بذلك الوقت
أتظنني سألقي نظرة واحدة على كائن شرير
و سأعود إلى عادتي القديمة بشرب دمائهم
و كأنني لم أتعلّم درسي بعد كل ما جرى
إذاً , هل تعلّمتَ درسك ؟
(هذه حبيبتي (جسيكا
!(لا ! (جيس
إذاً ما الذي ستفعله ؟
أستعيش حياة طبيعية و مثالية ؟
ليست طبيعية بل آمنة
هل أنا وعاء ؟
(أنتَ الوعاء المنشود . وعاء (مايكل
الإجابة هي النفي
أين (كاس) ؟
لقد قام رئيس الكائنات السامية بتسديدة ضربة قوية إليه
... كيف أصبحتُ
على قيد الحياة ؟
هذا سؤال جيّد
ليتَ باستطاعتي فقط إنقاذ الناس كما اعتدتُ فعله بالماضي
ماذا ... أتعني حين كنتَ مخدراً بدماء الشيطان ؟
(خطتك لقتل (لوسيفير
إنها غبية . لا يمكن تنفيذها
أملك الحل
سأعثر على القوة المطلقة
جرّب البحث بـ "نيو مكسيكو" , فقد سمعت بأنه يحب الخبز المكسيكي
لقد قمتُ بقتل كائنين ساميين خلال هذا الأسبوع
. لقد تمرّدت و قد فعلتُ .. كل هذا .. من أجلك
و قد أخفقت
لستُ بحالة مناسبة للقيام بمطاردة
ربما من الأفضل أن يسلك كل واحد منا اتجاهاً مختلفاً
حسناً , أظنكَ على حق
بالوقت الحاضر
مرحباً يا عزيزي
لقد اشتقت إليك
جسيكا) ؟)
أنا أحلم
أو لا
ما الفرق بذلك ؟ أنا هنا
لقد افتقدتكِ كثيراً
أعلم
و أنا كذلك افتقدتك
ما الذي تفعله يا (سام) ؟
ما الذي تعنينه ؟
الهروب
ألم نسلك هذا الطريق من قبل ؟
كلاّ
الوضع مختلف الآن
أحقاً ؟
بالمرّة الماضية , أردتُ أن أكون طبيعياً
هذه المرّة ... أعلم بأنني مسخ
هذا كله مجرّد تلاعب بالألفاظ
أنتَ تعلم هذا
لا
حتى في "ستانفورد" , كنتَ تعلم
كنتَ تعلم بأنّ شيئاً شريراً بداخلك
ربما بأعماقك , لكنكَ ... كنتَ تعلم
عزيزي , هذا ما عرّضني للقتل
كلاّ
لقد كان مقدراً لي الموت باللحظة التي ألقينا التحيّة على بعضنا
كلاّ
ألا تدرك الأمر ؟
لا يمكنكَ الهروب من نفسك
ما سبب هروبكَ الآن ؟
ما سبب وجودكِ هنا يا (جِس) ؟
أتصدّق بأنني أحاول فعلاً حمايتكَ ؟
من ماذا ؟
أنت
عاجلاً أو آجلاً , سيباغتكَ الماضي
كما يفعل دوماً
أتعرف ما سيحصل حينها ؟
يموت الناس
عزيزي , الناس المقرّبون منكَ يموتون
لا داعي للقلق , لأنني لن أكرر تلكَ الغلطة مجدداً
الأغنية ذاتها لكن القافية مختلفة
لن تتغير الأمور معكَ أبداً
مطلقاً
" مــ 5 ـــ . حـــ 3 ـــ "
قبل أسبوع واحد
"غاربر , أوكلاهوما"
شكراً - العفو -
"غريلي , بنسيلفانيا"
(مرحباً , أدعى المحقق (بيل باكنر
أجل ؟ كيف أخدمكَ أيها المحقق ؟
... أنا هنا من أجل هؤلاء المرضى الذين تمّ استنزاف دمائهم حتى الموت
تباً لك يا مصاص الدماء
رباه
لا تفعل هذا
(مرحباً (دين
(كاس)
سبق أن ناقشنا هذا
بعض الخصوصية ؟
أقدّم اعتذاري
كيف وجدتني ؟
خلتني أحلّق تحت رادار الكائنات السامية ؟
أنتَ كذلك
أخبرني (بوبي) بمكانك
أين (سام) ؟
أنا و (سام) نقضي عطلتين بعيداً عن بعضنا لفترة
إذاً ... هل وجدتَ صاحب القوة المطلقة ؟
و الأهم من ذلك , أيمكنني استعادة قلادتي من فضلك ؟
كلاّ , لم أجده
هذا سبب وجودي هنا . أنا بحاجة إلى مساعدتك
بماذا ... مطاردة القوة المطلقة ؟
لستُ مهتماً
ليس هو بل شخص آخر
من ؟
إنه أحد رؤساء الكائنات السامية
الكائن الذي قتلني
عفواً ؟
(يدعى (رافاييل
أتمّ القضاء عليك بواسطة كائن سامي نينجا , مراهق و متحوّل ؟
سمعتُ بعض الإشاعات بأنه يجول على الأرض
هذه فرصة نادرة
لفعل ماذا ... الإنتقام ؟
بل الحصول على معلومات
إذاً , ما الذي تظنه .. أنه حين تجد هذا الشخص
سيخبركَ بعنوان القوة المطلقة ؟
أجل
لأننا سنقوم بمحاصرته و استجوابه
أنتَ جاد بشأن هذا
أجل
إذاً ماذا ... هل أنا (ثيلما) و أنتَ (لويس) ؟
و سنقوم فقط بالإمساك بأيدي بعضنا
و رمي أنفسنا من على هذا المنحدر معاً ؟
أعطني سبباً واحداً مقنعاً لمَ يجدر بي فعل هذا
(لأنكَ وعاء (مايكل
و لن يتجرأ كائن سامي على إيذائك
إذاً , هل أنا درعكَ الواقي ضدّ الرصاص ؟
... أنا بحاجة إلى مساعدتك
لأنكَ الوحيد الذي سيساعدني
أرجوك
حسناً . موافق
أين هو ؟
"ماين"
لنمضي
مهلاً , مهلاً
ماذا ؟
بآخر مرّة نقلتني فيها لمكان آخر
لم أقضي حاجتي لأسبوع
سنقود السيارة
يا (كيث) . أتريد اللعب ؟
هذا يعتمد ... على ماذا تلعبين ؟
سلام العالم
أهذا كل شيء ؟
أيمكنني طرح سؤال عليك ؟
اسئلي
أقمتَ بحل .. لغز الكلمات المتقاطعة الذي بالمطبخ ؟
أ.. أظن ذلك . لماذا ؟
الكلمات المتقاطعة بجريدة "نيويورك تايمز" ليوم السبت ؟
أكانت كذلك ؟
لقد جئتَ للبلدة بالأسبوع الماضي و لم تخاطب أحداً
من الواضح أنكَ مثقف للغاية
... أنتَ تشبه هذه - الأحجية الملفوفة بداخل هذا اللغز الملفوف بداخل التاكو ؟ -
إليكَ ما سنلعب عليه
في حالة فزت أنا , ستبتاع لي العشاء و تخبرني بقصّة حياتك
يبدو هذا منصفاً
بغاية الغموض
وابل من الأمطار الساقطة و صواعق
يروق لي هذا - (و الآن تقوم النيران بالتهام بلدة "هاولي" الليلة يا (جون -
يقول السكان المحليون بأنّ ما بدأ كعاصفة ثلجية
بوقت متأخر من هذا اليوم
تحوّل إلى ضربات برق هائلة
تسبب بحدوث النار التي تبيد الآن أكثر من 20 فداناً
"على طول الطريق الـ 17 لـ "كوريدور
"ينصح مسؤولي المقاطعة جميع سكان "هاولي
بالإستعداد لعمليات الإخلاء الإجباري
تباً
هل أتخيل الأمر أم تبدو هذه نهاية العالم ؟
ما سبب وجودنا هنا ؟
قام نائب العمدة برؤية الكائن السامي
و لا زال يحتفظ بعينيه ؟
حسناً , ما هي الخطّة ؟
... نحن
سنخبر الشرطي بأنه شاهد ملاكاً مرسلاً
و بعدها سيرشدنا الشرطي لمكان الكائن السامي
هل أنتَ جاد ؟
أستدخل إلى هناك و تخبره بالحقيقة ؟
لم لا ؟
لأننا ... بشر
... و حين يريد البشر أمراً بشدّة
فإننا نكذب
لماذا ؟
لأنّ ... هذه هي الطريقة كي تصبح رئيس دولة
المعاون (فرامينغهام) ؟
مرحباً
ألونزو موزلي) , من المباحث الفدرالية)
(هذا زميلي (إيدي موسكون
و أيضاً من المباحث الفدرالية
إنّه ... جديد
أتمانع إن طرحنا عليك بضعة أسئلة ؟
. أجل , بالطبع لكن تحدّث هنا
فبهذه أستمع لكل الكوارث التي حلّت
التي حصلت بالآونة الأخيرة ؟
أجل ... انفجار محطة البنزين
هذا سبب وجودكما هنا , أليس كذلك ؟
أجل , هذا صحيح
أتمانع أخبارنا باختصار ما حصل ؟
... في الحقيقة , وردنا بلاغ
بحصول شغب بمحطة البنزين التي على الطريق الرابع
أيّ نوع من الشغب ؟
لم أكن لأصدّق عيني إن لم أرى ذلك بنفسي
نحن نتحدّث عن أعمال شغب ... واسعة النطاق
كم العدد ؟ - ثلاثين , أربعين -
بشكل عام , صراع إما أن تقتُل أو تُقتَل
أتملك فكرة عمّا تسبب بذلك ؟
على الأرجح بسبب الكائنات السامية و الشريرة
إنهم يتناوشون بجميع أرجاء العالم
أعد ما قلته ؟ ما الذي قاله للتو ؟
كائنات شريرة - لا شيء -
كائنات شريرة -
أشرار , كما تعلم ... شرب الكحول , الفسوق
جميعنا لدينا أشرارنا يا (والت) , أليس كذلك ؟
أظن ذلك
بأية حال ... ماذا حصل بعدها ؟
انفجار ضخم ... هذا ما حصل
قالوا بأنّ سبب الإنفجار هو أحد صهاريج البنزين التحت أرضية
لكنني ... لا أظن ذلك
لم لا ؟
لم يكن ذلك انفجاراً مألوفاً ... لقد كان
بياضاً ناصعاً
أجل
لقد استوت محطّة البنزين بالأرض
... و كان الجميع
لقد كان الأمر مروعاً
و بعدها رأيت هذا الرجل , جاثياً هناك
مركزاً تماماً
لا يوجد عليه خدش واحد
أتعرفه ؟
دوني فينرمان) ... إنه يعمل ميكانيكياً هناك)
... و دعني أحزر
لقد اختفى بالفراغ بكل بساطة ؟
(كلاّ أيها المحقق (كولتشاك
"إنه موجود بمصحة "ساينت بيت
"ساينت بيت"
شكراً لك
(أعتبر من ذلك بأنّ ذلك لم يعد (رافاييل
بل مجرّد وعاء فارغ
إذاً , أهذا ما سيحصل حين يستولي (مايكل) على جسدي ؟
كلاّ , على الإطلاق
إنّ (مايكل) أكثر قوّة
سيكون الأمر أسوأ بكثير بالنسبة لك
سام) ؟)
مرحباً (بوبي) , كيف حالك ؟
.. لن أشارك بأي سباق ماراثون , لكن
سأعيش
أين أنت
"غاربر , أوكلاهوما"
وجدتُ بلدة على الطريق تظهر دلائل شر
أية دلائل ؟
حسناً , أصغي لهذا
و أثناء نهوضه "
" سيكون هناك وابل من النيران مختلطاً بالدماء
أليس هذا أمراً ساراً
أجل , لكن
حصلت بالفعل عواصف ثلجية و نيران
أحزر بأنّ الدماء ستحصل بوقت قريب
حسناً
ماذا ؟
أثمّة سبب لاتصالك بي ؟
ألم يخبركَ (دين) ؟
لقد أخبرني
أجل , حسناً ... لذا ظننتُ
بأنكَ قد ترغب بمعرفة الشخص الموجود بهذه المنطقة
و ترسل رجلاً ليتحقق من هذا
حسناً , دعني أرى إن كان بوسعي التفكير
بأفضل صيّاد موجود بالجوار مباشرة
سيكون هذا أنت
(لا أستطيع يا (بوبي سأمتنع عن المشاركة بهذا
(سام) - عليّ إقفال الخط -
أنا بغاية الأسف - (توقف يا (سام -
أين كنت ؟
"القدس"
كيف كانت ؟
جافة
ما هذا ؟
إنه زيت
إنه مميز جداً و نادر للغاية
حسناً , أسنقوم ... بمحاصرة (رافاييل) بواسطة سلطة مكوّنة من الزيت و الخل ؟
لا
إذاً , هذا الطقس الخاص بك متى ستقوم بإجرائه ؟
مع طلوع الشمس
أخبرني أمراً ... ما تنفك تقول بأنكَ ستحاصر هذا الرجل
ألا يشبه هذا نوعاً ما
محاصرة إعصار بواسطة شبكة صيد الفراشات ؟
كلاّ . الأمر أصعب بكثير
ألدينا فرصة بالنجاة من هذا ؟
لديكَ أنتَ فرصة
إذاً , الإحتمالات لدينا بأنكَ ستكون ميتاً بالغد ؟
أجل
حسناً , آخر ليلة لك على الأرض
ماذا , .. ما هي مخططاتك ؟
فكرتُ بأن أجلس هنا بهدوء
يا صاح , كفاك . أيّ شيء ؟
مشروب , نساء ؟
سبق لك أن غازلت امرأة , أليس كذلك ؟
أو على الأقل كائنة سامية ؟
أتخبرني بأنه لم يسبق لك أبداً
نشر بذورك في السحب ؟
اسمع , لم تسنح لي الفرصة أبداً , أفهمت ؟
حسناً
دعني أخبركَ أمراً
ثمّة أمرين متيقن منهما
أولاً , (بيرت) و (إيرني) من شارع السمسم شاذين
ثانياً , لن تموت بتولاً
ليس أثناء فترة مناوبتي
لننطلق
(مرحباً يا (سام
!(سام)
سام) ؟) ماذا حصل لـ (كيث) ؟
مـ .. ماذا ؟
(لقد دعاكَ (سام
أجل , ... (سام) هو اسمي الأوسط
كيث سام) ؟)
يا رجل , أعتذر
(في الحقيقة إنه (سامويل
لذا إنه ليس غبياً كما يبدو ؟
هل أنتم أصدقاء ؟
بل رفقاء صيد مع والده
لكنّ (سامويل) هنا صيّاد بارع جداً
يا للروعة
أتقتل الغزلان و أشياء أخرى ؟
"أجل "و أشياء أخرى
لمَ لا أجلب لكم بعض الشراب ؟
أعتذر , فلم نقصد وضعكَ بذلك الموقف هناك
كلاّ , الأمر على ما يرام
إذاً , ما الأمر ؟
(في الحقيقة لقد اتصل (بوبي
و بعد ؟
لقد كنتَ محقاً
أجل حفل كبير للشياطين يجري هناك
لكن ما السبب ؟ ما الذي يخططون له ؟
لا نعلم بعد
أخبرنا (بوبي) بأنكَ تركت الصيد
أهذا صحيح ؟
أجل , هذا صحيح
حسناً , لا بأس بهذا نظرياً و ما إلى ذلك
لكننا قد نستفيد فعلاً من جميع الإمكانيات الموجودة هنا
أعلم أن باستطاعتك ذلك
لكنني لا أستطيع . متأسف
لمَ لا ؟
الأمر شخصي
اسمع يا (سام) , لا أقصد الإساءة , لكن ما الحِمل الثقيل جداً
الذي لا يمكن إخفائه عن نهاية العالم , أجب ؟
... كما أخبرتكم
أجل
أنتَ متأسف
سمعتكَ بالمرّة الأولى
حسناً
كما تشاء
المزيد لنا إذاً , أليس كذلك ؟
بالتوفيق
لكن , ... ستكون الجعّة على حسابك حين نعود
أجل , اعتمد على ذلك
إذاً , كان والداك ثملين حين قاما بتسميتك
و أنت تقتل الغزلان ؟
أنا .. إنها .. قصّة طويلة
هذا كل شيء
توقف عن مسألة الكونغ فو و التجوال حول الأرض
سأبتاع العشاء و سوف نتحدّث
(لا أستطيع يا (ليندسي
كلاّ . الطريقة الوحيدة لتجنّب إراقة الدماء هي بالموافقة
أنت
اهدأ
هذا وكر الفساد
لا يجدر بي التواجد هنا
يا صاح , لقد تمرّدتَ تماماً على السماء
الإثم هو أحد المنافع
وقت العرض
مرحباً . ما هو اسمك ؟
(كاس)
اسمه (كاس) و ما هو اسمكِ ؟
(تشاستيتي) = (العفاف)
عفاف) ؟)
يا للروعة
أهذه القِسمة أم ماذا يا صاح ؟ أجب ؟
... حسناً , أنتِ تروقين له و هو يروق لكِ , لذا
يكفي
تعال يا صغيري
أنت . أصغي
خذ هذه
إن طلبت بطاقة الإعتماد , فلا تعطها
و الآن , التزم بالأساسيات , اتفقنا ؟
لا تطلب ما ليس على القائمة
اذهب و نل منها أيها النمر
لا تجعلني أدفعك
نخبك
أغرب عن وجهي
كلاّ , دعني وشاني
سافل . تباً لك أيها الوغد
سأقتلك
تباً لكَ أيضاً
وغد
ما الذي فعلته ؟
لا أدري
لقد نظرت فقط إلى عينيها
و أخبرتها بأنه ليس ذنبها
أنّ والدها (جين) قد هرب
بل بسبب أنه كان يكره وظيفته بمركز البريد
لا يا رجل
ماذا ؟
هذا الكون برمته يسير على منهاج الأب الغائب
هذا .. هذا هو النظام الطبيعي
يجدر بنا الرحيل . تعال
ما المضحك جداً ؟
لا شيء
لقد مضت فترة طويلة مذ ضحكت بهذه الطريقة
بل مضى أكثر من ذلك
سنوات
... لذا
ستخبرني بمن يكون هؤلاء الأشخاص في الحقيقة ؟
"و لا تقل "زملاء بالصيّد
حسناً
لقد كنّا نعمل بنفس المجال معاً
أيّ مجال ؟
كيف مذاق سلطتك ؟
أنتَ بنظام حماية الشهود , أليس كذلك ؟ هل أنتَ من المافيا ؟
لستُ من المافيا
حسناً . أفهم ذلك
لا أقصد التطفّل . هذه غلطتي
كنتُ أعمل مع شقيقي
في الحقيقة , لقد كنتُ ... بارعاً جداً بالوظيفة
لكنني ... اقترفتُ بعض الأخطاء
أتعلمين , لقد .. لقد اقترفتُ أموراً لا أفخر بها
و تعرّض أشخاص للأذى
العديد من الناس
ما كان سمّك ؟
عذراً ؟
بربك
لقد كنتَ تتعاطى شيئاً ما . أعرف هذه النظرة
لم أتعاطى شراباً منذ 3 سنوات
أنتِ تعملين بحانة
و كذلك أنت
(أصغي إليّ يا (كيث
أنا لا أعرفك
و أنا آخر من يقدّم لكَ النصيحة
... لكنني أعرف هذا
لم يسبق أن اقترف أحد أمراً بغاية السوء
و الذي لا يمكن الصفح عنهم
و الذي لا يمكنهم تغييره
حين يحترق الزيت
لن يتمكن أي كائن سامي من لمس أو عبور اللهب
و إلا فسيموت
حسناً
إذاً سنحبسه بقفص فولاذي مكوّن من نار مقدّسة
... لكن , لديّ سؤال واحد
كيف سنحضره إلى هنا ؟
هناك ... في الحقيقة , تقريباً خط هاتف مفتوح
بين الوعاء و كائنه السامي
كلّ ما علينا معرفته هو طريقة الإتصال
(أنا هنا يا (رافاييل
تعال و نل منّي أيها الوغد الصغير
بدافع الفضول , ما هو
متوسّط وقت الإنتظار للتحدّث إلى الكائن السامي ؟
استعد
حسناً , هذا يوم لن أستعيده مطلقاً
دين) ... انتظر)
(كاستييل)
(رافاييل)
أعني , خلت أنه يفترض بكَ أن تثير الإعجاب
أكل ما بمقدوركَ فعله هو تعتيم الغرفة ؟
و الساحل الشرقي
هذا إثبات على رأفتي المستمرّة
بأن لا أقتلكَ هنا و الآن
أو أنكَ تتفوه بالكلام الفارغ
ربما أنتَ خائف
من أن تعيد القوة المطلقة (كاس) للحياة مجدداً
و يقتلك , أيها الجبان
بالمناسبة ... مرحباً (أنا (دين
أعلم من تكون
و الآن بفضله , بتّ أعرف مكانك
لن تقوم بقتله
لن تجرؤ على ذلك
(لكنني سآخذه إلى (مايكل
هذا ... يبدو مرعباً
إنه كذلك
.. لكنني أكره إخبارك
بأنني لن أذهب معكَ لأيّ مكان
بالطبع تذكر إصابة (زاكرايا) لكَ بسرطان المعدة
أجل , لقد كان ذلك ... لقد كان مبهجاً
... أجل , حسناً
إنّه لا يملك و لو القليل من خيالي الخصب
أحقاً ؟
متأكد بأنكَ لم تتخيّل أمراً واحداً
ماذا ؟
كنّا نعلم بأنكَ ستأتي أيها الوغد السافل
أنت , لا تنظر إليّ . لقد كانت فكرته
أين هو ؟
صاحب القوّة المطلقة ؟
ألم تسمع ؟
(لقد مات يا (كاستييل
مات
الحانة مقفلة
مرحباً
أثمّة أمر تودّ إخباري به يا (سام) ؟
ماذا ؟
لا
أواثق من ذلك ؟
.. أنا ... أنا لم
يا للهول
هل أنتَ بخير ؟
أين (ريجي) و (ستيف) ؟
ستيف) بخير)
إنّ
إنّ أحشائه ملقيّة بجانب الطريق
"خارج متجر بضائع بـ "هاولي
آسف
(الأسف لا ينفع يا (سام
ما الذي تريد منّي قوله ؟
الحقيقة
حسناً . لا بأس
إذاً دعني أخبركَ ببعض الذي أعرفه
دخلنا البلدة و أسرنا كائناً شريراً
و هاجمنا 10 آخرين
(و قًتِل (ستيف
آسف
(ترديد ذلك مرّتين لا يجعل الأمر مقبولاً يا (سام
لكن أترى , هذا الكائن الشرير , إنه
أخبرنا أموراً
أموراً لا تصدّق (أموراً عنكَ يا (سام
الكائنات الشريرة تكذب
حقاً ؟
سأسألك للمرّة الأخيرة
الحقيقة
الآن
(ليندسي)
ما الذي يجري ؟
لا يوجد تفسير آخر
لقد رحل بلا رجعة
أنتَ تكذب
أحقاً ؟
أتذكر القرن العشرين ؟
أتظن بأنّ القرن الحادي و العشرين أصبح أفضل ؟
أتظن بأنّ السماء كانت لتسمح بحصول هذا
إن كانت موجودة ؟
حقاً ؟
إذاً من اخترع طريقة ممارسة العلاقة بالسلّة الصينية ؟
حاذر
هذا رئيسي من تتحدّث عنه يا فتى
أجل , و الذي سيفتخر جداً
بمعرفة أنّ ابنائه من بدؤا نهاية العالم المشؤومة
و الذي غادر و اختفى
و الذي لم يترك توجيهات و عالماً لإدارته
إذاً هل غادر و اختفى ؟
لم يكن يعمل بمكتب البريد , أليس كذلك ؟
أيبدو هذا مضحكاً بالنسبة لك ؟
أنتَ تعيش بعالم ملحد
و ماذا بعد ؟
ماذا .. أقررت أنتَ و زملائك
بتدمير العالم أثناء غيابه ؟
لقد حاولنا
و نريد أن ينتهي هذا
.. نحن نريد فقط
... النعيم
إذاً ماذا ... أماتت القوّة العظمى و جعلتكَ الرئيس
و تظن أنّ بوسعكَ فعل كل ما تريد ؟
أجل
و كل ما نريده , نحصل عليه
حسناً , خذ الأمور برويّة , اتفقنا ؟
أنزل السكين من يدك
هذا صحيح
ما قاله الكائن الشرير ... كلّه صحيح
واصل الكلام
لماذا ؟
أستقل كراهيتكَ لي ؟
أستقل كراهيتي لنفسي ؟
ما الذي تريده ؟
أريد أن أسمعكَ تقولها
أنا من تسبب بذلك
أنا من بدأ نهاية العالم
إن كانت القوّة المطلقة ميتة , فلماذا عدت ؟
من أعادني للحياة ؟
ألم يخطر ببالك بأنّه ربما يكون (لوسيفير) هو من أعادك للحياة ؟
لا
فكّر بالأمر
إنه بحاجة لجميع الكائنات السامية التي تمرّدت و الذي يمكنه الحصول عليها
انت تعلم بأنّ هذا يبدو منطقياً
لنذهب
(كاستييل)
أنا أحذّرك
لا تتركني هنا
سوف أعثر عليك
ربما بيوم ما
لكن اليوم أنتَ سافلتي الصغيرة
كما قال
ما هذا ؟
ما الذي تظنه ؟
(إنه مشروب الطاقة أيها الفتى (سامي
أبعد هذا عنّي
بعيداً عنك ؟ أنتَ مخطئ
هذا من أجلك
تباً , إن لم يكن ذلك الكائن الشرير سليماً
نخبكَ يا بنيّ
انتَ مجنون
اسمع , إليكَ ما سيحصل
ستشرب هذا , و ستكتسب قوّة خارقة
و ستقضي على جميع هؤلاء الكائنات الشريرة القذرة
التي قتلت صديقي العزيز
أو ستموت هي
لن تفعل هذا
من الغريب كيف أن رؤية صديقك العزيز و هو يموت تغيّرك
(بربك . أنتَ تعلم بأنكَ ترغب بذلك يا (سام
فقط مدّ يدك و خذها
هكذا أكان هذا سيئاً جداً ؟
ارحلا
لا تحسب أننا لن نعود
لا تحسب بأنني لن أكون هنا
يا رجل , هل أنتَ بخير ؟
اسمع , سأكون أوّل من يخبرك
بأنّ حملتكَ الصغيرة تلك ليست متوقعة , لكن
أنا أعرف القليل بشأن الآباء المفقودين
ما الذي تعنيه ؟
أعني كانت هناك أوقات حين كنتُ أبحث فيها عن والدي
حين ... كانت جميع الدلائل المنطقية تشير إلى موته
... لكنني كنتُ أعرف , بصميم قلبي
بأنه لا يزال على قيد الحياة
من يكترث لما قاله سلحفاة النينجا يا (كاس) ؟
ما الذي تعتقده ؟
أعتقد أنه موجود هناك
جيّد
إذاً اذهب و اعثر عليه
ماذا عنك ؟
ماذا عنّي ؟
لا أدري
أتريد الصراحة ؟
أنا بخير
لا أصدّق قولي هذا , لكنني بخير
أنا ... أنا بخير فعلاً
حتى من دون أخيك ؟
و بخاصة من دون أخي
أعني , لقد أمضيتُ الكثير من الوقت
أقلق على ذلك الوغد
أعني لقد استمعتُ كثيراًً برفقتك خلال الساعات الـ24 الماضية
أكثر مما استمتعتُ به برفقة (سام) خلال سنوات
و أنتَ لستَ من النوع المرح
هذا غريب
أتعلم , لقد كنتُ مقيّداً للغاية بعائلتي
... و الآن بعد أن أصبحتُ بمفردي
تباً أنا سعيد
... لذا
أهذه هي حياتكَ الآن ؟
أتظن بأنه بمقدوركَ أن تحيا للأبد
و رأسكَ مدفون بالرمال ؟
(أحبكِ يا (جيس
الرب يعلم كم أفتقدكِ أيضاً
لكنكِ مخطئة
بوسع الناس أن يتغيّروا
ثمّة سبب للأمل
(لا يا (سام
ليس ثمّة أي سبب
كيف لكِ أن تكوني واثقة جداً من هذا ؟
لأنكَ حررتني
هذا صحيح
أنتَ تعرف من أكون
(لوسيفير)
(أنتَ شخص يصعب إيجاده يا (سام
أصعب من باقي البشر
لا أظنكَ ستخبرني بمكانك ؟
ما الذي تريده منّي ؟
بفضلكَ أصبحتُ أسير على الأرض
أريد منحكَ هديّة
أريد منحكَ كل شيء
لا أريد شيئاً منك
(أنا بغاية الأسف يا (سام أنا .. أنا فعلاً كذلك
لكنّ (نيك) هنا كان ارتجالاً فحسب
الخطّة البديلة
فهو بالكاد يستطيع احتوائي من دون أن يشتعل تلقائياً
ما الذي تتحدّث عنه ؟
ماذا برأيك سبب وجودكَ بتلكَ الكنيسة ؟
(أنتَ المختار يا (سام
أنتَ وعائي
وعائي الحقيقي
كلاّ
أجل
لا
لن يحصل هذا مطلقاً
أنا آسف , لكنّه سيحصل
سأجدك
... و حين أجدك
ستدعني أتلبسك
أنا أكيد من ذلك
أتحتاج إلى موافقتي ؟
بالطبع أنا كائن سامي
سأقتل نفسي قبل أن أسمح لك بتلبّسي
و سأعيدكَ للحياة بكل بساطة
(سام)
ينفطر فؤادي من أجلك
الحمل الذي على كاهليك
ما فعلته
و الذي لا زال عليكَ فعله
إنه يفوق ما يمكن لأيّ شخص تحمله
... إن كانت هناك طريقة أخرى
لكن ليست هناك طريقة أخرى
لن أكذب عليكَ مطلقاً
لن أخدعكَ مطلقاً
لكنكَ ستجيبني بالقبول
أنتَ مخطئ
لستُ كذلك
أظنني أعرفكَ أفضل مما تعرف نفسك
لماذا اخترتني ؟
(لأنه لابدّ أن تكون أنت يا (سام
لطالما كان لزاماً أن تكون أنت
Cats ترجمة Timer:AK_Sensei