MdarTV : ترجمة mdartv.blogspot.com
(سيد (شويستر
! نعم
ذهبتُ إلى المكتبة وحصلتُ على بعض النوتات الموسيقية
و أردتك أن تعزف بعضها
لأختيار منها - (شكراً (ريتش -
لكنّي أخترت واحدة بالفعل
دعيني أساعدك
(شكراً (فين
هذا شيء جيد ، صحيح ؟ - صباح الخير -
(مرحباً يا سيد (شو نحن نتعلم بعض النغمات
صحيح ؟ - هيا بنا -
مع الأصبع ، صحيح ؟ - مظهرك جيد اليوم -
شكراً لكِ ، شكراً لكِ
لا تتأخروا التدريب بعد الظهيرة
حسناً
(صباح الخير يا (كورت
(بيونس ناتشوز" يا سيد (شو"
يا!
! هيا بنا - أجل -
هيا - ! انتظروا -
ذات يوم ستعملون جميعاً عندي
لقد كان لطيفاً
حسناً ؟
! (ويل)
(مرحباً (إيما
مرحباً - أهلاً -
أردتُ شكراً كثيراً
على النصيحة التي نصحتيني بها ذالك اليوم
أقصد التدريس هنا ودريب نادي الغناء
إنه حيث أنتمي - حسناً ، لا توجد مشكلة -
أقصد ، هذا ما أفعله أنا أعطي أستشرات
و أوجه ، أنا مستشارة توجيه
أجل
انظر ، ملابسنا متشابهة
أجل - كونا لوحدكما -
السيدة (سيلفيستر) تود رؤيتك (في مكتبها يا سيد (شو
إنها لا تحب الإنتظار
لكِ هذا
أهلاً (سو) ، تردين رؤيتي ؟
أهلاً يا صح ، تفضل
لقد أنتهيت للتو
أوه
قرص حديدي ؟
إنه يساعدك إثناء الطمث
أنا لا أطمث
حقاً ؟
و أنا كذالك
حظيت بمحادثة
(مع المدير (فيجينس و قال إن تدخل مجموعتك
المنافسات المحلية فإنه سيوقف البرنامج
ليس عليكِ القلق على نادي الغناء
سنكون بخير
حقاً
لإنّي كنتُ في المكتبة المحلية
"حيث قرأت العناوين من " التشجيع اليوم
إلى طب الشيخوخة
وصدفت هذا الكتاب
كتاب قوانين عرض الفرق
و تبين
أنّك تحتاج إلى 12 مؤدي للوصول إلى المنفسات المحلية
و حسب علمي
لديك 5 مؤدين و نصف فقط
تفضل ، المعاق على الكرسي
و كذالك أخذت الحرية في توضيح بعض صفوف ذوي الإحتيجات الخاص
لك .. ربما تجد بعض المؤدين
لإن لستُ متأكدة من أن أحداً آخر
يريد السباحة
إلى جزيرة النشاز
هل تهديديني
يا (سو) ؟ - أهددك ؟ -
لا لا لا
أقدم لك فرصة
لمسوامة نفسك ؟
إيها الحقير
لنكن صرحين
تريد أن تكون مبدع
تريد أن تكون محطَ الأنظار
واجه الأمر ، أنت تريد أن تكون مثلي
لذا إليك الأمر
أعمل مع مجموعتك المثيرة للكآبة
ما فعلتُه مع أمي الغنية و المسنة
تركتُها تموت
إنه الوقت المناسب
و بعد ذالك سأكون سعيدة بإن أعرض عليك
العمل كمساعدي الثاني
يمكنك أن تجلب لي مشروبات الطاقة
و تغسل الملابس
ستحصل على عائد جيد
سيعجبك ذالك
أتعلمين يا (سو) ؟
أرفض عرضك بكل احتارم
نادي الغناء سيبقى
أنا أثق بطلابي
أعلم أنك إعتدتي أن تكوني ... من يتفاخر هنا
هجومي
لكن يبدو أن المشجعات
ستكون لديهن بعض المنافسة
سنعرض في البطولة
أعدك بهذا
طاب يومك
نحن على الطريق لنصبح أكثر طالبين شعبية في المدرسة
خلال البضع سنوات القادمة - أجل ، أعلم -
ملك وملكة الحفلة الراقصة و حفلة العودة
لن أتخلى عن تلك التيجان اللامعة
فقط لتتمكن من "إكتشاف نفسك"
اسمعي أن تضخمين الموضوع
حسناً ، لنساوم
إذا تركت النادي
سأدعك تتحس صدري
تحت القميص ؟
على الملابس الداخلية
لا ، لا
لا أستطيع
أريد أن أغني
أنا أكون سعيداً جداً عندما أؤدي
(الناس يظنونك شاذ الآن يا (فين
و أتعلم ماذا يجعلني هذا ؟
اسمعي ، عليَّ الذهاب للحصة ، حسناً
استرخي فحسب
كل شيء سينحل
أتتنصتين كثيراً ؟
حان الوقت لحديث الفتيات
يمكنكِ الرقص معه يمكنكِ الغناء معه
لكنه لن يكون لكِ أبداً
أتفهم لمّا تشعرين بالتهديد
أنا و (فين) بيننا اتصال
لكنني ذات كرامة
لست بحاجة إلى سرقة رجلك
الكثير يتمنونني
في كل يوم تعلو منزلة نادي الغناء
... بينما تهبط منزلتكم
تحملي هذا
هولا
هو ديسكو
تحريك الإيادي
وفوق وخارج
تباً
في البداية ، إذا حاولتِ ضرب وجهي مجدداً
فسأقطّعكِ
و إيضاً ، هذه الأغنية سيئة
لا ، لا ، إنها ليست الأغنية
عليكم أن تنسجموا معها
لا ، إنها الأغنية
إنها شاذة جداً - نحن بحاجة -
(إلى موسيقى حديثة يا سيد (شو
آسف يا شباب
ليس لدينا وقت لمناقشة هذا
سنؤدي هذه الأغنية هذه الجمعة في حفل النشاط
أمام المدرسة كاملة ؟
! بالضبط
سيرمون الفاكهة علينا
و أنا أجريت تدليك للوجه مؤخراً
سأوجه تهم إن حدث هذا
يا شباب لا أستطيع أن أعبر لكم
عن أهمية هذا الحفل
نحتاج إلى مؤدين
هنا ستة منكم
نحتاج 12 للتأهل إلى البطولة الوطنية
... ليس لدينا خيار أو
سينتهي النادي
أعلم أنكم لا تحبون هذه الأغنية
لكننا فزنا بها بالمنفسات الوطنية عام 93
إنه مبهجة للجماهير
ثقوا بي
من البداية
أنا ميت
الموسم 1، الحلقة 2
أبي كان يقول دائماً بإنك تصبح رجلاً
بعدما تشتري بيتك الأول
لست متأكداً مما عناه بذالك
بما أنه أحرق منزلنا بعد مشاجرة مع أمي
مرحباً بكم بحصتكم الصغيرة من الحلم الأمريكي
لدي سؤال حول هذه الأشجار
دائما ما كان حلمي
أن أقطع شجرة عيد الميلاد بنفسي
كم شجرة عيد ميلاد ستكون في الفناء الخلفي ؟
و هل تكون بألوان مختلفة ؟
لأنه .. من الواضح أننا سنحظى بطفل
و لدي أحساس قوي بإنها ستكون فتاة
مع ذالك ، لا أصدق بأنن سنفعل ذالك حقاً
... لقد حدث بسرعة شديدة
(كل هذا بدأ عندما حضرت (كيندرا (أختُ (تيري
مع أطفلها لإفطار متأخر يوم الأحد
حسناً ، أنا لا أعلم
أين ستكون غرفة الرضيع
أعلم
لدي غرفة نوم ثانية
لن تتخلي عن غرفة الحرفيات (يا (تيري
الأم بحاجة إلى الراحة
تلك الغرفة هي الشيء الوحيد
الذي سيمنعك من قتل
ذالك الملاك الصغير
إكتآب مابعد الولادة منتشر في عائلتنا
إلى أين تذهب ؟
الحمام
كل هذه النخالة
كلا ، لا يمكنك
كايل) يحتاج إلى جهاز الإستنشاق)
على أية حالة انتهت المناقشة
إنهم يبدؤون البناء
في القسم الجديد من حيَّنا
لن تجلبوا ابن أو بنت أختي إلى هذه المكان
حيث تطير الخنازير
هل يمكنني أكل هذا ؟
هذه القضبان صنعها (أطفال من (الإكوادور
(هذا عظيم يا (تيري
لكن هنالك تسع منازل للبيع على شارعنا
لما لا نستطيع شراء أحدها ؟
إنها بنصف السعر - .. لن أربي طفلنا -
في منزل مستعمل إنها غير نظيفة
أوه
إنظر إلى ذالك البيت الزجاجي
أليس جميل ؟
هل هو ذا تكلفة إضافية ؟
السعر في الدليل للنموذج الأساسي
بقية الأشياء إضافية التكلفة
الردهة الكبيرة إضافة 14 ألف
و البيت الزجاجي إضافة 24 ألف
سأدعكما تتحدثان
شكراً لكِ - شكراً لكِ -
لا يمكننا تحمل التكلفة
(لقد قمنا الحسبات يا (ويل
كل ماعلينا فعله هو "التخلي عن مطعم "أبل.بيز
و لن نشغل التكييف في أول بضعة صيفيات
بالتأكيد لا نستطيع التحمل ثمن الردهة الكبيرة
و البيت الزجاجي
أعني ، إن قضمنا أكثر مما يمكننا مضغه
سنخسر كل شيء
عليكِ إختيار واحد منها
تعال معي
سأريك شيئاً مميزاً جداً
هنا حيث ستنام إبنتنا أو ابننا الشاذ
ربما يمكننا وضع
بيانو" صغير هناك"
ثم تقومان بعرض لي
(أحب ذالك يا (تيري
لكن ما زلنا لا نستطيع تحمل التكلفة
إنه " أختيار (صوفي) " الخاص بي
لا بأس
سأتخلى عن البيت الزجاجي و الردهة الكبيرة
لكن أحتاج حقاً لمقابض الباب تلك
(فكر بعائلتنا يا (ويل
هذا حلمنا
في تلك اللحظة عرفتُ بأنني سأقوم بكل ما يلزم
حتى لو كان الحصول على عمل جزئي
لجنى المزيد من المال
لتحقيق هذا الحلم
لنذهب لتوقيع تلك الأوراق
! أجل
عليك الإتصال عليَّ قبل أن تلبسي - إياً كان ، أياً كان -
تبدين مثل حمار وحشي مخطط - أنت حقود -
بينما أبدو مبتهج - أنت حقود -
أنت تحاول تقليدي - و كأنني خطط لذالك -
أتعلم ماذا ؟ لو كان شعرك أطوال
لكنتَ جعلته ضفائر - حسناً ، يا شباب -
ماذا عن أغنية لـ(كنييه) ؟
للحفل ؟
كلا ، لن نكون جاهزين في الوقت المناسب
سنؤدي تلك الأغنية
لكن يمكننا الإستفادة من هذه خلال مسيرتنا
وستكون رائعة في البطولة الوطنية
التواصل هو أساس
أي مجموعة موسيقية ناجحة
إن كنّا نريد النجاح فعلينا التواصل
قلتم بإنّكم تريدون موسيقى حديثة ، أستمعتُ لكم
سيد (شو) ، لا نرغب بأداء نمط "الديسكو" في الحفل
فين) ستكون المغني الرئيسي)
ماذا ؟ ، لا أستيطع (يا سيد (شو
... ما زلتُ أتعلم
كيف أمشي و أغني في نفس الوقت
لا مشكلة
سأساعدك في هذا
وه
تحدي
مرسيدس) ، أتعرفين هذا ؟)
أجل
هذا ممتع
حسناً ، مثل هذا تماماً جاهزون ؟
رايتشل) هل تقيأتِ للتو ؟)
لا
لقد تقيأتِ خارج المرحاض
الفتاة التي كانت قبلي فعلت ذالك
حاولتُ ، لكن على ما أعتقد ليس لدي ردة فعل للتقيئ
ذات يوم عندما تكبرين
سيتضح لكي أن هذه هبة
لنحظى بحديث لطيف ، حسناً ؟
ريتشيل) النهم مرض) خطير جداً
لستُ مصابة بالنهم
حالت تجريبه وفشلت ولن أفعل ذالك مجدداً
حسناً
لقد أقرفني
حسناً ، لكن ما زلتُ أريد الحديث
عن المشاعر التي لديك
و التي أدت إلى رغبتك بتقيأ أحشائك خرجاً
أريد أن أكون أنحف
(و أجمل ، مثل (كوين
و ... لما ذالك ؟
هل سبق و أن أحببتِ أحدهم كثيراً
لدرجت رغبتكِ بإغلاق غرفتك
و تشغيل موسيقى حزينة و البكاء ؟
كلا
لوحدي
أنا لوحدي
و لكن إعجاب بفتى ؟
أعلم عن هذا أعني ليس الآن
لكن في وقت مضى
منذ زمن بعيد كنت أعلم عن هذا
أتعلمين ؟ عليك تذكر
حمياة قلبك
لا أهتم من يكون
لكن إن كان لا يحبك كما أنت
... أو كان متزوج
و سيرزق برضيع
فهذا لا يستحق الحزن
لا تريدين مساومة ... نفسك على هذا ...
... و
هل حاولتِ
أخباره بشعوركِ ؟
إنه لا يلاحظني حتى
حسناً
إليكِ ما أعتقده
المصالح المشتركة هي المفتاح للرومانسية
لذا أكتشفي ما يحب
ثم سيراك على نحو إجابي
و ربما سينتهي بكما المطاف بفعل شيءِ ما
أتودان
(أخبار المدير (يجينس (و السيد (شويستر
بما ضبطتكما تفعلان ؟
إنه أمر بسيط
لا أريد أن أكون وقحة
لكن أعتقد أنها تبالغ في ردة فعلها
إنتبهي لكلامك إيتها الشابة
الأباء الشواذ يشجعون التمرد
هناك دراسات تثبت ذالك
حسناً ، أخبريني بما (حدث يا (رايتشل
فين) كان قلقاً حول الأداء المنفرد)
في حفل النشاط أمام كل
أصدقاءه المعارضين
كنت قلقة بشأن
قلة ثقته بنفسه
و قمت بضربة إستباقية
صحيح ، تقريباً هذا ما حدث
اتعلم ، أحد الأمور المدهشة
حول التواجد في الفنون الإستعراضية هو
كونك قادر على التواجد في عدة مجالات مختلفة
(مثل (جوستن تيمبيرلاك
إنه مغني و لكنه إيضاً ينتج الملابس
و هو يصنع الأشياء الأخرى مثل القمصان و الأحزمة
من هو (جوستن تيمبيرلاك) ؟
لقد كانت خطة مزدوجة
فكرنا أنه مع إستراتجية تسويقية ممتازة
يمكننا أن نجذب الطلاب
بدون إقامة حفل نشاط
و بالتالي ننشأ نادي منتوع
كما تريده هذه المدرسة
آلة النسخ تلك خاصة بالمشجعات
دُفع ثمنها بتبرعات الخريجين
لا أستطيع أن أتصور حجم الضرر
الذي سببتموه بختراقكم النادي
(انتظري للحظة يا (سو
لن أُعامل كمواطنة من الدرجة الثانية بناءً على جنسي
هناك أنظمة واضحة
فيما يتعلق بآلة النسخ ويبدو أنك لا تعتقد
بإن تلك الإنظمة تنتطبق عل طلابك
أوصي بقوة
أن تتم معاقبة هذين الطالبين
كم نسخة قمتم بها ؟
سبع عشرة
حسناً ، وكم تكلف النسخة الواحدة ؟
أربعة سنتات ونصف
ماذا لو دفعوا قيمتها ؟
تعجبني هذه المساومة
(يا شباب ادفعوا للآنسة (سيلفيستر
وسنترككم مع تحذير
ويا (سو) أنا آسف لكن يجب أن أطلب منكِ
أن تنظفي بنفسك
الشراب الذي أسقطتيه في غرفة النسخ
و لهذا لدينا عمال نظافة
سو) نحن في كساد) و يجب أن نضحي
لقد فصلتُ نصف عمال النظافة
علينا جميعناً المساعدة
سيدة العدالة بكت اليوم
أنا آسف بشأن هذا (يا سيد (شو
أود تعليق تلك النشرات قبل غداء الغد
أتعلمون ماذا ؟ لا أود أن أسمع هذا
أداء تلك الأغنية سيقتل أي فرصة لدى نادي الغناء
إنها فكرة سيئة
(لدي أخبار لكِ يا (رايتشل
أحياناً عليك فعل أشياء لا تودين فعلها
سنغني تلك الأغنية في الحفل
و لن تعلقي تلك النشرات
! الجميع يحبون الدسكو
هذا رسمي
أنا رجل ميت
أعرف أن هذا مُربك
لكنك موهب حقاً
توقفي
ربما سيصبح كل شيء بخير
أتريد التدرب غداً بعد المدرسة ؟
لا أستطيع ، لدي إجتماع لنادي العزوبة
يا عزيزتي لدي أخبار سيئة
قريبك الغني مات ؟
ليس لدي أقرباء أغنياء
كنت متعب طوال الأسبوع بعد التدريب
لا أستطيع إيجاد عمل إضافي
مما يعني لا للردهة الكبيرة
لم لا تكون سعداء أبداً ؟
كلا ، كلا ، سنكون بخير يا عزيزتي
لسنا بحاجة إلى ردهة كبيرة ... لنكون سعداء
كلا ، أتعرف ماذا ؟ أنا متعبة جداً من المساومة
أريد الردهة الكبيرة أريد بيت أحلامي
أنا أعمل بجد أنا أضحي
أنا أستحقها
نحن نعطي و نعطي
هل تعتقد بإن المدراء
في "شيتس أن شينجز " يهتمون
بإنني أبيع أجهزة تدليك شخصية
أكثر من أي مساعدة مدير أخرى ؟
كلا ، أو هل تعتقد بأن ... أولئك الطلاب
يهتمون بإننا نعاني من قلة المال
لأنك تمضي كل وقتك
في الإعداد لتلك الرقصات الغبية
أعني ، متى سيبدأ أحدهم برد الجميل ؟
(أظنك طلبت من (سو التنظيف بنفسها
سو) أخذت ورقة من) المرضة تدعي فيها
بأن داء الذئبة لا يسمح لها
باستخدام الصابون
أصبحت أجلس هنا إلى العاشرة كل ليلية
أعمل بجد
هل هناك مشكلة إذا قمتُ
بتولي أمر التنظيف لأحد الليالي ؟
سأعمل بنصف الراتب
نادي العزوبة الآن في حالة إنعقاد
شكراً لقوانين المدرسة
التي تنص أن علينا السماح لأي شخص بالإنضمام لنا
نرحب بالعضوة الجديدة هذا الأسبوع
(رايتشل واتشيرنام)
إين الفتيان ؟
في نهاية الممر
في أول نصف ساعة ننفصل
ثم نجتمع معاً لمشاركة إيماننا
ما زلت على الحياد حول نادي العزوبة
أعني ، لقد أنضممت له (فقط لأصل إلى (كوين فابراي
مع ذالك إنها طريقة جيدة لنجتمع معاً
و نتحدث عن القضايا الجنسية
أعتقد أني سأقتل نفسي
أنا جاد
نحن مهاجمون بالصور الجنسية كل يوم
إعلانات البيرة مع تلك التنانير القصيرة
يفترض بي أن أكون محاط بالإغراء
و لا أفعل شيء حيال ذالك ؟
هل تمزح ؟
تلك التنانير هي المطلوبة
سانتانا لوبيز) أنحت قبل عدة أيام)
و اقسم أن كنت قادر على رؤية مبيضها
ليبارك الرب من أخترع هذا
تذكروا شعار القوة يا فتيات
الأمر يتعلق بالإثارة لا بالسرور
أوه أيده مثلشاحنة نفاية
الطفل الرضيع
إلى إي مدى تصل مع (كوين) ؟
نتعانق ، و نداعب بعضنا
لكن كيف تتمكن من منع الوصول المبكر ؟ ...
عندما أعانق (سينكو دي مايو)
ليست مشكلة بالنسبة لي
في الحقيقة ، إنها مشكلة كبيرة
أحدهم أخبرني ذات مرة
"أن ما يمنعك من "الوصول مبكراً
هو التفكير بقطط ميتة وما شابه
لكن التصور الوحيد الذي ينفع معي
هو اليوم الذي أخذتني أمي فيه
للتدرب على أختبار القيادة
جيد جداً يا عزيزي
من يقول بإن وجود الأب ضروري ؟
القيادة ممتعة - أجل -
!يا إلاهي
! يا إلاهي ! يا إلاهي لقد قتلته
ماذا ستفعل ؟
ليجتمع كل أثنين من أجل "تأثير النقاء "
تذكروا إذا أنفجر البالون
الضجة ستجعل الملائكة تبكي
أنتِ تسحريني
أجل
! توقف - خذيه -
أجل
! (فين)
لا بد أنه ضرب السحاب
أتعلمون ؟ هذه نكتة
هل كنتم تعلمون
أن معظم الدرسات أظهرت
بإن العزوبة لا تنجح في المدارس الثانوية ؟
هورموناتنا
تقودنا إلى الجنون
في الوقت الذي نبدأ بأخبار أنفسنا
بأنه لا مجال للمساومة فنحن نخدع أنفسنا
الطريقة الوحيدة للتعامل مع جنس المراهقين
هي التهيئة
لهذا وجدت موانع الحمل
لا تجرأي على نطق هذه الكلمة
أتودون معرفة سر صغير
لا يردون منكم معرفته ؟
الفتيات يردن الجنس تماماً كالفتيان
هل هذا صحيح ؟
ويل) ؟)
إيما) ... ما الذي تفعلينه) في هذا الوقت المتأخر ؟
أنا أعد لاختبارات الـ(سات) ليالي الثلاثاء
هل أنت .. عامل نظافة ؟
عامـ .. كلا
حقاً ؟
لإنك تلبس مثلهم
"(و مكتوب على قميصك "(ويل
أنا و (تيري) نحاول شراء منزل
و نحن نكافح ... من أجل تدبير المعيشة
أنا محرج
أتمانعين أبقاء هذا الأمر سراً بيننا ؟
كلا
سرك في بئر معي
شكراً لك
... هل تريد
هل تريد المساعدة ؟
كلا
أنا بخير حقاً
حقاً ، لأني أستطيع أن أرى
أنك استعملت منظف النوافذ لتنظيف الأرضية
و لوحة المفاتيح تلك مليئة بالجراثيم
لإنّي أعرف أن (الآنسة (هوفميير
لا تغسل يدها
أحترام عملك الشاق من أجل شيء تريده
لنعقد إتفاق
أنتِ تساعديني في مشكلتي
لما لا أساعدك في إحدى مشاكلك ؟
ليس
ليس لدي مشكلة
أنت تحكين تلك المبراة منذ ساعة
حسناً ، لدي مشكلة
لدي مشكلة صغيرة مع الطعام
لكنها ليست مشكلة كبيرة
حسناً
عندما كنتُ فتاة صغيرة
كان حلمي أن أعمل في مزرعة ألبان
حقاً ؟
وعندما كنت في الثامنة
زرنا واحدة أخيراً و بعد الجولة
وتذوق الزبادي قام أخي
بدفعي في بحيرة اللبن
ماذا ؟
و منذ ذالك الحين ... كانت
كانت لدي مشكلة
في نسيان تلك الرائحة
هل فكرت قط
برؤية أحد بشأن ذالك
كلا ، إنها قابلة للتحكم
كنت أستحم بكثرة
ولا أكل منتجات الألبان
... لذا
... أود إجراء
... تجربة صغيرة
لا ، لا أنا لست مرتاحة
بشأن هذا
عشرة ثواني
سجل جديد
... أن الوقت متأخر ، عليَّ
عليَّ .. الذهاب
بشكل رسمي
أعلن أنعقاد هذا الإجتماع لنادي الغناء
لكن السيد (شويستر) لم يأتي - السيد (شويستر) لن يأتي -
دفعت لأحد الطلاب ليطب منه المساعدة
في الأفعال الغير منتظمة
لقد سأمت من سماعك تنعقين (يا (إيفا بيرون
دعيها تتكلم
لدي فكرة أخرى للحفل
هل يمكنني إعادة التأكيد على
أعتراضي على محاولة الإنتحار هذه
إلن يقتلونا
لأننا سنعطيهم ما يردون
دم ؟ - بل أفضل -
الجنس
أصمتوا ، يا طلاب
أصمتوا
أولاً لدي إعلان
المراحيض معطلة مجدداً
نحن نصلح المشكلة لكن دعوني أحذركم
لن تكون هناك مسامحة
لمن يلوث حديقة المدرسة
لن نعيد ما حدث في المرة الماضية
لدينا متعة لكم يا شباب
(سيد (شويستر
! نادي الغناء
! طلاب نادي الغناء
مرحباً ، عندما كنتُ طالباً هنا
نادي الغناء كان يحكم المكان
ونحن في طريقنا للعودة
لكنا بحاجة إلى مزيد من الطلاب للإنظمام إلينا
يمكنني أخباركم حول
مدى روعة النادي ، لكن
أظن أنّي سأجعل بعض من أصدقائي
يرونكم بدلاً من ذالك
! أجل
لأكن الشخص الذي يكسر حاجز الصمت
ذالك كان الشيء الأكثر هجومية
خلال 20 سنة من التدريس
بما فيها إنتاج المدارس الإبتدائية من الشعر
إستلمنا رسائل إعتراض
من عدد الأباء القلقين
العديد منهم ظن أن ابنه كان سيسمع
خطبة خاصة حول التغلب على المصيبة
أنا حقاً لا أعرف ما أقول
حسناً ، دعني أساعدك إذاً
في البداية أعتقدتُ
أن على طلابك
أن يوضعوا تحت العناية الخاصة
لكن أنت مَن يجب أن يعاقب
أطالب بـإستقالتك من هذه المدرسة
بالإضافة إلى حل نادي الغناء
(توقفي يا (سو
القضية هي القناعة
أولئك الطلاب موهوبون
ولم أرى الطلاب بهذا الحمس
(منذ أن غنت (تيفاني في مركز التسوق
أخذت الحرية للإتصال بالقس
لتزويدي بقائمة بالأغاني العائلية
التي تعكس قيم مجتمعنا
طلابك يمكنهم الغناء من هذه المجموعة فقط
لكن كل هذه الأغاني يوجد في عنونها
"إما "المسيح" و إما "المناطيد
لكن هناك أغاني أخرى عن السرك
انظر إلى الجانب المشرق (يا (ويل
أنت بحاجة إلى أزياء جديدة
حصلت على عدة ومضات من مجموعتك اليوم
و أنا لا أتحدث عن الفتيات
لذا يا (سو) سأقطع ميزانية التنظيف الجاف
لدفع ثمن الازياء الجديدة لنادي الغناء
هذا لن يحدث
(يا (سو
التنظيف الجاف هنا جيد كما هو
في أوروبا
سيد (شويستر) ، أنا آسفة جداً
هل تفهمين ما فعلته اليوم ؟ لقد كذبت عليَّ
و لقد أفسدت فرصتنا لا يوجد والد عاقل
سيترك ابنه ينظم إلى النادي الآن
و .. ها هي القائمة
بالأغاني التي يسمح بغنائها
ماهو "لوفتبالون" ؟
أعلم كم تهتمين بشأن النادي
و أفهم لما فعلتِ ما فعلته
لكنّي لا أحب الطريقة التي فعلتيه بها
هذه بطاقات لمهراجن الزنبق
"في "مركز (كولومبوس) الثقافي
يفترض أن يكون ممتعاً
(هذا لطف منك يا (كين
لكني ... مصابة بالربو
ماذا تفعلين ؟
تطاردين رجل متزوج
(رأيتك تعبثين معه يا (إيما
اسمعي
لا أعرف الكثير حول العلاقات
أغلب علاقاتي قصيرة وتخمد بعد الجنس
لكن أعلم أنك لا تريدين أن تكوني لعبة لأحدهم
(أنا رجل جيد يا (إيما
سأعملك بشكل صحيح سأتحمل جنونك
لا يستطيعون طردي لأني من الأقلية
لذا سأكون دائماً قادراً على تزويدك
كان يمكنك فعل الأسوء
و في هذه البلدة لن تفعلي شيئاً أفضل
حسناً ، أنتهيت من الكلاب
حاول
جيد - لقد كان جيداً -
حسناً ، أعلى
هذا كان جيداً - هل هو جيد ؟ -
أجل ، يبدو كالكأس المقدسة
إنها نغمة جدية
حسناً ، سأبداً
من الأسفل ثم سنصعد
هل يمكننا الإستراحة ؟
الغناء يجعلني أجوع
أجل بالتأكيد
من حسن الحظ أني أعددتُ لذالك
كنتُ أتسائل لما كل هذا
تريد الجلوس ؟
أجل ، أجل
بالتأكيد
كنت أتسأل لم تريدني أن أساعدك في الغناء
لقد كنت جيداً في الحفل
... حسناً ، هذه هي
فرصتي الوحيدة لأكون
جيداً مثلك
تعتقد أني جيدة
حسناً ، عندما انضممت أول مرة ظننتك مجنونة
أعني ، لقد كنت تتكلمين كثيراً و لأكون صادقاً
نتظرتُ أسفل السرير
و تأكدتُ من أنكِ
لم تكوني تتعلقين هناك
لكن بعد ذالك سمعتكِ تغنين
لا أعرف كيف أعبر
لكنك لمستِ شيئاً فيَّ
هنا
قلبك في الجانب الآخر من صدرك
إن ينبض بقوة
(أنتِ رائعة يا (رايتشل
هل تريد شراباً ؟
أجل
"فيرجن كازمكس" - رائع -
ما قلتيه في نادي العزوبة
كان رائعاً حقاً
شكراً
... حسناً
نخبك
هذه الأكواب تشبه أكواب الطائرات
... لديكِ بعض الشراب
هنا
يمكنك أن تقبلني إذا أردت
أريد ذالك
ماذا ؟
يا إلاهي
!ماذا ستفعل ؟
هل أقترفتُ خطأً ؟
... كلا ، كلا علي الذهاب فحسب
اسمعي ، رجاءً لا تخبري أحداً بهذا ، حسناً ؟
لا أريد أن تنمو ذراع إضافية لطفلي
فقط لأني أعيش في بؤس ولأني مجهدة جداً
لذا أريد منك إجراء كل الفحصوات اللازمة
"ثقي بي ، إنتِ "خالية
هل أنت متأكد ؟
أجل
أهو صبي أم فتاة ؟
لا أعرف تماماً كيف أخبرك بهذا
لا يوجد طفل
هل سقط ؟
كلا
لستِ حاملاً
لكني لزدت عشرة باوندات
قد تكون من الأكل أستطيع رؤية
جناح دجاجة ابتلعتها بالكامل
لديك ما يسمى بالحمل الهستيري
تريدين الطفل بشدة لذا بدأ جسمك بتقليد الأعراض
لو كُتب لك الحمل فستحملين
يجب أن أقول بأنّي مندهش من رغبتكم بالإنضمام
متأكدة من أنك قرأت عن ذالك في صحيفة المدرسة
أنا و (فين) ثنائي مشهور منذ فترة
لذا أي نوع من العشيقات سأكون إن لم أدعمه ؟
حسناً ، لنرى ما لديكِ
دعيني أفهم هذا جيداً
ستنظيم لنادي الغناء ؟
(أنا آسفة يا سيدة (سيلفيستر
لكن هناك شيء يجري بين (فين) وتلك الفتاة
رأيتك كيف كانت
تحاول تعريته بنظراتها
رجاءً لا تطرديني من فريق التشجيع
لا أريد أن أسمعه لا أريد أن أراه
عندما نظرتُ إليكِ أول مرة
ذكرتني بـ (سو سيلفيستر) الشابة
مع أنك لا تملكين تركيبي العظمي
لكن حتى هذه اللحظة
رأيتُ كم نحن متشابهات
أنتم الثلاثة ستكونون جواسيسي
أحتاج لعيون في الداخل
سندمر ذالك النادي من الداخل
و أنا سأتعيد عشيقي
لا أهتم بهذا
(مرحباً (إيما أحزري ماذا ؟
وجدت هذه البطاقات
ماذا تقولين ؟
في جناح العلوم ؟
الساعة التاسعة ؟
ويل) ماذا نفعل ؟)
أعني ، سترزق بطفل
و على أية حال
لدي موعد
هذا عظيم - أجل -
مع من ؟
سأذهب إلى مهرجان الزنبق
(مع (كين
ها هو رجلي
يجلب لحم الخنزير للمنزل
لقد أعددتِ العشاء
ظننتك نائمة
حسناً ، أردت الحديث معك
لذا أعدتت فطيرة الدجاج
من البداية
تيري) هذا رائع)
أجل
أصبحت أعمل بشدة مؤخراً
أحيناً أنسى لما أفعل هذا
العائلة هي ما يهمني
أنت و الصبي أو الفتاة الذي في الطريق
أتمنى أن تعرفي ذالك
أجل
أنا آسف ، عمّا أردت الحديث ؟
ذهبُ إلى الطبيب اليوم
و ؟
... و
إنه صبي
يا إلاهي . (تيري) هذا مدهش - أجل -
يا إلاهي
أريدك أن تتوقف العمل في التنظيف
ماذا ؟
أجل ، لسنا بحاجة إل منزل جديد
سنحول غرفة الحرفيات إلى غرفة للرضيع
إنه تنازل أود القيام به
حقاً ؟
أجل
المشروع الوحيد الذي أود ... العمل عليه الآن هو
نحن
أحبك كثيراً
(ستجعل (كوين فابراي المغنية الرئيسية ؟
أنا المغنية الرئيسية
(لقد تسببتِ بهذا يا (ريتشل
أنت من أراد تسويق الجنس في الحفل
(أغنية الأختبار التي أدتها (كوين كانت من ضمن اللائحة
و بصراحة كان أداؤها رائعاً
أنت تعاقبني
على عكس اِعتقداتك ليس كل شيء متعلق بكِ
ولقد أدركت ذالك بشأني
لقد أخفقتُ إيضاً
أنا مسؤول عما حدث في الحفل مثلكِ تماماً
لم يجدر بي فرض تلك الأغنية عليكم
عندما أدينها في عام 93 كان نمط الديسكو في أوجه
لقد كان رائعاً لقد أستمتعنا
وهذا ... ما يدور حوله نادي الغناء
إذا أردنا النجاح
علينا معاً تغير عقليتنا
لن تكوني النجمة دئماً
لكن أعدك بأني سأبذل جهدي
لأتأكد من أنك تستمتعين
(هذا شيء جيد يا (ريتشل
... نحن على طريقنا
هل يمكنني إستخدام القاعة للتدرب لاحقاً ؟
جيرننا سيرفعون دعوة إزعاج
بالتأكيد
: لملاحظاتكم و لمزيد من الترجمات MdarTV@hotmail.com mdartv.blogspot.com