0
00:00:00,000 --> 00:00:01,032
بذلك الوقت

1
00:00:02,083 --> 00:00:03,884
أتظنني سألقي نظرة واحدة على كائن شرير

2
00:00:03,886 --> 00:00:05,053
و سأعود إلى عادتي القديمة بشرب دمائهم

3
00:00:05,056 --> 00:00:07,889
و كأنني لم أتعلّم درسي بعد كل ما جرى

4
00:00:07,897 --> 00:00:08,724
إذاً , هل تعلّمتَ درسك ؟

5
00:00:09,391 --> 00:00:11,126
(هذه حبيبتي (جسيكا

6
00:00:11,194 --> 00:00:13,128
!(لا ! (جيس

7
00:00:13,196 --> 00:00:14,562
إذاً ما الذي ستفعله ؟

8
00:00:14,630 --> 00:00:16,631
أستعيش حياة طبيعية و مثالية ؟

9
00:00:16,699 --> 00:00:17,632
ليست طبيعية بل آمنة

10
00:00:17,700 --> 00:00:18,834
هل أنا وعاء ؟

11
00:00:18,901 --> 00:00:20,668
(أنتَ الوعاء المنشود . وعاء (مايكل

12
00:00:20,737 --> 00:00:21,837
الإجابة هي النفي

13
00:00:21,904 --> 00:00:23,071
أين (كاس) ؟

14
00:00:23,139 --> 00:00:24,505
لقد قام رئيس الكائنات السامية بتسديدة ضربة قوية إليه

15
00:00:24,573 --> 00:00:25,640
... كيف أصبحتُ

16
00:00:25,708 --> 00:00:26,975
على قيد الحياة ؟

17
00:00:27,043 --> 00:00:28,443
هذا سؤال جيّد

18
00:00:28,510 --> 00:00:30,678
ليتَ باستطاعتي فقط إنقاذ الناس كما اعتدتُ فعله بالماضي

19
00:00:30,747 --> 00:00:33,081
ماذا ... أتعني حين كنتَ مخدراً بدماء الشيطان ؟

20
00:00:33,149 --> 00:00:34,783
(خطتك لقتل (لوسيفير

21
00:00:34,851 --> 00:00:36,484
إنها غبية . لا يمكن تنفيذها

22
00:00:36,552 --> 00:00:37,652
أملك الحل

23
00:00:37,720 --> 00:00:38,987
سأعثر على القوة المطلقة

24
00:00:39,055 --> 00:00:41,022
جرّب البحث بـ "نيو مكسيكو" , فقد سمعت بأنه يحب الخبز المكسيكي

25
00:00:41,090 --> 00:00:43,391
لقد قمتُ بقتل كائنين ساميين خلال هذا الأسبوع

26
00:00:43,459 --> 00:00:46,128
. لقد تمرّدت
و قد فعلتُ .. كل هذا .. من أجلك

27
00:00:46,195 --> 00:00:47,362
و قد أخفقت

28
00:00:47,429 --> 00:00:48,864
لستُ بحالة مناسبة للقيام بمطاردة

29
00:00:48,931 --> 00:00:51,499
ربما من الأفضل أن يسلك كل واحد منا اتجاهاً مختلفاً

30
00:00:51,567 --> 00:00:53,601
حسناً , أظنكَ على حق 

30
00:00:54,000 --> 00:00:56,601
بالوقت الحاضر

33
00:01:14,923 --> 00:01:16,591
مرحباً يا عزيزي

34
00:01:17,926 --> 00:01:19,326
لقد اشتقت إليك

35
00:01:21,129 --> 00:01:23,230
جسيكا) ؟)

36
00:01:23,298 --> 00:01:26,100
أنا أحلم

37
00:01:26,167 --> 00:01:29,103
أو لا

38
00:01:29,170 --> 00:01:31,171
ما الفرق بذلك ؟
أنا هنا

40
00:01:35,644 --> 00:01:39,146
لقد افتقدتكِ كثيراً

41
00:01:39,214 --> 00:01:41,248
أعلم

42
00:01:42,885 --> 00:01:44,519
و أنا كذلك افتقدتك

43
00:01:47,155 --> 00:01:49,290
ما الذي تفعله يا (سام) ؟

44
00:01:51,493 --> 00:01:52,827
ما الذي تعنينه ؟

45
00:01:52,895 --> 00:01:54,962
الهروب

46
00:01:55,030 --> 00:01:57,031
ألم نسلك هذا الطريق من قبل ؟

47
00:01:57,098 --> 00:01:58,032
كلاّ

48
00:01:58,099 --> 00:02:00,167
الوضع مختلف الآن

49
00:02:00,235 --> 00:02:01,368
أحقاً ؟

50
00:02:01,437 --> 00:02:05,640
بالمرّة الماضية , أردتُ أن أكون طبيعياً

51
00:02:05,707 --> 00:02:10,210
هذه المرّة ... أعلم بأنني مسخ

52
00:02:10,278 --> 00:02:13,013
هذا كله مجرّد تلاعب بالألفاظ

53
00:02:13,081 --> 00:02:14,181
أنتَ تعلم هذا

54
00:02:14,249 --> 00:02:15,282
لا

55
00:02:15,350 --> 00:02:17,618
حتى في "ستانفورد" , كنتَ تعلم

56
00:02:17,686 --> 00:02:19,787
كنتَ تعلم بأنّ شيئاً شريراً بداخلك

57
00:02:19,855 --> 00:02:23,758
ربما بأعماقك , لكنكَ ... كنتَ تعلم

58
00:02:23,826 --> 00:02:26,126
عزيزي , هذا ما عرّضني للقتل

59
00:02:28,664 --> 00:02:29,864
كلاّ

60
00:02:29,932 --> 00:02:31,499
لقد كان مقدراً لي الموت باللحظة التي ألقينا التحيّة على بعضنا

61
00:02:31,567 --> 00:02:32,834
كلاّ

62
00:02:32,901 --> 00:02:35,035
ألا تدرك الأمر ؟

63
00:02:35,103 --> 00:02:37,237
لا يمكنكَ الهروب من نفسك

64
00:02:37,305 --> 00:02:39,774
ما سبب هروبكَ الآن ؟

65
00:02:39,842 --> 00:02:42,209
ما سبب وجودكِ هنا يا (جِس) ؟

66
00:02:42,277 --> 00:02:44,879
أتصدّق بأنني أحاول فعلاً حمايتكَ ؟

67
00:02:44,947 --> 00:02:45,847
من ماذا ؟

68
00:02:45,914 --> 00:02:47,314
أنت

69
00:02:47,382 --> 00:02:50,217
عاجلاً أو آجلاً , سيباغتكَ الماضي

70
00:02:50,285 --> 00:02:51,953
كما يفعل دوماً

71
00:02:52,020 --> 00:02:53,420
أتعرف ما سيحصل حينها ؟

72
00:02:55,056 --> 00:02:58,359
يموت الناس

73
00:02:58,426 --> 00:03:00,595
عزيزي , الناس المقرّبون منكَ يموتون

74
00:03:00,662 --> 00:03:04,131
لا داعي للقلق , لأنني لن أكرر تلكَ الغلطة مجدداً

75
00:03:04,199 --> 00:03:06,233
الأغنية ذاتها لكن القافية مختلفة

76
00:03:08,303 --> 00:03:11,906
لن تتغير الأمور معكَ أبداً

77
00:03:11,974 --> 00:03:12,840
مطلقاً

91
00:03:23,000 --> 00:03:28,073
الظواهر الخارقة

91
00:03:28,173 --> 00:03:29,973
" مــ 5 ـــ . حـــ 3 ـــ "



" أحرار للتصرّف على طبيعتنا "

91
00:03:30,000 --> 00:03:33,973
قبل  أسبوع واحد

91
00:03:37,400 --> 00:03:40,973
"غاربر , أوكلاهوما"

91
00:03:46,900 --> 00:03:47,973
شكراً -
العفو -

91
00:04:01,700 --> 00:04:05,173
"غريلي , بنسيلفانيا"

83
00:04:19,708 --> 00:04:21,576
(مرحباً , أدعى المحقق (بيل باكنر

84
00:04:21,643 --> 00:04:23,678
أجل ؟
كيف أخدمكَ أيها المحقق ؟

85
00:04:23,745 --> 00:04:26,981
... أنا هنا من أجل هؤلاء المرضى
الذين تمّ استنزاف دمائهم حتى الموت

88
00:04:39,895 --> 00:04:41,528
تباً لك يا مصاص الدماء

103
00:05:56,672 --> 00:05:57,705
رباه

105
00:05:59,275 --> 00:06:00,875
لا تفعل هذا

106
00:06:02,411 --> 00:06:03,711
(مرحباً (دين

108
00:06:07,683 --> 00:06:09,216
(كاس)

109
00:06:09,285 --> 00:06:12,019
سبق أن ناقشنا هذا

110
00:06:12,087 --> 00:06:14,455
بعض الخصوصية ؟

111
00:06:14,523 --> 00:06:15,990
أقدّم اعتذاري

112
00:06:18,827 --> 00:06:20,127
كيف وجدتني ؟

113
00:06:20,195 --> 00:06:22,397
خلتني أحلّق تحت رادار الكائنات السامية ؟

114
00:06:22,464 --> 00:06:24,666
أنتَ كذلك

115
00:06:24,733 --> 00:06:26,701
أخبرني (بوبي) بمكانك

117
00:06:29,638 --> 00:06:30,971
أين (سام) ؟

118
00:06:35,076 --> 00:06:38,045
أنا و (سام) نقضي عطلتين بعيداً عن بعضنا لفترة

119
00:06:40,115 --> 00:06:42,750
إذاً ... هل وجدتَ صاحب القوة المطلقة ؟

120
00:06:42,818 --> 00:06:44,952
و الأهم من ذلك , أيمكنني استعادة قلادتي من فضلك ؟

121
00:06:45,020 --> 00:06:46,454
كلاّ , لم أجده

122
00:06:46,522 --> 00:06:48,589
هذا سبب وجودي هنا . أنا بحاجة إلى مساعدتك

123
00:06:48,657 --> 00:06:50,792
بماذا ... مطاردة القوة المطلقة ؟

124
00:06:50,859 --> 00:06:51,859
لستُ مهتماً

125
00:06:51,927 --> 00:06:53,294
ليس هو بل شخص آخر

126
00:06:55,431 --> 00:06:57,064
من ؟

127
00:06:57,132 --> 00:06:59,166
إنه أحد رؤساء الكائنات السامية

128
00:06:59,234 --> 00:07:00,601
الكائن الذي قتلني

129
00:07:02,003 --> 00:07:02,903
عفواً ؟

130
00:07:02,971 --> 00:07:04,171
(يدعى (رافاييل

131
00:07:06,007 --> 00:07:08,476
أتمّ القضاء عليك بواسطة كائن سامي نينجا , مراهق و متحوّل ؟

132
00:07:08,544 --> 00:07:12,112
سمعتُ بعض الإشاعات بأنه يجول على الأرض

133
00:07:12,180 --> 00:07:13,815
هذه فرصة نادرة

134
00:07:13,882 --> 00:07:15,416
لفعل ماذا ... الإنتقام ؟

135
00:07:15,484 --> 00:07:16,851
بل الحصول على معلومات

136
00:07:16,918 --> 00:07:19,053
إذاً , ما الذي تظنه .. أنه حين تجد هذا الشخص

137
00:07:19,120 --> 00:07:21,288
سيخبركَ بعنوان القوة المطلقة ؟

138
00:07:21,357 --> 00:07:22,957
أجل

139
00:07:23,024 --> 00:07:25,192
لأننا سنقوم بمحاصرته و استجوابه

140
00:07:28,196 --> 00:07:30,765
أنتَ جاد بشأن هذا

141
00:07:33,134 --> 00:07:34,669
أجل

142
00:07:36,739 --> 00:07:38,473
إذاً ماذا ... هل أنا (ثيلما) و أنتَ (لويس) ؟

143
00:07:38,540 --> 00:07:39,874
و سنقوم فقط بالإمساك بأيدي بعضنا

144
00:07:39,941 --> 00:07:42,176
و رمي أنفسنا من على هذا المنحدر معاً ؟

145
00:07:48,049 --> 00:07:50,885
أعطني سبباً واحداً مقنعاً لمَ يجدر بي فعل هذا

146
00:07:50,952 --> 00:07:52,520
(لأنكَ وعاء (مايكل

147
00:07:52,588 --> 00:07:55,122
و لن يتجرأ كائن سامي على إيذائك

148
00:07:55,190 --> 00:07:57,358
إذاً , هل أنا درعكَ الواقي ضدّ الرصاص ؟

149
00:07:57,426 --> 00:08:00,595
... أنا بحاجة إلى مساعدتك

150
00:08:00,662 --> 00:08:07,101
لأنكَ الوحيد الذي سيساعدني

151
00:08:09,170 --> 00:08:10,571
أرجوك

152
00:08:16,344 --> 00:08:17,578
حسناً . موافق

153
00:08:18,781 --> 00:08:20,214
أين هو ؟

154
00:08:20,282 --> 00:08:21,215
"ماين"

155
00:08:21,283 --> 00:08:22,216
لنمضي

156
00:08:22,284 --> 00:08:23,684
مهلاً , مهلاً

157
00:08:23,752 --> 00:08:24,952
ماذا ؟

158
00:08:25,020 --> 00:08:26,954
بآخر مرّة نقلتني فيها لمكان آخر

159
00:08:27,022 --> 00:08:28,289
لم أقضي حاجتي لأسبوع

160
00:08:29,691 --> 00:08:31,325
سنقود السيارة

161
00:08:32,628 --> 00:08:34,061
يا (كيث) . أتريد اللعب ؟

162
00:08:34,129 --> 00:08:37,364
هذا يعتمد ... على ماذا تلعبين ؟

163
00:08:37,433 --> 00:08:39,233
سلام العالم

164
00:08:41,169 --> 00:08:42,002
أهذا كل شيء ؟

165
00:08:43,038 --> 00:08:45,239
أيمكنني طرح سؤال عليك ؟

166
00:08:45,307 --> 00:08:47,308
اسئلي

167
00:08:47,375 --> 00:08:50,445
أقمتَ بحل  .. لغز الكلمات المتقاطعة الذي بالمطبخ ؟

168
00:08:50,512 --> 00:08:53,347
أ.. أظن ذلك . لماذا ؟

169
00:08:53,415 --> 00:08:56,484
الكلمات المتقاطعة بجريدة "نيويورك تايمز" ليوم السبت ؟

170
00:08:56,552 --> 00:08:58,419
أكانت كذلك ؟

172
00:09:00,355 --> 00:09:03,157
لقد جئتَ للبلدة بالأسبوع الماضي و لم تخاطب أحداً

173
00:09:03,224 --> 00:09:05,059
من الواضح أنكَ مثقف للغاية

174
00:09:05,126 --> 00:09:08,696
... أنتَ تشبه هذه -
الأحجية الملفوفة بداخل هذا اللغز الملفوف بداخل التاكو ؟ -

176
00:09:09,898 --> 00:09:11,466
إليكَ ما سنلعب عليه

177
00:09:11,533 --> 00:09:15,436
في حالة فزت أنا , ستبتاع لي العشاء و تخبرني بقصّة حياتك

178
00:09:17,873 --> 00:09:19,206
يبدو هذا منصفاً

179
00:09:29,351 --> 00:09:31,285
بغاية الغموض

180
00:09:31,353 --> 00:09:33,253
وابل من الأمطار الساقطة و صواعق

181
00:09:33,321 --> 00:09:35,957
يروق لي هذا -
(و الآن تقوم النيران بالتهام بلدة "هاولي" الليلة يا (جون -

182
00:09:36,024 --> 00:09:38,225
يقول السكان المحليون بأنّ ما بدأ كعاصفة ثلجية

183
00:09:38,293 --> 00:09:39,694
بوقت متأخر من هذا اليوم

184
00:09:39,761 --> 00:09:41,896
تحوّل إلى ضربات برق هائلة

185
00:09:41,964 --> 00:09:44,665
تسبب بحدوث النار التي تبيد الآن أكثر من 20 فداناً

186
00:09:44,733 --> 00:09:46,467
"على طول الطريق الـ 17  لـ "كوريدور

187
00:09:46,535 --> 00:09:49,003
"ينصح مسؤولي المقاطعة جميع سكان "هاولي

188
00:09:49,070 --> 00:09:52,540
بالإستعداد لعمليات الإخلاء الإجباري 

189
00:09:52,608 --> 00:09:54,609
تباً

190
00:09:54,676 --> 00:09:57,712
هل أتخيل الأمر أم تبدو هذه نهاية العالم ؟

191
00:10:02,751 --> 00:10:04,284
ما سبب وجودنا هنا ؟

192
00:10:05,954 --> 00:10:07,822
قام نائب العمدة برؤية الكائن السامي

193
00:10:09,558 --> 00:10:10,758
و لا زال يحتفظ بعينيه ؟

194
00:10:10,826 --> 00:10:12,894
حسناً , ما هي الخطّة ؟

195
00:10:12,961 --> 00:10:15,462
... نحن

196
00:10:15,531 --> 00:10:18,332
سنخبر الشرطي بأنه شاهد ملاكاً مرسلاً

197
00:10:18,400 --> 00:10:21,101
و بعدها سيرشدنا الشرطي لمكان الكائن السامي 

198
00:10:21,169 --> 00:10:23,137
هل أنتَ جاد ؟

199
00:10:23,204 --> 00:10:25,039
أستدخل إلى هناك و تخبره بالحقيقة ؟

200
00:10:25,106 --> 00:10:26,440
لم لا ؟

201
00:10:26,508 --> 00:10:28,543
لأننا ... بشر

202
00:10:28,610 --> 00:10:34,749
... و حين يريد البشر أمراً بشدّة

203
00:10:34,816 --> 00:10:35,750
فإننا نكذب

204
00:10:37,118 --> 00:10:38,385
لماذا ؟

205
00:10:38,453 --> 00:10:42,056
لأنّ ... هذه هي الطريقة كي تصبح رئيس دولة

206
00:10:43,892 --> 00:10:46,260
المعاون (فرامينغهام) ؟

207
00:10:46,327 --> 00:10:48,195
مرحباً

208
00:10:48,263 --> 00:10:50,031
ألونزو موزلي) , من المباحث الفدرالية)

209
00:10:50,098 --> 00:10:51,699
(هذا زميلي (إيدي موسكون

210
00:10:53,234 --> 00:10:55,269
و أيضاً من المباحث الفدرالية

211
00:11:03,645 --> 00:11:05,613
إنّه ... جديد

212
00:11:05,681 --> 00:11:07,514
أتمانع إن طرحنا عليك بضعة أسئلة ؟

213
00:11:07,583 --> 00:11:09,750
. أجل , بالطبع
لكن تحدّث هنا

214
00:11:09,818 --> 00:11:12,920
فبهذه أستمع لكل الكوارث التي حلّت

215
00:11:12,988 --> 00:11:14,822
التي حصلت بالآونة الأخيرة ؟

216
00:11:14,890 --> 00:11:17,357
أجل ... انفجار محطة البنزين

217
00:11:17,425 --> 00:11:18,926
هذا سبب وجودكما هنا , أليس كذلك ؟

218
00:11:20,862 --> 00:11:22,329
أجل , هذا صحيح

219
00:11:22,397 --> 00:11:26,767
أتمانع أخبارنا باختصار ما حصل ؟

220
00:11:26,835 --> 00:11:29,036
... في الحقيقة , وردنا بلاغ

221
00:11:29,104 --> 00:11:31,538
بحصول شغب بمحطة البنزين التي على الطريق الرابع

222
00:11:31,607 --> 00:11:33,140
أيّ نوع من الشغب ؟

223
00:11:33,208 --> 00:11:36,043
لم أكن لأصدّق عيني إن لم أرى ذلك بنفسي

224
00:11:36,111 --> 00:11:38,613
نحن نتحدّث عن أعمال شغب ... واسعة النطاق

225
00:11:38,680 --> 00:11:40,748
كم العدد ؟ -
ثلاثين , أربعين -

226
00:11:40,816 --> 00:11:43,618
بشكل عام , صراع إما أن تقتُل أو تُقتَل

227
00:11:43,685 --> 00:11:44,551
أتملك فكرة عمّا تسبب بذلك ؟

228
00:11:45,988 --> 00:11:48,255
على الأرجح بسبب الكائنات السامية و الشريرة

229
00:11:48,323 --> 00:11:50,424
إنهم يتناوشون بجميع أرجاء العالم

230
00:11:50,492 --> 00:11:52,093
أعد ما قلته ؟
ما الذي قاله للتو ؟

231
00:11:52,160 --> 00:11:53,060
كائنات شريرة -
لا شيء -

231
00:11:53,160 --> 00:11:54,060
لا شيء -
كائنات شريرة -

232
00:11:55,731 --> 00:11:58,198
أشرار , كما تعلم ... شرب الكحول , الفسوق

233
00:11:58,266 --> 00:12:01,201
جميعنا لدينا أشرارنا يا (والت) , أليس كذلك ؟

234
00:12:02,403 --> 00:12:03,403
أظن ذلك

235
00:12:05,173 --> 00:12:07,441
بأية حال ... ماذا حصل بعدها ؟

236
00:12:07,509 --> 00:12:09,143
انفجار ضخم ... هذا ما حصل

237
00:12:09,210 --> 00:12:12,312
قالوا بأنّ سبب الإنفجار هو أحد صهاريج البنزين التحت أرضية

238
00:12:12,380 --> 00:12:14,682
لكنني ... لا أظن ذلك

239
00:12:14,750 --> 00:12:16,017
لم لا ؟

240
00:12:16,084 --> 00:12:18,185
لم يكن ذلك انفجاراً مألوفاً
... لقد كان

241
00:12:18,253 --> 00:12:19,086
بياضاً ناصعاً

242
00:12:21,156 --> 00:12:22,556
أجل

243
00:12:22,624 --> 00:12:25,425
لقد استوت محطّة البنزين بالأرض

244
00:12:25,493 --> 00:12:27,895
... و كان الجميع

245
00:12:27,963 --> 00:12:30,698
لقد كان الأمر مروعاً

246
00:12:30,766 --> 00:12:33,768
و بعدها رأيت هذا الرجل , جاثياً هناك

247
00:12:33,835 --> 00:12:36,503
مركزاً تماماً

248
00:12:36,571 --> 00:12:37,972
لا يوجد عليه خدش واحد

249
00:12:38,040 --> 00:12:39,106
أتعرفه ؟

250
00:12:39,174 --> 00:12:40,908
دوني فينرمان) ... إنه يعمل ميكانيكياً هناك)

251
00:12:40,976 --> 00:12:42,143
... و دعني أحزر

252
00:12:42,210 --> 00:12:44,912
لقد اختفى بالفراغ بكل بساطة ؟

253
00:12:44,980 --> 00:12:47,548
(كلاّ أيها المحقق (كولتشاك

254
00:12:47,615 --> 00:12:48,849
"إنه موجود بمصحة "ساينت بيت

255
00:12:51,019 --> 00:12:52,687
"ساينت بيت"

256
00:12:53,855 --> 00:12:55,156
شكراً لك

257
00:12:58,093 --> 00:13:00,695
(أعتبر من ذلك بأنّ ذلك لم يعد (رافاييل

258
00:13:00,762 --> 00:13:02,563
بل مجرّد وعاء فارغ

259
00:13:02,630 --> 00:13:06,033
إذاً , أهذا ما سيحصل حين يستولي (مايكل) على جسدي ؟

260
00:13:06,101 --> 00:13:07,367
كلاّ , على الإطلاق

261
00:13:07,435 --> 00:13:09,403
إنّ (مايكل) أكثر قوّة

262
00:13:09,470 --> 00:13:11,371
سيكون الأمر أسوأ بكثير بالنسبة لك

266
00:13:31,593 --> 00:13:32,659
سام) ؟)

267
00:13:32,728 --> 00:13:34,895
مرحباً (بوبي) , كيف حالك ؟

268
00:13:34,963 --> 00:13:37,898
.. لن أشارك بأي سباق ماراثون , لكن

269
00:13:37,966 --> 00:13:38,933
سأعيش

270
00:13:39,000 --> 00:13:40,567
أين أنت

271
00:13:40,635 --> 00:13:43,670
"غاربر , أوكلاهوما"

272
00:13:43,739 --> 00:13:45,740
وجدتُ بلدة على الطريق تظهر دلائل شر

273
00:13:45,807 --> 00:13:46,841
أية دلائل ؟

274
00:13:46,908 --> 00:13:47,908
حسناً , أصغي لهذا

275
00:13:47,976 --> 00:13:49,309
و أثناء نهوضه "

276
00:13:49,377 --> 00:13:51,511
" سيكون هناك وابل من النيران مختلطاً بالدماء

277
00:13:51,579 --> 00:13:52,980
أليس هذا أمراً ساراً

278
00:13:53,048 --> 00:13:54,181
أجل , لكن

279
00:13:54,249 --> 00:13:55,582
حصلت بالفعل عواصف ثلجية و نيران

280
00:13:55,650 --> 00:13:57,118
أحزر بأنّ الدماء ستحصل بوقت قريب 

281
00:13:57,185 --> 00:13:59,253
حسناً

282
00:13:59,320 --> 00:14:00,888
ماذا ؟

283
00:14:00,956 --> 00:14:03,023
أثمّة سبب لاتصالك بي ؟

284
00:14:06,194 --> 00:14:07,427
ألم يخبركَ (دين) ؟

285
00:14:07,495 --> 00:14:09,029
لقد أخبرني

286
00:14:09,097 --> 00:14:11,198
أجل , حسناً ... لذا ظننتُ

287
00:14:11,266 --> 00:14:12,867
بأنكَ قد ترغب بمعرفة الشخص الموجود بهذه المنطقة

288
00:14:12,934 --> 00:14:14,135
و ترسل رجلاً ليتحقق من هذا

289
00:14:14,202 --> 00:14:16,570
حسناً , دعني أرى إن كان بوسعي التفكير

290
00:14:16,638 --> 00:14:19,706
بأفضل صيّاد موجود بالجوار مباشرة

291
00:14:19,775 --> 00:14:21,541
سيكون هذا أنت

293
00:14:23,478 --> 00:14:25,312
(لا أستطيع يا (بوبي
سأمتنع عن المشاركة بهذا

294
00:14:25,380 --> 00:14:26,446
(سام) -
عليّ إقفال الخط -

295
00:14:26,514 --> 00:14:28,348
أنا بغاية الأسف -
(توقف يا (سام -

298
00:14:55,875 --> 00:14:57,576
أين كنت ؟

299
00:14:57,644 --> 00:14:59,311
"القدس"

300
00:14:59,378 --> 00:15:00,547
كيف كانت ؟

301
00:15:00,614 --> 00:15:01,581
جافة

302
00:15:03,451 --> 00:15:04,851
ما هذا ؟

303
00:15:04,919 --> 00:15:06,085
إنه زيت

304
00:15:06,153 --> 00:15:09,322
إنه مميز جداً و نادر للغاية

305
00:15:09,389 --> 00:15:14,094
حسناً , أسنقوم ... بمحاصرة (رافاييل) بواسطة 
سلطة مكوّنة من الزيت و الخل ؟

306
00:15:14,162 --> 00:15:15,462
لا

307
00:15:15,529 --> 00:15:17,797
إذاً , هذا الطقس الخاص بك
متى ستقوم بإجرائه ؟

308
00:15:17,865 --> 00:15:19,833
مع طلوع الشمس

309
00:15:19,900 --> 00:15:21,235
أخبرني أمراً ... ما تنفك تقول بأنكَ ستحاصر هذا الرجل

310
00:15:21,303 --> 00:15:22,536
ألا يشبه هذا نوعاً ما

311
00:15:22,604 --> 00:15:24,238
محاصرة إعصار بواسطة شبكة صيد الفراشات ؟

312
00:15:24,306 --> 00:15:25,506
كلاّ . الأمر أصعب بكثير

313
00:15:25,574 --> 00:15:28,409
ألدينا فرصة بالنجاة من هذا ؟

314
00:15:28,477 --> 00:15:29,710
لديكَ أنتَ فرصة

315
00:15:32,748 --> 00:15:34,448
إذاً , الإحتمالات لدينا بأنكَ ستكون ميتاً بالغد ؟

316
00:15:34,516 --> 00:15:35,583
أجل

318
00:15:39,053 --> 00:15:41,522
حسناً , آخر ليلة لك على الأرض

319
00:15:41,590 --> 00:15:44,725
ماذا , .. ما هي مخططاتك ؟

320
00:15:45,893 --> 00:15:48,928
فكرتُ بأن أجلس هنا بهدوء

321
00:15:51,099 --> 00:15:52,899
يا صاح , كفاك . أيّ شيء ؟

322
00:15:52,967 --> 00:15:54,167
مشروب , نساء ؟

323
00:15:59,141 --> 00:16:00,941
سبق لك أن غازلت امرأة , أليس كذلك ؟

324
00:16:01,009 --> 00:16:02,376
أو على الأقل كائنة سامية ؟

325
00:16:06,981 --> 00:16:08,149
أتخبرني بأنه لم يسبق لك أبداً

326
00:16:08,217 --> 00:16:09,683
نشر بذورك في السحب ؟

327
00:16:09,751 --> 00:16:11,285
اسمع , لم تسنح لي الفرصة أبداً , أفهمت ؟

328
00:16:17,326 --> 00:16:18,326
حسناً

329
00:16:20,929 --> 00:16:22,130
دعني أخبركَ أمراً

330
00:16:22,197 --> 00:16:23,631
ثمّة أمرين متيقن منهما

331
00:16:23,698 --> 00:16:26,534
أولاً , (بيرت) و (إيرني) من شارع السمسم شاذين

332
00:16:26,602 --> 00:16:30,371
ثانياً , لن تموت بتولاً

333
00:16:30,439 --> 00:16:31,839
ليس أثناء فترة مناوبتي

334
00:16:33,475 --> 00:16:34,808
لننطلق

336
00:16:39,581 --> 00:16:40,581
(مرحباً يا (سام

337
00:16:42,017 --> 00:16:43,251
!(سام)

338
00:16:45,053 --> 00:16:46,820
سام) ؟)
ماذا حصل لـ (كيث) ؟

339
00:16:50,225 --> 00:16:51,659
مـ .. ماذا ؟

340
00:16:51,726 --> 00:16:53,861
(لقد دعاكَ (سام

341
00:16:53,928 --> 00:16:55,796
أجل , ... (سام) هو اسمي الأوسط

342
00:16:55,864 --> 00:16:58,166
كيث سام) ؟)

343
00:16:58,233 --> 00:16:59,400
يا رجل , أعتذر

344
00:16:59,468 --> 00:17:01,101
(في الحقيقة إنه (سامويل

345
00:17:01,170 --> 00:17:03,103
لذا إنه ليس غبياً كما يبدو ؟

347
00:17:04,373 --> 00:17:06,106
هل أنتم أصدقاء ؟

348
00:17:06,175 --> 00:17:08,309
بل رفقاء صيد مع والده

349
00:17:08,377 --> 00:17:11,579
لكنّ (سامويل) هنا صيّاد بارع جداً

350
00:17:11,647 --> 00:17:13,013
يا للروعة

351
00:17:13,081 --> 00:17:14,748
أتقتل الغزلان و أشياء أخرى ؟

352
00:17:14,816 --> 00:17:16,651
"أجل "و أشياء أخرى

353
00:17:16,718 --> 00:17:18,852
لمَ لا أجلب لكم بعض الشراب ؟

354
00:17:20,322 --> 00:17:23,324
أعتذر , فلم نقصد وضعكَ بذلك الموقف هناك

355
00:17:23,392 --> 00:17:26,060
كلاّ , الأمر على ما يرام

356
00:17:26,127 --> 00:17:27,061
إذاً , ما الأمر ؟

357
00:17:27,128 --> 00:17:28,229
(في الحقيقة لقد اتصل (بوبي

358
00:17:28,297 --> 00:17:29,630
و بعد ؟

359
00:17:29,698 --> 00:17:30,831
لقد كنتَ محقاً

360
00:17:30,899 --> 00:17:32,966
أجل حفل كبير للشياطين يجري هناك

361
00:17:33,034 --> 00:17:34,368
لكن ما السبب ؟
ما الذي يخططون له ؟

362
00:17:34,436 --> 00:17:35,736
لا نعلم بعد

363
00:17:35,804 --> 00:17:38,339
أخبرنا (بوبي) بأنكَ تركت الصيد

364
00:17:38,407 --> 00:17:39,240
أهذا صحيح ؟

365
00:17:41,976 --> 00:17:43,311
أجل , هذا صحيح

366
00:17:43,378 --> 00:17:45,246
حسناً , لا بأس بهذا نظرياً و ما إلى ذلك

367
00:17:45,314 --> 00:17:47,448
لكننا قد نستفيد فعلاً من جميع الإمكانيات الموجودة هنا

368
00:17:47,516 --> 00:17:48,716
أعلم أن باستطاعتك ذلك

369
00:17:50,619 --> 00:17:52,152
لكنني لا أستطيع . متأسف

370
00:17:52,221 --> 00:17:53,287
لمَ لا ؟

371
00:17:55,257 --> 00:17:57,091
الأمر شخصي

372
00:17:57,158 --> 00:17:59,760
اسمع يا (سام) , لا أقصد الإساءة , لكن
ما الحِمل الثقيل جداً

373
00:17:59,828 --> 00:18:02,296
الذي لا يمكن إخفائه عن نهاية العالم , أجب ؟

374
00:18:04,700 --> 00:18:05,766
... كما أخبرتكم

375
00:18:05,834 --> 00:18:06,767
أجل

376
00:18:06,835 --> 00:18:08,135
أنتَ متأسف

377
00:18:08,203 --> 00:18:09,437
سمعتكَ بالمرّة الأولى

378
00:18:12,241 --> 00:18:13,807
حسناً

379
00:18:13,875 --> 00:18:15,409
كما تشاء

380
00:18:15,477 --> 00:18:18,078
المزيد لنا إذاً , أليس كذلك ؟

381
00:18:18,146 --> 00:18:19,913
بالتوفيق

382
00:18:19,981 --> 00:18:23,351
لكن , ... ستكون الجعّة على حسابك
حين نعود

383
00:18:23,418 --> 00:18:24,685
أجل , اعتمد على ذلك

384
00:18:27,989 --> 00:18:30,558
إذاً , كان والداك ثملين حين قاما بتسميتك

385
00:18:30,626 --> 00:18:32,593
و أنت تقتل الغزلان ؟

386
00:18:32,661 --> 00:18:34,027
أنا .. إنها .. قصّة طويلة

387
00:18:34,095 --> 00:18:35,329
هذا كل شيء

388
00:18:35,397 --> 00:18:38,599
توقف عن مسألة الكونغ فو و التجوال حول الأرض 

389
00:18:38,667 --> 00:18:40,468
سأبتاع العشاء و سوف نتحدّث

390
00:18:42,604 --> 00:18:43,871
(لا أستطيع يا (ليندسي

391
00:18:43,938 --> 00:18:46,874
كلاّ . الطريقة الوحيدة لتجنّب إراقة الدماء هي بالموافقة

392
00:18:58,186 --> 00:18:59,654
أنت

393
00:19:01,256 --> 00:19:02,823
اهدأ

394
00:19:02,891 --> 00:19:04,358
هذا وكر الفساد

395
00:19:04,426 --> 00:19:05,793
لا يجدر بي التواجد هنا

396
00:19:05,860 --> 00:19:09,229
يا صاح , لقد تمرّدتَ تماماً على السماء

397
00:19:09,298 --> 00:19:12,300
الإثم هو أحد المنافع

398
00:19:12,367 --> 00:19:13,367
وقت العرض

399
00:19:14,836 --> 00:19:17,004
مرحباً . ما هو اسمك ؟

400
00:19:22,778 --> 00:19:23,877
(كاس)

401
00:19:23,945 --> 00:19:25,313
اسمه (كاس) و ما هو اسمكِ ؟

402
00:19:25,380 --> 00:19:26,781
(تشاستيتي) = (العفاف)

403
00:19:26,848 --> 00:19:27,948
عفاف) ؟)

404
00:19:28,016 --> 00:19:29,617
يا للروعة

405
00:19:29,685 --> 00:19:32,420
أهذه القِسمة أم ماذا يا صاح ؟ أجب ؟

406
00:19:32,487 --> 00:19:35,889
... حسناً , أنتِ تروقين له و هو يروق لكِ , لذا

407
00:19:35,957 --> 00:19:38,058
يكفي

408
00:19:38,126 --> 00:19:39,893
تعال يا صغيري

409
00:19:43,432 --> 00:19:46,701
أنت . أصغي

410
00:19:46,768 --> 00:19:48,168
خذ هذه

411
00:19:48,236 --> 00:19:50,304
إن طلبت بطاقة الإعتماد  , فلا تعطها

412
00:19:50,372 --> 00:19:52,340
و الآن , التزم بالأساسيات , اتفقنا ؟

413
00:19:52,407 --> 00:19:54,208
لا تطلب ما ليس على القائمة

414
00:19:54,275 --> 00:19:55,876
اذهب و نل منها أيها النمر

415
00:19:57,512 --> 00:19:59,012
لا تجعلني أدفعك

416
00:20:06,688 --> 00:20:07,955
نخبك

419
00:20:12,961 --> 00:20:14,395
أغرب عن وجهي

420
00:20:14,463 --> 00:20:16,096
كلاّ , دعني وشاني

421
00:20:16,164 --> 00:20:19,266
سافل . تباً لك أيها الوغد

422
00:20:19,334 --> 00:20:21,134
سأقتلك

423
00:20:21,202 --> 00:20:23,036
تباً لكَ أيضاً

424
00:20:23,104 --> 00:20:25,606
وغد

425
00:20:25,674 --> 00:20:27,040
ما الذي فعلته ؟

426
00:20:27,108 --> 00:20:28,141
لا أدري

427
00:20:28,209 --> 00:20:29,844
لقد نظرت فقط إلى عينيها

428
00:20:29,911 --> 00:20:31,579
و أخبرتها بأنه ليس ذنبها

429
00:20:31,646 --> 00:20:33,046
أنّ والدها (جين) قد هرب

430
00:20:33,114 --> 00:20:36,484
بل بسبب أنه كان يكره وظيفته بمركز البريد

431
00:20:36,551 --> 00:20:38,185
لا يا رجل

432
00:20:38,253 --> 00:20:39,587
ماذا ؟

433
00:20:39,654 --> 00:20:41,856
هذا الكون برمته يسير على منهاج الأب الغائب

434
00:20:41,923 --> 00:20:43,524
هذا .. هذا هو النظام الطبيعي

436
00:20:45,527 --> 00:20:47,762
يجدر بنا الرحيل . تعال

438
00:20:57,171 --> 00:20:59,072
ما المضحك جداً ؟

440
00:21:01,209 --> 00:21:02,843
لا شيء

442
00:21:04,479 --> 00:21:06,647
لقد مضت فترة طويلة مذ ضحكت بهذه الطريقة

444
00:21:09,851 --> 00:21:12,553
بل مضى أكثر من ذلك

445
00:21:12,621 --> 00:21:14,288
سنوات

446
00:21:17,526 --> 00:21:19,393
... لذا

447
00:21:19,461 --> 00:21:21,729
ستخبرني بمن يكون هؤلاء الأشخاص في الحقيقة ؟

448
00:21:21,797 --> 00:21:23,330
"و لا تقل "زملاء بالصيّد

450
00:21:24,933 --> 00:21:27,000
حسناً

451
00:21:27,068 --> 00:21:29,102
لقد كنّا نعمل بنفس المجال معاً

452
00:21:29,170 --> 00:21:30,203
أيّ مجال ؟

453
00:21:32,741 --> 00:21:34,608
كيف مذاق سلطتك ؟

454
00:21:38,480 --> 00:21:40,347
أنتَ بنظام حماية الشهود , أليس كذلك ؟
هل أنتَ من المافيا ؟

455
00:21:41,416 --> 00:21:43,216
لستُ من المافيا

456
00:21:43,284 --> 00:21:45,486
حسناً . أفهم ذلك

457
00:21:45,554 --> 00:21:47,387
لا أقصد التطفّل . هذه غلطتي

458
00:21:54,529 --> 00:21:56,497
كنتُ أعمل مع شقيقي

459
00:21:56,565 --> 00:22:00,701
في الحقيقة , لقد كنتُ ... بارعاً جداً بالوظيفة

460
00:22:02,604 --> 00:22:05,473
لكنني ... اقترفتُ بعض الأخطاء

461
00:22:05,540 --> 00:22:08,342
أتعلمين , لقد .. لقد اقترفتُ أموراً لا أفخر بها

462
00:22:08,409 --> 00:22:10,177
و تعرّض أشخاص للأذى

463
00:22:11,913 --> 00:22:13,380
العديد من الناس

464
00:22:17,853 --> 00:22:19,487
ما كان سمّك  ؟

465
00:22:20,889 --> 00:22:21,822
عذراً ؟

466
00:22:21,890 --> 00:22:23,491
بربك

467
00:22:23,558 --> 00:22:25,693
لقد كنتَ تتعاطى شيئاً ما . أعرف هذه النظرة

469
00:22:33,201 --> 00:22:35,402
لم أتعاطى شراباً منذ 3 سنوات

470
00:22:35,470 --> 00:22:37,270
أنتِ تعملين بحانة

471
00:22:37,338 --> 00:22:38,271
و كذلك أنت

472
00:22:40,642 --> 00:22:42,409
(أصغي إليّ يا (كيث

473
00:22:42,477 --> 00:22:44,578
أنا لا أعرفك

474
00:22:44,646 --> 00:22:47,214
و أنا آخر من يقدّم لكَ النصيحة

475
00:22:47,281 --> 00:22:50,217
... لكنني أعرف هذا

476
00:22:50,284 --> 00:22:53,186
لم يسبق أن اقترف أحد أمراً بغاية السوء

477
00:22:53,254 --> 00:22:57,157
و الذي لا يمكن الصفح عنهم

478
00:22:57,225 --> 00:22:59,292
و الذي لا يمكنهم تغييره

479
00:23:21,085 --> 00:23:22,619
حين يحترق الزيت

480
00:23:22,687 --> 00:23:25,257
لن يتمكن أي كائن سامي من لمس أو عبور اللهب

481
00:23:25,324 --> 00:23:27,025
و إلا فسيموت

482
00:23:27,092 --> 00:23:28,993
حسناً

483
00:23:29,061 --> 00:23:31,196
إذاً سنحبسه بقفص فولاذي مكوّن من نار مقدّسة

484
00:23:31,264 --> 00:23:33,031
... لكن , لديّ سؤال واحد

485
00:23:33,098 --> 00:23:34,966
كيف سنحضره إلى هنا ؟

486
00:23:35,034 --> 00:23:39,904
هناك ... في الحقيقة , تقريباً خط هاتف مفتوح

487
00:23:39,972 --> 00:23:41,739
بين الوعاء و كائنه السامي

488
00:23:43,709 --> 00:23:45,810
كلّ ما علينا معرفته هو طريقة الإتصال

490
00:24:05,164 --> 00:24:09,067
(أنا هنا يا (رافاييل

491
00:24:09,134 --> 00:24:11,969
تعال و نل منّي أيها الوغد الصغير

492
00:24:20,179 --> 00:24:21,846
بدافع الفضول , ما هو

493
00:24:21,914 --> 00:24:25,517
متوسّط وقت الإنتظار للتحدّث إلى الكائن السامي ؟

494
00:24:26,919 --> 00:24:28,420
استعد

495
00:24:48,341 --> 00:24:51,543
حسناً , هذا يوم لن أستعيده مطلقاً

497
00:24:56,282 --> 00:24:58,049
دين) ... انتظر)

499
00:25:11,797 --> 00:25:12,830
(كاستييل)

500
00:25:12,898 --> 00:25:14,432
(رافاييل)

501
00:25:16,502 --> 00:25:19,437
أعني , خلت أنه يفترض بكَ أن تثير الإعجاب

502
00:25:19,505 --> 00:25:21,373
أكل ما بمقدوركَ فعله هو تعتيم الغرفة ؟

503
00:25:21,440 --> 00:25:23,608
و الساحل الشرقي

505
00:25:26,845 --> 00:25:29,447
هذا إثبات على رأفتي المستمرّة

506
00:25:29,515 --> 00:25:31,783
بأن لا أقتلكَ هنا و الآن

507
00:25:31,850 --> 00:25:33,184
أو أنكَ تتفوه بالكلام الفارغ

508
00:25:36,422 --> 00:25:37,589
ربما أنتَ خائف

509
00:25:37,657 --> 00:25:39,857
من أن تعيد القوة المطلقة (كاس) للحياة مجدداً

510
00:25:39,925 --> 00:25:41,893
و يقتلك , أيها الجبان

511
00:25:43,629 --> 00:25:45,096
بالمناسبة ... مرحباً
(أنا (دين

512
00:25:45,164 --> 00:25:46,063
أعلم من تكون

513
00:25:48,367 --> 00:25:51,536
و الآن بفضله , بتّ أعرف مكانك

514
00:25:51,604 --> 00:25:53,571
لن تقوم بقتله

515
00:25:53,639 --> 00:25:55,239
لن تجرؤ على ذلك

516
00:25:55,308 --> 00:25:56,541
(لكنني سآخذه إلى (مايكل

517
00:25:56,609 --> 00:25:59,778
هذا ... يبدو مرعباً

518
00:25:59,845 --> 00:26:01,346
إنه كذلك

519
00:26:01,414 --> 00:26:05,483
.. لكنني أكره إخبارك

520
00:26:05,551 --> 00:26:08,820
بأنني لن أذهب معكَ لأيّ مكان

521
00:26:08,887 --> 00:26:12,457
بالطبع تذكر إصابة (زاكرايا) لكَ بسرطان المعدة

522
00:26:16,995 --> 00:26:19,096
أجل , لقد كان ذلك ... لقد كان مبهجاً

523
00:26:19,164 --> 00:26:21,032
... أجل , حسناً

524
00:26:21,099 --> 00:26:24,502
إنّه لا يملك و لو القليل من خيالي الخصب

525
00:26:24,570 --> 00:26:25,570
أحقاً ؟

526
00:26:34,213 --> 00:26:35,913
متأكد بأنكَ لم تتخيّل أمراً واحداً

527
00:26:35,981 --> 00:26:37,349
ماذا ؟

528
00:26:37,416 --> 00:26:40,151
كنّا نعلم بأنكَ ستأتي أيها الوغد السافل

529
00:26:57,970 --> 00:26:59,871
أنت , لا تنظر إليّ . لقد كانت فكرته

530
00:27:07,179 --> 00:27:08,112
أين هو ؟

531
00:27:08,180 --> 00:27:09,981
صاحب القوّة المطلقة ؟

532
00:27:11,450 --> 00:27:13,451
ألم تسمع ؟

533
00:27:13,519 --> 00:27:15,319
(لقد مات يا (كاستييل

534
00:27:16,889 --> 00:27:18,857
مات

536
00:27:25,364 --> 00:27:27,198
الحانة مقفلة

538
00:27:30,703 --> 00:27:32,737
مرحباً

539
00:27:32,805 --> 00:27:34,539
أثمّة أمر تودّ إخباري به يا (سام) ؟

540
00:27:34,607 --> 00:27:35,573
ماذا ؟

541
00:27:35,641 --> 00:27:37,709
لا

542
00:27:37,777 --> 00:27:40,344
أواثق من ذلك ؟

543
00:27:40,413 --> 00:27:43,347
.. أنا ... أنا لم

544
00:27:43,416 --> 00:27:45,717
يا للهول

545
00:27:45,785 --> 00:27:48,185
هل أنتَ بخير ؟

546
00:27:48,253 --> 00:27:50,254
أين (ريجي) و (ستيف) ؟

547
00:27:50,322 --> 00:27:51,756
ستيف) بخير)

548
00:27:51,824 --> 00:27:53,324
إنّ

549
00:27:53,392 --> 00:27:55,192
إنّ أحشائه ملقيّة بجانب الطريق

550
00:27:55,260 --> 00:27:57,094
"خارج متجر بضائع بـ "هاولي

551
00:28:00,098 --> 00:28:01,433
آسف

552
00:28:01,500 --> 00:28:02,834
(الأسف لا ينفع يا (سام

553
00:28:02,902 --> 00:28:04,436
ما الذي تريد منّي قوله ؟

554
00:28:04,503 --> 00:28:05,336
الحقيقة

555
00:28:07,606 --> 00:28:10,207
حسناً . لا بأس

556
00:28:10,275 --> 00:28:13,010
إذاً دعني أخبركَ ببعض الذي أعرفه

557
00:28:13,078 --> 00:28:16,013
دخلنا البلدة و أسرنا كائناً شريراً

558
00:28:16,081 --> 00:28:18,015
و هاجمنا 10 آخرين

559
00:28:18,083 --> 00:28:20,051
(و قًتِل (ستيف

560
00:28:21,854 --> 00:28:23,387
آسف

561
00:28:23,456 --> 00:28:26,624
(ترديد ذلك مرّتين لا يجعل الأمر مقبولاً يا (سام

562
00:28:26,692 --> 00:28:30,261
لكن أترى , هذا الكائن الشرير , إنه

563
00:28:30,329 --> 00:28:32,063
أخبرنا أموراً

564
00:28:32,130 --> 00:28:34,098
أموراً لا تصدّق
(أموراً عنكَ يا (سام

565
00:28:34,166 --> 00:28:35,166
الكائنات الشريرة تكذب

566
00:28:35,233 --> 00:28:37,001
حقاً ؟

567
00:28:37,069 --> 00:28:40,972
سأسألك للمرّة الأخيرة

568
00:28:41,039 --> 00:28:43,274
الحقيقة

569
00:28:43,342 --> 00:28:44,542
الآن

572
00:28:47,613 --> 00:28:48,546
(ليندسي)

574
00:28:52,351 --> 00:28:54,385
ما الذي يجري ؟

575
00:29:00,069 --> 00:29:01,969
لا يوجد تفسير آخر

576
00:29:02,037 --> 00:29:03,604
لقد رحل بلا رجعة

577
00:29:03,672 --> 00:29:04,605
أنتَ تكذب

578
00:29:04,673 --> 00:29:05,906
أحقاً ؟

579
00:29:05,974 --> 00:29:09,210
أتذكر القرن العشرين ؟

580
00:29:09,278 --> 00:29:12,213
أتظن بأنّ القرن الحادي و العشرين أصبح أفضل ؟

581
00:29:12,281 --> 00:29:14,549
أتظن بأنّ السماء كانت لتسمح بحصول هذا 

582
00:29:14,616 --> 00:29:16,117
إن كانت موجودة ؟

583
00:29:18,220 --> 00:29:19,520
حقاً ؟

584
00:29:19,588 --> 00:29:22,823
إذاً من اخترع طريقة ممارسة العلاقة بالسلّة الصينية ؟

585
00:29:22,891 --> 00:29:24,125
حاذر

586
00:29:24,193 --> 00:29:26,760
هذا رئيسي من تتحدّث عنه يا فتى

587
00:29:26,828 --> 00:29:28,563
أجل , و الذي سيفتخر جداً

588
00:29:28,630 --> 00:29:32,366
بمعرفة أنّ ابنائه من بدؤا نهاية العالم المشؤومة

589
00:29:32,434 --> 00:29:34,535
و الذي غادر و اختفى

590
00:29:34,603 --> 00:29:38,739
و الذي لم يترك توجيهات و عالماً لإدارته

591
00:29:41,710 --> 00:29:43,511
إذاً هل غادر و اختفى ؟

592
00:29:45,147 --> 00:29:46,647
لم يكن يعمل بمكتب البريد , أليس كذلك ؟

593
00:29:48,150 --> 00:29:49,283
أيبدو هذا مضحكاً بالنسبة لك ؟

594
00:29:49,351 --> 00:29:51,519
أنتَ تعيش بعالم ملحد

595
00:29:51,587 --> 00:29:53,554
و ماذا بعد ؟

596
00:29:53,622 --> 00:29:55,055
ماذا .. أقررت أنتَ و زملائك

597
00:29:55,124 --> 00:29:57,358
بتدمير العالم أثناء غيابه ؟

598
00:29:57,426 --> 00:29:59,927
لقد حاولنا

599
00:29:59,995 --> 00:30:02,830
و نريد أن ينتهي هذا

600
00:30:02,897 --> 00:30:05,500
.. نحن نريد فقط

601
00:30:07,302 --> 00:30:08,569
... النعيم

602
00:30:11,006 --> 00:30:13,073
إذاً ماذا ... أماتت القوّة العظمى و جعلتكَ الرئيس

603
00:30:13,142 --> 00:30:16,977
و تظن أنّ بوسعكَ فعل كل ما تريد ؟

604
00:30:17,045 --> 00:30:18,112
أجل

605
00:30:18,180 --> 00:30:20,748
و كل ما نريده , نحصل عليه

607
00:30:23,018 --> 00:30:26,420
حسناً , خذ الأمور برويّة , اتفقنا ؟

608
00:30:26,488 --> 00:30:27,421
أنزل السكين من يدك

609
00:30:45,140 --> 00:30:46,440
هذا صحيح

610
00:30:46,508 --> 00:30:49,443
ما قاله الكائن الشرير ... كلّه صحيح

611
00:30:49,511 --> 00:30:50,545
واصل الكلام

612
00:30:50,612 --> 00:30:52,480
لماذا ؟

613
00:30:52,548 --> 00:30:55,183
أستقل كراهيتكَ لي ؟

614
00:30:55,250 --> 00:30:57,151
أستقل كراهيتي لنفسي ؟

615
00:30:58,720 --> 00:30:59,887
ما الذي تريده ؟

616
00:30:59,954 --> 00:31:00,921
أريد أن أسمعكَ تقولها

617
00:31:08,963 --> 00:31:10,598
أنا من تسبب بذلك

618
00:31:12,167 --> 00:31:14,669
أنا من بدأ نهاية العالم

619
00:31:14,736 --> 00:31:18,606
إن كانت القوّة المطلقة ميتة , فلماذا عدت ؟

620
00:31:18,674 --> 00:31:20,441
من أعادني للحياة ؟

621
00:31:20,509 --> 00:31:24,579
ألم يخطر ببالك بأنّه ربما يكون  (لوسيفير) هو من أعادك للحياة ؟

622
00:31:26,047 --> 00:31:26,980
لا

623
00:31:27,048 --> 00:31:28,849
فكّر بالأمر

624
00:31:28,917 --> 00:31:32,253
إنه بحاجة لجميع الكائنات السامية التي تمرّدت و الذي يمكنه الحصول عليها

625
00:31:33,888 --> 00:31:35,423
انت تعلم بأنّ هذا يبدو منطقياً

626
00:31:39,328 --> 00:31:40,461
لنذهب

627
00:31:40,529 --> 00:31:41,929
(كاستييل)

628
00:31:41,996 --> 00:31:43,531
أنا أحذّرك

629
00:31:43,599 --> 00:31:44,798
لا تتركني هنا

630
00:31:47,836 --> 00:31:49,103
سوف أعثر عليك

631
00:31:51,373 --> 00:31:52,540
ربما بيوم ما

632
00:31:54,075 --> 00:31:57,111
لكن اليوم أنتَ سافلتي الصغيرة

633
00:32:03,051 --> 00:32:04,652
كما قال

634
00:32:12,527 --> 00:32:14,194
ما هذا ؟

635
00:32:14,263 --> 00:32:16,163
ما الذي تظنه ؟

636
00:32:17,966 --> 00:32:19,133
(إنه مشروب الطاقة أيها الفتى (سامي

637
00:32:19,200 --> 00:32:20,901
أبعد هذا عنّي

638
00:32:20,969 --> 00:32:22,870
بعيداً عنك ؟
أنتَ مخطئ

639
00:32:22,937 --> 00:32:24,972
هذا من أجلك

640
00:32:25,039 --> 00:32:28,643
تباً , إن لم يكن ذلك الكائن الشرير سليماً

641
00:32:28,710 --> 00:32:30,511
نخبكَ يا بنيّ

642
00:32:30,579 --> 00:32:32,012
انتَ مجنون

643
00:32:32,080 --> 00:32:34,382
اسمع , إليكَ ما سيحصل

644
00:32:34,449 --> 00:32:37,151
ستشرب هذا , و ستكتسب قوّة خارقة

645
00:32:37,218 --> 00:32:39,787
و ستقضي على جميع هؤلاء الكائنات الشريرة القذرة

646
00:32:39,854 --> 00:32:40,821
التي قتلت صديقي العزيز

647
00:32:44,559 --> 00:32:45,526
أو ستموت هي

648
00:32:46,762 --> 00:32:48,329
لن تفعل هذا

649
00:32:48,397 --> 00:32:51,365
من الغريب كيف أن رؤية صديقك العزيز و هو يموت تغيّرك 

650
00:32:51,433 --> 00:32:54,435
(بربك . أنتَ تعلم بأنكَ ترغب بذلك يا (سام

651
00:32:54,503 --> 00:32:55,770
فقط مدّ يدك و خذها

655
00:33:39,748 --> 00:33:40,748
هكذا
أكان هذا سيئاً جداً ؟

657
00:34:20,855 --> 00:34:22,689
ارحلا

658
00:34:22,757 --> 00:34:25,692
لا تحسب أننا لن نعود

659
00:34:25,760 --> 00:34:27,193
لا تحسب بأنني لن أكون هنا

660
00:34:45,709 --> 00:34:48,643
يا رجل , هل أنتَ بخير ؟

662
00:34:52,148 --> 00:34:52,481
اسمع , سأكون أوّل من يخبرك

663
00:34:52,549 --> 00:34:56,686
بأنّ حملتكَ الصغيرة تلك ليست متوقعة , لكن

664
00:34:57,254 --> 00:34:59,788
أنا أعرف القليل بشأن الآباء المفقودين

665
00:35:00,956 --> 00:35:01,957
ما الذي تعنيه ؟

666
00:35:02,025 --> 00:35:04,360
أعني كانت هناك أوقات حين كنتُ أبحث فيها عن والدي

667
00:35:04,428 --> 00:35:07,797
حين ... كانت جميع الدلائل المنطقية تشير إلى موته

668
00:35:09,999 --> 00:35:12,735
... لكنني كنتُ أعرف , بصميم قلبي

669
00:35:12,803 --> 00:35:14,337
بأنه لا يزال على قيد الحياة

670
00:35:16,540 --> 00:35:18,874
من يكترث لما قاله سلحفاة النينجا يا (كاس) ؟

671
00:35:18,942 --> 00:35:20,743
ما الذي تعتقده ؟

672
00:35:24,348 --> 00:35:25,815
أعتقد أنه موجود هناك

673
00:35:25,882 --> 00:35:26,849
جيّد

674
00:35:26,916 --> 00:35:28,551
إذاً اذهب و اعثر عليه

675
00:35:33,523 --> 00:35:34,623
ماذا عنك ؟

676
00:35:34,691 --> 00:35:36,392
ماذا عنّي ؟

677
00:35:38,328 --> 00:35:40,529
لا أدري

678
00:35:40,597 --> 00:35:42,164
أتريد الصراحة ؟

679
00:35:42,232 --> 00:35:43,733
أنا بخير

680
00:35:43,800 --> 00:35:46,836
لا أصدّق قولي هذا , لكنني بخير

681
00:35:46,903 --> 00:35:49,905
أنا ... أنا بخير فعلاً

682
00:35:49,973 --> 00:35:52,441
حتى من دون أخيك ؟

683
00:35:54,678 --> 00:35:56,879
و بخاصة من دون أخي

684
00:35:56,946 --> 00:35:59,749
أعني , لقد أمضيتُ الكثير من الوقت

685
00:35:59,816 --> 00:36:01,917
أقلق على ذلك الوغد

686
00:36:01,985 --> 00:36:05,153
أعني لقد استمعتُ كثيراًً برفقتك خلال الساعات الـ24 الماضية

687
00:36:05,221 --> 00:36:08,023
أكثر مما استمتعتُ به برفقة (سام) خلال سنوات

688
00:36:08,091 --> 00:36:09,525
و أنتَ لستَ من النوع المرح

689
00:36:13,363 --> 00:36:14,563
هذا غريب

690
00:36:14,631 --> 00:36:17,433
أتعلم , لقد كنتُ مقيّداً للغاية بعائلتي

691
00:36:17,501 --> 00:36:21,069
... و الآن بعد أن أصبحتُ بمفردي

692
00:36:21,137 --> 00:36:23,138
تباً أنا سعيد

693
00:36:54,502 --> 00:36:56,269
... لذا

694
00:36:56,337 --> 00:36:57,671
أهذه هي حياتكَ الآن ؟

695
00:37:00,742 --> 00:37:03,076
أتظن بأنه بمقدوركَ أن تحيا للأبد

696
00:37:03,144 --> 00:37:05,245
و رأسكَ مدفون بالرمال ؟

697
00:37:11,419 --> 00:37:13,219
(أحبكِ يا (جيس

699
00:37:19,160 --> 00:37:21,762
الرب يعلم كم أفتقدكِ أيضاً

700
00:37:23,931 --> 00:37:26,433
لكنكِ مخطئة

701
00:37:26,501 --> 00:37:28,669
بوسع الناس أن يتغيّروا

702
00:37:28,737 --> 00:37:30,937
ثمّة سبب للأمل

703
00:37:34,576 --> 00:37:36,510
(لا يا (سام

704
00:37:36,578 --> 00:37:38,945
ليس ثمّة أي سبب

705
00:37:46,419 --> 00:37:49,087
كيف لكِ أن تكوني واثقة جداً من هذا ؟

706
00:37:49,155 --> 00:37:50,756
لأنكَ حررتني

707
00:37:57,629 --> 00:37:59,330
هذا صحيح

708
00:38:01,533 --> 00:38:03,234
أنتَ تعرف من أكون

709
00:38:05,170 --> 00:38:06,504
(لوسيفير)

710
00:38:06,571 --> 00:38:09,640
(أنتَ شخص يصعب إيجاده يا (سام

711
00:38:09,708 --> 00:38:12,043
أصعب من باقي البشر

712
00:38:12,311 --> 00:38:16,013
لا أظنكَ ستخبرني بمكانك ؟

713
00:38:16,081 --> 00:38:17,781
ما الذي تريده منّي ؟

714
00:38:17,849 --> 00:38:21,819
بفضلكَ أصبحتُ أسير على الأرض

715
00:38:21,886 --> 00:38:24,755
أريد منحكَ هديّة

716
00:38:24,823 --> 00:38:26,257
أريد منحكَ كل شيء

717
00:38:26,325 --> 00:38:27,725
لا أريد شيئاً منك

718
00:38:31,730 --> 00:38:34,932
(أنا بغاية الأسف يا (سام
أنا .. أنا فعلاً كذلك

719
00:38:34,999 --> 00:38:39,069
لكنّ (نيك) هنا كان ارتجالاً فحسب

720
00:38:39,137 --> 00:38:41,105
الخطّة البديلة

721
00:38:41,172 --> 00:38:44,475
فهو بالكاد يستطيع احتوائي من دون أن يشتعل تلقائياً

722
00:38:44,543 --> 00:38:45,743
ما الذي تتحدّث عنه ؟

723
00:38:47,479 --> 00:38:49,980
ماذا برأيك سبب وجودكَ بتلكَ الكنيسة ؟

724
00:38:53,184 --> 00:38:55,185
(أنتَ المختار يا (سام

725
00:38:55,254 --> 00:38:57,755
أنتَ وعائي

726
00:38:57,822 --> 00:39:00,057
وعائي الحقيقي

727
00:39:01,561 --> 00:39:02,827
كلاّ

728
00:39:04,496 --> 00:39:05,797
أجل

729
00:39:07,700 --> 00:39:08,800
لا

730
00:39:08,868 --> 00:39:10,602
لن يحصل هذا مطلقاً

731
00:39:10,670 --> 00:39:13,004
أنا آسف , لكنّه سيحصل

732
00:39:13,072 --> 00:39:15,473
سأجدك

733
00:39:15,541 --> 00:39:17,876
... و حين أجدك

734
00:39:17,944 --> 00:39:20,011
ستدعني أتلبسك

735
00:39:20,079 --> 00:39:21,780
أنا أكيد من ذلك

736
00:39:21,847 --> 00:39:24,082
أتحتاج إلى موافقتي ؟

737
00:39:24,149 --> 00:39:26,718
بالطبع أنا كائن سامي

739
00:39:30,022 --> 00:39:32,457
سأقتل نفسي قبل أن أسمح لك بتلبّسي

740
00:39:32,524 --> 00:39:34,092
و سأعيدكَ للحياة بكل بساطة

743
00:39:38,764 --> 00:39:41,466
(سام)

744
00:39:41,533 --> 00:39:44,302
ينفطر فؤادي من أجلك

745
00:39:44,369 --> 00:39:47,839
الحمل الذي على كاهليك

746
00:39:47,907 --> 00:39:49,507
ما فعلته

747
00:39:49,575 --> 00:39:53,111
و الذي لا زال عليكَ فعله

748
00:39:53,178 --> 00:39:56,014
إنه يفوق ما يمكن لأيّ شخص تحمله

749
00:39:56,082 --> 00:39:58,583
... إن كانت هناك طريقة أخرى

750
00:39:58,651 --> 00:39:59,918
لكن ليست هناك طريقة أخرى

751
00:40:03,222 --> 00:40:05,690
لن أكذب عليكَ مطلقاً

752
00:40:05,758 --> 00:40:08,192
لن أخدعكَ مطلقاً

753
00:40:08,260 --> 00:40:10,061
لكنكَ ستجيبني بالقبول

754
00:40:10,129 --> 00:40:11,863
أنتَ مخطئ

755
00:40:11,931 --> 00:40:12,530
لستُ كذلك

756
00:40:15,067 --> 00:40:18,536
أظنني أعرفكَ أفضل مما تعرف نفسك

757
00:40:22,341 --> 00:40:23,675
لماذا اخترتني ؟

758
00:40:23,743 --> 00:40:26,577
(لأنه لابدّ أن تكون أنت يا (سام

759
00:40:29,815 --> 00:40:32,651
لطالما كان لزاماً أن تكون أنت

761
00:40:39,523 --> 00:40:42,323
Cats ترجمة