0
00:00:01,000 --> 00:00:40,000
{\an7}
D.T.U.T
WWW.Dvd4arab.COM

1
00:00:03,493 --> 00:00:06,212
إنها تغطي ثلثي كوكبنا

2
00:00:08,493 --> 00:00:11,451
إنها تحوي أدلة لأسرار ماضينا

3
00:00:13,373 --> 00:00:16,206
و هي ضروية لإحياء مستقبلنا

4
00:00:19,173 --> 00:00:24,088
لكن أسرار محيطاتنا بقيت
غير مكشوفة إلى حد كبير

5
00:00:24,173 --> 00:00:26,482
(إنني مع القرش ذو (الخياشيم الستة

6
00:00:26,573 --> 00:00:28,564
أجل، أجل

7
00:00:29,573 --> 00:00:33,282
المستكشف (بول روز) يقود فريقاً من مستكشفي البحار

8
00:00:33,373 --> 00:00:36,604
(في سلسلة من بعثاث (لعلوم ما تحت الماء

9
00:00:38,213 --> 00:00:41,046
لسنة قام الفريق برحلة حول العالم

10
00:00:41,133 --> 00:00:44,489
لتكوين صورة شاملة عن بحارنا

11
00:00:44,573 --> 00:00:47,451
إننا نقوم ببعض البحوث الجميلة غير المسبوقة هنا

12
00:00:47,533 --> 00:00:50,172
إنه ارجواني مثير للهذيان

13
00:00:50,253 --> 00:00:55,405
إننا هنا لنحاول فهم محيطات الأرض
و وضعها في نطاق بشري

14
00:00:58,253 --> 00:01:01,404
إن محيطاتنا تتغير أسرع من ذي قبل

15
00:01:01,493 --> 00:01:03,449
لم أرى أبداً جليداً كهذا من قبل

16
00:01:05,053 --> 00:01:06,725
لم يكن هنالك وقت أفضل

17
00:01:06,813 --> 00:01:10,044
لإستكشاف المنطقة الأخيرة غير المعروفة على الأرض

18
00:01:11,572 --> 00:01:16,572

المحيطات{\a10}

"البحر الأحمر"{\a10}


by{\a10}


SyreeN CloNey{\a10}

19
00:01:19,573 --> 00:01:21,529
إريتريا)، شرق افريقيا)

20
00:01:23,493 --> 00:01:26,053
(الفريق يتوجه لجنوب (البحر الأحمر

21
00:01:27,173 --> 00:01:28,208
أشعر بأنني طفل مجدداً

22
00:01:28,293 --> 00:01:30,011
عندما تقول، " أتستطيع أن تشم رائحة البحر"؟

23
00:01:32,773 --> 00:01:34,923
البحر الأحمر) من الناحية التقنية هو محيط)

24
00:01:35,013 --> 00:01:41,684
لأنه تشكل عندما انفصلت قارتي
أفريقيا) و (آسيا) منذ ملايين السنين)

25
00:01:41,773 --> 00:01:44,526
بخلاف أن غوص السائحين اقتصر بإتجاه (مكة) شمالاً

26
00:01:44,613 --> 00:01:47,650
فالجزء الجنوبي بقي ناء و لم يمسه أحد

27
00:01:50,213 --> 00:01:52,329
هذه المساحة الكبيرة غير مستكشفة

28
00:01:52,413 --> 00:01:56,008
إنها منطقة غير مدروسة وخاصة تحت الماء

29
00:01:57,213 --> 00:02:01,446
جنوب (البحر الأحمر)، هو واحد من أكثر
المواقع البحرية أهمية في العالم

30
00:02:03,013 --> 00:02:08,406
موطن لمجموعات مذهلة من الكائنات
أغلبها لا تجدها في مكان آخر على الأرض

31
00:02:11,373 --> 00:02:18,568
قدم الفريق إلى هنا ليكشف كيف لهذا البحر الصغير
أن يحوي أدلة لمستقبل جميع محيطاتنا

32
00:02:24,493 --> 00:02:27,405
مناصر حماية البيئة (فيليب كوستو) الأصغر

33
00:02:27,493 --> 00:02:31,724
يريد أن يتحقق عن ما إذا كانت هذه
من المياه ذات الدفء على الأرض

34
00:02:31,813 --> 00:02:35,522
قد تستطيع مساعدة محيطاتنا ضد تهديد الإحتباس الحراري؟

35
00:02:36,933 --> 00:02:41,889
علينا أن نجد شيئاً سيقوم بمساعدة جميع المرجان الآخر في العالم

36
00:02:41,973 --> 00:02:45,568
هذا البحر هو واحد من الأكثر أهمية في التاريخ البشري

37
00:02:47,093 --> 00:02:51,342
عالمة الآثار البحرية الدكتورة (لوسي بلو)، تبحث عن أدلة

38
00:02:51,533 --> 00:02:57,127
من أن الإنسان المتحضر السابق هنا
غادر (أفريقيا) أولاً و استوطن الكوكب

39
00:02:57,213 --> 00:02:58,532
حسناً، هذا رائع

40
00:03:00,013 --> 00:03:03,608
(عالمة الاحياء (مارين)، و أخصائي علم المحيط (توني ماتو

41
00:03:03,693 --> 00:03:07,925
يريدان أن يشهدا شيئاً جوهرياً عن محيطاتنا

42
00:03:08,013 --> 00:03:09,844
كيف تكونت؟

43
00:03:09,933 --> 00:03:13,323
إذا لم تقم بالغوص في البحر الأحمر
فكل ماتراه هو ذلك

44
00:03:13,413 --> 00:03:16,291
ذلك كل ماتراه، ترى الزرقة

45
00:03:16,373 --> 00:03:20,127
لتعي أي شيئاً عما يحدث في محيطات كوكبنا

46
00:03:20,213 --> 00:03:21,965
عليك الدخول إلى هناك

47
00:03:27,213 --> 00:03:33,089
لكن ثلاثين سنة من الحرب قد جعلت هذه المنطقة
الفريدة من البحر متعذر الوصول إليها

48
00:03:34,933 --> 00:03:39,211
و الآن للمرة الأولى سمح لبعثة كهذه بالدخول

49
00:03:42,133 --> 00:03:44,931
أجل، مرحباً سيدي، من الجيد لقاؤك

50
00:03:45,013 --> 00:03:46,241
(إسمي هو (بول

51
00:03:46,333 --> 00:03:48,528
حسناً، هذة قطعة صغيرة واحدة من الورق

52
00:03:48,613 --> 00:03:49,887
لكنها تعني لنا الكثير

53
00:03:49,973 --> 00:03:53,010
أعني تلك هي هذا هو تصريحنا، إنه تصريح فريد

54
00:03:53,093 --> 00:03:56,369
ولقد استغرقنا عشرة أشهر للحصول على هذا الشيء

55
00:03:56,453 --> 00:03:59,763
لكنها لا تمنحنا الحماية ضد أي من الأشياء الأخرى

56
00:03:59,853 --> 00:04:01,411
التي من المحتمل أن تسير بشكل خاطئ في هذة الرحلة

57
00:04:01,493 --> 00:04:04,724
أعني هذه بكل تأكيد إرسالية متلهفة

58
00:04:04,813 --> 00:04:07,407
لاشك في ذلك

59
00:04:07,493 --> 00:04:12,808
للمهمة الأولى (توني) و (فيليب) سيقومان
بالتحقق عن كيفية تكون محيطاتنا

60
00:04:16,373 --> 00:04:20,889
(إنهما يتجهان جنوباً إلى (جيبوتي
(دولة على مدخل (البحر الأحمر

61
00:04:22,853 --> 00:04:28,007
هنا رسمت خريطة العالم من جديد
نظراً لتكّون محيط جديد كلياً

62
00:04:30,493 --> 00:04:34,566
إنني مفتونة بالكيفية التي تبدو عليها الأرض اليوم

63
00:04:34,653 --> 00:04:36,962
ولما تبدو حالياً بما هي عليه

64
00:04:37,053 --> 00:04:40,762
كما أنني مفتونة بفكرة أن اليابسة تتحرك في الواقع

65
00:04:40,853 --> 00:04:43,208
تتحرك بشكل دائم، و تتغير بشكل دائم

66
00:04:43,293 --> 00:04:47,286
لكن في الواقع المضي و اختبار ذلك، أظن بأنه مهم

67
00:04:49,933 --> 00:04:52,003
هنا أسفل هذا الخليج

68
00:04:52,093 --> 00:04:56,371
قوة بنيوية ضخمة
شكلت هزة أسفل القشرة الأرضية

69
00:04:56,453 --> 00:04:59,490
(وفصلت على حده القشرة الأرضية (لأفريقيا) و (شبه الجزيرة العربية

70
00:05:01,013 --> 00:05:03,481
تلك العملية شكلت جميع محيطاتنا

71
00:05:03,573 --> 00:05:06,041
لكن هذا المكان الوحيد في العالم

72
00:05:06,133 --> 00:05:09,489
حيث يمكنك الغوص ورؤية ذلك فعلياً

73
00:05:09,573 --> 00:05:13,168
لقد قدمنا إلى هنا لنشهد شيئاً استثنائي جداً

74
00:05:13,253 --> 00:05:18,043
نحن نأمل أن نشهد بشكل أساسي نشأة محيط

75
00:05:18,133 --> 00:05:22,604
لأنه هنالك حرفياً سيتشكل محيط جديد عبر ملايين السنين

76
00:05:22,693 --> 00:05:25,605
إذا هو سيقسم الأرض كلاً على حدى -
سيقسم الأرض على حدى -

77
00:05:25,693 --> 00:05:30,572
وهذة المنطقة في يوماً ما
ستفيض بالماء من المحيط الهندي و البحر الأحمر

78
00:05:30,653 --> 00:05:35,610
إذا سنكون بالقرب من انفصال كلي لكتلتين من الأرض
يتحركان بعيداً عن بعضهما

79
00:05:35,693 --> 00:05:38,412
...هل سنكون قادرين على وضع
أعني ماهو مدى قربهما؟

80
00:05:38,493 --> 00:05:39,812
هل تعلمين؟ -
لا أعلم، لا أعلم -

81
00:05:39,893 --> 00:05:41,246
...أريد أن ارى إن كنت أستطيع

82
00:05:41,333 --> 00:05:43,767
سيتضح مع الوقت -
كلمس قارتين في آن واحد -

83
00:05:54,253 --> 00:05:58,007
في قاع البحر، إنهم يبحثون عن الثغرة أو الصدع

84
00:05:59,213 --> 00:06:00,646
اذهب بذلك الإتجاه

85
00:06:02,173 --> 00:06:04,004
أظن بأنها هنا

86
00:06:06,813 --> 00:06:08,929
ثغرة معتمة وهي لاتصدق

87
00:06:10,373 --> 00:06:14,844
على الأقل، ذلك انطباعي عما يجب أن يكون عليه الصدع

88
00:06:14,933 --> 00:06:16,605
السيدات أولاً

89
00:06:16,693 --> 00:06:18,365
سأنزل للأسفل

90
00:06:20,053 --> 00:06:23,329
في منحدر الصدع الذي ظهر

91
00:06:28,053 --> 00:06:32,808
(لقد غاصا بعمق مختفيين بين (أفريقيا) و (الجزيرة العربية

92
00:06:36,533 --> 00:06:39,491
إنها فقط ممتدة للأسفل دون أي شيء كلياً

93
00:06:42,053 --> 00:06:44,248
ليس في الواقع ماتوقعته أبداً

94
00:06:46,813 --> 00:06:50,123
إنها تضيق بشدة في بعض من هذه القنوات

95
00:06:51,373 --> 00:06:53,523
عليك أن تكون حذراً جداً

96
00:06:57,213 --> 00:07:00,342
هذا الصدع تكون نتيجة حركة الأرض في الواقع

97
00:07:00,613 --> 00:07:03,442
وفصلتها إلى اجزاء

98
00:07:03,573 --> 00:07:06,849
فكر فقط بكمية القوة التي قد بذلتها

99
00:07:08,173 --> 00:07:15,925
ضيق الصدع يبدي بأنها بداية
لعملية ستستمر لملايين السنين

100
00:07:16,013 --> 00:07:18,891
طبيعياً، فهذا يحدث بعمق الآف الأمتار

101
00:07:18,973 --> 00:07:23,205
لذا، فمن النادر جداً رؤية هذا بالقرب من السطح

102
00:07:24,533 --> 00:07:28,492
و عند اتساع الصدع
فإن الرواسب من أسفل القشرة الأرضية

103
00:07:28,573 --> 00:07:32,407
تصعد وتتصلب لتشكل أرضية محيط جديدة

104
00:07:32,493 --> 00:07:35,212
وتدريجيا تدفع بإنقسام القشرة الأرضية إلى حد ما

105
00:07:36,613 --> 00:07:39,446
لنضع ايدينا على كلا القارتين

106
00:07:39,533 --> 00:07:44,687
لديّ القشرة الأرضية (للصومال) عند نهاية اصبعي

107
00:07:44,773 --> 00:07:46,968
(وهذة القشرة الأرضية (لأفريقيا

108
00:07:47,053 --> 00:07:50,443
(لذا (فيليب) على اليمين لديه القشرة الأرضية (للجزيرة العربية

109
00:07:53,933 --> 00:07:57,482
فيما بيننا، نقوم في الواقع بقياس مسافة القارتين

110
00:07:57,573 --> 00:08:02,203
مع مرور الوقت، هاتين القطعتين ستتحركان بعيداً عن بعضهما

111
00:08:02,293 --> 00:08:05,808
إنها تتحرك بمعدل حوالي سنتيمترين في العام

112
00:08:05,893 --> 00:08:08,885
وهي تقريباً بنفس معدل نمو الأظافر

113
00:08:10,093 --> 00:08:14,689
في غضون ملايين السنين هذه الفجوة
(قد تصبح عريضة (كالأطلسي

114
00:08:14,773 --> 00:08:18,482
(إذاً، قد تكون هذه (نيويورك) وتلك (لندن

115
00:08:19,973 --> 00:08:25,047
و حال ابتعاد هذه اليابسة عن بعضها
فإن المياه تغمر ما بينها مكونة محيطاً جديداً

116
00:08:26,813 --> 00:08:30,010
ليس أشخاص كثيرون يحظون بوجودهم في موقع محيط جديد

117
00:08:30,093 --> 00:08:33,051
إنه كرؤية كيف بدا (البحر الأحمر) يوماً ما

118
00:08:34,533 --> 00:08:36,569
إنه شعور جميل و رائع

119
00:08:36,653 --> 00:08:38,848
"بداية المحيط"

120
00:08:44,933 --> 00:08:49,571
إنه مذهل، حقيقة أن هاتين اليابستين
لن تتماسا مجدداً ابداً

121
00:08:49,653 --> 00:08:53,771
و ستستمر بالتحرك و التحرك عن بعضها لأمد طويل جداً

122
00:08:58,253 --> 00:09:00,343
ملايين السنين من الآن

123
00:09:00,632 --> 00:09:05,132
و المئات من الأمتار المربعة قد تغطى بمياه المحيط الجديد

124
00:09:05,333 --> 00:09:08,882
"و لقد سمي مسبقاً "الأفار

125
00:09:12,333 --> 00:09:16,326
(توني) و (فيليب) عائدان للإنضمام للبعثة في (إريتريا)

126
00:09:20,253 --> 00:09:25,644
الخطة هي بالإبحار شمالاً لإكتشاف
لما (البحر الأحمر) مهم جداً في تاريخنا؟

127
00:09:28,493 --> 00:09:32,281
وكيف أن حياتها البحرية قادرة على مساعدة
جميع محيطاتنا على البقاء

128
00:09:34,813 --> 00:09:39,568
ولكن كواحد من أوائل الفرق التي سمح لها
بالدخول هنا، فلا شيء يسير

129
00:09:39,653 --> 00:09:45,842
...مرحباً
الوقود محدود في هذه الدولة و حصلنا على التصريح

130
00:09:45,933 --> 00:09:49,005
و نحتاج لخمسة الآف لتر آخر لإستكمال الأميال

131
00:09:49,093 --> 00:09:52,130
إنني أتصل مجدداً بشأن وقودنا

132
00:09:52,213 --> 00:09:55,285
القوات البحرية قدمت لنا قدراً كبيرا من المساعدة

133
00:09:55,373 --> 00:09:58,410
و سيقومون بوضع أحدهم على السفينة

134
00:09:58,493 --> 00:10:00,404
مرحباً، من الجيد رؤيتك
أهلاً بك على السفينة

135
00:10:00,493 --> 00:10:02,404
اعتني بنا و سنعتني بك، كيف يبدو ذلك؟

136
00:10:04,653 --> 00:10:07,372
و لم يمضى الكثير حتى ينبغى عليه المساعدة

137
00:10:07,453 --> 00:10:09,887
...إننا بحاجة للقليل من المساعدة لنرى إذا

138
00:10:09,973 --> 00:10:13,602
و ما أن بدأ التصوير حتى أوقفه الجنود

139
00:10:13,693 --> 00:10:17,208
نحن لا نريد تصوير السفينة أو أي شيء

140
00:10:17,293 --> 00:10:20,126
من بعثة (البي بي سي) للمحيطات

141
00:10:20,213 --> 00:10:21,566
!تم الموافقة عليها

142
00:10:21,653 --> 00:10:24,167
نستطيع الحصول على الخمسة آلاف لتر
حسناً، ذلك رائع

143
00:10:24,613 --> 00:10:25,682
كيف حالك يا رجل؟

144
00:10:26,533 --> 00:10:28,444
مع وقود كاف تُعهد به للرحلة

145
00:10:28,533 --> 00:10:32,162
حان الوقت للرحيل عن الميناء و التوجه للهدف التالي

146
00:10:34,813 --> 00:10:37,202
إنها رحلة لساعتين شرقاً

147
00:10:37,293 --> 00:10:40,046
مع العودة بالوقت إلى العديد من آلاف السنين

148
00:10:40,133 --> 00:10:41,851
إنه يرفرف

149
00:10:47,293 --> 00:10:52,882
النتائج الأحيرة أشارت إلى أنه كان أحد أوائل البحار
التي رأتها البشرية الحديثة يوماً

150
00:10:52,973 --> 00:10:57,205
قبل المضي في طريقهم بعيداً عن (أفريقيا) وعبر العالم

151
00:11:00,093 --> 00:11:03,085
(بالنسبة لعالمة الآثار البحرية الدكتورة (لوسي بلو

152
00:11:03,173 --> 00:11:07,166
إنها فرصة نادرة لدراسة نشاط بشري قديم كهذا

153
00:11:09,853 --> 00:11:14,765
أعتقد بأنه مهم جداً، لأن الناس لا يعون حقاً
المرة الأولى التي واجه الناس فيها البحر

154
00:11:14,853 --> 00:11:17,128
إنهم لا يعون حقاً ما الذي قاموا به عندما وصلوهم هناك

155
00:11:17,213 --> 00:11:23,526
و هذه بعض من الأدلة السابقة
من أن هنالك بشرية حديثة استقرت في بيئة ساحلية

156
00:11:25,213 --> 00:11:28,205
لوسي) تأمل بأن تجد أدلة باقية هنا)

157
00:11:28,293 --> 00:11:32,571
عن المواجهة الأولى التى
(حظى به أجدادنا السابقون مع (البحر الأحمر

158
00:11:35,533 --> 00:11:38,730
إنني أجده فعلاً رائعاً
أعني أنها كمنشار كبير

159
00:11:38,813 --> 00:11:43,127
لديك كل هذه الأجزاء الصغيرة
و ليس أغلبها في الحقيقة يوضع في الأحجية

160
00:11:43,213 --> 00:11:47,365
...والآن، إنني حقاً
كما أنني مهتمة في طبيعة الأكتشاف

161
00:11:47,453 --> 00:11:49,888
لأنها مختلفة جداً عما تجده في أغلب المواقع الأثرية

162
00:11:49,973 --> 00:11:52,487
فليس لديك سيراميك، وليس لديك مبانٍ باقية، تعلم

163
00:11:52,573 --> 00:11:55,804
إنه موقع مختلف جداً جداً

164
00:11:56,773 --> 00:11:58,650
الأعمال العدائية قد تكون كبيرة

165
00:11:58,733 --> 00:12:01,486
لكن هذه تبقى منطقة عسكرية جداً

166
00:12:01,573 --> 00:12:03,962
و الدخول إليها مقيد بشدة

167
00:12:04,773 --> 00:12:07,810
الجنود يراقبون جميع تحركاتهم

168
00:12:07,893 --> 00:12:10,453
هنالك العديد من القواعد العسكرية، أليس كذلك؟

169
00:12:10,533 --> 00:12:13,047
جميعها هي مخيمات عسكرية

170
00:12:13,133 --> 00:12:14,805
(أسلحة جيدة جداً في الأعلى هناك، (لوسي

171
00:12:14,893 --> 00:12:17,327
هنالك تلويح لنلوح لهم بالمقابل

172
00:12:17,413 --> 00:12:19,927
ذلك شيء جيد دائماً

173
00:12:22,293 --> 00:12:26,332
عادة عليهم أن يغوصوا إلى قاع البحر بحثاً عن أدلة

174
00:12:26,413 --> 00:12:29,132
لكن هنا قاع البحر قد أتى إليهم

175
00:12:30,933 --> 00:12:36,771
على مدى آلاف السنين،  أظهرت الهزات الأرضية
الشعاب المرجانية القديمة لعشر أمتار

176
00:12:38,573 --> 00:12:42,964
معها جزء من التاريخ يبلغ مائة وخمس وعشرون ألف عام

177
00:12:43,053 --> 00:12:45,362
قد ظهر في وضح النهار

178
00:12:46,533 --> 00:12:48,205
كل هذا المرجان القديم
أعني، أنظر إلى بعض من هذا

179
00:12:48,293 --> 00:12:51,888
إن كان هنالك أي شك على الإطلاق
عما إذا كان هذا مرجاناً أم لا، تعلم

180
00:12:51,973 --> 00:12:55,329
من خلال هذا المرجان المدفون
فإنهم يأملون بإيجاد أدلة

181
00:12:55,413 --> 00:12:58,325
لنشاط مبكر للبشرية الحديثة

182
00:12:58,413 --> 00:12:59,482
...مانحتاجه هو نوعاً من

183
00:12:59,573 --> 00:13:02,246
دعني أتفقد إن كان هنالك حمولة من الماء بها

184
00:13:09,533 --> 00:13:11,285
لوسي)، انظري إلى ذلك) -
أجل -

185
00:13:11,373 --> 00:13:13,841
انظري إلى ذلك الجزء -
أجل نعم، إنها تشبه ذلك كثيراً -

186
00:13:13,933 --> 00:13:16,925
...هذا يجب أن يكون -
لقد وجدت حقاً... ذلك رائع -

187
00:13:17,013 --> 00:13:19,891
انظري إلى ذلك، قومي برشه -
ذلك جميل -

188
00:13:19,973 --> 00:13:22,009
هذا ما نبحث عنه -
و هو حاد -

189
00:13:22,093 --> 00:13:24,084
إنها شفرة يدوية قديمة

190
00:13:24,173 --> 00:13:25,811
بإمكانها إزالة الجلد، لامشكلة

191
00:13:25,893 --> 00:13:28,805
حسناً كن حذراً لأنك تستطيع
و أعني بأن ذلك جزءً من السبب

192
00:13:28,893 --> 00:13:32,772
لاستطاعتنا القول من أنها لم تنقل
تعلم من قبل حركة الماء أو البحر

193
00:13:32,853 --> 00:13:35,970
هي في الحقيقة ترسبت هنا في حالتها الأصلية

194
00:13:36,053 --> 00:13:37,202
لأنها لازالت حادة جداً

195
00:13:37,293 --> 00:13:40,126
انظري إذا امسكتي بها على هذا النحو
فهي لا تبدو بشكل سويّ

196
00:13:40,213 --> 00:13:41,851
امسكي بها هكذا

197
00:13:41,933 --> 00:13:43,525
تلحظين بأنها تنحني للأسفل -
أجل -

198
00:13:43,613 --> 00:13:44,966
وهذة تنحني للأعلى  -
أجل -

199
00:13:45,053 --> 00:13:46,281
و هذا يتوقف على ماذا ستفعل به

200
00:13:46,373 --> 00:13:48,329
أجل، ذلك صحيح -
تعلمين، لإنه إن نظرت إلى هذا -

201
00:13:48,413 --> 00:13:49,528
هذا الشكل

202
00:13:49,613 --> 00:13:53,526
إنها أداة جيدة جميلة  -
ذلك جميل -

203
00:13:53,613 --> 00:13:57,765
(هذا النوع من الأداة صنعت من زجاج بركاني يدعى (السبج

204
00:13:57,853 --> 00:14:00,651
يعود لمنتصف العصر الحجري

205
00:14:02,173 --> 00:14:04,562
ليس هنالك احجار (سبج) أخرى
لذا، لا بد من أنها أحضرت إلى هنا

206
00:14:04,653 --> 00:14:06,245
عن طريق شكل من تنقل الإنسان

207
00:14:08,213 --> 00:14:11,285
إذا، فالبشرية البدائية الحديثة
كانت هنا دون شك

208
00:14:11,373 --> 00:14:15,161
لكن هل هنالك أدلة لعلاقتهم مع البحر؟

209
00:14:15,253 --> 00:14:17,528
أظن بأن هذا ربما ماكنا نبحث عنه

210
00:14:17,613 --> 00:14:21,322
لقد وجدوا ما بدا بأنه ركام أثري من المحار

211
00:14:26,973 --> 00:14:28,645
تخيلي إن كنت تقومين بتقشير كل هذا المحار

212
00:14:28,733 --> 00:14:29,927
تستخرجين كل اللحم من المحار

213
00:14:30,013 --> 00:14:31,287
أعني انظري كيف أنها تتسع لذلك جيداً

214
00:14:31,373 --> 00:14:35,605
تعلمين، إن ذلك يلائمها بشكل ممتاز، صحيح؟

215
00:14:35,693 --> 00:14:38,002
إذاً، تستطيع فقط تخيل كل هذة المنطقة

216
00:14:38,093 --> 00:14:41,563
حيث قدم الناس و جمعوا الأصداف

217
00:14:41,653 --> 00:14:43,644
قاموا بمعالجتها و أكلها

218
00:14:43,733 --> 00:14:45,610
ثم قاموا بإلقائها على الأرض

219
00:14:45,693 --> 00:14:47,251
و أعتقد بأن ذلك... ذلك رائع

220
00:14:47,333 --> 00:14:49,688
تستطيع رؤيتها في موقع استثنائي كهذا

221
00:14:51,693 --> 00:14:52,887
البشرية البدائية الحديثة

222
00:14:52,973 --> 00:14:57,285
من المرجح أنهم نزحوا من السهول الوسطى بسبب الجفاف

223
00:14:57,373 --> 00:15:03,043
(و قد يكونون عثروا على (البحر الأحمر
في أثناء بحثهم عن الغذاء و الماء

224
00:15:03,133 --> 00:15:07,285
هذا مهم من نواح عدة لأنها تظهر واحدة من أوائل

225
00:15:07,373 --> 00:15:10,570
إن لم تكن الجزء الأول من الأدلة التي لدينا

226
00:15:10,653 --> 00:15:14,566
(للإحتكاك البشري مع البحر هنا في (البحر الأحمر

227
00:15:16,813 --> 00:15:22,285
إنه شعور مثير حقاً بأن تمسكي ببعض المواد

228
00:15:22,373 --> 00:15:27,367
و آخر رجل استخدم هذه كان منذ
مئة وخمس وعشرون سنة مضت

229
00:15:30,893 --> 00:15:35,842
(هذه المعدات تظهر كيف تعلم أجدادنا استغلال (البحر الأحمر

230
00:15:35,933 --> 00:15:40,488
لأول مرة أصبح لديهم مصدر للغذاء
لا يعتمد على الطقس

231
00:15:43,933 --> 00:15:47,846
و عندما انخفض منسوب البحر
هؤلاء السكان المزدهرون

232
00:15:47,933 --> 00:15:51,812
(حظوا بالفرصة لعبور هذا البحر الضيق بعيداً عن (افريقيا

233
00:15:51,893 --> 00:15:54,646
و في نهاية المطاف سكنوا العالم كله

234
00:16:03,613 --> 00:16:09,524
لطالما كان (البحر الأحمر) نقطة مهمة
للتواصل و التجارة و النقل

235
00:16:09,613 --> 00:16:13,004
لكنني حتى هذا اليوم لم أُقدر، تعلم

236
00:16:13,093 --> 00:16:16,971
(كيف من الرائع قد بدأ ذلك التواصل و الإحتكاك مع (البحر الاأحمر

237
00:16:17,893 --> 00:16:20,088
لقد أعطاه نوعاً من العمق

238
00:16:23,533 --> 00:16:25,125
كان ذلك في الماضي

239
00:16:25,213 --> 00:16:28,922
(لكن مايستطيع (البحر الأحمر
إخبارنا به عن مستقبل محيطاتنا

240
00:16:29,013 --> 00:16:32,722
هو ما احضر مناصر البيئة (فيليب كوستو) إلى هنا

241
00:16:33,933 --> 00:16:36,925
تحديداً، هو قلق بشأن الشعب المرجانية

242
00:16:37,013 --> 00:16:39,208
"غابات المطر البحرية"

243
00:16:42,453 --> 00:16:44,250
على الأرجح واحد من أكثر المسائل خطورة

244
00:16:44,333 --> 00:16:47,405
هي أن ما ستواجهه المحمية البحرية
على مدى العقد المقبل أو ما يقاربه

245
00:16:47,493 --> 00:16:49,131
هو فقدان الشعب المرجانية

246
00:16:51,373 --> 00:16:54,012
المرجان ضروري للحياة البحرية

247
00:16:54,093 --> 00:16:56,653
بإيواءه أنواع عدة من الكائنات

248
00:16:58,773 --> 00:17:01,207
لكن ارتفاع حرارة البحار حول العالم

249
00:17:01,293 --> 00:17:04,046
قد سببت بأن تعاني معظمها من فقدانها للونها

250
00:17:04,133 --> 00:17:06,488
بتحولها للأبيض و ذبولها

251
00:17:07,293 --> 00:17:13,004
من بين كل المرجان في العالم
فقدنا خمس وعشرين بالمئة، فقدناها

252
00:17:13,093 --> 00:17:15,846
و خمس وعشرون بالمئة أخرى مهددة بشكل كبير

253
00:17:15,933 --> 00:17:18,925
و نحن متخوفون من فقدانها خلال
الخمسين العام المقبلة أو مايقاربها

254
00:17:23,213 --> 00:17:27,772
البحر الأحمر) هو المكان الملائم)
لدراسة تأثير الإحتباس الحراري

255
00:17:28,973 --> 00:17:32,045
حرارة الماء هنا هي من بين الأشد حرارة على الأرض

256
00:17:32,133 --> 00:17:34,931
بوصولها لأربعة وثلاثين درجة مئوية

257
00:17:38,493 --> 00:17:41,929
لدينا جهاز القياس هنا وسنقوم بغمره

258
00:17:42,013 --> 00:17:46,962
ربما حتى عشرة أمتار تحت الماء
حوالي ثلاثين قدماً

259
00:17:47,053 --> 00:17:51,689
إنه الشتاء الآن و (فيليب) يريد معرفة ما الذي يواجهه المرجان

260
00:17:51,773 --> 00:17:55,004
درجة الحرارة تظهر 27.8 درجة مئوية

261
00:17:55,093 --> 00:17:56,287
ثمان وعشرون درجة مئوية تقريباً

262
00:17:56,373 --> 00:18:00,525
ذلك دافئ جداً، وليس معدل درجة مثالي

263
00:18:00,613 --> 00:18:03,685
تعلم، إنه وقت الشتاء
وفي الشتاء لايعجبني رؤية هذا إطلاقاً

264
00:18:03,773 --> 00:18:06,128
لذا إنني قلق قليلاً بشأن ما الذي
سيحدث هناك في الأسفل

265
00:18:07,653 --> 00:18:12,329
سينضم إلى (فيليب) عالم الآثار البحري
(الإريتري (جونثين بوكرا

266
00:18:12,413 --> 00:18:15,883
واحد من الناس القلة اللذين سيقضون وقتاً في هذه المنطقة

267
00:18:17,053 --> 00:18:22,366
أعلم بشكلاً أساسي أنواع المرجان هنا

268
00:18:22,453 --> 00:18:25,570
لذا، فهذه فرصة عظيمة بالنسبة لي

269
00:18:25,653 --> 00:18:29,043
جونثين) يعتقد بأن هنالك أمراً مفاجئاً بخصوص هذا المرجان)

270
00:18:29,133 --> 00:18:32,284
و الفريق متشوق الآن للتقصي

271
00:18:32,373 --> 00:18:35,604
كنت أحلم بالغوص في (البحر الأحمر) طوال حياتي

272
00:18:35,693 --> 00:18:40,323
لذا، ففرصة القيام بذلك الآن مذهلة جداً

273
00:18:40,413 --> 00:18:43,211
(و تمكني من القيام بذلك هنا في (إريتريا

274
00:18:43,293 --> 00:18:48,686
حيث قلة من الناس قاموا بالغوص من قبل
و سمح بتسجيل واحداً من قبل

275
00:18:50,693 --> 00:18:56,290
هي على الأرجح واحدة من أكثر
عمليات الغوص إثارة في حياتي

276
00:18:57,533 --> 00:18:59,683
مع درجة حرارة عالية كهذه شتاءً

277
00:18:59,773 --> 00:19:02,412
"فقد يكون هنالك الكثير من "المرجان الأبيض

278
00:19:08,853 --> 00:19:10,127
أستطيع الشعور بالماء

279
00:19:10,213 --> 00:19:12,329
إنني تقريبا لست بحاجة إلى بدلة الغوص
إنه دافئ جداً

280
00:19:17,573 --> 00:19:19,882
إنها تبدو جميلة جداً

281
00:19:21,293 --> 00:19:22,772
!كم هذا مريح

282
00:19:24,293 --> 00:19:27,729
من المدهش أن المرجان بعيد عن الذبول

283
00:19:27,813 --> 00:19:29,451
!إنها مزدهرة

284
00:19:31,133 --> 00:19:34,762
إنني مندهش جداً من الكيفية الصحية
التي يبدو عليها هذا المرجان

285
00:19:34,853 --> 00:19:39,131
من خلال خبرتي فهذا المرجان يجب
أن لا يبدو مزدهراً كما هو يبدو

286
00:19:41,973 --> 00:19:44,965
ترى جميع الأسماك تسبح بشكل عمودي في الماء

287
00:19:45,053 --> 00:19:48,170
أعني من أن ذلك دليل على شعب مرجانية سليمة

288
00:19:50,533 --> 00:19:55,323
أول شيء نحتاج للقيام به هو رؤية
ماذا يوجد هنا و أين هو؟

289
00:19:55,413 --> 00:19:57,847
إنها فقط مليئة بالأشياء هنا

290
00:19:57,933 --> 00:20:01,130
من الصعب القيام بهذا لأن كل شيء متشابك

291
00:20:01,213 --> 00:20:05,126
إنها  كثيفة و كثيرة جداً
في الواقع يصعب تخطيطها إلى حد ما

292
00:20:08,213 --> 00:20:11,888
الشعب المرجانية) هي نظام دعم الحياة لمحيطاتنا)

293
00:20:13,013 --> 00:20:17,370
من غيرها فالربع من كل أصناف الأسماك
المعروفة ستكون مهددة

294
00:20:21,253 --> 00:20:24,643
هنالك بقع صغيرة من المرجان الابيض هنا

295
00:20:24,733 --> 00:20:28,362
(لكن استناداً إلى العالم الإريتري (جونثين بوكرا

296
00:20:28,453 --> 00:20:32,207
حتى هذة الشعب المتضررة
تتحسن بشكل أسرع مما تتوقعون

297
00:20:33,973 --> 00:20:36,203
ماهو فريد بشأن هذه الشعب

298
00:20:36,293 --> 00:20:39,423
هو أنه حتى في درجة حرارة الماء العالية

299
00:20:39,573 --> 00:20:41,723
يتمكنون من النجاة

300
00:20:43,613 --> 00:20:45,205
في مكان آخر في العالم

301
00:20:45,293 --> 00:20:49,252
فهذه الظروف قد تسبب كارثة للمرجان

302
00:20:49,333 --> 00:20:52,131
شيء غريباً جداً يحدث هنا

303
00:20:53,013 --> 00:20:54,969
و من المهم معرفة ماهو

304
00:20:55,053 --> 00:20:57,487
لأنه لربما يساعد الشعب المرجانية الأخرى

305
00:20:57,573 --> 00:21:00,485
على تجنب الضرر الناجم عن الإحتباس الحراري

306
00:21:01,933 --> 00:21:04,242
إن المياه دافئة جداً

307
00:21:04,333 --> 00:21:08,849
ليس هنالك طريقة بحسب خبرتي
تجعل المرجان يبدو بذلك الشكل الجيد

308
00:21:08,933 --> 00:21:11,049
لكنه كذلك

309
00:21:11,133 --> 00:21:15,163
علينا أن نجد شيئاً يقوم بمساعدة كل المرجان الآخر في العالم

310
00:21:15,253 --> 00:21:17,050
و من الممكن القيام بذلك هنا

311
00:21:17,133 --> 00:21:20,967
هذا المكان كالذهب، منجم ذهب صلب

312
00:21:21,053 --> 00:21:24,648
أعني بأن هذا مرجان ذهبي
لأنه تغلب على البلاتينيوم

313
00:21:24,733 --> 00:21:28,806
مرجان ماسي، قيم جداً
لإنه إذا احتوت على ذلك السر

314
00:21:28,893 --> 00:21:31,009
ياللروعة، فهنالك أمل

315
00:21:32,053 --> 00:21:37,011
لفهم مايجري يحتاجون لأخذ عينة صغيرة من المرجان

316
00:21:47,533 --> 00:21:51,321
ها قد بدأنا هذه هي الكمية
هذا هو كل مانحتاجه من هذه

317
00:21:52,373 --> 00:21:56,332
المرجان هو كائن مركب من كلا النبات و الحيوان

318
00:21:57,373 --> 00:22:01,969
بداخل الجزء الحيواني اللاحشوي
نوع من النبات يعرف بالطحالب

319
00:22:03,533 --> 00:22:06,252
و الطحالب هي من يعطي المرجان لونه

320
00:22:06,333 --> 00:22:09,484
(و توفر لها طاقة حيوية من خلال عملية (التمثيل الضوئي

321
00:22:11,053 --> 00:22:13,328
عندما ترتفع درجة حرارة الماء

322
00:22:13,413 --> 00:22:17,201
مايحدث عادة هو أن المرجان يفقد الطحالب

323
00:22:17,293 --> 00:22:21,730
الطحالب تجهد من درجة مماثلة
و التي تزيل تركيب المرجان الهيكلي

324
00:22:21,813 --> 00:22:24,043
"هذا هو "ابيضاض الطحالب

325
00:22:24,693 --> 00:22:27,924
لذا فالسر في مقدرة هذه الطحالب على النجاة

326
00:22:28,013 --> 00:22:31,847
لابد من أن له علاقة بنوع الطحالب التي تعيش فيها

327
00:22:33,133 --> 00:22:36,489
احدى النظريات بشأن لما أن هذا المرجان قادر على النجاة

328
00:22:36,573 --> 00:22:39,770
في درجة حرارة مياه مرتفعة كهذه

329
00:22:39,853 --> 00:22:43,129
هو أنها تتكون من طحالب معينة تتحمل الحرارة

330
00:22:45,613 --> 00:22:47,888
الطحالب الفريدة المتحملة للحرارة

331
00:22:47,973 --> 00:22:51,443
قد تكون ما يجعل هذه الطحالب نابضة بالحياة

332
00:22:53,653 --> 00:22:56,645
قد تكون متكيفة مع ارتفاع درجة حرارة البحر

333
00:22:58,053 --> 00:23:00,613
(و إن كان كذلك، فمرجان هذا (البحر الأحمر

334
00:23:00,693 --> 00:23:04,686
قد تحمل المفتاح لمساعدة بقية مرجان العالم أيضاً

335
00:23:07,373 --> 00:23:10,922
أملنا هو إن كان بمقدورنا عزل هذه الطحالب

336
00:23:11,013 --> 00:23:15,370
قد نستطيع فعلياً تنميتها في المختبرات
و بحرفية نقوم بتلقيح

337
00:23:15,453 --> 00:23:19,048
الشعب المرجانية الأخرى حول العالم
حتى إن أصابها الإبيضاض

338
00:23:19,133 --> 00:23:22,443
تستمر الطحالب و يكون بمقدور المرجان النجاة

339
00:23:24,093 --> 00:23:26,561
فد يبدو كخيال علمي

340
00:23:26,653 --> 00:23:30,692
لكن كبار علماء المرجان يتفقون
في أن الطحالب المقاومة للحرارة

341
00:23:30,773 --> 00:23:34,732
لربما يوماً ما توفر طريقة لحماية المرجان حول العالم

342
00:23:36,653 --> 00:23:39,929
سأقوم بوضع تلك العينة هنا في الداخل

343
00:23:40,013 --> 00:23:43,164
أعتقد بأنه من المذهل التفكير بأن عينة كهذه

344
00:23:43,253 --> 00:23:46,006
قد تحمل الحل للحفاظ على مرجان العالم

345
00:23:46,093 --> 00:23:49,608
في الوقت الذي تتعدد به التغيرات المناخية
و ترتفع فيه حرارة البحر

346
00:23:49,693 --> 00:23:51,206
هنالك قلق كبير

347
00:23:51,293 --> 00:23:54,524
و أي ماكان يجعل هذا المرجان مفيداً

348
00:23:54,613 --> 00:23:59,129
و نأمل أنها هذه الطحالب
أي ما كانت، فهي مثيرة جداً

349
00:24:00,933 --> 00:24:04,369
النحقيقات لم تنته هنا

350
00:24:04,453 --> 00:24:06,967
هنالك الكثير من الأسرار يحويها المرجان

351
00:24:07,053 --> 00:24:10,489
لكنها لن تكشف إلا تحت جنح الظلام

352
00:24:11,973 --> 00:24:16,808
(في أثناء انتظارهم، (لوسي
و (فيليب) قد دعيوا للجزيرة المجاورة

353
00:24:16,893 --> 00:24:19,248
قد تشكل تلك إطاراً ممتازاً على القارب

354
00:24:19,333 --> 00:24:22,052
(مورد محدود قد دمر بسبب (كوستو

355
00:24:24,933 --> 00:24:29,085
(سيأخذون درساً في صناعة (الخبر المصري التقليدي

356
00:24:29,973 --> 00:24:31,725
إنه شيء فريد جداً لكل دولة

357
00:24:31,813 --> 00:24:35,283
إنني لم أسمه بهذا قبلاً مطلقاً
إعداد الخبز في الرمال، أحب ذلك

358
00:24:46,133 --> 00:24:47,964
إن رائحتها جيدة

359
00:24:48,053 --> 00:24:51,045
ليس عليك كل يوم أن تقوم بصنع الخبز على الشاطىء، صحيح؟

360
00:24:51,133 --> 00:24:52,851
لا

361
00:24:53,573 --> 00:24:56,007
الآن وقد حل الظلام فسيستطيعون الغوص

362
00:24:57,733 --> 00:25:03,206
إنهم يبحثون عن أدلة لطرق أخرى تمكن هذه
الطحالب من التغلب على الأوضاع الشديدة هنا

363
00:25:04,893 --> 00:25:09,921
ظاهرة غامضة تجعل من بعض المرجان مشعاً و متوهجاً

364
00:25:12,973 --> 00:25:15,123
سيكون غوصاً معقداً

365
00:25:16,093 --> 00:25:17,321
عادة عندما نقوم بالغوص ليلاً

366
00:25:17,413 --> 00:25:19,881
يكون لدينا ضوء أبيض جميل ساطع

367
00:25:19,973 --> 00:25:23,010
لكن يمكننا إن كان هنالك إشعاع كلي

368
00:25:23,093 --> 00:25:26,403
ليساعدنا على رؤيتها
فلدينا هذا الضوء الأزرق الساطع

369
00:25:26,493 --> 00:25:29,530
و الضوء الأرزق هو من سيمكننا من رؤية الإشعاع

370
00:25:29,613 --> 00:25:31,843
ولكن بالطبع سيكون علينا إطفاء الأبيض

371
00:25:31,933 --> 00:25:34,811
لذا فذلك نوع لتجنب عوامل الخطر

372
00:25:34,893 --> 00:25:36,406
فلا يمكننا النظر جيداً

373
00:25:37,613 --> 00:25:39,126
لم يحظى أحد بفرصة أبداً

374
00:25:39,213 --> 00:25:42,603
للنظر إلى إشعاع المرجان في هذه المياه من قبل

375
00:25:43,253 --> 00:25:46,484
و كعالم بحري (فتوني) سيكون الأول

376
00:25:47,733 --> 00:25:50,293
العلماء يواجهون وقتاً عصيباً للوصول إلى هنا

377
00:25:50,373 --> 00:25:52,887
لأنه من الصعب لوجيستياً
و لصعوبة الغوص

378
00:25:52,973 --> 00:25:56,648
بإنه إذ حظينا برؤية الأصباغ الفلورية هنا

379
00:25:56,733 --> 00:26:00,362
أعتقد بأنها ستكون المرة الأولى
بالنسبة لي لأراه بشكل كلي

380
00:26:00,453 --> 00:26:04,685
و المرة الأولى في المياه (الإريترية) أيضاً
لذا فهو تحقيق لإنتصارين حقيقين

381
00:26:04,773 --> 00:26:08,561
ثلاثة، إثنان، واحد، لننطلق

382
00:26:12,133 --> 00:26:14,966
ليس هنالك طريقة لمعرفة ما ينتظرنا

383
00:26:15,973 --> 00:26:17,964
فقد لايرون شيئاً على الأطلاق

384
00:26:20,213 --> 00:26:24,365
(حسناً، هذه نوع من نظارات (الخيال العلمي
خاصتنا بإعتقادي، صحيح؟

385
00:26:25,693 --> 00:26:29,402
نظارات الغوص تصدر موجات معينة من الضوء

386
00:26:29,493 --> 00:26:33,452
لتساعدهم على الرؤية إن أصدر أي من المرجان إشعاعاً

387
00:26:33,533 --> 00:26:35,489
الضوء الأزرق يعمل

388
00:26:42,893 --> 00:26:46,169
مع مصباح غوص عادي فهذا ماتراه

389
00:26:48,773 --> 00:26:51,412
و لكن مع الضوء الأزرق و نظارات الغوص

390
00:26:52,373 --> 00:26:54,648
انظري إلى ذلك، إنها تعمل

391
00:26:57,453 --> 00:26:59,045
ياللروعة

392
00:26:59,133 --> 00:27:02,364
إنها تظهر لك فجأة، أليس كذلك

393
00:27:07,013 --> 00:27:11,564
حالما تقوم بإشعال المصباح فهي
تظهر لك مواقع مختلفة للمرجان

394
00:27:11,653 --> 00:27:13,484
إنني لم أر أي شيئاً كهذا أبداً

395
00:27:13,573 --> 00:27:16,451
إنها تذكرني بملهى (نايتي ايتينز) الليلي

396
00:27:24,853 --> 00:27:29,165
(هذا الإشعاع الإستثنائي ناتج عن (الأصباغ الفلورية

397
00:27:29,253 --> 00:27:33,246
توجد في أنسجة أنواع متعددة من المرجان

398
00:27:33,333 --> 00:27:35,403
إنها كألوان متعددة

399
00:27:37,213 --> 00:27:41,525
هنالك كمية كبيرة من الإشعاع على الشعب

400
00:27:42,973 --> 00:27:47,489
بالمناسبة، أعتقد بأننا نخيف بعض الأسماك بضوئنا الأزرق

401
00:27:47,573 --> 00:27:51,009
لما الإشعاع المرجاني هو لغز علمي؟

402
00:27:51,093 --> 00:27:57,610
لكن لابد من أن هنالك طريقة أوجدوها
للتعامل مع ضوء الشمس الذي يصيبها

403
00:27:57,693 --> 00:28:00,685
(إحدى المدارس الفكرية ترجح بأن (الأصباغ الفلورية

404
00:28:00,773 --> 00:28:03,241
في هذا المرجان الخاص الذي ننظر إليه

405
00:28:03,333 --> 00:28:06,882
لديها و ظيفة تأمين الحماية
من أشعة الشمس القوية جداً

406
00:28:08,053 --> 00:28:14,652
من المحتمل أن (الأصباغ الفلورية) تصدر بعضاً
من موجات الضوء، تعمل تقريباً كواق من الشمس

407
00:28:17,333 --> 00:28:19,903
إن كانت هذه (الأصباغ الفلورية) تعمل حقاً على حماية

408
00:28:19,993 --> 00:28:22,485
الطحالب المرجانية من تأثير الشمس

409
00:28:22,573 --> 00:28:24,450
عندها فذلك يعني بأن هنالك فرصة جيدة

410
00:28:24,533 --> 00:28:27,047
بأن يبقى هذا المرجان صحياً

411
00:28:29,733 --> 00:28:31,451
كمية الإشعاع الكبيرة

412
00:28:31,533 --> 00:28:34,366
قد تكون سبباً آخر لصمود هذا المرجان

413
00:28:34,453 --> 00:28:36,205
في هذه المياه الساخنة

414
00:28:39,573 --> 00:28:44,647
معجزة (البحر الأحمر) لم تبدو مذهلة هكذا

415
00:28:47,973 --> 00:28:49,008
توني) ماهو انطباعك؟)

416
00:28:49,093 --> 00:28:50,287
كان ذلك رائعاً جداً

417
00:28:50,373 --> 00:28:53,604
لكن بالنسبة لي كان إلى حد ما
لما يعمل ذلك؟

418
00:28:53,693 --> 00:28:55,092
لما ذلك مهم؟ -
أجل -

419
00:28:55,173 --> 00:28:57,733
كل الأشياء الرائعة التي تحدث في البحر

420
00:28:57,813 --> 00:29:00,532
التي لا ندركها وليس لدينا فكرة عنها

421
00:29:00,613 --> 00:29:02,285
أعني بأن ذلك هو ثأثيرها بالنسبة إلي -
أجل، أجل -

422
00:29:02,373 --> 00:29:05,683
هنالك جزء سري آخر من أسباب البقاء

423
00:29:05,773 --> 00:29:08,685
تلك الشعب لا تقدم أسراها بسهولة

424
00:29:08,773 --> 00:29:10,889
حان الوقت لكسر الخبز المصري

425
00:29:10,973 --> 00:29:13,123
تأكد من أن لا رمل فيها
...فأنا لا أريدكم يارفاق

426
00:29:13,213 --> 00:29:16,808
عليك أن تدفنها، لذا تقوم بإشعال النار
بعدها توضع تحت الجمر

427
00:29:16,893 --> 00:29:18,167
لقد قمنا بإشعال النار

428
00:29:18,253 --> 00:29:20,608
(ويالنسبة لتحطيم الخبز (لتوني

429
00:29:20,693 --> 00:29:23,287
لقد قمت تواً بكسر حشوتي

430
00:29:23,373 --> 00:29:24,931
لقد قمت بكسر الحشوة؟

431
00:29:26,133 --> 00:29:29,330
إنه قاس قليلاً -
ليس هنالك من داع لأن تكون فظاً الآن -

432
00:29:30,173 --> 00:29:32,812
...لقد كسرت سني و الحشوة

433
00:29:32,893 --> 00:29:36,488
قائد البعثة ليس بحاجة لنقص في الخبراء

434
00:29:37,573 --> 00:29:42,601
قد أضع لكِ حشوة مؤقته عليه، سأفعل أجل

435
00:29:42,693 --> 00:29:47,084
إنني لست طبيب أسنان متمرس
لكنني تلقيت بعض التدريب من قبل القوات الجوية المكلية

436
00:29:47,173 --> 00:29:49,892
تعلمون منذ بضع سنوات مضت
لذا، فقد مارست ذلك

437
00:29:49,973 --> 00:29:51,531
لما تقول منذ بضع سنوات مضت

438
00:29:51,613 --> 00:29:55,606
لقد كان التدريب في السنة الواحدة والتسعين
خطر ذلك ببالي

439
00:29:55,693 --> 00:29:58,730
دعيني القي نظرة بنفسي -
حسناً، كيف استلقي؟ -

440
00:29:58,813 --> 00:30:01,611
فقط افتحي فمك، وتراجعي قليلاً للخلف

441
00:30:02,733 --> 00:30:05,486
هذا معجون قديم، هذا كل مالدينا

442
00:30:06,373 --> 00:30:07,965
هل ذلك يؤلم؟ -

443
00:30:08,053 --> 00:30:09,532
لا تتحركي، لا تتحركي

444
00:30:13,773 --> 00:30:16,048
لا يبدو سيئاً، تعلمون

445
00:30:16,613 --> 00:30:18,171
(متأسف، (توني

446
00:30:18,253 --> 00:30:20,528
...لا أريد أن أدفع

447
00:30:20,613 --> 00:30:23,207
أنتِ على مايرام، أحسنت عملاً -
شكراً -

448
00:30:24,373 --> 00:30:26,933
الهي ، إنني أتعرق بشدة
و أنا أيضاً -

449
00:30:27,013 --> 00:30:28,128
أجل

450
00:30:31,133 --> 00:30:35,365
(اليوم يحين الوقت للرحيل عن (إريتريا
(و التوجه شمالاً إلى (السودان

451
00:30:35,453 --> 00:30:39,651
لإستكمال اكتشاف هذا الجزء الغير معروف من البحر الأحمر

452
00:30:40,253 --> 00:30:42,608
لكن هنالك مشكلة الوقود مجدداً

453
00:30:42,693 --> 00:30:44,923
نحن نحاول أن نتعجل بالأمور هنا

454
00:30:45,013 --> 00:30:47,846
لقد تأخرنا... إننا متأخرون بساعة

455
00:30:47,933 --> 00:30:50,970
ليس لدي أي من الخطط البديلة
في الحقيقة، إذا لم يصل الوقود

456
00:30:51,053 --> 00:30:53,328
سنكون عالقين في هذه المياه

457
00:30:54,533 --> 00:30:56,967
لأن بعثة كهذه نادرة جداً

458
00:30:57,053 --> 00:30:59,692
فإن المغادرة أصبحت حدثاً محلي

459
00:31:03,893 --> 00:31:06,805
لقد تُعقبنا من قبل المسؤولين اليوم
إنه أمر مهم جداً

460
00:31:06,893 --> 00:31:09,805
و الآن لقد وصلت السفيرة البريطانية

461
00:31:10,613 --> 00:31:13,286
سأقوم فقط بتقديم أوراق تفويضي

462
00:31:14,533 --> 00:31:17,172
(مرحباً، إنني (بول روز
قائد البعثة، سررت بلقائك

463
00:31:17,253 --> 00:31:18,322
و أنا مسرورة بلقائك

464
00:31:18,413 --> 00:31:20,005
أجل، كيف حالكِ، بخير؟ -
جيدة جداً، جيدة جداً -

465
00:31:20,093 --> 00:31:21,492
هل تفضلين بعض الشاي أو شيء آخر؟

466
00:31:21,573 --> 00:31:24,133
أفضل كوباً من الشاي -
عظيم، حسناً -

467
00:31:24,253 --> 00:31:27,211
و في الأخير وصل الوقود الذي وعدنا به

468
00:31:28,253 --> 00:31:30,892
حسناً لقد حصلنا على الوقود، شكراً للسماء

469
00:31:31,213 --> 00:31:33,124
نعم، لقد كنت مسروراً جداً لرؤية الشاحنة

470
00:31:33,213 --> 00:31:36,569
مسروراً برؤيتها لدرجة أنني نسيت لبرهة أن أتفقد

471
00:31:36,653 --> 00:31:38,962
من أن هذا هو الوقود الصحيح لنا

472
00:31:39,893 --> 00:31:41,087
(كنيا)

473
00:31:41,173 --> 00:31:44,483
هذا... هذا وقود بحري، صحيح؟

474
00:31:46,293 --> 00:31:48,011
مع الوقود الصحيح على المركب

475
00:31:48,093 --> 00:31:51,688
إنه وداع تقليدي للإرتريين الذين رافقونا

476
00:31:51,773 --> 00:31:54,606
كم ذلك جيد، نحن في طريقنا

477
00:32:05,853 --> 00:32:11,244
(الفريق يتوجه لمياه الساحل (السوداني
لموقع فريد جداً

478
00:32:14,133 --> 00:32:15,532
لقرية تحت الأعماق

479
00:32:15,613 --> 00:32:18,889
(بُنيت عن طريق جد (فيليب) (جاك كوستو

480
00:32:21,373 --> 00:32:23,933
هذه الرحلة يُسرت بمساعدة الرياح الموسمية

481
00:32:24,013 --> 00:32:26,652
أثناء عبورهم لقناة بحرية أثرية

482
00:32:30,773 --> 00:32:33,492
لطالما كان (البحر الأحمر) مسار تجاري هام

483
00:32:33,573 --> 00:32:37,691
(استخدم من قبل (المصريين) و (الرومان
(و أصبح جزءاً من مسار (تجارة التوابل

484
00:32:39,213 --> 00:32:42,046
ولكن لم يكن هذا كل ماكان يتاجر به

485
00:32:42,133 --> 00:32:45,170
هنالك أدلة على الرق كأحدها والسلاحف

486
00:32:45,253 --> 00:32:48,086
(و أفضلها جميعاً الفيلة، تحديداً في عصر (بطليموس

487
00:32:48,173 --> 00:32:50,562
تستطيع فقط تخيلهم وهم يقومون
ببناء تلك القوارب الهيلينية

488
00:32:50,653 --> 00:32:53,042
وينقلون الفيلة ذهابا و مجيئاً -
فيلة على قيد الحياة؟ -

489
00:32:53,133 --> 00:32:55,931
أجل، كانوا يقومون بتدريبهم كي يستخدمونهم في جيوشهم

490
00:32:56,013 --> 00:32:57,969
منذ عشرين ألف عام مضت قد تنظرين هنا وهناك

491
00:32:58,053 --> 00:32:59,691
وتكون هنالك قوارب تعبر وهي مليئة بالفيلة

492
00:33:06,653 --> 00:33:08,564
إنه منتصف الطريق في خلال هذه البعثة

493
00:33:08,653 --> 00:33:12,089
و الجميع مسرورين بما قاموا بإكتشافه

494
00:33:13,093 --> 00:33:15,766
(لكن ما يجول في خاطر مناصر البيئة (فيليب

495
00:33:15,853 --> 00:33:20,643
(هو التباين بين جنوب (البحر الأحمر
والمحيطات الأخرى التي قام بإستكشافها

496
00:33:22,733 --> 00:33:25,486
رؤية التوازن بين المرجان الصحي جداً

497
00:33:25,573 --> 00:33:29,202
و القليل من الإبيضاض دون ثأثر شديد

498
00:33:29,293 --> 00:33:32,410
تأثير بشري بجميع الأحوال
لكن بطريقة ما فهي تذكرك بأن

499
00:33:33,373 --> 00:33:36,126
جميع المرجان الآخر الذي رأيناه سيء الشكل

500
00:33:36,213 --> 00:33:37,726
لأن هذا مايجب أن تبدو عليه

501
00:33:44,213 --> 00:33:46,886
المياه (السودانية) أيضاً غير تالفة

502
00:33:46,973 --> 00:33:49,407
و ستتيح الفرصة للبحث عن كائنات نادرة

503
00:33:49,493 --> 00:33:51,688
مهددة في المحيطات الأخرى

504
00:33:52,693 --> 00:33:55,366
لكن الدخول معقد

505
00:33:55,453 --> 00:33:59,844
هنالك أخبار جيدة حالياً، لكن لدينا مسؤول واحد

506
00:33:59,933 --> 00:34:02,891
لم يوضع بالصورة من خلال السلطات الأخرى

507
00:34:02,973 --> 00:34:06,602
أو القليل من الإرتباك و سنكون عالقين هنا

508
00:34:06,693 --> 00:34:11,323
و عندما تعلق في هذه الأماكن، عندها فأنت عالق حقاً

509
00:34:12,773 --> 00:34:15,890
في اليوم التالي تحولت الأمور للأسوأ

510
00:34:15,973 --> 00:34:19,886
الرياح الموسمية غيرت اتجاهها قُبيل المتوقع

511
00:34:22,053 --> 00:34:25,602
نعم هذا سيء، أعني
لقد تركنا فريق الجزيرة للغوص

512
00:34:25,693 --> 00:34:27,445
و نحن نتقدم باتجاه ميناء السودان الآن

513
00:34:27,533 --> 00:34:31,003
لكننا أصبحنا بطيئين من الرياح المتقلبة

514
00:34:31,093 --> 00:34:34,051
القارب يواجه رياحاً شمالية عنيفة

515
00:34:35,293 --> 00:34:38,569
إذا لم يصلوا لميناء السودان في الوقت للقاء السلطات

516
00:34:38,653 --> 00:34:40,723
قد يقبض عليهم في الميناء

517
00:34:51,973 --> 00:34:55,852
إنها أربع وعشرون ساعة من
الملاحة خلال البحار المتضاربه

518
00:34:55,933 --> 00:34:59,289
قبل أن نلمح ميناء السودان أخيراً

519
00:35:03,413 --> 00:35:04,562
أجل، نحن مقتربين بما فيه الكفاية الآن

520
00:35:04,653 --> 00:35:06,848
أحتاج لأن أمرر الرسالة
نحتاج لأن نقوم بالتبديل جميعاً

521
00:35:06,933 --> 00:35:10,084
نحتاج لبناطيل طويلة من باب الإحترام للعادات هنا

522
00:35:12,533 --> 00:35:17,210
(السلطات السودانية)
نادراً ما تتعامل مع بعثة من هذا الحجم

523
00:35:17,293 --> 00:35:21,081
مسؤولي الميناء و الأمن
صعدوا على القارب في الحال

524
00:35:21,173 --> 00:35:23,562
الإدارة الأمنية أصرت أيضا

525
00:35:23,653 --> 00:35:26,531
على أن يبقى واحد من رجالهم على المركب

526
00:35:27,173 --> 00:35:31,769
الرجل صاحب سترة الزي الداكن
و ذو الشكل الرائع

527
00:35:31,853 --> 00:35:34,083
لابد من أنه رجلنا

528
00:35:41,493 --> 00:35:43,848
بينما تقوم السلطات بتفقد المعدات

529
00:35:43,933 --> 00:35:46,731
(عالمة الآثار البحرية الدكتورة (لوسي بلو

530
00:35:46,813 --> 00:35:50,692
(جُذبت لأحد المجالات التي تفضلها (حطام السفن

531
00:35:52,013 --> 00:35:54,243
توجد سفينة محطمة هنا -
مقبرة -

532
00:35:54,333 --> 00:35:57,086
هنالك واحدة هناك
و واحدة هنا

533
00:35:58,533 --> 00:36:00,251
بسبب ضحالة مياه الشاطيء

534
00:36:00,333 --> 00:36:03,086
فالمياه السودانية مليئة بالحطام

535
00:36:03,893 --> 00:36:07,602
لكن (لوسي) كانت تبحث عن
"سفينة شحن ايطالية "ذا امبريا

536
00:36:07,693 --> 00:36:11,572
التي أُغرقت عمداً  على مشارف
بداية الحرب العالمية الثانية

537
00:36:13,693 --> 00:36:15,968
فائدها أراد إيقاف البحرية البريطانية

538
00:36:16,053 --> 00:36:19,125
من وضع يديها على شحنة السفينة السرية

539
00:36:20,053 --> 00:36:21,486
لقد كان أمراً شجاعاً حقاً إلى حد ما

540
00:36:21,573 --> 00:36:25,805
عندما يكون لديكِ تعلمين، طاقم من الضباط
البريطانيين على المركب

541
00:36:26,133 --> 00:36:30,251
في الواقع ينهبون من شحنتك و يحاولون احتجازك

542
00:36:30,333 --> 00:36:32,289
إنني أرى تشابهاً في الحقيقة

543
00:36:32,373 --> 00:36:35,888
ذلك بأنه لدينا ضباط جمارك في الأسفل
يبحثون خلال عدتنا

544
00:36:35,973 --> 00:36:37,725
تلك نقطة جيدة في الواقع

545
00:36:37,813 --> 00:36:41,362
...حسناً، هذه بشأن الوضع الصحي
الحمى الصفراء، أي وفيات

546
00:36:41,453 --> 00:36:44,729
أي فئران، جرذان أو أمراض معدية

547
00:36:44,813 --> 00:36:49,364
حسناً، سنتفقد هذا
حسناً سيدي، أراك لاحقاً، شكراً

548
00:36:54,093 --> 00:36:57,403
في الحرب العالمية الثانية
كان البحر الأحمر مساراً هاماً

549
00:36:57,493 --> 00:37:00,883
يصل (أوروبا) (بالهند) و المستعمرات البريطانية الأخرى

550
00:37:02,933 --> 00:37:04,605
!قم بالغوص

551
00:37:09,293 --> 00:37:11,807
(في اليوم الذي أعلنت فيه (ايطاليا) الحرب على (بريطانيا

552
00:37:11,893 --> 00:37:15,442
قبطان "ذا امبريا" قرر إغراق سفينته

553
00:37:20,453 --> 00:37:23,809
المركب نفسه منحرف بنحو ستين درجة

554
00:37:23,893 --> 00:37:26,885
لذا تشعر بإنطباع زائف حقاً

555
00:37:30,453 --> 00:37:34,731
لا أعتقد بأنني أقدر حراشف سفينة
بطول مئة وخمسين متراً

556
00:37:37,213 --> 00:37:40,569
لوسي) تريد أن تتحقق من الشحنة التي تحملها)

557
00:37:43,493 --> 00:37:47,168
سرعان ما صادفت بصناعات تشير لحياة على المركب

558
00:37:47,893 --> 00:37:49,406
!انظري لهذا

559
00:37:50,053 --> 00:37:53,284
هنالك الألآف من قناني النبيذ

560
00:37:53,373 --> 00:37:56,604
منتشرة بأنحاء ماتبقى من هذا المخزن

561
00:38:11,613 --> 00:38:14,889
هذه مساحة فسيحة ضخمة

562
00:38:16,413 --> 00:38:19,644
لابد من أنها كانت المطعم
أو منطقة الطعام أو شيء ما

563
00:38:21,813 --> 00:38:25,123
ولازال بإمكانك رؤية آثار الطاولات

564
00:38:25,853 --> 00:38:28,492
إنه كالدخول في حياة الأشخاص

565
00:38:28,573 --> 00:38:30,689
اللذين كانوا يعيشون على المركب هنا

566
00:38:30,773 --> 00:38:31,842
يبدو مخيفاً تماماً

567
00:38:31,933 --> 00:38:35,130
لقد مرت صور (التايتنك) في ذاكرتي

568
00:38:35,893 --> 00:38:39,442
(عندما غادرت "ذا امبريا"، (إيطاليا
لم تكن الدولة في حالة حرب بعد

569
00:38:39,533 --> 00:38:42,411
لذا، كانت هذه رسمياً شحنة سفينة محايدة

570
00:38:45,013 --> 00:38:48,210
نعم، إنها "فيات" ذاتُ دفع ثلاثي

571
00:38:50,333 --> 00:38:53,530
هنالك زجاج أيضاً
هنالك مقعد للسائق وكل شيء

572
00:38:54,693 --> 00:38:58,970
المركب يرسو على زاوية
و لقد وقعا على سطح بعضهما البعض

573
00:39:02,533 --> 00:39:05,331
لكن ليست السيارات التي هم هنا من أجلها

574
00:39:08,213 --> 00:39:13,492
إنها الخمسة آلاف وخمسمئة و عشرة طنٍ
من الشحنة في المخزن التالي

575
00:39:20,453 --> 00:39:21,772
هذا مذهل

576
00:39:21,853 --> 00:39:26,643
هنالك الآلاف و الآلاف من المتفجرات هنا

577
00:39:27,453 --> 00:39:32,686
إنها محاطة تماماً  بأكوام و أكوام من المتفجرات

578
00:39:34,893 --> 00:39:39,523
في الحقيقة هنالك ثلاثمئة و ستون ألف
من المتفجرات في ضمن هذه الحمولة

579
00:39:41,813 --> 00:39:45,488
(متفجرات الطائرات هذه كانت في إرسالية (لإريتريا

580
00:39:45,573 --> 00:39:48,451
التابعة لإمبراطورية (موسيليني) الإيطالية

581
00:39:48,533 --> 00:39:51,001
(لاستخدامها ضد الحلفاء في (أفريقيا الشرقية

582
00:39:52,693 --> 00:39:56,129
من السهل فهم لما لم يرد القبطان من البريطانيين

583
00:39:56,213 --> 00:39:58,773
أن تصل أيديهم لهذه الشحنة المميتة

584
00:40:00,093 --> 00:40:03,529
رؤيتهم على هذه الوضعية غريب حقاً

585
00:40:03,613 --> 00:40:04,807
أعلم

586
00:40:05,693 --> 00:40:06,808
القوة

587
00:40:06,893 --> 00:40:09,851
قوة التدمير التي لازالت باقية على هذه السفينة

588
00:40:09,933 --> 00:40:11,525
هي ساحقة إلى حد ما

589
00:40:14,693 --> 00:40:18,811
أكثر من ستمئة صندوق من المتفجرات
كُدست على حدى

590
00:40:18,893 --> 00:40:21,202
حتى لا تنفجر هذه المتفجرات

591
00:40:22,613 --> 00:40:26,288
لكن إن انفجرت فهنالك قوة كافية هنا

592
00:40:26,373 --> 00:40:31,322
لتدمير نصف ميناء (السودان) وحتى عشرين ميلاً

593
00:40:37,253 --> 00:40:40,211
المتفجرات ساحقة تماماً
إنها مدهشة حقاً

594
00:40:40,493 --> 00:40:43,610
إنها مخزنة لثمان أقدام
و الله يعلم، تعلم

595
00:40:43,693 --> 00:40:45,923
في داخلها كم هي ممتدة، و فقط

596
00:40:46,013 --> 00:40:50,564
و تفكر فقط أي رجل مسيطر يريد، تعلم

597
00:40:50,653 --> 00:40:53,121
أن يدمر بذلك النحو

598
00:41:01,573 --> 00:41:07,722
الفريق متوجه لزيارة واحدة من أغرب و أنشط
قاع المحيطات التي حظيت بالتجربة يوماً

599
00:41:09,693 --> 00:41:12,765
(هي نتاج أفكار جد (فيليب الستريوس

600
00:41:12,853 --> 00:41:17,483
جاك كريستو)، الذي أمضى سنوات في استكشاف هذه المنطقة
reefs

601
00:41:18,933 --> 00:41:21,731
لطالما كان (البحر الأحمر) مكاناً مهماً في عمل عائلتي

602
00:41:21,813 --> 00:41:25,408
لقد نشأت مع قصص عن المغامرات التي حظوا بها

603
00:41:25,493 --> 00:41:28,963
أعتقد بأن قدومي إلى هنا تقريباً أمرا مقدس بالنسبة إلي

604
00:41:29,333 --> 00:41:33,849
كنوع يعرض لك الفكرة عن المساحة الكلية
القرى و المجتمع

605
00:41:33,933 --> 00:41:35,810
أتعلم، يبدو ذلك مستقبلي بحق

606
00:41:35,893 --> 00:41:40,091
"الربان (جاك كوستو) ابتكر "كونشوف 2

607
00:41:40,173 --> 00:41:43,290
قرية تحت الماء بنيت في 1963

608
00:41:45,053 --> 00:41:49,331
لقد صممت للتأكد من إن كان الإنسان
يستطيع العيش تحت الأمواج

609
00:41:50,533 --> 00:41:55,527
(كونشوف 2" كنت بالقرب من (شعاب رومي"
و التي هي هنا

610
00:41:55,613 --> 00:41:58,844
(أجل إنها بعيدة إلى حد ما من (ميناء السودان

611
00:41:58,933 --> 00:42:02,812
لكن هذا كان جزءً من الفكرة
لقد كانت بعيدة إلى حد ما

612
00:42:03,773 --> 00:42:07,163
لقد كانت فترة من العلوم المنهجية المتفائلة غير المحدودة

613
00:42:07,253 --> 00:42:09,813
فالرواد كانوا يتوجهون إلى الفضاء

614
00:42:09,893 --> 00:42:13,249
و الآن علماء المحيط يتجهون لقاع البحر

615
00:42:14,213 --> 00:42:17,762
توفي والدي في 1979
قبل ست أشهر من ولادتي

616
00:42:17,853 --> 00:42:22,529
(كتب جدي رسالة له و تحدث في والواقع عن (كونشوف

617
00:42:24,693 --> 00:42:26,092
(عزيزي (فيليب

618
00:42:27,133 --> 00:42:29,886
سأذكر دائماً ذلك اليوم من (تموز) 1963

619
00:42:29,973 --> 00:42:31,804
(عندما انضممت لبعثة (الكونشوف 2

620
00:42:31,893 --> 00:42:34,361
(بمحاذاة (شعاب رومي) في (البحر الأحمر

621
00:42:35,693 --> 00:42:38,287
كانت الشمس تغرب و لكنني لن أمنحك وقتاً للراحة

622
00:42:38,373 --> 00:42:42,002
لقد كنت غير صبور لأريك قريتنا تحت الماء

623
00:42:42,533 --> 00:42:44,285
وعلى عجل ارتدى كلانا جهاز التنفس

624
00:42:44,373 --> 00:42:50,611
و ببطء وشوق قمنا بالغوص في المياه المرحبه
الدافئة كدمائنا

625
00:42:52,773 --> 00:42:55,207
لقد بدأنا جولة لن تنسى مع تجديف بطئ

626
00:42:55,293 --> 00:42:58,888
من أقدامنا الممتدة الطويلة
و تنفس عميق يملأ الرئتين بالهواء

627
00:43:17,293 --> 00:43:18,567
تلك هي

628
00:43:21,053 --> 00:43:22,452
تلك هي

629
00:43:25,293 --> 00:43:28,365
يا إلهي، لا أستطيع أن صديق بأنني هنا
لا أستطيع تصديق ذلك

630
00:43:30,173 --> 00:43:34,451
التفكير مجدداً لما قد يكون كخمس و أربعين سنة مضت

631
00:43:36,893 --> 00:43:40,727
و كنوع من تصور اولئك العلماء مع زيهم الفضي

632
00:43:41,413 --> 00:43:45,247
لقد كان هذا خيالاً علمياً
أعني، كان هذا قبل أن نحط على القمر

633
00:43:45,333 --> 00:43:49,645
هذة كانت الخطوة الأولى
لبشرية تعيش في بيئة مغايرة

634
00:43:51,773 --> 00:43:55,448
لكهنا تحوي دلالة حقيقية بأنها وضعت هنا بطريقة مدروسة

635
00:43:55,533 --> 00:43:59,651
لكن هذا مناقض لما أجده عادة قياساً

636
00:43:59,733 --> 00:44:03,692
لبقايا الحضارة البشرية أو لنشاطات تحت الماء

637
00:44:03,773 --> 00:44:06,970
حيث إنتهى بهم الأمر هناك طبيعياً

638
00:44:07,453 --> 00:44:12,288
الغواصون الخمسة، علماء المحيط
عاشوا في قاع البحر لمدة شهر

639
00:44:12,373 --> 00:44:13,692
أريد أن أرى ما الذي بداخله أيضاً

640
00:44:13,773 --> 00:44:15,206
أجل

641
00:44:15,933 --> 00:44:19,164
اليوم هذا هو كل ما تبقى من القرية تحت الماء

642
00:44:19,253 --> 00:44:21,244
مرآب الغواصة

643
00:44:22,933 --> 00:44:26,084
كيف تقوم في الواقع بالدخول (فيليب)؟

644
00:44:26,173 --> 00:44:28,971
حسناً، هنالك مدخل هنا بإعتقادي

645
00:44:30,133 --> 00:44:34,331
ستصعد الغواصة من الأسفل و ببطء

646
00:44:34,413 --> 00:44:39,009
ستصعد حتى داخل المنطقة هنا
في مرآب الغواصة

647
00:44:51,173 --> 00:44:53,403
إلهي، لا أستطيع التصديق بأنني هنا

648
00:44:56,533 --> 00:44:59,411
لم يفهم أحد أبداً الفيسيولوجية

649
00:44:59,493 --> 00:45:02,246
أو الأثر الفيسيولوجي من العيش تحت الضغط

650
00:45:04,013 --> 00:45:06,925
هنا، كانوا تحت ضغط جوي ثنائي

651
00:45:07,013 --> 00:45:10,164
كل صباح، يقوم طبيب بعمل اختبار طبي

652
00:45:11,133 --> 00:45:14,682
نحن نعلم بأن الجروح والخدوش تشفى بسرعة

653
00:45:14,773 --> 00:45:18,209
بسبب زيادة الضغط للأوكسجين في الأعماق

654
00:45:18,293 --> 00:45:21,569
التي تسبب شفاء أجسادهم

655
00:45:22,693 --> 00:45:26,242
و كان لديهم أيضا شخصاً يأتي لقص شعورهم
مرة في كل فترة

656
00:45:26,333 --> 00:45:29,325
بالرغم من أن لحيتهم و شعورهم
تنمو ببطء في الأعماق

657
00:45:29,413 --> 00:45:32,803
و كانت حديثة بالنسبة لأوانها، صحيح؟

658
00:45:32,893 --> 00:45:34,645
بالفعل، بالفعل لقد كانت كذلك

659
00:45:42,773 --> 00:45:45,446
الطعام الطازج والماء كان يؤتى به يومياً

660
00:45:46,413 --> 00:45:50,292
لكن كونهم فرنسيين، فلقد حظوا بالشراب و الشمبانيا

661
00:45:50,373 --> 00:45:54,366
و اللذين كانا من دون نكهة
بسبب أن الفقاعات لم تتمدد تحت الضغط

662
00:45:57,253 --> 00:46:02,043
لقد قاموا ببعض التسجيل الأولي للحياة تحت الماء

663
00:46:02,653 --> 00:46:05,008
سُجلت أشياء لم يرها أحد من قبل

664
00:46:08,133 --> 00:46:10,249
لقد لاحظوا أنماط جديدة من السلوك

665
00:46:10,333 --> 00:46:12,847
و اكتشفوا كائنات جديدة متعددة

666
00:46:14,213 --> 00:46:15,726
لقد كانت علوماً متقدمة بحق

667
00:46:15,813 --> 00:46:18,850
و لقد قدمت كمية مدهشة من المعرفة لنا

668
00:46:18,933 --> 00:46:20,605
لنخطو خطوة أخرى

669
00:46:20,693 --> 00:46:25,050
بإتجاه فهم العلاقة التي تربطنا بالمحيطات

670
00:46:27,813 --> 00:46:31,169
بنهاية الشهر هذه التجربة الجريئة أثبتت

671
00:46:31,253 --> 00:46:33,642
بأن الرجل إستطاع العيش تحت الماء

672
00:46:33,733 --> 00:46:36,327
بالرغم من أن السباق الكوني كان
يوجه أفكار الجميع

673
00:46:36,413 --> 00:46:37,892
لمناطق مختلفة

674
00:46:40,853 --> 00:46:43,162
لقد أمسكت بيدك كي أرشدك

675
00:46:43,253 --> 00:46:46,325
من منزل نجمة البحر حيث كان علماء
المحيط يتناولون عشاءهم

676
00:46:46,413 --> 00:46:48,563
وحتى سطح المرآب الغائر ذو الشكل الدائري

677
00:46:52,293 --> 00:46:54,853
الضوء كان يتحول لظلام كلي

678
00:46:54,933 --> 00:46:57,322
و تركيبنا أصبح ظلالاً مخيفة

679
00:46:57,413 --> 00:46:59,768
و الأسماك كانت تقوم بتحريك جزيئات البحر

680
00:47:00,773 --> 00:47:03,970
كنت لا أزال ممسكاً بيدك عندما عدنا إلى السلم

681
00:47:04,053 --> 00:47:07,125
شعرت بالفخر الشديد ليس لما قمنا بتحقيقة

682
00:47:07,213 --> 00:47:10,842
لكن لأن أحلامنا تشاركناها بشكل حميم جداً

683
00:47:15,133 --> 00:47:18,330
رأيت وجهك المشرق فخوراً لأنه لديه شيئاً يعيده لي

684
00:47:18,413 --> 00:47:20,051
...و ابتسمت

685
00:47:20,133 --> 00:47:22,727
لأنني أعلم بأن البحث عن قوس قزح برحلتك

686
00:47:22,813 --> 00:47:24,610
ستبحث دايماً

687
00:47:32,933 --> 00:47:34,571
...ستفعل

688
00:47:40,493 --> 00:47:42,882
لأنني أعلم بأن البحث عن قوس قزح برحلتك

689
00:47:42,973 --> 00:47:46,488
ستبحث دائماً عن الأجزاء المتلاشية من العالم الأفضل

690
00:48:00,973 --> 00:48:05,285
بعد أسبوعين في البحر إنتهت الرحلة تقريباً

691
00:48:05,373 --> 00:48:07,967
لكن هنالك مهمة أخيرة

692
00:48:08,053 --> 00:48:09,611
في أماكن كثيرة من العالم

693
00:48:09,693 --> 00:48:12,571
خفض الصيد بشكل هائل أعداد أسماك القرش

694
00:48:12,653 --> 00:48:15,008
كسمك القرش (رأس المطرقة) الرخوي هذا

695
00:48:15,773 --> 00:48:20,324
هذا مذهل، انظر كم هو عددهم
لم أرى أبداً مجموعة كهذه

696
00:48:20,413 --> 00:48:24,042
اليوم، من النادر رؤية مجموعة كبيرة

697
00:48:24,133 --> 00:48:26,363
سُجلت هذه منذ عقد مضى

698
00:48:27,973 --> 00:48:31,010
(نحن لا نعلم الكثير أبداً عن القرش (رأس المطرقة

699
00:48:31,093 --> 00:48:33,402
إنها حقاً كنوع من الحظ في القرعة هذه الأيام، تعلم

700
00:48:33,493 --> 00:48:36,929
حتى في الأماكن التي لايزال بإمكانك
إيجادهم بها، فهو صعب

701
00:48:38,493 --> 00:48:40,085
من الصعب على العلماء

702
00:48:40,173 --> 00:48:42,004
للوصول إلى ذلك المكان من العالم

703
00:48:42,093 --> 00:48:45,642
(حيث ليس هنالك كمية محددة من أعداد قرش (رأس المطرقة

704
00:48:45,733 --> 00:48:48,930
(لذا، إنها فرصة عظيمة (لبول
ليرى مالذي يستطيع أن يضيفه

705
00:48:49,733 --> 00:48:51,769
لقد كنت أسعى لهذا منذ وقت طويل

706
00:48:51,853 --> 00:48:54,367
ليس حتى هذا الجزء من البعثة

707
00:48:54,453 --> 00:48:57,570
لكن لقد بحثت عنهم من قبل
طوال حياتي، ولم أجدهم

708
00:48:57,653 --> 00:49:01,043
هنالك شيء من التوتر لأنه هدف مهم للبعثة

709
00:49:01,133 --> 00:49:03,931
لذا، حقاً حقاً نريد إيجادهم

710
00:49:04,693 --> 00:49:05,967
أراك لا حقاً، صديقي

711
00:49:06,853 --> 00:49:09,287
هنالك صيد قليل في هذه المياه

712
00:49:09,373 --> 00:49:13,730
لذا، هل يكون هذا نعيماً مهماً للأسماك
التي في هي خطر بمناطق أخرى؟

713
00:49:13,813 --> 00:49:15,326
كالقرش (رأس المطرقة)؟

714
00:49:16,253 --> 00:49:20,292
إيجاد مجموعة كبيرة لربما يدل على
أن السكان هنا في إزدهار

715
00:49:26,253 --> 00:49:28,608
إنها بيئة نقية لا تصدق، انظر إليها

716
00:49:29,293 --> 00:49:32,205
إنها طبيعة سليمة لاتصدق، انظر إليها 

717
00:49:34,373 --> 00:49:36,603
هنا تصعد التيارات من الأعماق

718
00:49:36,693 --> 00:49:42,483
حاملة الغذاء الذي يتضمن كمية من الأسماك
كغذاء لأسماك القروش

719
00:49:46,693 --> 00:49:50,291
هذا جيد، لدينا بعض القروش الرمادية
تسبح من حولي الآن

720
00:49:51,973 --> 00:49:53,804
أمر مدهش، صحيح؟

721
00:49:54,533 --> 00:49:56,888
إنه اقليم لأسماك القرش بلا شك

722
00:49:58,213 --> 00:50:02,286
أسماك القرش الرمادية خفيفة الحركة و ملفته للإنتباه
و غالباً ما تسبح في مجموعات

723
00:50:04,893 --> 00:50:09,444
بول) بحاجة لأن يحذر من ألا يقترب)
أو يقوم بأي حركة مفاجئة

724
00:50:13,973 --> 00:50:18,251
بينما يسبح (بول) ضد التيار القوي
بعمق أربعين متراً

725
00:50:18,333 --> 00:50:19,368
(ريتشارد)

726
00:50:19,453 --> 00:50:21,842
هنالك مشكلة تتضح على السطح

727
00:50:21,933 --> 00:50:23,366
ريتشارد)، مالأمر؟)

728
00:50:23,453 --> 00:50:27,048
علي أن أبلغك بأن لدينا حالة طارئة هنا

729
00:50:27,133 --> 00:50:29,442
لانستطيع أن نُقل الغواصين حالياً

730
00:50:29,533 --> 00:50:33,526
(المحرك لا يعمل على مركب (زودياك
و الذي يعني بأنهم لا يستطيعون الذهاب

731
00:50:33,613 --> 00:50:35,205
و تعقب الغواصين في حال إن كان هنالك أمر طارئ

732
00:50:35,293 --> 00:50:37,682
بسبب قوة التيار

733
00:50:38,293 --> 00:50:40,932
محرك مركب الإنقاذ لايعمل

734
00:50:41,013 --> 00:50:44,130
و الفريق قلق بسبب أن (بول) في الأعماق تحت الماء

735
00:50:44,213 --> 00:50:46,329
يسبح ضد تيار قوي

736
00:50:46,413 --> 00:50:49,644
و إذا سار أي شي بشكل خاطئ
فلا شيء يستطيعون القيام به

737
00:50:51,653 --> 00:50:54,850
لكن (بول) ليس على علم بما يجري تماماً

738
00:50:57,413 --> 00:51:00,371
سمكة (المغزل الأحرش) قدمت للتقصي

739
00:51:02,573 --> 00:51:06,009
و في الأعلى مجموعة منها يجتمعون في الظلال

740
00:51:08,213 --> 00:51:10,647
لا أحد متأكد من سبب قيامهم بهذا

741
00:51:10,733 --> 00:51:14,328
لكن ربما يقومون بجمع فريستهم بإتجاه السطح

742
00:51:16,253 --> 00:51:18,130
نحن بعمق اربعون متراً

743
00:51:18,213 --> 00:51:24,769
أمر رائع للتواجد في المدار الأزرق
من (البحر الأحمر) المرحب

744
00:51:25,933 --> 00:51:27,525
(وبالرغم من عدم تواجد قرش (رأس المطرقة

745
00:51:27,613 --> 00:51:30,605
و لكي يحدث ذلك عليك أن تكون محظوظاً جداً

746
00:51:30,693 --> 00:51:33,571
بأن تكون بنفس المكان وبنفس الوقت

747
00:51:34,333 --> 00:51:37,609
حسناً، (ريتشار) لقد أطلقنا المركب

748
00:51:37,693 --> 00:51:41,686
أفضل ما يمكننا القيام به هو إحضار القارب
إليك و استبدال المحركات

749
00:51:41,773 --> 00:51:44,082
حتى تحظى بمحرك يعمل على مركبك

750
00:51:44,173 --> 00:51:45,765
إنهم في طريقهم
لقد قمنا بكل ما نستطيع القيام به

751
00:51:45,853 --> 00:51:47,366
بأسرع ما بإستطاعتنا (ريتشارد)، حول

752
00:51:53,253 --> 00:51:56,325
باول) يسبح خلال التيار منذ ساعتين)

753
00:51:56,413 --> 00:51:58,847
عندما لاحظ شيئاً نادراً جداً

754
00:52:00,173 --> 00:52:01,891
هذا ميز جداً

755
00:52:03,813 --> 00:52:06,452
!(هل تصدق ذلك، إنه (سمك الشراع

756
00:52:09,133 --> 00:52:12,648
انظر إليه، طوله أكثر من متر

757
00:52:12,733 --> 00:52:14,052
إنه أمر نادر

758
00:52:14,933 --> 00:52:19,961
إنها سمك منعزل ومن غير المعتاد جداً رؤيته هنا

759
00:52:22,693 --> 00:52:25,651
لديه تلك الزعنفة الظهرية

760
00:52:25,733 --> 00:52:27,564
و تلك إشارة إلى العدوانية

761
00:52:29,373 --> 00:52:32,206
سمك الشراع) هو من أسرع الأسماك في المحيط)

762
00:52:32,293 --> 00:52:35,046
وتستطيع أن تبلغ ثمان وستين ميلاً في الساعة

763
00:52:36,013 --> 00:52:39,642
لكن (بول) لم يرى أي علامة بعد
(لسمك القرش (رأس المطرقة

764
00:52:40,653 --> 00:52:44,612
و مع مشكلة المركب، اُتخذ القرار بإيقاف الغوص

765
00:52:48,693 --> 00:52:51,412
(حظيت بغوص رائع، لكن لا وجود (لراس المطرقة

766
00:52:53,853 --> 00:52:56,526
لدينا بعض الأمور المتعلقة بالمركب للتعامل معها

767
00:52:56,613 --> 00:52:59,252
نحن لانقوم بالتجديف جيداً بالوقت الحالي

768
00:53:02,613 --> 00:53:06,891
أمراً مخيب حقاً
أقلها حظيت برؤية بعض من أسماك القرش

769
00:53:06,973 --> 00:53:08,850
شغرت بأن أسماك القرش قدمت إلي

770
00:53:08,933 --> 00:53:11,572
و لذا، سنقوم بغوص عميق غداً

771
00:53:11,653 --> 00:53:13,769
فمهمتي في هذه البعثة

772
00:53:13,853 --> 00:53:17,004
(هو التعلم أكثر عن سمك القرش (رأس المطرقة

773
00:53:18,573 --> 00:53:20,325
لكن عدم رؤية شيء اليوم

774
00:53:20,413 --> 00:53:24,167
(علامة على أن أعداد قروش (رأس المطرقة
في (البحر الأحمر) في انخفاض

775
00:53:29,693 --> 00:53:33,083
الخامسة صباحاُ، آخر يوم من هذه البعثة

776
00:53:33,893 --> 00:53:36,965
(فرصة (بول) الأخيرة لإيجاد قرش (رأس المطرقة

777
00:53:43,733 --> 00:53:46,122
إنه يتجه عائداً لعمق 40 متراً

778
00:53:48,853 --> 00:53:54,052
إنها مليئة بالحياة، مدهش حقاً
لم يمسها أحد كلياً

779
00:53:56,013 --> 00:53:58,971
وذلك السبب في أن هذه المياه بوضع نقي

780
00:54:00,933 --> 00:54:04,243
بول)، يمر بسمك (الفراشة) بينما يتغدى على المرجان)

781
00:54:07,293 --> 00:54:11,969
تقريباً واحد من خمس أنواع من الأسماك
توجد هنا، ولا تعيش بمكان آخر على الأرض

782
00:54:16,973 --> 00:54:20,761
فجأة، قرش ناعم نادر يقترب

783
00:54:21,773 --> 00:54:26,767
يعرف بسبب بشرته البراقة
و يستطيع النمو لأكثر من ثلاثة أمتار

784
00:54:38,053 --> 00:54:41,728
بول) قام بالتجول على طول حافة)
القاع لما يقارب الساعة

785
00:54:48,213 --> 00:54:50,807
ثم شيء يتحرك على بعد مسافة

786
00:54:52,973 --> 00:54:55,043
ها نحن

787
00:54:55,133 --> 00:54:59,206
مجموعة من قروش (رأس المطرقة) هنالك حوالي ثلاثين منهم

788
00:55:04,573 --> 00:55:06,291
انظر إلى ذلك

789
00:55:06,373 --> 00:55:09,251
لقد رأينا تواً واحداً من أندر المناظر على الأرض

790
00:55:09,333 --> 00:55:12,006
مجموعة من قروش (رأس المطرقة) تسبح هناك

791
00:55:16,773 --> 00:55:18,445
إنه منظر بعيد

792
00:55:18,533 --> 00:55:22,082
لاكن لا زال فريداً لرؤيتهم في مجموعة كبيرة مماثلة

793
00:55:22,173 --> 00:55:24,892
و إشارة جيدة لبيئتهم هنا

794
00:55:35,093 --> 00:55:38,483
!يالها من هدية
!(شكراً أيها (البحر الأحمر

795
00:55:49,413 --> 00:55:52,007
لقد رآهم، إنه يشير إلى ذلك

796
00:55:52,093 --> 00:55:54,402
إنه يشير لذلك

797
00:55:56,053 --> 00:56:00,410
لقد فعلناها، ثابرنا ،ونجحنا

798
00:56:00,493 --> 00:56:03,485
علينا أن نتوقف عن القيام بأمور
اللحظات الأخيرة فذلك سيقتلنا

799
00:56:03,573 --> 00:56:05,529
ذلك رائع

800
00:56:05,613 --> 00:56:07,251
كان ذلك رائعاً -
جيد من أجلك، يارجل -

801
00:56:07,333 --> 00:56:09,130
هنالك تقريباً ثلاثين فرداً منهم

802
00:56:09,213 --> 00:56:10,805
!ثلاثين -
!ثلاثين -

803
00:56:12,173 --> 00:56:13,526
في الكثير من المحيطات الأخرى

804
00:56:13,613 --> 00:56:16,366
مشهد كهذا قد يكون شيئاً من الماضي

805
00:56:16,453 --> 00:56:18,409
بسبب الصيد الكثير

806
00:56:19,293 --> 00:56:22,968
وهذا تذكير آخر على أن هذا الجزء
من (البحر الأحمر) فريد

807
00:56:23,693 --> 00:56:27,288
لقد قمت بأكثر من ستة آلاف عملية غوص
لكن، حسناً، تعلمون، أُعجوبة حقاً

808
00:56:27,373 --> 00:56:30,285
(أعني، لقد كنت أبحث عن (رأس المطرقة
في أغلب غوصي بحياتي

809
00:56:30,373 --> 00:56:33,126
هنالك شيء متعلق بهم لم أره من قبل

810
00:56:33,493 --> 00:56:36,132
مجموعة من (رأس المطرقة) يسبحون هنا

811
00:56:37,053 --> 00:56:40,887
فقط بمجرد مشاهدتها وتسجيل تجربتنا

812
00:56:40,973 --> 00:56:44,283
لقد أضفنا لقاعدة بيانات العلوم هنا
(في الجزء الجنوبي من (البحر الأحمر

813
00:56:44,373 --> 00:56:46,409
لأن القليل قد أُنجر

814
00:56:50,573 --> 00:56:54,009
إنها نهاية رائعة لبعثة والتي أظهرت

815
00:56:54,093 --> 00:56:56,846
كم هذا البحر الصغير مهم

816
00:57:04,693 --> 00:57:07,526
جنوب (البحر الأحمر) يعطيك بعض الدلالات

817
00:57:07,613 --> 00:57:10,173
لما كانت تبدو عليه البحار

818
00:57:10,253 --> 00:57:13,086
و... أعني، إذا كنا محظوظين
ما الذي يمكن أن تكون عليه في المستقبل

819
00:57:13,173 --> 00:57:16,210
إذا أُديرت جيداً و أعطيناها احتراماً أكثر بقليل

820
00:57:17,893 --> 00:57:21,568
نحن نغادر هذا المكان ونحن أغنياء بأنفسنا

821
00:57:21,653 --> 00:57:23,132
و غنيين بمعرفتنا

822
00:57:23,213 --> 00:57:26,649
لكن، مازال هنالك الكثير من ما تحمله

823
00:57:26,733 --> 00:57:29,930
و الذي لا نعرفه وذلك مشوق حقاً

824
00:57:32,133 --> 00:57:34,408
(لقد قدمت من كل غوص قمت به في (إريتريا

825
00:57:34,493 --> 00:57:37,326
و أنا أشعر بشعور إيجابي جداً جداً

826
00:57:37,413 --> 00:57:40,723
و لا أعتقد بأنني حظيت بهذا الإحساس
في أي مكان آخر بالعالم

827
00:57:40,813 --> 00:57:42,246
توني)، ما الذي تعتقدينه؟)

828
00:57:44,573 --> 00:57:49,010
(الذي تعلمناه في (البحر الأحمر
هو أن المحيطات يستطيعون النجاة

829
00:57:49,093 --> 00:57:53,484
يبدو غريباً لكن المحيطات سهلة الثأثر
ولازال بمقدورها النجاة

830
00:57:57,973 --> 00:58:01,329
في المرة المقبلة، يستكشف الفريق
الأطلسي الشاسع

831
00:58:02,853 --> 00:58:06,050
سيواجهون العالم المؤذي من محيطاتنا القديمة

832
00:58:06,133 --> 00:58:09,967
لقد عدنا بالوقت لثلاث ملايين ونصف السنة

833
00:58:10,053 --> 00:58:13,443
سيتحرون عن نشأة نوع مميت

834
00:58:15,613 --> 00:58:19,083
و يحاولون حماية مفترس مخيف

835
00:58:19,173 --> 00:58:20,891
القروش في كل مكان


836
00:58:21,366 --> 00:58:26,366
{\1c&H000000&\3c&HFFFFFF&\b1\fs28}{\fnAdvertisingBold}Syreen_Cloney :ترجمة  
{\1c&H000000&\3c&HFFFFFF&\b1\fs28}{\fnAdvertisingBold}إعداد ورفع :Tito@

837
00:58:26,367 --> 00:58:30,366
{\1c&H000000&\3c&HFFFFFF&\b1\fs28}{\fnAdvertisingBold}الترجمة إحدى أعمال
{\1c&H000000&\3c&HFFFFFF&\b1\fs28}{\fnAdvertisingBold}فريق ترجمة ورفع الوثائقيات
{\1c&H000000&\3c&HFFFFFF&\b1\fs28}{\fnAdvertisingBold}بمنتديات الديفيدي العربي

838
00:58:30,367 --> 00:58:59,366
{\1c&H000000&\3c&HFFFFFF&\b1\fs28}{\fnAdvertisingBold}DTUT - p1 © July 2009