((( كــــاســـــل ))) ((الحــلقة الثامنة - الموسم الأول))
// تــرجــمــة:خــالــد ســليمــان //
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com
حسناً يا قوم , أخر دور باللعب
أوه , هيا , و ... آه
لم تصل إلى منتصف الليل بعد - هناك اشخاص يعملون في الصباح -
أوه بني , عامل كبير
أوه , انسحب
إذا سمحتي , يا سيدة روجرز) , تكرر الأمر أكثر من مرة)
هل تعتقد أنه من المفيد التأكيد على اضاعة الوقت؟
في الواقع لاتلعب إلا في تكساس) وحصرياً البوكر)
إذا كنت مهتم اشرح لك ذلك فيما بعد
وأيضا , بصراحة , أنا افضل قطاع البوكر , لأنك تفوز عندما تخسر
أرفع اللعب إلى 20 - حسناً -
ادفع 100 دولار
100 دولار؟ - دعنا نرى ما لديك يا أخي -
حقا؟
انسحب - اتوقف -
وأنت (كاسل)؟ هل سيكون رهانك في ظلام دامس؟
ام تخاف قليلاً؟
من المتحدين , أليس كذلك؟
التحدي اسمي الأوسط
لا تقلقي ياعزيزتي أنه مخادع
عندما ترف جفونه , يكون بحالة سيئة جداً
أمي - حسنا -
حسناً لنبدء
وها هي
ماذا؟ - الان لا ترف جفونه , ولكن أصابعه -
يملك أفضل أوراق للعب
,ما الامر؟ تخافين من المتحدين أليس كذلك؟
كلها
(قومي بها يا (باكيت - نعم , تدفعين بثقة -
تريد أن تخرج مرفوع الرأس , (كاسل)؟
باكيت) العظيمة)
ينبغي أن يكون هناك تغيير لأسم الخاسر
الخاسر - ما الذي يمكنني أن أقول؟ لم يكن حظي الليلة -
انظروا , لقد قلت لكم ذلك على محمل الجد
... أنه - الجفون ترف , أنتِ على حق -
(باكيت)
نعم , سنكون هناك في غضون 20 دقيقة
"المقتول في "شارع هنري
ساعتني بهذا لأجلك - شكرا -
على الأقل أذهبوا للمركز
أنها بعد منتصف الليل
القتلة لا ينامون (سيدة (روجرز
ولا نحن
أقال أحدكم"قتلة"؟
انتظروا , سأتي بمعطفي
يبدو بأنه متحمس
كطفل في عيد الميلاد - مع جثة تحت الشجرة -
اهذا زيت المحركات؟ - يبدو كذلك -
كما يفترض أن نأخذ عينة من الحوض لتحليلها بآمان
نعم , زيت المحركات
10W - 40 الزجاجات الفارغة
من هو المجنون الذي يغرق امرأة في زيت المحركات؟
شخص يحاول إرسال رسالة
أنا فعلا ابلغت الشرطة
ولكن , لا أريد أن أعرف من الذي فعل ذلك
الحقيبة المفقودة , وبها وثائق وأدلة
وهناك احتمال أنها دفعت بواسطة بطاقة ائتمان؟
لا اعلم عنها الكثير اخذت الغرفة يوم الجمعة
تدفع نقدا لتبقى لمدة 5 أيام
ومن المقرر أن تغادر هذا المساء
ثم في منتصف الليل رجعت إلى تلك الغرفة , ووجدتها في حوض الأستحمام
لأنظفه
اهناك شخص ما قد ... اجتمع بها هنا
لا نسمح بالضيوف هذه من قوانين المكان
"نحن لسنا كــ "ريتز مايكا - واضح -
ماذا عن الليلة الماضية؟ شخص ما غريب دخل عليها أو سحبها؟
(مرحبا يا (بيل
ياسمين , استمري بالمشي؟
وفقاً لوصفها من المحتمل بأنها مستهدفة
,امرأة مجهولة الهوية تقرب من الــ40 عاما في صحة جيدة
تستحل بالإيمان , ولكن من دون أظهار ذلك
سبب الوفاة؟ - الغرق -
وكدمة سيئة خلف الرأس
ضربها شخص بقوة مذهلة وجعلها في حمام زيت المحركات
... ولقد وجدت هذه
في أحدى الجيوب
تذكرة مقطوعة لسكك حديد الشمال
الضحية ارادت التدرب في "وستشستر" صباح أمس
وستشستر" الجنوب في "مانهاتن"؟"
"الامم المتحدة" و "بلجيكا"
اترين , عندما تكون المرأة المتزوجة في الفندق تبحث بالتأكيد عن الجنس
أو المخدرات
عاينا واحدة من أكواب النبيذ والنتيجة إيجابية
حبوب منومة
هذه ليست جريمة عاطفية
,لقد تم حجز غرفة لمدة خمسة أيام واستنادا إلى ما تقدم من زيت المحركات
كان مقرراً
والجميل في الضواحي سيدات يأخذون قطار إلى المدينة
من دون مقابل دون ان يلحظ أحد ذلك
لقد تلقت الشرطة رداً (ليلة أمس من (مايكل غولدمان
(عن وفاة زوجته (آليسون
الملابس نفس الوصف
يقول أنها كانت في المدينة للعمل وترتديها
يقول أنه على علم بما قد يحدث
... رجل معدم , إلا إذا
كان قد قتلها
ووجه الدعوة إلى الشرطة قبل اكتشاف الجثة
ماذا عن التشكيك قبل أن ندين هذا العمل؟
ألديك العنوان؟
شكرا - على الرحب والسعة -
أنا لا أفهم
أين قلتم تم العثور عليها؟
"في "آلينس أور سيتي
هذا نزل للشباب مثل الفندق
لماذا ستكون في هذا المكان؟
العقل هو الشخص الذي يمكن أن يواجهها؟
رقم.. زوجتي وأنا سعيدان تزوجة برجل من المباحث , لم يكن لدينا اسرار
في الليلة الماضية تقول للشرطة بأن زوجتك قد ذهبت إلى مدينة للعمل؟
تعمل بوظيفة بدوام جزئي
واجهتنا مشكلات مالية في السنوات الأخيرة
كنا مضظرين لمغادرت الشقة
كيف تسمح لزوجتك أن تتنقل بين الضواحي؟
هذا ليس المقصود
آليسون) تعودت على المدينة)
ثم بعد شهرين عملت ثلاثة أيام في الأسبوع
في متجر "للملابس في "مانهاتن
هذا مكان صغير يبعد عن هنا 72
... وقالت لي سأكون هناك لأتذكر
آسف , قالت لي لأتذكر
أيام العز
... حتى ذلك الوقت
أحاول تجميع الأحداث التي وقعت في (الساعات الأخيرة لــ (آليسون غولدمان
أولاً وقبل كل شيء ذهبت للمكان ... الذي تعمل به , وقلت للمالك
صباح الخير يا سيدي , اسمح لي أن أتكلم" "(مع الموظفة , (آليسون غولدمان
.. و - ... و ... قال -
"من؟"
آليسون) لا تعمل هناك) - لا أمس , لا قبلها -
وأيضاً , إن لم تكن تماماً في المدينة لمدة ثلاثة أيام للعمل في الأسبوع , ما الذي كانت تفعله؟
وكيف يعود بيوم الجمعة 400 دولار نقداًَ لصندوق العائلة؟
,ربما كان (كاسل) على حق ربما كانت لأجل الجنس
كانت أم
تعود الى المدرسة قبل ابنتها في 1:30 وتبدو لها سعيدة بهذا المكان
ربما لها خليل
نعم , خليل , شخص تعرفه كــ حمار وحشي
بعد الظهر في المتحف عندما تلجأ
للمأوى من العاصفة , وربما كانت ببعض من المدن التي سبقتها تعرفه
تعطي لأحدهم المزيد من الوقت
جميل أن يترك الشقة لجزيئة من النهار
أن احدهم قد يعطيها القليل من المال في حين تفرج عن شيء آخر
نعم , (آليسون غولدمان) لا تحمل تقرير مؤخراً
هذا الشخص يجب أن يكون يعني لها شيئا
شخص يتولى بطلباتها ... ولكن الآن
يريد مزيدا للعودة للاستثمار
هذا شيء لم يكن مستعدا للقيام به - تركت زوجها -
,وعندما لا تريده أصبحت عنيفة
اتعلمون , أشعر كأنني غبية
أنا هنا للبحث عن أدلة , وأنتم تخترعون أشياء
هذا القاتل العاشق الخيالي أعتقد أنه مجرد وهمي؟
المحققة (باكيت)؟
(سيد (غولدمان
ما الأمر؟
هذا الصباح أتصل بي المحامي ودعاني لأجتماع
... لتنبيهي إلى أن (آليسون) كانت
شيء من الماضي
ووجدت هذا الفاكس , قبل ساعتين
شهادة وفاة؟
... (نعم , لــ (آليسون بورتر) , الآن , (بورتر
كان أول اسم زوجتي
(ولكنها هنا تقول (أليسون بورتر توفت في عام 1963
كانت هذه قبل ثلاثة شهور
من الضمان الاجتماعي هذه الفتاة الصغيرة نفس زوجتي
زوجتي ليست المرأة نفسها أن صح التعبير
... نحن كنا معاً نعيش حياة بكاملها
كانت كذبة
لأكثر من عشرين عاماً
هذه المرأة تعيش تحت اسم مستعار؟
هذا جنون - نعم , زوجها منزعج للغاية -
ثق بي , يا فلدة كبدي
عندما يتزوج المرأة والرجل منذ عشرين عاما لا عناء لأن تقول
أنها جناية "كــ "ماتا هاري" , "غروي الثعبان
وبعبارة أخرى , الممثلة جيدة - في هذا الصدد -
ويبدو أن لديك الموروث المعطى لبعض من مواهبي
أوه , ماهي؟ في البوكر , جعلت (باكيت) تربح -
لا أدري مالذي تتحدثين عنه - أوه , هيا , فتشت بطاقاتك الخاصة -
نعم .. لم أكن أرغب في أن أخذ منها المال أمام اصدقائها
... (كيت باكيت)
تحتاج إلى رجل كبير وقوي للعناية بها
المرأة الحقيقية , المرأة الحقيقية لا تريد مربية
أنها على حق , يا أبي - نعم -
حاولت أن أكون جيداً
(كاسل)
نعم , قادم بالحال
كل شيء على ما يرام
أذهب الى المنطقة لمعرفة "إذا كان هذا حقاً كــ "ماتا هاري
(البريد الإلكتروني لــ (آليسون غولدمان
آليسون كتبت : "لن أستطيع الوفاء بالوعد "هذا الثلاثاء
ويستجيب لها : "معك حق "كالمعتاد
الثلاثاء , اليوم الذي قد قتلت به - ... إذا -
الحبيب الوهمي لــ (آليسون) أرسل رسالة بريدية إلكتروني حقيقي جداً
ويستخدم اسم مستعار Lwax220
نتعقبه عبر الانترنت
أصغي جيدا , (كاسل) أيها الكاتب
الكاتب الحقيقي , أو أن تأخذ دورة واحدة في الممارسة؟
أسمه لي واكس
المساهمة في الجريمة الصفراء مستوحاة من الحقيقة
بوبي) , الجوارب والدم) القصة الحقيقية لمصدر التشجيع
والكشف عن الرئيسة التي هزت أمريكا
بكل سرور - حسنا , كان متعب -
فقرر الكتابة إلى غير ذلك من جرائم القتل وقرر أرتكاب واحدة بنفسه
ما هذا؟ - الذي كسبته من مساء اليوم -
ما قد فقدته في وقت لاحق
كيف عرفتي؟
هذه ليست النقطة
أوه , أمي قالت لكِ , أليس كذلك؟
بغريزيتي دافع الانتقام
حسنا , اتريدين أن تلعبي لعبة؟ لنلعب ماذا عن مساء الغد؟
مع أصدقائك الغامضين؟ - أتمزحين؟
لا , لا , هذا لا يبقيكِ على قيد الحياة
لا , كنت أفكر بشيء أكثر هدوء
... "مجموعة من "جوثام سيتي الرجال الذين يقاتلون بإنتظام
"مجموعتك من مدينة "جوثام - نعم -
القبطان , رئيس البلدية والقاضي رئيسك , ورئيس رئيسك
النوع الذي كنت تتوقيعن منه أوامر أم كنتِ تعصينها ؟
يمكنني القيام بالفوز , ولكن أريدك أن تشعري بآمان للغاية
أستدر
وكن على أستعداد لأخذ ركلة في مؤخرتك
مرحبا؟
وجدنا المتعقب
أبقى هنا
من تكون؟
من تكوني؟
لي واكس ماذا تفعل في شقتي؟
أنتِ المرأة
إذا لم تقلي بالحال سأتصل بالشرطة
أنا الشرطة
أنا المحققة (كيت باكيت) , نود (طرح بعض الأسئلة حول (آليسون غولدمان
(آليسون)
اسمحوا لي بـ كلمة مع المحامي
لماذا تحتاجين محام؟
ماذا تعتقدين؟
اتعترفين بذلك
... لا , لا اعتراف بأي شيء , فقط
محرري لايسمح لي
بالتحدث مع السلطات ذات نفوذ كــ القانون من دون حضور محام
محررك؟ - أتعرفين , أود أن أقول -
بأن موظفي السجل المدني , لم يوجهوا لها دعوى للسعي وراء المأوى
مالذي تتكلمين عنه؟
آليسون غولدمان) , إذا كانت هنا) من الواضح أن لديها مشكلة
نعم , قُتلت
قُتلت؟
قُتلت على يد من؟
وأيضا , نظرا لهاجسك الغير صحي , ما ادى إلى ... ذلك التخمين , أود أن أقول إن الذي قتلها هو
أنتِ
أنا؟
لا , أنا الكاتب الشبح كنا نعمل على النصب التذكاري
(النصب التذكاري؟ لماذا (آليسون غولدمان كانت قد تحتاجها؟
انظري , ذلك حقيقي لا أعرف لمن؟
نحنُ نعرف الآن
هذه (آليسون غولدمان)؟
تعرف أيضا بأسم (سينثيا) ماتت في عام 1989 بقنبلة مع صديقين
على ناقلة نفط لكبرى شركات النفط
أتذكر ذلك
المتطرفون كانوا يحتجون على البيئة "ضد "اكسون فالديز
نعم , واحد قتل واعتقل الاخر سينثيا ديرن) لكن لم يتم العثور عليه)
يبدو أن ماضيها وصل إلى النهاية
جاريد بنيت) اوصل) (القنبلة لـ (سوزان ميلر
وصلت لــ (سينثيا) من مكان خاطئ
السفينة كان ينبغي أن تكون بدون نفط وبدون أناس
(ولكن القبطان (سام بايك قد عاد إلى الوراء
وبقي مشلولا بفعل الانفجار
كيف تتبعتي (سينثيا)؟
لم افعل ذلك
أتصلت بي
(قررت (سينثيا أن تفعل ذلك
تريد أن تجعل للجمهور قصة تعرب لهم عن ندمها
الاستماع إلى آراء الجمهور من فريقه
طريقة رائعة لتأثير على هيئة المحلفين المحتملين
ولكن كان لها , صحيح؟ لماذا من شأنه التأثير عليها؟
سينثيا أخبرني عن ليلة القنبلة , حاولت التوقف
عندما اكتشفت أن القبطان كان على متن الباخرة , والمشاحنات
(بدأت مع (سوزان ميلر ولكن (سوزان) رفضت
,سوزان) توجهت إلى مكان الانفجار وحدها) ومن المفارقات , (مورس) كان هناك قبل وقوع الانفجار
دُمرت
لماذا قررت الاعتزال الآن؟
النقود , تحتاج المال
أتدفعين لها؟
هناك بضع مئات من الدولارات في الأسبوع ... إذا كان الكتاب يباع جيداً
ولن أقول لك حجم الاموال التي كانت على المحك
متى هو آخر وقت شاهدتي به (سينثيا)؟
بعد ظهر يوم الثلاثاء
هل أشارت إلى أنها كانت من المقرر أن تجتمع مع شخص ما , وربما من الماضي؟
لا لا , (سينثيا) لديها هوس أكتشاف الأمر قبل خروج الكتاب
لم تكن ترغب في الاتصال لا شيء من الحياة القديمة
ماذا فعلتِ على أي حال؟
كل كاتب يستلهم الجرائم الحقيقية التي نُضمت
يقارنها بالتاريخ مع مصادر أخرى
حسناً , قمتُ ببعض المكالمات الهاتفية
هل هناك شخص من بين المصادر أراد التحدث مع القتيلة؟
... ربما , ولكن
اتذكر أن لا أحد يعرف كيف يجدها
اعني حتى أنا , كنتُ لا أعرف أين تعيش
أنا بحاجة لرؤية مذكرات مقابلاته والمخطوطات
خذي أي شيء تريدين ولكن , في المقابل
أود أن يتم يستكمل التحقيق بصورة مستمرة وسرية
لماذا؟ - لإجل كتابي -
تعتزمين القيام بالأستمرار؟ ولكن (سينثيا) قُتلت
(نُصلح موت (سينثيا
وتكون للتو رواية بوليسية مستوحاة من جريمة حقيقية
بالتأكيد ستكون موطن قوتي , أنا فقط أريد خدمة كبيرة
أود ذلك
ولكن لدي قائمة طويلة من الكٌتاب الرنانين دائما هناك , أبحثي عن المفضلات
لذا شكرا جزيلا لكِ على أي حال للتعاون
أراكِ بوقت أخر
نجحت في إقامة خاصة معها (بمكان جميل سيد (كاسل
اهذا هو سر أفضل بائع للكتب؟
تلاحق شرطية ويكون لديك بحر من الملاحظات؟
أحب أن أعتقد أن المواهب جزء صغير
ومع ذلك , فإن هذا النوع من المرور يقتل العديد من الكتاب
لنذهب للجزء المهم ماذا تريدين مني
ربما في بعض الأحيان ... يمكنك الاتصال بي
لمناقشة الحرفة المهنية معاً
نحن بحاجة لتبادل قدرات البعض
لماذا لاتعطيني رقمكِ؟
وأرى مايمكنني أن أفعله؟
أمريكية إرهابية
أنا لا استطيع شراء حقوق الفيلم
حسنا , من الواضح أن الهجوم كان للأعداد الجيد للعملية
(كانت (سوزان ميلر قد قتلت في الانفجار
واعتقل (جاريد) لمدة 15 عام
(آليسون غولدمان) , المعروفة أيضا بأسم (سينثيا ديرن) نجحت بأن تبقى هاربة لما يقرب عن عقدين
ثم نرى رأسها في المكان الذي كانت تختبيء به وبعد شهرين ... ماتت
وأيضا , أولئك الذين يحافظون على الحقد لمدة 20 عاما؟
ربان سفينة تانك* *لا يزال مشلول جراء الهجوم
وماذا عن الناس الذين دُمرت حياتهم؟
( يقول أنه كان يعيش في (أرفينتين
أنها مجرد بضعة أميال من هنا
في الأشهر التي سبقت وفاتها سينثيا) كانت تعمل مع صحافي)
تكلم مع لي واكس بضع مرات
لم يقل أبداً أن سينثيا) متورطة)
ينبغي أن يكون كذلك
المعذرة من فضلكم المعذرة من فضلكم
أنه صعب عليه
لا يزال غاضبا لما حدث , جميعنا
هذا ابنه؟
(آدم)
يبدو بحار , تماما مثل والده؟
التعويضات لا تكفي لتغطية (تكاليف جميع النفقات الطبية لــ (سام
وقد عمل آدم وأعطانا الدافع منذ أن كان صبياً
آدم)؟)
(أنا المحققة (كيت باكيت
أهو بشانهما؟
سينثيا) و(آليسون)؟)
ألديك أي فكرة عن مكان أقامتهما؟
لا أعرف , لا يهمني
لا تهتم لــ المرأة التي شارفت على قتل والدك؟
أجد من الصعب تصديق
لقد انتظرت 20 عاما (حتى عثرت الشرطة عثرت (سينثيا ديرن
حصل والدي على القليل من العدالة
حسنا , فات الأوان لذلك
فماذا تريدان منا؟
حسنا , هل تعرف أن سينثيا) ماتت)
غرقت
داخل زيت المحركات
زيت المحركات؟
كما لو كان شخص ربط الهجوم
آدم) , إذا كنا سننظر الآن في المرآب) هل سنعثر على زيت المحركات؟
أملك في القارب والسيارة , أيتها المحققة
أين كنت يوم الثلاثاء الماضي؟
أنا نادل في ملهى ذيل الثعلب بــ "مانشيستر" , كل ثلاثاء
هل أنتهينا؟
نعم
في الوقت الراهن
شكرا لك
هل تعرفين ماذا؟
يحدوني الأمل على أن له عذر صحيح
وهنا أفكر في الذين يقولون لك أنه (سيكون للتاريخ دور يلعب مع (آدم بايك
الطفل أنتقم لوالده
قصة جميلة قصة رائعة
أنا شخصياً أفضل النهاية السعيدة لهذه الأسرة
باكيت) , الهجوم على) ... الناقلة 89
كنتُ أبحث عنهم - ... و -
بعد ثلاثة ايام ألقي القبض على (جاريد سوان ستورم) , بالفندق حيث كان يختبئ
في مهب الاتحادية
, مواطن حريص يذهب لرؤية الموتيلات
واعتقلته ... كان سهلاً
من الطبيعي أن يتوقف
وحتى لا يصل إلى جزء التي فيها المحقق , انسحب لأجل المكافأة
من كان المحقق؟
هنا النقطة مكتب التحقيقات الفدرالي لم يعرفه
لأنها لم تترك أسم
أنها
الوثائق تقول أن الكلام صوت شاب وانثوي
(قد تكون (سينثيا ديرن
ألديها أصدقاء من الشرطة؟
هذا ما أعتقدته
كان هذا النوع الذي يؤدي للسجن لمدة 15 عام
الكثير من الوقت للتفكير بالتوقف
جاريد سوان ستورم)؟)
نعم؟
شرطة "نيويورك" , نود (سؤالك حول (سينثيا ديرن
حسنا , أنا لا أعرف ما يمكنني أن أقوله لكم
انا لم أرها منذ 20 عام
لكنك كنت تعلم بأنها تؤلف كتاباً , أليس كذلك؟
تحدثت مع لي واكس؟
تحدثت معها
قالت أنها في صحة جيدة
ألديك أي ضغينة قديمة؟
لــ (سينثيا)؟
لأجل ماذا؟
لأنها قد سلمتك إلى الشرطة
(دعت (سينثيا الشرطة لوقف ذلك
إذا كان ذلك الحقيقية حاولت البقاء على قيد الحياة
,بعد الهجوم سينثيا) ارادت الهرب)
... إلى "كندا" , ولكن
... أنا
تحطمت
لماذا؟
بالذنب
أنا من صنع القنبلة
لقد ذهب كل شيء في الهواء - كيف؟ -
الفتيات كان من المفترض أن يكون هناك ثلاث دقائق للنزول من السفينة قبل أن تنفجر
ثلاث دقائق
عندما عادت (سينثيا) إلى الألة قالت أن الأمور سارت على نحو خاطئ
... القنبلة
أنفجرت من المرة الأولى
(أنا السبب بمقتل (سوزان ميلر
واحداً منهم على الاقل كان قد اخذ المسؤولية
لما حدث في تلك الليلة - نعم -
ربما الكثير من المسؤولية
كنت لا تعرف تاريخ جاريد سوان ستورم)؟)
حسنا , النقطة ليست .. (تاريخه , ولكن (سينثيا
نريد أفضل شرح قبل ضرب كؤؤس النبيذ
سينثيا) قالت لــ لي واكس)
و(سوزان) عرفت الشجار أو عدم أنفجار القنبلة
وتعرفت القبطان كان على متن الطائرة
سينثيا) عادة)
سوزان) تواصل فعل) تفجير القنبلة وحدها
... و
بوووم
ولكن اليوم
(جاريد سوان ستورم) قال أن (سينثيا) كان لديها مشكلة مع التوقيت
لم يرى أي إشارة للنزاع
أيضا , لاتغفل عن الجسم الجميل
اتعلمون, أود أن أشير إلى أن كتابة مسألة الأختيار
ماذا تشمل؟ , لما حذفت؟ ستكشف المعلومات
عندما تخفي شيئا
ولكن كما قال الكاتب الشبح شخص آخر , إلا تعلمون
أنه قد تحالف مع آخر دون أن تعرف
ولكن لي واكس له كاتب غير سينثيا) , أليس كذلك؟)
والآن , لم تمت للذكرى
أصبحت جريمة حقيقية
يبدو أن القصة حقيقية تكون عبارة (عن أكاذيب من (سينثيا
صباح الخير
مرحبا , آسف ... كنت فقط
أعد مذكرة لتفتيش لي واكس
جاريد سوان ستورم) قال لنا) الشيء ذاته
سينثيا) قالت أن القنبلة انفجرت) لكنها فشلت بذكرها في الرواية
لانها تتنناقض مع القصة الحقيقية
الفتيات تشاجروا عندما اكتشفوا أن القبطان (بايك) كان لا يزال على متن الطائرة
و(سوزان) فجرت القنبلة بمفردها
ووفقا للناشر , (سينثيا) كانت كبير موظفي لدى لي واكس والذي كتب كان لازم أن توافق عليه
أو ما هو أو أي شيء
هل تحدثت إلى رئيس التحرير؟
... أنا
أحب التعرف على هذا المجال
بيد أنها لا تحبه
تحاول الحصول على رواية مستوحاة من فضيحة ... جريمة حقيقية , وحصلت على
أكوام من الرقابة الكاملة والندم
كانوا في طريقهم إلى سحب الزناد - والآن؟ -
(حسنا , الآن بعد أن قتلت (سينثيا في الصفحة الأولى , عاد للعب
شريطة أن يحصل على الكتاب وبلهجة أكثر توثيقية
"كــابــوم" القصة الحقيقية - أمريكية الإرهابية
,أصبحت تضم الأحياء السكنية والجريمة بـقلب أميركا
وصلت - شكرا -
... ثم كانت (سينثيا) بجانب
لي واكس تقدم أفضل الإمكانات لأفضل بائع
الناس يقتلون لأقل من ذلك بكثير
(باكيت)
حسناً , دقيقة واحدة
ماذا؟ - عذر (آدم بايك) مزيف -
لا يعمل الثلاثاء
أنا لم أقتلها
إنني لا أعرف أين كانت
لن تذهب إلى أي مكان إذا استمريت في الكذب علي
(لقد تحدثت إلى (وستشستر
(لقد تحدثت مع زوج (سينثيا يتذكر أنه رآك
تخروج من المنزل بضعة مرات قبل أسابيع من إغتيالها
قلي لي ما أريد معرفته
... أردتُ فقط
أردت فقط الحديث معها - كيف وجدتها؟ -
... من الكاتب
الطريقة التي تتحدث بها عن ما حدث لوالدي
أنه يعرف الامور التي حصلت على متن السفينة
... ثم إنني
بدأت بمتابعتها , في نهاية (رأيت (سينثيا دارك
ولماذا لم تقل للشرطة؟ - لأنني أردت أن أنظر في عينيها -
أردت أن اقول لها شيئا مهما
صاحب الأموال القذر اشترى الصفح
ما المال؟
ما المقصود ب "الأموال القذرة"؟
بعد أن اكتشفت أي تعيش سينثيا) , قلت لأمي)
لم أكن أعرف انها ستدعو المستوى الاتحادي
فبكت بكاء الكبار وقالت لي
ستعطيني المال بداية كل شهر , وأحيانا أكثر
وأحيانا أقل , ولكن كل شهر
وفكرت أن هذه الاموال من (سينثيا ديرن)؟
في أول مظروف كتبت
"اغفر لي من فضلك"
سوزان ميلر ماتت و(سوان ستورم) في السجن
لم يكن هناك أي شخص آخر
يعلم , بالتجارب التي فعلتها سينثيا) قبل عدت سنوات)
أمي قالت إن كنا لاشيء من دون المال
تعتقد أنه إذا كنت (سينثيا) طليقة ستستمر بأرسال المال بأستمرار
لماذا كذبت علي بأخر ثلاثاء
لأني كنت هناك
في الفندق
أردت فقط الحديث معها
قضيت ساعة من المشي صعودا ونزولا لهذا الممر
أبحث عن الشجاعة للذهاب لها
أتعلمين كنت أريد فعلها
ولكن قبل أنفتاح المصعد لم أعرف ماذا أقول
هل رأيت القاتل؟ - ... أنا لم أره بوضوح -
ولكن سمعت منه كلام -
وأستطيع أن أقول لكم شيئا واحدا - ماهو؟ -
كانت امرأة
لي واكس
(باكيت)
لي واكس
(باكيت)
لي واكس
... لي
قاتلت
هل أنتِ مجنونة؟
قال شاهد عيان أنه رآك معها (وقت عثوره على جثة (سينثيا
كان لديك الدافع والوسائل والفرص
,من فضلك... أنا لستُ إلا كاتبة الروايات هذا سخيف
ليست فقط قتلت المرأة لإستعادة تاريخك
غرقتها في زيت محركات النفط بالنظر إلى أن تم الانتهاء من إستخدامه
الكتابة الصفراء مستوحاة من جريمة حقيقية ليس لدي لموهبة الخيال
نحن نريد أن نعرف , لماذا دار النشر مزق العقد؟
لأنني قلت لهم
واعتقدت أن (سينثيا) تقول الكذب
ولم يكن لديها أي ندم؟
سينثيا) عندما كانت تبكي) فعل ذلك بنفسها
وكان (رونالدو) يريد الفوز والبقاء بالقمة للخروج من السجن , ولا شيء غير ذلك
وأيضا , في حين كان الشعور ماذا حصل؟
بعد كل شيء , قد أرسلت بايك) المال , عاماً بعد عام)
أي مال؟
في كل شهر منذ الهجوم بايك) يتلقى الاموال)
(هدية من (سينثيا ديرن
لن يستطيع أحد أن يلاحظ ذلك
لم تقل لي هل أنت متأكد؟
نحن متأكدين
(يوم الثلاثاء وقت قتل (سينثيا
كنتُ على العشاء مع موظفي دار النشر حتى بعد منتصف الليل
إذاً لا يمكنني قتلها
إذا قررتُ أن أكتب نصب تذكاري لا بد لي من أن أتذكر أن لا أفعل ذلك
حسناً
لما لا؟ - لأن النصب التذكارية تقول الحقيقة -
وأنا لستُ الشخص الذي يميل إلى الحقيقة
سيكون من السهل جداً وضعي في ضوء جيد
يمكن يكون أكثر صعوبة مما تظن
ربما
ولكن من المؤكد أن تبدأ مع لفتة أكثر سخاء من أي وقت مضى
على سبيل المثال , كما كنت قد أرسلت المال إلى الضحايا مجهولي الهوية
لأنني كنتُ أشعر بالذنب لما فعلت لهم؟
(الغرض من النصب التذكاري لـ (لسينثيا
يثير الريب
أكثر ما يثير الريب المال المرسل المحمل بالذنب لـ (بايك) لمدة 20 عام
هذا لا يعني أنها سينثيا لم تحدث لي واكس
(ولعل هذه الاموال ليست من (سينثيا
(ليس بالضرورة من (سينثيا) , (سوان ستورم كان في السجن , و(سوزان ميلر) قد ماتت
أنا متيقن من أن لا أحد متورط؟
لا , إلا ثلاثة هذا مايعتقدوه مكتب التحقيقات الاتحادي
اتعلمون , لا ينبغي لنا أن نتحدث عن هذا
أي شيء موجه لعمدة تحدث الموازنة العامة
... حسناً , أيها القاضي
من عينك؟
أعتقد أن مكتب التحقيقات الاتحادي
ولكن لماذا اتخذت كل ذلك على النحو الصحيح عندما قالت (سينثيا) الهجوم كان الليلة
وقالت أنها لاتثق بالكاتب الشبح؟
اتعلمون , إن القاضي على حق
في الواقع ماذا تعرفون عن ما حدث بالضبط؟
ليس كثيراً
وفقاً لمذكرات لي واكس
كابتن (بايك) سمع امرأتين يتشاجران قبيل وقوع الانفجار
وقالت (سينثيا) أنها كانت تحاول (تغيير رأيها تجاه (سوزان
ولكن على افتراض أن ... سينثيا) تكذب)
(ربما كانت (سوزان (تريد انقاذ (بايك
و(سينثيا) , تريد الفرار
رفع لــ مستوى 20 - ... صحيح -
ولكن القنبلة بالفعل وضعت , ثم الموقت كان 3 دقائق , كانوا بالفعل
الفتيات يتشجارون لـ خسارة كل ثانية ثمينة
سوزان مدت يدها إلى القنبلة في محاولة لتعطيلها
ولكن (سينثيا) أظهرت السلام
بالضبط , (سوزان) وصلت للقنبلة , ولكن بعد فوات الأوان
بووووم
(مما يعني أن (سوزان ميلر لا (موري) أثرت بالقنبلة
توفت في محاولة لإنقاذ حياة رجل بريء
لا يفسر ذلك , مكان الأموال
اتوقف
(إذا كنت بمكان وقوع الحادث يا(كاسل
من أين يأتي المال؟
أفكر
هل تعتقد أن عدد الرقائق المجنونة تبدو انت أنا
(حسناً , أيتها المحققة (باكيت
كل النقاط
أووه هل أنتِ أنتِ خائفة قليلا من التحدي؟
تقدمي لصالحنا أيتها المحققة ولكن لاتتركي سرواله
نعم , من فضلك , إذا كان لديك الشجاعة أخلعي سروالي
باكيت) ... أجعليني فخور)
لاتنسحبي مثل فتاة تبكي
حسناً
أنا آسفة , يا شباب
ليست ليلتي
هذا الولد الجيد هذا الولد الجيد
أنتِ , وأنتِ , وأنتِ
هل تعبت من الفوز , (كاسل)؟ - هل تعتقد أنه كذلك , أليس كذلك؟ ولكن لا
حسنا , هذا جيد بالنسبة لي
أيتها المحققة كنتِ مميزة
(سيد (مايور
ويؤسفني عدم تمكني من حل هذه القضية
ويؤسفني عدم تمكني من أن أفعل ذلك , فتاة تبكي
حسنا , ليست غلطتك , أيتها المحققة
بغض النظر عن انخفاض في عدد الوافدين دائما يتمكن من الصعود إلى الهاوية
يمكن أن يكون ذلك ضربة لموقع الحادث - ماذا؟ -
(الأموال التي يجب أن تأتي من (سينثيا كانت من (سوان ستورم) من السجن
سوزان ميلر) قد ماتت , أليس كذلك؟) - صحيح -
ماذا لو أن (سوزان ميلر) لم تمت بالأنفجار؟
وأنها ما زالت على قيد الحياة؟
سوزان ميلر)؟ على قيد الحياة؟) - جسمها لم يتم العثور عليه -
ونعم ممكن قد تدمر جراء الانفجار
وأيضا , ربما قد ألقيت بعيداً
سوف تحرق بشدة وتحتاج العلاج
ولقد ذكرنا وصفها في مستشفيات المنطقة
التفاصيل الصغيرة , يا صديقي العزيز
"من هذه الأجزاء التي نطلق عليها اسم "الوقائع
حسنا , دعونا نقدم بعض الوقائع
من فضلك لا تغضبي مني
لقد قمت بذلك اضطراراً للبقاء على قيد الحياة
هؤلاء يأتون من أماكن عديدة
ليس الماضي من نفس المكان
"ليتز , بنسلفانيا"
حصلنا على الطريق الذي يجب البدء منه
لم أرها من قبل - متأكد -
لا يبدو متأكد - (كاسل) -
ماذا عنها؟
ينبغي أن تكون عجوز الأن
كم أكبر؟ - عشرون عاماً -
لا أعتقد ذلك
لقد أستمع للكاتب الأصفر
قد يكون لديها ندوب , أو إرتخاء
كما لو أنه كان مجرد حادث؟
(يمكن قد تكون (ماري رايت
ماري رايت)؟)
جاءت أكثر أو أقل من مرة في الشهر
"ترسل المال لأقاربها في "نيويورك
ألديك العنوان؟
... يبدو ذلك من السذاجة الآن , ولكن
قدا أختفيت من ذلك ... الوقت , وفعلت هذا لأنه
فكرت يمكن أن تكون مفيدة
(نحن لسنا هنا للهجوم , (سوزان
نحن هنا بسبب موت (سينثيا ديرن)
تم العثور على جثتها بحوض كامل من زيت المحركات
ولكن تعرفين ذلك بالفعل
الخبراء يكتشفون شيء بتلك الغرفة ونحن نتكلم
وصدقيني , سيجدون شيئاً
شيء من أسباب موت (سينثيا ديرن)
كان يجب أن تترك كل شيء كما كان عليه
لديها زوج وحياة جيدة
(لكن هذا لم يكن بقاموس (سينثيا
عندما تقرر شيئا من الأفضل أن يحدث ولن يعيقها أي شيء
مثل تلك الليلة على السفينة؟
رأيت القبطان ينخفض
لا أعرف كيف أعود على متن الطائرة من دون شاهد
... حاولت
ولكن بعد فوات الأوان , عندما .... القنبلة انفجرت , كنتُ
قد قفزت إلى البحر
أستطيع سماع أطلاق النار على جلدي
كأنه حصل اليوم
كيف تمكنتي من البقاء على قيد الحياة من دون رعاية طبية؟
قال لي صديق أن أبقى على الدواء حتى يشفى يلتئم
أنا أخلق هوية جديدة - (وهنا ولدت (ماري رايت -
أنه ليس من الصعب أن تعيش مع الأشباح
عندما كنت تعتقد أنني ميت
لا أحد أتصل من حياتي السابقة
ولا حتى والدي
(لكنك ما زلتِ ترسلين الاموال إلى (بايك
لديه ابن
التكاليف الطبية , كنتُ مسؤولة
كل شيء كان يمكن أن يكون ... ويبقى على ما هو عليه , إذا
(إذاً لم تقرر (سينثيا كتابة هذا الكتاب
.... المراسل
ترك رسالة في المنتدى (وطلب شيء من أنباء (سينثيا
أخذتُ رسالة البريد الإلكتروني , وتظاهرت بأنني صديق قديم للمجموعة
وليس هناك وقت يستغرق وقتا لفهم ذلك (إلى أن وجدوا (سينثيا
سينثيا) كانت ملقاة على) متن السفينة
تتبعتي القارب
هددتني بنشر الكتاب
التسليم والاعتراف لجميع السلطات
توسلت للقاء الأول
في المكان الذي تحدثنا به - ومن ثم استأجرتي غرفة؟ -
سينثيا) أستأجرت الغرفة , وليس أنا)
كان كل هذا جزء من خطتها - خطتها؟ -
خطتها لقتلي
عندما وصلت لهناك
أعطتني شراب
"نخب الصداقة القديمة "
إلا أنه , كما ترين , لا اشرب
حاولت المغادرة لكنها لم تسمح لي
أنا اختبأت في الحمام
كان كما رأيتم
حوض كامل من النفط
في تلك اللحظة فهمت
خططت لكل هذا لقتلك
وجعل الامر يبدو وكأنه انتحار
في الخمر يوجد حبة منومة
تنامين من الشرب وتغرقك في الزيت
وكان العالم يعتقد أن (الشعور بالذنب تجاه (بايك
في كل هذه السنوات , كان تخطط للانتقام , وبنهاية قررت الانتحار
وبمجرد أكتشاف جثتها, سيصرخ الجمهور .... وسيطالب بصوت عالي عن القصة حقيقية
قصة (سينثيا) الحقيقية
ولكنك أنتقمتي منها
... كانت تكافح
فقدت التوازن , وأنزلقت
على رأسها
أردتُ أن اطلب شخص ما , للمساعدة
ولكنني أريد فقط أن أنهي هذه القصة
.... لذلك
... قمتُ بذلك
... أنا
دفعتها للداخل
لقد أرادتني ميتَ , فأردتُ أن تصبح الأمور على هذا النحو
أريد كل التفاصيل
ستسمعين كل التفاصيل في الأخبار صباح الغد
أوه , هيا! بعد كل هذه المساعدة التي قدمتها في هذه القضية
لا يمكنك أن تعطيني شيء منها؟
... حسنا , يمكنني ذلك
ولكن لا أزالت أفكر أنه لو لم يكن هناك أي قضية
ومذا يعني هذا؟
جميع الناس , من ماضي .... سينثيا , أجريت مقابلات معهم
كيف نجحتِ بضم كل هؤلاء الذين كانوا يعلمون , الذين كانوا على أتصال بك؟
إلى ماذا تلمح؟
أنه رأي رجال الشرطة
أردتِ (سينثيا) في السجن
حتى تكسرين العقد معها
وتكتبين قصة التي ترينها مناسبة
في النهاية تبيعين أكثر النسخ
مثل 'لا' التي يمكن أن ... تحذركِ من الشرطة
أي نوع من التاريخ كان ذلك؟
.. نظرية
رائعة
ولكن حتى لو كان صحيحاً (أنا لم أقتل (سينثيا ديرن
وأنا لا أفعل شيئاً غير قانوني
لا , لا , لا أنه غير قانوني
ولكنه غروري
وبالتالي , أعيده
لكِ
... أوه , شيء آخر
يوم واحد , يوم واحد ليس ببعيد
سأجعلها في كتاب
كانت (سوزان ميلر) تعمل
كل تلك السنوات
قد حاولت أن تفعل الشيء الصحيح ... وقد حاولت القيام بخير
(وبسبب (سينثيا
ستذهب للسجن
إذا كنت تبحث عن النهاية السعيدة فأنت في المكان الخاطئ
في المرة القادمة سأقوم ببساطة لإثبات أن التدليك أفضل شيء بالكون
مجرد دعابة
في الحقيقة , من يحتاج إلى نهاية سعيدة ... عندما يكون لديك تاريخ طويل مع
شخص يدعي أنه ميت
الذين يعيشون تحت اسم مستعار , من المناسب انتحار وهمي , وقتل للانتقام؟
اتعلم , يسرني أنك تستمتع
أنا , مع ذلك , لا بد لي من الدعوة مايكل غولدمان) لمعرفة)
أن زوجته كانت مدبرة بالسابق
ولكن يمكنك أيضا دعوة (جاريد سوان ستورم)
وتقولي له أنه لم يتسبب بوفاة (سوزان ميلر)
لأنه في الواقع , (سوزان ميلر) , لا تزال على قيد الحياة
وماذا الآن؟ , (سينثيا) ماتت
واو! كنت دائما أنظر للسواد
جيد
حسناً
بشأن الأنسحاب
لقد فزتي - فزت؟ -
أوه , لا تكوني متواضعة
وأيضا , حاولت أن أكون لم أرغب في أن
تشعر بالإحرج أمام أصدقائك
الآن نحن على قدم المساواة
... وماذا ستقولين الآن
القليل من المواجهات؟
رأس لــ رأس
يد لــ يد
الفائز يأخذ كل
"مانو أموير" .::مانو أموير : تأخذ أي قطعة تريدها من الآخر::.
يسلم المرأة"؟"
ما هما كانت التكلفة
ستخسر - لا رحمة -
لن أعطيك فرصة - أوه , أنا الشخص الذي صنع الشر
ما هي الأمور التي علينا اللعب؟ - الكبرياء -
أو الملابس
وأعتقد أن لدي كيس من الدببة
أخلطي
أتفقنا
اكنت راضيا على (تكساس هولدم)؟
أنا دائماً أخفف الحمل وأوزعه فوق سطح السفينة
مالذي تخفيه في الأكمام؟
بصرف النظر عن ذلك , العضلات
// تــرجــمــة:خــالــد ســليمــان //
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com
((( كــــاســـــل ))) ((الحــلقة الثامنة - الموسم الأول)) // تــرجــمــة:خــالــد ســليمــان //
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com