما أقوله ل لرفيق (ترك) الجراح الغبى,و لكنى أتحسن
...لذا
كيف أحوال الجراحة؟ - إنها تشتعل -
و لكن سريرى,هو الذى أعمل عليه, أليس أنا بصح؟
هيا, أظهر ل(تود) بعض الحب - (أكره إظهار الحب ل (تود -
بامبى), لما تذل نفسك مع) هولاء المهرجين؟
من فضلك, عزيزتى هذه هى طاولة للأشخاص المهمين
لما لا تجدى لك مكانا لتجلسى فيه فى أسفل؟
من فضلك, عزيزتى" "هذه هى طاولة للأشخاص المهمين
أنا لست مهتم بها
إذن (تود) سيظهر لهذه البسكويتة بعض الحب
ربما هو مهتم نسبياً
حسناً. (تود)سيظهر لنفسه بعض اللحب
سأطلب من (كارلا) أن تخرج معى
أعتقد أن عامل النظافة يريد إصطيادى - شكراً جزيلاً على مساعدتك -
لماذا أنت مجنون بالشك هكذا؟
(إنتظر , (ترك - ذلك هو -
مرحبا, كيف حالك؟
(أريد روشتة(دافيد
نحن جميعاً نحتاج الكثير من الأشياء
(عظيم, دكتور(كلسو أنت رئيس الاطباء
هل هناك طريقة خاصة للتعامل مع هيئة التمريض؟
السكر لن يجدى فهم بالفعل حلوين جداً
الآن, إسمعى (دكتور(أياً كان إسمك بحق السماء
أنت ثرثرت البارحة و أن إستجبت
أشعر بالقرب منك من أى وقت مضى و لكن العاقبة عليك
لا تجرينى لشجارك الصغير التافه البائس
مع هذا الفرع الرجالى أتمنى أن تقتلوا بعضكم البعض
تمتعوا بيوم جميل, سيداتى
أكره ذلك المكان
(دكتور (كوكس), لقد جاءت تحاليل (ويل
لا يوجد سرطان ماذا على أن أخبره؟
لقد قمت بذلك
رأسه منخفض و يبدو الحزن عليه ربما يجب أن نتحدث إليه
عندما يكون لديك ناصح, تستطيع فهم ما وراء الكلمات
أفعل ما تشاء - "تعنى " فكرة عظيمة -
أنا فقط سعيد أنك لم تفشل اليوم حتى الآن
تعنى " أنك حقاً فى طريقك "لتصبح طبيباً
لا تلمسنى أبداً - "تعنى"لا تلمسه أبداً -
فقط إعتقدت أنها كانت لحظة جيدة
لا أريد - هيا -
كارلا) ماكان يجب أن) أخبر دكتور (كلسو) عليكى
كلا, ما كان يجب عليكى
الصمت المريح
و لكن شكراًَ لإعتذارك
جيد
أريد توضيح شىء واحد فقط - لا شىء يجب أن توضيحيه -
لا زلت أعتقد أنك على خطأ
تفحص إنحرافات الحالة هى عملك أردت أن أعرف أنك تعتنى به
ذلك كل ما أقوله
هاك, هذا أفضل
أجل,حتى الآن لا توجد إشارات للسرطان
من يتحكم؟ (ويل) يتحكم
هذه ليست أخبار عظيمة
هل أنت متأكد؟ ذلك كان الأول يضربنى
أنت فى منحدر زلق
كان يجب أن أفزعه ولكنى أحسست أنه سمع هذا من قبل
لحسن الحظ, من مهمة الطبيب أن يكون قادراً على الإرتجال
الآن, الشىء الوحيد الذى ...أريدك أن تفكر فيه
هل يعجبك صوت كهذا؟
دعنى أر ى
هذا رائع جداً - كلا, إنه ليس كذلك -
بيدى,بيدى, حسنا يا دكتور - إنها ليست لعبة -
هل تريد أن تلعب لعبة؟
,أحياناً ,إن كان كل ما لديك كلمات قديمة
كل ما تستطيع عمله أن تتمنى أن يقولوا شيئاً جديداً
إنظر, يا رجل , أنت مريض عظيم
أنا أحبك لدرجة أننى أتمنى أن لا أراك مرة آخرى
و أعدك أنك إن إستمريت بالتدخين سوف تعود هنا
أراهن بحياتى على ذلك
دكتورة(رايد), إلى الغرفة 402, ثم بعدها إلى أسفل عند الغرفة 201 , ثم فوق إلى الحجرة 403
أنا متوتر, يا رجل
أنا جناحك أنا لن أتركك جانباً
مرحبا, عزيزتى - إستمر بالمضى أيها الفتى -
هيا, تعامل مع الأمر - لا تتعجلينى -
...أعنى
لا يجب عليكى أن تكونى متسرعة فيما أعتقده أنه فرصة العمر
سأجلس أنت جذاب جداً؟ و ركبتى ضعيفة
حقاً؟
دكتور(كوكس)؟ ,أعلم أننى مزعج
و لكنى إعتدت على التحدث للمرضى
ربما لهذا أنا أصبحت طبيب
اليس كذلك؟
سمعت" أعلم أننى مزعج"و بعدها ضوضاء
ويل) , لقد جعلته يتوقف عن التدخين)
للأبد؟ لا توجد واحدة أخيرة؟ الأواخر أفضل من الجنس
ثق بى , لدى 1000 منهم
للأبد, لقد أقسم لى لقد وصلت إليه, لقد وصلت إليه
لديك يوم طويل, هناك , سوزان
حفلة خاصة
يجب أن أرجع على ما كنت عليه
(دكتور(كوكس),بشأن (ويل - !ليس الآن -
لدى راحة عشر دقائق و صابونتى جاهزة
سكيتش), لو حاولت تغيير) القناة
أقسم أننى سأخيط يديك الإثنين معاً
(نعم, مع (ويل.. - هذه المرأءة رائعة جداً -
على الأرجح صدرها مزيف و لكن يا آلهى, دموعها حقيقية جداً
جاء وقت الحركة الجريئة
(احتاج معرفة , كيف سنتعامل مع حالة (ويل
أتعلم ما الذى فعلت توك؟
لقد أضعت كل إمتيازات الكلاب
عذراً؟ - لا مزيد من الإستدعاء, لا مزيد من العلاج -
لا مزيد من تتبعى
أنا لست كلبك - أنت فى الخلف هناك -
ماذا نفعل بالكلاب التى لا تستطيع تحسين سلوكها بالمنزل؟
نجعلهم خارج المنزل؟
ذلك صحيح,لديك خمس ثوان لمغادرة هذه الغرفة
أو سأبدأ بضربك على أنفك بهذا
لا تضحك, هذه ليست دعابة , أخرج
و لكنى كنت أفكر - إذهب -
ماذا تريد أن تشاهد؟
"أيام من حياتنا"
أدخل
إنه يشتم الطعام
حرك مؤخرتك
عرض سلام؟
أعلم أننى دائما لا أترك أفضل إنطباع فى الاول
أو الثانى, و لذلك الأمر
أريد أن نكون أصدقاء أريد أن أعرفك أكثر
أرى ما بداخلك
,على سبيل المثال متى قابلت(مورجان فريمان)؟
تلك أمى
أحب غرابة شكلها
رودى) , لا)
لا أستطيع إكتشاف لما دكتور (كوكس) أعطانى شيئاً جديدا اليوم
كفى, إنه أحمق
إنه أحمق - إنه أحمق -
أنت أحمق -
(إنه فقط دكتور (كوكس إنه دائماً كذلك
من الذى يعرفه حقاً؟ من يصادقه و يخرج معه؟
لا أحد - إنه أكيد وحيد -
(خذى إثنين (ترك لوضعهم على المناطق الحساسة
من كتب هذا؟
هيا, (كارلا),إعطينى سبباً واحداً مقنعاً لعدم خروجك معى
,أنت جراح لذا لديك تلك العقدة الشهيرة
"وهى "متزوج من العمل
,أنت ظريف و لكنك مدرك جداً ذلك
ليس لديك أى فكرة عما أحبه,لذا كل مشاعرك تجاهى تأتى من تحت
,و لكن أهم شىء أبحث عن الشىء الحقيقى
أنت لا شىء عدا طفل صغير "الذى لم يعتاد أن يُقال له " لا
هناك عدة أسباب إختر المفضلة إليك
سوف أختار العقدة الشهيرة
و لكن صعب الأختيار إنهم جميعاً جيدين
المستشفى مكان شائك
إنه معصب جدا و يجب أن تنتبه لما تقوله
إنها تماماً مثل المدرسة الثانوية
لو لم يكن ,مكان آخر أذهب إليه
لكنت ذهبت و جلست معها
و لكن الليلة. لدى شخص آخر يجب أن أعتنى به
أعلم أن مشاهدة (ويل) يقتل نفسه تؤلمك أنت أيضاً
و تؤلم أكثر إذا لم يكن لديك شخصاً تتحدث معه
لذا جلبت لك بعض البيرة, صحيح؟
و أنت و أنا سوف نتحدث سوياً سنكسر كل الحواجز
صح؟ ماذا تقول عن ذلك؟
كلهم دائماً ما يتجاهلوننى أنا كالطاعون هنا
لا تنظر إلى عندما تتكلم
دكتور (رايد) كنت أريد فقط قول أنت شخص آخر غيرهم
كانت هذه إستنتاجة رائعة على ذلك المريض المصاب بإلتهاب المفاصل
فى الواقع هذه لم تكن أنا كارلا)لاحظت رجليه)
ربما يكون الميثاق كان يمكن نسبه لك, مهنة الشرف
و بدلا من ذلك نسبت العمل للممرضة
يا لنبلك,سأخبرك سأجعل عمال الكافيتريا يجضرون شيئاً
"هل كان يستحق ؟ " لكعكة كبيرة لك
"محطة..." هذه هى محطة الممرضات
هل تعتقد أننى دمرت الأربطة؟ - لا يهمنى -
الآن, هل يمكننى الإعتماد عليك أن لا تاتى هنا مرة أخرى؟
أو ربما يجب على المضى؟
لا تستطيع مغادرة مكان بهذا الدفء الشديد
أنا أحب أن يمتلىء هذا الرف بصور أصدقائى و عائلتى
,لو الأمر بشأنك فقط حاول أن تغلق الباب
فى الواقع, لديك وجهة نظر
أعتقد أن مشاهدة المباراة (بمفردك مع مشروب (السكوتش
ليست هى الطريقة الوحيدة لمشاهدة المباراة
إنه فقط...أعتقد أن الحاجة إلى الناس علامة على الضعف
إنها ليست كذلك - ...حسناً, إذن -
هل تنتظر و تشاهد المباراة معى؟
ربما نتناول شرائح البيتزا؟
بالطبع سأفعل - أستطيع تضفير شعرك -
أعلم أن الأريكة ليست مريحة جداً و لكننا نستطيع إزاحة الوسادة الخلفية
و نمارس الشذوذ
مرحبا, رفاق, ماذا تقولون؟ البيرة و البطاطس فى الخلف
فقط تجاهلهم
إخبرنى إجابة ذلك السؤال
هل تريد أن تكون العاطى أو المتلقى فى الشذوذ؟
كلسو), لم يطلب منها) لقد نسبت لكى العمل كله
لا أبالى, صغبر جداً ,متأخر جداً بجانب, أننى أعلم لما أنت هنا
سوف أرمى نفسى هنا فى ,ركن الشخصيات الهامة
يمكن أن تعطينى ما لديك
كنت سأقول لك كيف قبضت على الجى دى اليوم السابق
لأننى أريد أن أكون صداقة مع فتاة
و الآن أنا أجده مدهش جداً ,لكى ترى كم أنت قوية
,كيف تستطيعين وزن نفسك
كيف سأعطيك شيئا ما لإيقاظك و أشاهدك تقرأ الصحيفة
و لكن بالمقابل أرى أن ,تهدىء من الجو
تذكرى كيف كنت يوم ما بدأت العمل هنا
و أعطى , (إيليوت) فرصة, لأنها ربما تكون روتينية و لكنها شخص جيد
و مؤخرتك تبدو رائعة خاصة اليوم
إصطحبنى غداً فى السابعة
إنها ليست الوحيدة التى تستطيع إلقاء خطاب, أنا أيضا أستطيع إلقاء خطاب
أعيد لى ذلك العكاز لى المستشفى. ليس هنا, هل ذلك واضح؟
(و , (نيوبى
أتعلم ما هى مشكلتك؟ - الآم عظمى؟ -
أنت كنت ستنقذنى من الوحدة ب 6علب بيرة خفيفة بثلاث دولارات ؟
إتضح أننا لا نستطيع إنقاذ الناس من أنفسهم
نحن فقط نعالجهم, عالج ذلك الفتى الذى لديه مشاكل بالتنفس
,و عندما يعود بالسرطان تفضل و عالج ذلك
فكر فى التغييرات
المدخنون, الشاربون, متعاطون المخدرات البدينون, أيا كانوا
لو إستمريت بالتوقف عندما ... تتغير الأشخاص, حسناً
أنت لن تنجح فى أن تصبح طبيباً
الآن, هيا, تعال عانقنى لا بأس, تعال هنا
!إخرج من هنا
خذ ماء البول ذلك معك إنها محرجة
!سآشربه - سآخذ البيرة,أنت تذهب -
أنت ستعتذرين - كلا, لا أريد -
حسناً, هيا, إفعليها بسرعة مثل الإيقاع السريع
لقد كتبت كل الادوية فى الصيدلية لصرفها لجميع مرضاك
عظيم. أتعلمين أيضاً مذا سيكون مفيد؟
الشيء الوحيد الذى لم نتوقف عن البحث عنه , هو الرضا
(شكراً لك, (كارلا - على الرحب و السعة -
قبولنا لعيوبنا
ما هو ميعاد ولادة الطفل؟ - أى طفل؟ -
قبول أن شيء ما سيكون ما هو عليه
هذه مستشفى جيدة خدمة الكرسى بمقعدين رائعة
,و ذلك الجناح الذى إستأجرته كان هناك شخصا آخر هناك
و المحقن أعطانى الحقنة - أجل, إنه جديد هنا -
...إذن
أترغب بقول شىء آخر؟ - أنت تعلم كل ذلك, يا رجل -
لا زلت أكره (ويل) لفترة
لاننى أنظر إلى الناس المهمين لى
فى أى حال ما الذى من المحتمل أن يقتلهم
أمراض القلب
أمراض الكبد
شخص ما يخنقهم
لا أعلم
على الأرجح الإجهاد
أقلت شيئاً آخر له؟ - كلا -
و لكنك أردت ذلك
و لكنك أخبرتنى أن لا - ألن تصبح رجلاً؟ -
حافظ على قناعتك و إلا لن تنجح فى أن تصبح طبيباً
لا أصدق أن رأسك إنفجرت
,لو حدثت فلن تنجح فى أن تكون طبيباً
أعنى, هيا تبدو سخيفاً
mr_chico ترجم هذه الحلقة www.dvd4arab.com