(د.(هاوس الموسم السادس
هيو لوري
روبرت شون ليونارد
فرانكا بوتينت
لين مانويل ميرانده
ميغان دوددس
ديريك ريتشاردسون
كورتس أرمسترونغ
!النجدة
!أنجدوني
الحلقة الأولى والثانية "مكسور"
ترجمة د.أحمد عبد الوهاب & د.نائل الحريري
تأليف ديفيد فوستر & ديفيد شور راسل فرند & غاريت ليرنر
إخراج كيتي جيكوبسون
لقد اختفى اللهاث الجاف وكذلك سأختفي أنا
سأراجع الطبيب
لا، لا، لا، لا
أنا هنا بمحض إرادتي عليكِ مراجعتي فحسب
أنا آسفة تعليمات د.(نولان) محدّدة
إنّها ليست مريضة بل خائفة ...لذا أخبريها أن
!عجباً
وأسود كذلك
خلتُك ستكون أكثر حساسيةً تجاه مسألة العبودية
لا يمكنك الإبقاء عليّ
(تبدو بحالٍ أفضل يا د.(هاوس
...أنا حقاً بأفضل حالٍ
لا مسكّنات لا هذيان
قدمي تؤلمني لكن يمكن تحملّها
عمل عظيم
سوف أفتقدك
وأرغب مباشرة ذلك بأقرب فرصة
قانوناً، أنتَ حرّ للذهاب متى شئت لكنّي أقترح أن تبقى
سأضع هذا قيد الإعتبار
إن كنتَ تظنّ أنّ الهذيان كان بسبب تعاطيك للفايكودين
فلمَ لم تراجع مؤسسة لإعادة التأهيل فحسب؟
لقد أوهمتُ بأنّني ربّما فقدتُ عقلي
لكنّك تتعاطى الفايكودين منذ أعوام
ولم تعانِ من هذيانٍ ولا اضطراباتٍ في النوم
ولا أيّة مشاكل فيما عدا النرجسيّة وسلوكك اللاجتماعي
حتّى توفي اثنان من زملائك
ووالدك أيضاً
مشاكلك أعمق من الفايكودين
لن يشرح هذا صدري، أليس كذلك؟
كان يتعين نقلك إلى وحدة العناية طويلة الأجل
ومباشرة الأدوية والجلسات الكلامية
أجل، فهمتُ مقصدك
ثمّة أمر واحد فقط سأتمسّك به
أستطيع الرحيل متى شئتُ فماذا عن المباشرة بهذا؟
لا يمكنك العودة لممارسة الطب
لا أريد ممارسة الطب
لقد قرّرت أن أكون رائد فضاء
حسناً، إذا أردتَ الحصول على رخصةٍ لريادة الفضاء، فستحتاج لتزكيةٍ منّي
...أهذا علاج شائع جديد
الابتزاز؟
يجب أن تتعافى
مرحباً بك في عنبر ستّة
لنبدأ بالنقاط الرئيسيّة ماذا يجب عليّ فعله؟
وإلى متي يتعين عليّ البقاء هنا؟
هذا يعتمد عليك فالعملية بسيطةٌ للغاية
إن التزمت بالجدول ووافقت على تناول الأدوية
وشاركتَ بجلسات العلاج الجماعيّة والفرديّة
فيمكننا تحديد أهداف - لقد حدّدتُ هدفاً -
رائع، فما هو؟
هدفي هو إرغام رئيسكِ على كتابة الخطاب الذي أريده أن يكتبه
والآن لنناقش العملية
يمكنني وضع إبتسامة مصطنعة والتظاهر باللطف
لكن ثمّة مجازفة جدّية للعنف يتضمّنها هذا الخيار
لذا سأختار قلب هذا الجناح رأساً على عقب
جاعلاً حياتكِ وعملكِ أنتِ ورئيسكِ
لا يحتملان مما يجعله يكتب أيّ ما يتعين عليه كتابته حتّى يتخلّص منّي
إنّه جاهز تماماً - شكراً -
لقد كنتُ هنا من قبل
لستُ بحاجة لمرافق فاغرب عنّي
مَن أنت؟
أتصدّق هؤلاء القوم؟
يحاضرونني عن الاكتئاب الوسواسي
كما لو ليس بمقدوري إصدار كتاب أو اثنين
لقد توقّفت عن تناول علاجي لأنّني أريد التوقّف عن تناوله
لأنّه لا توجد علّة بي
لا يوجد سبب لمواصلة جلبي إلى هنا
عندما أتناوله يصبح كلّ شيء بطيئاً وهنا تكمن المشكلة
مرحباً، تسعدني رؤيتك
رفيقي السابق لم يستطع تحمّلي
حقاً؟
(أنا (خوان آلفريز جاي.إي) هو اسمي المختصر)
لكن (آلفيز) هو ما يناديني به الجميع هنا
(مثل شخصية (وودي ألين "(في فيلم "(آني هول
النسخة البورتوريكيّ لكنّني لستُ عصابياً مثله
بماذا أدعوك إذن؟
أخيراً تنتظر إجابةً لسؤالك
(يمكنك أن تدعوني (هاوس
# كم هو طيّب #
# (هاوس) #
مهلاً، انتظر
لقد حفظتُ المكان بأسره سابقاً لذا سأعطيك الخلاصة
!انتبهوا جميعاً
(هذا رفيق غرفتي الجديد، (هاوس
...أهمّ ما عليك معرفته
أهذا هو الصف؟
(كابي) (قابلي رفيق غرفتي الجديد (هاوس
"يمكنكِ مناداته "هيزي
لا، لا يمكنك
لا تقلق لن تناديك بأيّ شيء
فهي لم تتحدّث منذ ما يقرب منذ عشرةِ أعوامٍ تقريباً
جيّد أنّك أتيتَ إلى هنا فعليك معاينة المكان جيّداً
أحتاج لطلب غرفة جديدة
أنتَ خفيف الظلّ
سيتعين عليك أيضاً المجيء إلى هنا للحصول على أدويتك
لستُ أتناول أيّة أدوية
أنت أيضاً؟ هنيئاً لك
أخبروني أنّ عقلي يعمل أسرع من اللازم
(ربّما أخبروا (أوسين بولت أنّه يركض أسرع من اللازم
معذرةً
أعلم أنّكم مشغولون بتجاهلي لكنّ مجمدي فارغ
أتظنّ أنّ (بولت) يمكنه القيام بالوثب الطويل؟
تلك الرياضة يجب أن تتطّور فالرقم القياسي كما هو منذ عشرين عاماً
لو قفز رجل واحد برأسه أولاً وقبل أنّ يلمس الأرض مباشرةً
قام بشقلبة أمامية عوضاً عن ذلك فسيحقق ثلاث أقدام إضافية بسهولة
جرّبها أنت إذاً
!رأسي
لن تحصل على الهالوبريدول
آسفة
(هذا (هال (اسمه الحقيقيّ (كونر
...لكنّنا ندعوه (هال) لأنّه - لقد فهمتُ -
لا يمكننا العزف عليه فهم يبقون عليه مغلقاً
أتمنى لو كان بوسعنا لكن في نفس الوقت يمكنك تصوّر كم سيكون هذا مزعجاً
قوم مجانين يعزفون عليه طوال الوقت لن نحظى بلحظة من الهدوء قط
هيّا، أريد أن أقدّمك للجميع
أتظنين أنّه جادّ؟
إنّه طبيب ويعلم أنّ تمثيله هذا سيعزّز فقط من تشخيصنا له
أو أنّه سينجح
أتظنّ حقاً أنّ هذا أمر ينبغي علينا الإهتمام به؟
مريض يشكّل تهديداً ينبغي عليكما الإهتمام دائماً
ثمّة شخصان مُستجدّان في العنبر
(تعرفون جميعاً (آلفي
شكراً لكم، شكراً لكم كفاكم تصفيقاً
(من الرائع العودة إلى (ميفيلد
ليس فقط لأجل الطعام ولا لأجل السيّدات
حسناً، ربّما لأجل السيّدات فقط
(وعليكم أيضاً الترحيب بـ(كريج
لا تقلقوا بشأن الاسم فأنا مجرّد عابر سبيل
ولا أريد فطر القلوب
أيمكننا الذهاب للخارج الآن؟
(ليس الآن يا (جاي
لديه رهاب الأماكن المغلقة، صحيح؟
لديك رهاب الأماكن المغلقة؟
أيمكنني الحصول على قلم لتسجيل هذا؟
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى أين هو ذاهب؟
لا عليك
ارتيابي... صح
...(د.(بيزلي
لديّ مشكلة مع الطعام
ما المشكلة؟
أقسم أنّني أقلّل وجباتي لكنّي أزيد في الحجم باستمرار
قلم ملون يا جماعة؟
سنتحدّث حول هذا بوقتٍ آخر
أعرف أنّكم جميعاً تلّقيتم معالجة فنيّة بالأمس
ربّما يمكننا تعليق بعض الصور الجديدة على الجدار
جرحتِ معصمكِ، صحيح؟
...جريج)، ثمّة مواضيع معينة)
أنا آسف
هل الإنتحار موضوعٌ محرّم؟
لو كنتُ خرقتُ قاعدة في أوّل أيامي فسوف أقتل نفسي
انتهى الإجتماع
انتهى سريعاً
تدرك أنّك لستُ أوّل مريض غير متعاون بهذه المجموعة
حقاً؟ هل يوجد نادٍ للمعارضين؟ - أجل -
تعال معي إلى مقر النادي
!بهذه السرعة؟
أنا في غايةِ البراعة
!(هيّا يا (آلفي !أرني بعض الإثارة
!لن تحصل على شيء
!مرّر، مرّر، مرّر جيّد
!هيّا يا رفاق
قررتَ الالتزام؟
هل ستصدّقيني لو أجبتُ بأجل؟
لا
فلتكن أجل
تعلم أنّني أحاول مساعدتك
أعلم أيضاً أنّكِ تحاولين أن تكوني لطيفة ومهتمّة وفعّالة
لكنّك لستِ كذلك
تريد الخروج
تحدّث فحسب كن صريحاً
حاول العمل مع الناس
حاول التعامل مع الناس
حسناً
!(هاوس)، (هاوس) !إنّه في فريقي
اخرس لا أحد يحبّك
هل أنا أضيّق عليك؟ - ماذا؟ -
ألا يمكنك رؤية الشمس؟
لا، كلّ شيء يضيق
حسناً، حسناً
حسناً
هذا هو مريض رهاب الأماكن المغلقة، صحيح؟
أنا أعتمدُ على ذاكرتي
عليك أن تمرّرها من أسفل
لماذا؟
أقمار المخابرات الأمريكيّة الاصطناعيّة لا تراقبني بل تراقبك
لأنّك تلبس أخضر
هذا كان سهلاً للغاية
جدّياً، القهم العصبي؟
ماذا يُفترض أن تكون، فتاة؟
وإجابةً لسؤالك الضمنيّ
أجل، ذلك السروال يجعلك تبدو بديناً
إلى أيّ مدى كنتِ منزعجة عندما أفقتِ في قسم الطوارىء
وكنتِ ما تزالين حيّة... وفاشلة؟
!اثنان للاشيء، رائع يا رفاق
أنتِ محقّة الأمر مجزٍ عندما نتواصل
لا يمكنك الصعود لأعلى فهذا وقت الساحة
سجلّي ذلك على حسابي
أعتقد أنّكِ ستجدين المعالجة الموسيقيّة أكثر تأثيراً
إذا كان المرضى بالداخل ليستمعوا إليها
من أين حصلتِ على المفتاح؟
لقد أعطوني إياه
إذا تحدّثت هي فهل ستصبح لكنتها ألمانيّة أيضاً؟
لا
إنّها شقيقة زوجي
دعيه هو يأتي ويعزف البيانو
إنّه لا يعرف العزف
رائع
مع أنّ قدمك اليمنى ثقيلة
أترى رأسها؟
يهتز للموسيقى
إنّها الاستجابة الوحيدّة الحقيقيّة التي أحصل عليها منها
أشعر كما لو أنّنا نتحدث
أنتما لا تتحدثان
رأسها يهتزّ بسبب نبضها
هل أنت طبيب جديد بالجناح؟
تقنياً، أجل
أيمكنني القيادة هذه المرّة؟
أتركي الغطاء مفتوحاً عندما تنتهين
# لقد أتيتُ توّاً من أرض الشمس #
# من حربٍ لا بدّ من ربحها باسم الحقيقة #
# مع جنودنا الشجعان #
# سوف تُنقذ حرّيتك #
هلا أوصدتِ الباب؟ فأنتِ تدخلين الهواء البارد
إذا تابعتَ سياسة الأرض المحروقة هذه فسينتهي بك المطاف بالعيش في هذه الغرفة
هل أنت مستعد لتجربة إستراتيجية أخرى أم تريدني أن أتركك هنا؟
واحد وعشرون
اثنان لواحد، انتهت المباراة (لقد عاد (هاوس
سأحضر الكرة
هيّا، أحتاج لدماءٍ جديدة ليس لديّ مَن ألعب معه
سألعب معك
(هيّا يا (هاوس
يمكنك بدء الإرسال
كان لديّ بعض الوقت لأفكّر في الطريقة التي انتهجتُها
أعلم أنّني لستُ سعيداً هنا وأنّني كنتُ أفرغ ذلك فيكم
دون وجه حقّ
...كان هذا
غضباً موجهاً بالطريق الخطأ
إذ أنّه في الواقع ...الأوغادُ الحقيقيّون هنا
هم الأطباء
(هاوس)
"أترون كيف يمدّونكم بطاولةِ "بينغ بونغ لكن دون مضارب ولا شبكة؟
كما لو أنّهم يسخرون منكم
!واعظ
اللعبة تدعى تنس الطاولة وليس كرة الطاولة الطائرة
(كريج) أنت تعلم نهاية هذا
مَن منكم رأى ملعباً لكرة المضرب بدون شبكة؟
(متنزه (ليتل ران داون ...أمام شقتي يحتوي على
ثلاثة ملاعب دون شباك ولا يستخدمها أحد
لن يقوم أحد بشنق نفسه بشبكة كرة الطاولة
بالطبع لا - أجل، هذا سخيف -
هذا ليس صحيحاً أيّتها الطبيبة أنتِ تعامليننا كالأطفال الصغار
لا، الأطفال الصغار مسموح لهم بلعب كرة الطاولة
ويمكنهم أيضاً العزف على البيانو
أجل، هذا أسوأ من الأطفال الصغار
حسناً، لمَ لا نجلس فحسب
ونناقش الأمر؟ - لا، لا، لا -
أريد مناقشة الأمر هنا
يا رفاق
!يا رفاق
هاوس) على حق)
أعتقد أن بإمكان الجميع التصرف في هذه
أحقاً؟
هذه هي إستراتيجيتك؟
تمنح الجميع ما يريدون فيما عداي؟
إنّك قائد بالفطرة
ويمكنك الإفادة بشيء هنا
لأجلهم وحتماً لأجلك
أو يمكننا مواصلة القتال
إن كنتَ تخال بمقدورك هزيمتي
إن كنتَ تخالني أقلّ عناداً منك ولو بشعرة
# أتيت لقتال الرجل #
# وكانت لديه الخطة الأفضل #
# لكن بدأت الأمور تتكشّف #
# !فقد حطّمه (نولان) بمطرقته كالأبله #
اخرس
ستستمر إذن في جعلهم بائسين؟
لا
خطّة جديدة؟ - أجل -
ما هي؟
لا أعرف بعد
# عقله يشتعل #
# التروس تدور #
# الزبد يفور #
# أتظنّ بمقدور (نولان) منع (هاوس) من التجوّل؟ #
أوتدري؟ يسهل أكثر إيجاد خطّة جديدة في هدوء
صحيح، رائع
أيمكنني الهمهمة؟
"مشفى (ميفيلد) للأمراض النفسيّة" "تأسّس عام 1876"
أريدكم جميعاً أن ترحبوا (بالمُستجد الجديد بجناحنا، (ستيف
سيّد الحرّية
(ستيف إلكرتن) هو مجرّد غطاء
(إنّه مثل (كلارك كنت (أو (بروس وين) أو (بيتر باركر
رائع، لدينا مسيحيون هنا فقط ولا أبطال خارقون
حاولتُ الإندماج مع العالم الخارجيّ لكنّي أعتقد أن الجميع هنا يفهمني
إنّنا نعيش في جناح العدالة
(آلفي)
أيمكنك أن تشرح أكثر ما الذي تظن الجميع يفهمه؟
يوجد الخير والشر في العالم
وبعض الأفراد يكونون مميزون ويُقدّر لهم المساعدة على إبقاء الشر بمنأى عنا
لا تظن أنّ بمقدورك إيقاف الرصاص أليس كذلك؟
إنّني أبتعد عن مسارها
هل يمكنك قراءة الأفكار؟
لا
(إنّه وقت الاجتماع يا (كريغ
لماذا لا تتحدّث؟
إنّها بحاجة للمساعدة
بحاجة لأحدهم كي ينقذها
هذا ما نحاول القيام به جميعاً
لنأخذ خمس دقائق (يتعرّف خلالها الجميع على (ستيف
يمكنني الطيران
أعلم أنّك تدّبر لخطتك القادمة للخروج من هنا
فلمَ لا توقف خطتك لبضعة أيام وترى ما يحدث في أثنائها؟
وتدعني أقوم بعملي؟
إن كنتَ تفضّل الجلسات الخاصّة يمكننا تدبير ذلك
وربّما نجرّب مثبطات مستقبلات السيروتونين
وإذا وجدتَ أنّه لا شيء يجدي فبمقدورك العودة إلى تخطيطك
ربّاه، لو أنّكِ ذكرتِ هذا قبل دقيقتين
قبل أن آتي بمخطّطي الجديد
لكنّني الآن ملتزم
فهمتِ الأمر؟
# شاك) في منطقتي) # # أنا لاعب كرة وفنان راب بارع #
# وأنا لاعب كرة سلة بارع أيضاً #
ألديك إمتياز للطابق الثالث؟
منذ أن شاركتُ المجموعة بقصةِ تحرّش عمّي بي
أهذا صحيح؟
أجل، وبوسعي الآن إستخدام آلة البيع بالنقد في الطابق الثالث
هل تأكل القشدة الكثيفة ورقائق البصل؟
أعني، خلاصة الأمر هو الغموس
بالتأكيد سنوفّر وقتاً بعدم إضافة ...الخليط والقشدة الكثيفة ولكنّك تفوّت
(أريد اقتحام مكتب (نولان
أسلوب المغوار
أريدك أن تركّز
تريد منّي التلاعب معه؟
(اذهب إلى مكتب (نولان وانظر بقائمة مواعيده
أريد اسم المرأة التي قابلها في الحادية عشرة صباحاً
لا مشكلة، وسأجلب لك بعض الرقائق القديمة
إن كانت لديهم فسأجلب لك بعض الغموس
لكنّي لم أرَ غموساً مطلقاً بآلة البيع بالنقد
أجل، اجلب لي الرقائق والغموس
ماذا أيضاً؟
"لقد فهمتُ، الخطة "ب
ب" من الإبتزاز" سأقوم بتغطيتك
أسلوب المغوار
!دعوني وشأني
أردتُ فقط وجبة سريعة !هذا ليس صحيحاً
!لم أكن أعرف أنّ الآلة تمّ نقلها
!"أريد بعض حلوى "ريتز
!قد أكون حاملاً لأنّني أتوحم
هل حصلت على الاسم؟
"دفتر مواعيد (نولان) عليه علامة "إكس كبيرة تغطي منتصف يومه بالكامل
يمكننا الإفتراض إذن أنّ الفتاة "التي معه اسمها "ظهيرة
# ظهيرة، ظهيرة #
# سيقوم (نولان) بمغازلتها #
# "سيقوم "بفرقها #
# "ثم يقوم "بطعنها #
لم تسنح لي الفرصة لتفقد الهاتف أو أيّ شيء آخر
لا بأس
لقد حصلتُ على لوحة سيّارتها سأتّصل بصديقي فيأتي هو باسمها
وأحصل أنا على الخطاب الذي يخرجني من هنا
ألديك إمتيازٌ لاستخدام الهاتف؟
إنّني بالمستوى دون الرابع ما زلتُ أكتب بالأقلام الملونة، وأنت؟
يجب أن تكون بالمستوى الخامس
وهذا أشبه بالصعود لقمة "برج "سبيس نيدل
هال) هو الوحيد الذي بهذا المستوى)
هال) بالمستوى الخامس؟)
إنّهم يعطونه نقطة كلّ مرّة ينهي فيها طعامه
كنتُ أتناول البطاطس خاصته
هل يمكن أن يبيعك بعض الدقائق؟ - لا -
إنّني أعطيه سجارتين مقابل البطاطس والهاتف سيكلّف أكثر بكثير
أيمكنك إخفاء حبة بفمك؟
لا
هذا مؤسف لك
أمتأكد أنّك موافق على ذلك؟
أجل، علينا القيام بذلك
كيف نبدأ الأمر إذن؟
لنبدأ فحسب
ليكن رائعاً ليكن حقيقياً
قم بالأمر فحسب
!رمز رمادي
!أعطوني خمسة مليغرامات من الهالوبيردول
!النجدة !أبعدوه عنّي
!أعطوه إياها
كان هذا مدهشاً يا صاح
أتظنّ (هال) سيمانع كونها رطبة؟
هاوس)؟)
لا، إنّه صديقك الآخر من المصحة
كيف تسير الأمور؟
لا هذيان لا فايكودين
كيف حال ساقك؟ وكيف هو الألم؟
يعطونني بعض المهدئات اللامخدّرة
أتعامل مع الأمر
أريدك أن تراجع لوحة سيّارة؟
أثمّة حادث صدم وهروب بجناحك؟
هاوس)، افعل ما يُفترض بك فعله)
انصت إلى الأطباء وسأقوم بزيارتك عمّا قريب
،تعقب صاحب هذه السيّارة وسيكون بمقدروي زيارتك
في مكتبك غداً
طبيبي متقدّ الذكاء وكبير السنّ وحسن الهندام على أن يدير جناحاً واحداً
،لقد اقترف جرماً ما في حياته وأعتقد أنّه سيفعل ذلك مجدّداً
أحتاج لاسمها حتّى أتمكّن من إبتزاز المبتز
هاوس)، لقد هاتفني)
ماذا أراد أن يعرف؟
أراد أن يعرف بشأنك
أراد أن يحذّرني من أنّك ستهاتفني لأمرٍ ما
أخبرني أنّني إذا أردتُ مساعدتك على التعافي
فعليّ السماح له بممارسة عمله
حسناً، إنّني أهاتفك الآن ...لأخبرك بأنّه إذا اتّصل بك
هاوس)، أنا جد آسف) أتمنى لو كان بوسعي مساعدتك
يمكنك ذلك
...اتضح أنّك
صديقي الوحيد
# لم يعد (هاوس) مُستجداً # # إنّه الآن يعيش معنا #
وأنا أكرهك
سوف أتعاون
هذه ليست خطة إنّها في الواقع خطتهم
لا، أنا متأكّد أنّ خطتهم في الواقع هي إرغامي على تناول الحبوب
أن أتعاون في الواقع
(المريض: (هاوس" "(الطبيب المعالج: (نولان
"(هاوس)"
"المستوى: صفر"
"المستوى: أول"
"المستوى: ثاني"
أنا جد فخور برفيق غرفتي الصغير لقد علّمته كلّ ما يعرفه
واحد، اثنان، ثلاثة
(حسناً، (ستامب ابدأ بالمراهنة
أعلى بطاقة تربح
هذا على الأرجح انسحاب
(ريختر)
لفافتان
(إنّه غير واثق يا (ألفي
اسحقه بقافية إذا أردتَ
# بدون التفافات # # أزيد عشر لفافات #
هذه رباطة جأش عالية لشخص لديه اثنان على جبهته
أنت تتلاعب بي
لا يمكنك المزايدة بعشرة لديّ خمسة فقط
فلتطرح بطاقة هاتفك
لن أطرح بطاقة هاتفي
هل يمكنني اللعب؟
تعالي هنا - لماذا؟ -
أريد رؤية إن كان لديكِ ما يستحق
أعطني أفضل وجه جامد لديكِ
إنّكِ أكثر ثراء منّي
يمكنكِ الحصول على مقعدي
!موعد الدواء
كيف تشعر اليوم؟
أفضل من البارحة وليس أفضل من الغد
لقد كنتُ أدندن لها
إنّها تتمايل
قد يكون هذا ذا معنى
هل تتجاهليني أم أنّكِ فقط تدعينني أغمركِ بسحري؟
من الصعب العزف والثرثرة معاً
أخبرتني قبل أسبوعين أنّ العزف لأجلها هو مضيعة للوقت
أنتِ محقّة عزفكِ يسوء عندما تتحدّثين
أفترض أنّها أحبّت الموسيقى
(لقد كانت تعزف لصالح فرقة (فيلادلفيا
التشيللو
،إن كانت تستجيب للبيانو فربّما تستجيب أفضل التشيللو
اعزف عليها قليلاً
ربّما أجلب واحدة يوم الثلاثاء
شكراً لك
مكتب مختلف وطبيب مختلف
إنّك تتلّقى الأدوية منذ فترة
سأقوم بتفقدك بشكل دوريّ لأرى إن كنتَ تحتاج لتعديل جرعتك
أيّ جفاف بالفم أو مشاكل بالنوم؟
كلاّ
أيمكنني الذهاب الآن؟
فثمّة مجنون بالخارج معه صندوق لفافات طازجة وهو محتال فظيع
يسرّني أن أراك أنت و(ألفي) أصدقاء مجدّداً
أخبرني بشأن العراك
لقد ضربني فرددتُ له الضربة
وهكذا حتّى صار عجينة
أخبرني (ألفي) بأنّك افتعلتَ العراك
يبدو أنّه هكذا تحدث النزاعات
تفاسير مختلفة لظروف متشابهة
سلوك مثير للغاية
ها هي تلك النبرة مجدّداً
إنّك ذكيّ
لماذا كلّما أثنيتَ عليّ يبدو الأمر لي إتهاماً؟
أنت لا تعاني أيّة أعراض جانبيّة من أدويتك وهذا غريب
ليس بهذه الغرابة
قصة العراك غير منطقية
لمَ لا تكف عن التظاهر بأنّك لم تتوصل إلى إستنتاج؟
أنتَ لا تثق بي
بالواقع، الأمر متأصّل أكثر من ذلك
أنا لا أروقك - لم أقل ذلك -
تظنّني لا أتناول أدويتي - هل أنت كذلك؟ -
أجل
ماذا تريدني أن أفعل إذن؟
أتريدني أن أجري فحصاً للبول؟
هل سيكسبني هذا ثقتك؟
في الواقع، أجل
عبّئها
قليل من الكرامة من فضلك
تعرف القواعد، عليّ المراقبة
أجل، لكن ليس عليك القيام بذلك كما لو أنّنا بمحكمة
أيمكنني استعمال كرسي على الأقل؟
# لأنّه قالها بنفسه #
# وهذا عظيم لسمعته #
# كونه رجل إنجليزيّ #
# كونه #
# رجل إنجليزيّ #
خذها ساخنة
آسف لأنّني شككتُ بك
سيّد الحرّية هل بإمكانك مساعدتي هنا؟
تريد مساعدة؟
بالطبع، فهذا ما أفعله
عظيم
هل بإمكانك تحريك البيانو لأجلي؟
إنّه يزن خمسمئةِ رطل وهذا ليس كثيراً، أليس كذلك؟
أثمّة شيء عالق تحته أو...؟
لا، أريد فقط تحريكه بعيداً عن النافذة
آسف فقواي ليست للأمور التافهة - رفعة واحدة فحسب -
لماذا تفعل ذلك؟
هاوس)، هذا ليس من شأنك)
أشعر بالفضول
بصفتك طبيب، ما الذي تفعله؟
إمّا هو سيّد الحرّية ولا ينبغي عليه التواجد هنا
أو أنّه يعاني أوهاماً خطيرة يجب عليه التعامل معها
...إذن
بعيداً عن الأسباب الطبيّة
أنت لا تحاول تحطيم الرجل لأنّه مختلف قليلاً
إنّه ليس مختلفاً بل واهماً
هل بإمكانك مساعدتي؟ - ما الذي تنظر إليه؟ -
(لستَ بطلاً خارقاً يا (ستيفن
أنت مجرّد رجل عاديّ - يمكنني إنقاذها -
لا بأس، لأنّنا جميعاً عاديّون
...ما نفعله هو الذي
لقد سرقوا صندوقها الموسيقيّ
وهو لديهم هناك
هذا ما تحدّق به
...إنّها دائماً تحدّق - لقد توفيت زوجتك -
بمقدور الخير التغلّب على الشرّ
ليس في كلّ مرّة
فالأشرار قتلوا الكثير من الأخيار في ذاك اليوم
ولم تستطع إنقاذها لم يستطع أحد إنقاذها
إنّه هناك
صندوقها هناك
رمز رماديّ
...صندوقها
!صندوقها هناك
!لا
لا تفعل ذلك
لستُ أفعل شيئاً
أنتَ تفكّر
تنتقل الأشياء من التفكير إلى الفعل بشكل سريع في هذا المكان
إذا تابعتَ التفكير سينتهي بك المطاف بشكل مأساويّ
إنّني أفكّر بضربك ثانيةً
(أنت تكره (المدينة أنت تكرههم جميعاً
تريد أن تؤذيهم
عليك الاستمرار بالتظاهر والابتعاد عن الكره
ما الفرق بين التظاهر بالتعاون والتعاون؟
التظاهر هو تظاهر هو ليس حقيقيّ فأنت لا تعنيه
لقد وقفتُ متفرّجاً وهو يفعل أمراً غبياً وعديم الفائدة
لقد تعاونتُ
في غضون أيام لن تضطر للمشاهدة لأنّك ستعود للمنزل
ستستعيد وظيفتك
!الجميع إلى الداخل
مراسم الوداع
على الجميع الحضور أحدكم سيذهب إلى المنزل
لقد كان أسبوعاً رائعاً
بعضكم حقّق تقدّماً مذهلاً
(لكنّنا اليوم هنا لنهنىء (سوزان
!نحن فخورون بها
...نتمنى لها السعادة ونأمل
!بألاّ نراها مجدداً
أجل، أليست جميلة؟
د.(بيزلي)، أتريد تقطيع الكعكة؟
أجل، سأفعل ذلك
حسناً
أين سيّد الحرّية؟
لم يستطع المشاركة
اخرج من هنا
لقد قالوا أنّ على الجميع الحضور إلى هناك
!تحدّث !قل شيئاً
د.(هاوس)، دعه وشأنه
هل قمتَ بتخديره؟
لم أقم بتخديره بالطبع
إنّه بحالة سكون, إنّه جامد عملياً
لدينا كعكة
إنّه بخير - شوكولاته مضاعفة -
!لا تخبرني بأنّه بخير
!أنتَ فعلتَ هذا
لقد كان يتحرّك
كان سعيداً - بل كان يتوهم -
أجل، إنّه أفضل كثيراً الآن
(د.(هاوس
لنتحدّث معاً
التفكير سيء
أليس مسموح لي أن أغضب؟
لقد خرّبوه
،وبالمناسبة (أنا أفضل بدرجتين من (سوزان
ولديّ نفس نتيجتها على لوح الاكتئاب
كلّ مريض مختلف الأمر لا يتعلّق بالنتيجة والدرجات
السعادة هي السعادة
الاختبار هو الاختبار والكفاح هو الكفاح
...وتعتقد أنّك - !بالتأكيد -
أحتاج لمناقشة بعض الأمور الأكثر عمقاً
والتي يمكنني القيام بها كمريض خارجي
ثلاث ساعات بالأسبوع؟
وهذا فقط عرضي الاستهلاليّ
إن كنتَ تريد المقاومة فسوف أضاعفها
لا
لا" ليست حجة"
هل تحاول إحباطي؟
لا
لا" مجدّداً؟"
أستطيع الكفاح إنّني أكافح
بالواقع، أنا أكافح بشكل أفضل مما تتصوّر
فأنا لم أكن أتناول أدويتي
ولا واحدة
ومع ذلك، سجلّت نتيجة عالية في اختبار الاكتئاب
إذن فدليلك على التحسّن هو قدرتك على الكذب؟
التلاعب
دليلي هو أنّني تمكّنتُ من خداع الاختبار وخداعك
مما يعني بأنّني أؤدي بشكل جيّد
وأنّني سليم ومؤهل وبكامل قواي العقلية
لا ينبغي عليّ التواجد هنا
أهذه حبوبك من جرعة اليوم؟
لن أقوم بتناولها
سأخبئها بفمي ثانيةً
!إلعقها
تريدني أن ألعق يدك؟
لقد غسلتها
إنّه سكر
نتائج الاختبار كانت تتحسّن زيادةً عن اللزوم
وبشكل سريع
فشككت أنّك لم تكن تتناول الحبوب وأنّ هذا كلّه عبارة عن تمثيل
لذا استبدلتها بالعلاج الوهميّ
لأرى هل ستستمر بالتحسّن
نتائج اختبارك النفسيّ لم تخبرني بشيء
ولكن نتائج تحليل البول أخبرتني بأنّك كنتَ تتظاهر
عليك التوقّف عن محاربة النظام
وعليك أن تدعني أقوم بعملي
إذن، ما هي الخطّة التالية؟
ليس هناك خطّة جديدة
لقد نفذت خططي
ماذا سنفعل إذن؟
نتوقّف عن الكلام
أرى أنّ لديكِ تشيللو في حقيبتكِ
ولا، هذه ليست كناية
هل تتجسّس عليّ؟
أنا أعيش في مشفى للأمراض النفسيّة التحدّيق من النافذة هو عملنا
أفترض أنّكِ بحاجة للمساعدة في حملها ما زلتُ أملك امتيازات للطوابق
ومَن سيحملك عندما تقوم بحمل التشيللو؟
أجل، تجنبي المُعاق عديم النفع تصرّف ألمانيّ خالص منكِ
جدّياً، إنّها ثقيلة جداً مع الحقيبة
أعتقد أنّنا سنحتاج عربة
أو يمكننا أن نطلب المساعدة (من (كلارك كنت
العربة غالباً ستكون أسهل
...العربة
إنّها تشعر بالرضى عن نفسها
لقد كان سعيداً بكونه بطل خارق حتّى أخبروه بأنّه لا يملك أيّة قوى
لندعه يساعدنا فيشعر بالرضى عن نفسه
وربّما يصبح أقلّ إكتئاباً
لماذا تعطّلين حياتكِ لتزوري شقيقة زوجكِ خمس مرّات بالأسبوع؟
هل أنا شخص سيء لأنّني أظهر بعض التعاطف؟
لا
لستِ حتّى شخصاً سيئاً لأنّكِ تكذبين حول سبب قيامكِ بذلك
هذا مذهل
هذه مفخرة الرجل الخارق
لمَ لا تأخذ إستراحة قبل أن تطير بذلك الشيء إلى الجناح؟
ما يزال مكتئباً
أعطيني مفاتيح سيّارتكِ
هل ستقوم بدلدلتها أمامه ليشعر بالتسلية؟
سأجعله يشعر بأنّه يطير
سآخذه بجولة حول المكان ليشعر بالريح في شعره
...جدّياً
هل سترفضين هذا؟
لمَ أنتِ بالغة اللطف معي؟
أعتقد أنّك تملك قلباً طيباً
هل ستظلين لطيفة معي إذا أخبرتكِ بأنّني كنتُ أكذب؟
لستُ أقود حول المكان بسيارتكِ المكشوفة فحسب
بل أختطفه وأسرق سيّارتكِ
هل أنتِ متأكّدة؟
لقد بدأتُ أشعر ببعض الحرارة بيننا
خلتُ أنّنا نمتلك ما يشبه (رابطة (بونيه) و(كلايد
(بونيه) و(كلايد) تمزّقا لأجزاءٍ صغيرة
أراكِ لاحقاً
تستطيع القيام بذلك
إذا أمسكت بيدي أستطيع القيام بذلك أيضاً
!لا تفلت يدي
!إنّنا نحلّق
!لقد عاد سيّد الحرّية
هدّىء من روعك يا سيّد الحرّية فأنت تخيف المواطنين الأبرياء
كانت هذه أروع لحظة في حياتي
كانت ممتعة
يمكنك مكافئتي بإخبار (نولان) أنّه أحمق
تنشّق هذا الهواء المنعش ودفء الشمس الصفراء
لقد استمتعنا بها
حاذر من الازدحام
لا تقم بتخريب أيّة حواجز
يا هذا
!يا هذا
هيّا، انزل
لا أحد يطلب مساعدتك
لا توجد قطة على الشجرة
(شكراً لك يا (كريغ
!لا
إنّه محظوظ لبقائه حياً
لديه تمزّق بالطحال
وكسور دورانيّة بالحوض وكسور مضاعفة بعظام الفخذ والعضد
كلّ شيء بحياتك كان يدور حول إيجاد الحقيقة
لكن فجأة مع هذا الرجل قرّرتَ أن تشجّع أوهام شخص مريض
أردتَ فقط رد الضربة لي، صح؟
لستَ تكترث للخروج من هنا ولا تكترث لأمره
لا تكترث للحقيقة حتّى
(أنت لا تكترث لأيّ شيء يا (هاوس
(سأقوم بنقلك إلى مصحة (ونسلو
أتمنى لك حظاً طيباً في خداعهم
لقد اكتفيت
لا تفعل
أحتاج للمساعدة
كيف ينبغي أن ينفعني هذا؟
تجلس، أجلس ونتحدّث
عن ماذا؟ - عن كلّ ما ترغب به -
أتريدني أن أنوحَ على ذكرى والدتي؟
أتريدُ النواحَ على ذكرى والدتك؟
سأخبركَ عني حين كنتُ في الخامسة وماتت سمكتي الذهبية
إن كنتَ تريدُ البدء بهذا لم لا؟
لديّ ملايين الأحداث في حياتي
فكيف لي أن أعرف أيّها يرتبط بحالتي؟
حسب معرفتي كلّها مرتبطة
إذاً فمن الأفضل أن نتجاوز الأمر
إذ أنّ هذه الجلسة ستستغرق خمسين سنة
أجل الإنسان مجموعُ كلّ أحداث حياته
وأجل بعض الأحداث أوثق ارتباطاً من سواها
ولكنّ الطريق الوحيد لتحديد الأوثق ارتباطاً هو الكلام
لذا أخبرني
ماذا يدور ببالك؟
ماذا تريد؟
...أريدُ أن أتحسّن
أيّاً كان معنى هذا
لقد سئمتُ حياةَ البؤس
وتريدُ أن تغدو سعيداً؟
عدنا للانعكاسات أجل، أريدُ السعادة
السعادة هدفٌ ممتاز
ولا يستطيعُ جميعُ المرضى استخلاص ما يأملونهُ من المعالجة
!يا لحظي السعيد
لذا الآن، كلُّ ما علينا فعله
هو معرفةُ كيف ننقلكَ من هذا الوضع... إلى السعادة
مضادات سيروتونين؟
أهذه هي تقنيتك العبقرية؟
لا أعتقد أنّ علينا تجاهل أيِّ أدواتٍ قد تفيدنا
أعلمُ أنّه لا مشكلةَ لديك في مسالةِ تناول المخدرات
لأجل ساقي لأجل الألم
واعتبر هذا وسيلةٍ لعلاج الألم النفسي
لا أريدُ تغيير طبيعتي
!البائسة؟
أتظنُّ أنّك بتناول الأدوية
ستفقدُ ما يميزك؟
وستخسر قدرتكَ المميّزة على الربط
التي تجعلُ منكَ طبيباً ناجحاً؟
لو كان (فان كوخ) مريضك
لكان رضي بدهان المنازل
(بدلاً من لوحة (السماء المتلألئة
(بل إنّ (فان كوخ كان ليستمرّ في رسم لوحاتِ سماء الليل
إنّما ليس وهو في غرفتهِ في المصحّ
لا يمكنك الجزم - يمكنني الجزم -
أنّه كان ليحتفظ بكلا أذنيه
وأعلم بأنّ حياته ستكونُ أفضل
أعلمُ أنكّ لستَ معتاداً على هذا
لكنّك تحتاجُ مساعدتي
مما يعني أنّ عليكَ الوثوقَ بي
!لذيذة
!لمَ أنتَ هنا؟
أنتظرُ رقاقةَ العشاء الربّاني
لقد خبأتها، صحيح؟
كلا
قل لي أنّك خبأتها
لقد ابتلعتها
لا، لم تفعل فنحنُ لا نتناول أدوية
(أنتَ لا تتناول أدوية، (آلفي لقد قرّرتُ أن أصبح عاقلاً
أنتَ تخدعهم مجدداً يمكنكَ مصارحتي
(لستُ أخدعُ أحداً، (آلفي
لقد كسروك
لا، لم يكسروني
أنا مكسور أصلاً
والآن، توقّف عن عبادتي
وانشغل بالقلق بشأن حياتك الخاسرة
!أكرهك
!وقت حفل التخرّج؟
لديّ مهمّةٌ لك
دورٌ ألعبه؟
لن يفيدكَ لعبي دور رجل الأعمال عاشق الأقدام
لكنني موافق
هل تواصلتَ مع أيٍّ من المرضى الآخرين؟
أنتَ هنا منذُ أربعةِ أسابيع
أخبرني عن علاقاتك بالمرضى
(دايان)
مقتنعةٌ أنّ الفتاة الصامتةَ تكرهها
و(ريختر) ليس بالارتياب الذي تحسبه
لكنّه يريدكَ أن تراهُ هكذا
وشريكُ غرفتي يكرهني
جملةٌ واحدةٌ فقط مما قلت
كانت عن شعورِ آخرٍ تجاهك
فما معنى هذا؟
أنا أكيدٌ أنّهم أجروا تحليلاً بدائياً لي وتوصّلوا إلى أنّني وغد
لكنّ هناك وسيلةً تساعدهم في معرفةِ أشياء عنك
دون التحليل المنطقي
لقد مررتُ بعلاقاتٍ من قبل
بل خرّبت علاقات
خرّبتها كلّها وكأنّ ذاك كان هدفك
أريدُ منك
...أن تثق
بالناس
حاول
ارتدِ ثيابك
أنفتح فقط؟
انفتح فقط
الثقة
بالغرباء؟
الغرباء هم البداية
ثمّ نتابع خطواتنا
لو أردتَ نصيحتي
فأظنُّ أنّ "مرحباً" بدايةٌ ممتازة
هاي
"إنّها تشبه "مرحباً لكنّها أقصر
أجل
يسعدني أنّنا استطعنا توفير الوقت
من بذلتك الفخمة أظنُّ أنّك من المتبرعين
وسلوكك العصبي يوحي أنّك عانيتَ من مشاكل
ولهذا فإنّ هذا المكان يحملُ معنى شخصياً لك
لكنّ الحديث يفترض أن يدورَ حولي
أنا أستغلُّ أصدقائي
...أو صديقي، في الحقيقة
فلديّ صديقٌ واحد
قد يكونُ هذا صعباً أحياناً
لستُ مثلياً
آه... ولا أنا
في الحقيقة أنا مثلي
أترى ذاك الرجل هناك؟
إنّه عشيقي
وهو كذلك طبيبي النفسي
وهو ما يراهُ البعض أمراً غير لائق
لكنّهم لا يعرفون معنى الحب الحقيقي
ألستُ محقاً؟
لستَ مثلياً
لا، لكن يفترض بي أن أكشف أسراراً حميمة
ربّما يفضّل أن تكونَ حقيقية
لم يخطر ببالي هذا
لكن من باب الاحتياط من الأفضل أن أستخدم الاثنتين
وسأبدأ بالأسرار المضحكة
هيّا لنحسّن من حالتي
مرحباً
أنا زير نساء
آه
ولا أعني بالزير أنني أمنح الكثير من التبرعات
...بل تعني - أعرف ما تعنيه -
لقد كنتِ تسألينني
إن كان هناكَ فستقٌ في المقبلات
ماذا؟
!حبيبتي
ما الذي قالهُ زوجي لك؟
...أنا
...كنتُ أسألهُ إن كان هناك فستق
في المقبلات
وأين قلم الأدرينالين؟
ماذا؟
المصابون بالحساسية من الفستق يحملونَ القلم معهم دائماً
أعطني حقيبتك - لا -
أعطني حقيبتك - !كفى -
...أعط - لا -
ما حدث حقاً
...هو
أنّني استلطفته
وحاولتُ مغازلته
لنذهب
هل استمتعت؟
لقد تواصلتُ مع شخص
لكنّ نزعتي لتخريب العلاقات استحوذت علي
ومن ثمّ تفوقت رغبتي في المتعة على نزعتي هذه
لكنّك لم تخرّب شيئاً
لم تكن المهمة أن تأتمن الناس على قطعةٍ من روحك
كانت المهمة تعليمك أنّ بإمكانك الثقة بالناس
هل وشى بك أيٌّ من الحاضرين؟
على أنّك زير نساءٍ بغيض؟
أو منتج الأفلام الخلاعية كما صوّرت نفسك لهم؟
لماذا تحسب
أنّ الناس سيعاملونكَ بشكلٍ أسوأ إن عرفوا الحقيقة؟
عمتَ مساءً دكتور
هل ورّطت نفسك في شيء؟
يبدو لي العكس
وما الخطوةُ التالية؟
أتريدُ أن تصبحَ قوّادي؟
لم لا نتكلّم وحسب؟
حسناً
كيف لم تزعجكِ سرقتي لسيارتك؟
لقد كان تصرّفك لطيفاً
لا أظنني فهمت الترجمة الألمانية الإنكليزية لكلمة لطيف
أتعنين أنّ السرقة أمر لطيف أم...؟
تخريبُ حياةِ سيّد الحرّية؟
ما قمتَ به كانَ مضلّلاً
ولا مسؤولاً
لكنه كان لطيفاً كذلك
لقد منحتهُ لحظةً من السعادةِ الصافية
سألتني لماذا أزورُ (آني) باستمرار
لقد كانت صديقتي الفضلى
ثمّ ... بدأت بالابتعاد
عن الجميع
ولا يعلم الأطباء السبب
...وأظنُّ
...أنني تزوّجتُ أخاها لأنّه
كان الشخصَ الآخر الوحيد الذي يمرُّ بالأمر ذاته
لكنّه توقّف عن زيارتها بعد بضع سنوات
...أما أنا
فلم أستطع
أفتقدها
عليّ الذهاب
عمتِ مساءً
عمتَ مساءً
إذاً... ما الذي حدث؟
ها أنتَ تكلّمني الآن - لا -
هل استمتعت؟
أجل
لقد قبّلتني
ولا تحلّل كلامي
لقد قبّلنا بعضاً
وما هو شعورك؟
ما هو شعوري؟ كانت مجرد قبلة
والقبلات أمرٌ جيد
حسناً
قلتها مشحونة
على الإطلاق لماذا تفترض ذلك؟
لأنّك تحكم عليّ
لو قلتُ لك أنّني تناولتُ سمكةَ قاروسٍ شهيّة
على العشاء البارحة
فهل ستسألني: "وما شعورك"؟
فقط لو كانت سمكةُ القاروس متزوّجة
أترى؟ أنت تحكم عليّ
أوليس هذا منافياً لقواعدك؟
إنّه مجرّد توضيحٍ للبديهيات
والأمر معقد
ليس فقط لأنّها متزوّجة
وليس فقط لأنّك في طور المعالجة
أعلمُ أنّ قضيتَ الساعات الاثنتي عشرة الأخيرة
محاولاً البحث في معنى تلك القبلة
من تلكَ المرأةُ التي كنتَ معها في موقف السيارات؟
حين تغيّر الموضوع
يفقد الأمر فعاليته حين تكونُ مكشوفاً
يبدو أن لا مشكلةَ لديك مع الخيانة
أنتَ تحاولُ إقناع نفسك
أنّ ما يقبله طبيبك تقبله أنت
لكن دعني أوضّح لك
أنّني لستُ على علاقةٍ بها - من هي إذاً؟ -
لماذا برأيك تجهدُ نفسك في معرفة تفاصيل عن حياتي الشخصية؟
لربّما لن أجهد نفسي لو كانت بعض أغراضك الشخصية هنا
لديك رقم اتصالٍ سريعٍ واحد
"تحت اسم "بابا
بالله عليك كم عمرك؟
لماذا تخشى الحديث عن هذا؟
أريدُ الحديث عنك
أريدُ أن أعرف مستشاري
لستُ مستشارك أنا أسألك فقط
أظنُّ أنّ تلك القبلة فعلت الكثير
وأظنُّ أنّها ترعبك
أظنُّ أنّ غرفتكَ لا تحوي أغراضاً شخصية
لأنّك لا تملكُ حياةً خاصة
كيف ترى نهايةَ علاقتك بـ(ليديا)؟
أنت رجلٌ وحيد
وقد دمّرت كلّ فرصةٍ سنحت لك في الحياة
ما هي نهاية قصّتك؟
لستُ أدري
!وقت الزيارة
لماذا قبّلتِني؟
وكم سبباً يوجد؟
لقد أحببتك
ووجدتُها طريقةً لطيفةً لإخبارك بذلك
افتحهُ عن آخره أبقه مفنوحاً
كيف كان لقاؤك بـ(ليديا)؟
اكتشفتُ أنّ المرء يمكن أن يحظى بالسعادة
إلى أن يخرج الشابُ الجامد ذو الطرفين المحطمين من المصعد
من الناحية الفلسفية
لماذا تثمّن فشلك أكثر من نجاحاتك؟
...لقد ضبطتني أمّي مرّةً وأنا أستمني
على صور أمّها
هلا تجاوزنا هذه التحويلات اللطيفة؟
يبقى النجاح إلى أن يخرّبه أحد ما
والفشل يبقى للأبد
إذاً فأنت تقبل هذه الحقيقة
تقبل بحقيقة عجزك عن فعل شيء
حسناً أقبل بحقيقة عجزي عن فعل شيء
والآن؟ ماذا أفعل؟
تتعرّف فشلك
ثمّ تتجاوزه
تعتذر
واو
كم هي قويّةٌ هذه الاعتذارات
اجعل شخصاً يقفز من مبنى
قل له كلمتين ثمّ تابع حياتك
لا يبدو هذا عادلاً
أهذه مشكلتك؟
لقد سبّبت له الألم
فهل العدالةُ في رأيك أن تعاني بالقدر ذاته؟
(لستَ إلهاً، (هاوس
بل مجرّد إنسانٍ محطّم
يحتاجُ أن يمضي قدماً
اعتذر له
واسمح لنفسك أن تتحسّن
...ثم يمكنك تعلّم السماح لها
بالاستمرار في التحسن
مرحباً
د.(هاوس)... أكلُّ شيءٍ بخير؟
أجل
وقت التجمّع
!وقت التجمّع جميعاً
لديّ مفاجأة
بعد أسبوعين من الآن
سنقيم عرض مواهب ميفيلد
عرض مواهب؟ ومن سيقدّمه؟
أتمنّى لو يشارك الجميع هنا
إذاً من سيشاهد؟
سيحضر العاملون
والأصدقاء والعائلات
هل ستسجلونه؟
لا، إنّه لنا فقط
إن كان لنا فقط فأقترح ألا نقوم به
فكّر في الأمر كطريقة مسلّية للعمل على مشاكلنا العلاجية
(آلفي) لربما تغني لنا إحدى أغانيك
أنا لا أغني أنا أكتب الراب
يمكنك تأليف شيءٍ ما لنا إذاً
أنا لا أؤلف بل أرتجل ببساطة
أظنُّ أنّ عليك التحضير اصنع شيئاً مميزاً
أنا دائماً مميز
وماذا عنكِ؟ دايان)؟)
هل من شيءٍ تودّين القيام به؟
لا أملك موهبة
بالتأكيد تملكين
جميعكم تملكون
(ستيف)، ألا تظنّ أنّ (دايان) تملك موهبةً خفيّة...؟
نودُّ جميعنا لو تظهرها لنا؟
أتظنّينهُ حقاً سيجيب؟
لا بدّ في النهاية
لماذا؟
لأنّ الحياة تستمر
الأشياء تتغير
ولا يعني هذا أنّها تتحسّن
عليكِ أن تحسّني منها
لا يمكنكِ الاكتفاء بالكلام والأمل في أن تتحسن
(دايان) ربما يمكننا العمل معاً وإيجاد حل
يمكنني إنقاذه
لقد سرقوا صندوقَ صوتها هذا ما قاله
وذاك ما كان يحدّق فيه
لهذا كان يحدّق
د.(هاوس)... رجاء
لأنّ هناكَ صندوقاً موسيقياً
أيّها المساعد
هيّا، أعطني إياه ...وأنا
لستُ أعاني من انهيارٍ ذهاني
أعدُكِ أنّه سيعمل
إنّه الصندوق الأزرق هناك
على الرف الأعلى
هذا ما أردته
هذا ما تحتاجه ...صوت
ظننتَ أنّ بإمكانك شفاء الفتاة الصامتة بهذا
لذا فحسب منطقك ينبغي أن تشفيك أنت
أنتَ لا تشكو من شيء
أنتَ تتعافى وكلُّ الأجزاء تعمل
تكلّم
هيّا تكلّم قل شيئاً
أظنُّ أنّ على الجميع أخذ استراحةٍ الآن
أنت تحاول الإصلاح بدلاً من تجاوز الأمر
"لقد اشتريت "دفورجاك
مقطوعة الأيدي الأربعة
ماذا؟
أريدُ أن أعرف ما هذا
إنها نوتةٌ موسيقية
لقد أخبرتك ...الأمر
هو اثنان يستمتعان
ثمّة نتيجتان فقط
إما أن تنتهي ويجرح أحدٌ ما
أو لا تنتهي ويجرح أحدٌ ما
إذاً فالنهايةُ فاشلة ولا يعني هذا أن البداية يجب أن تكون كذلك
كلّ شيءٍ ينتهي الحياةُ تنتهي
ولا يعني هذا ألا نستمتع بها
...لا يمـ لا يمكنني ذلك
كلّ ما أعرفه هو أنّني كنتُ سعيدةً منذ خمس دقائق
والآن حزينة
فما نفع ذلك؟
إلى اللقاء (ليديا)
أنا أخاف من المعالجة الكهربائية
التخوّف أمرٌ طبيعي
هل جرّبها أحدٌ آخر؟
!لقد صدموني
شكراً !كم هذا مطمئن
لا أعلم إن كان عليّ القيام بها
قومي بها أو اخرسي
(كريغ) هناك أسلوب
أجل، أسلوب
لا أجرؤ على إفساد الأسلوب بالنتائج
لقد مرّ (هيزي) بليلةٍ قاسيةٍ البارحة
أظنّه قرّر العودة إلى كونه وغداً
بدلاً من كونه منافقاً
لننتقل الآن
(آلفي) هل من تطوّرات في تأليف كلمات الراب؟
أجل
لكن في الواقع، لا
أنا لا أريدُ تسجيل كلماتي
فهذا يفقدها عفويتها
أن تكون بنت اللحظة
(آلفي) ...لو كتبت كلما
* حين وقتها يأتي * * قافيتي تأتي *
* حين يلمع ضوئي *
أجل، أنت عبقري
"على القافية مع "ذكريّ
آسف للمقاطعة (د.(بيزلي
(طلب مني د.(نولان أن أعطيك هذه
إذنُ نهار؟
إنّه يودُّ رؤيتك
شكراً لحضورك
كنتُ آمل أن تلقي نظرة على مخطّط والدي
استشارة؟
ما الذي حدث؟ هل انتهيتَ من كلّ الأطباء العاقلين في البلدة؟
ظننتكَ لن تمانع الخروج من العنبر
وجدتهُ مدبرة المنزل على أرضيةِ المطبخ
ولا يظنّه الأطباء سيتعافى
وأنّ عليّ إيقاف دعم حياته
وأريدُ رأياً ثانياً ...لذا
رأيتُ من الغباء ألا أستدعيك
احتشاء جوبي
تحوّل إلى سكتةٍ نزفيّة
لقد دمّرت دماغه
لم يخطئوا في شيء
هذا ما كنتُ أظنّ
بل هذا ما كنتَ تعلم
لقد استبدل نسيجُ دماغه بالدم
وانتهى
وهذا واضحٌ لأيِّ طبيب ينظر للمسح، ولو كان طبيباً نفسياً
لكنّك بحاجةٍ لمن يخبرك
أنّ ما عليك فعله هو الصحيح
أن يعطيك إذناً تبريراً
ليس الآن (هاوس)
ما من أصدقاء لديك أو عائلة
في نقطةٍ ما
ارتكبتَ خطأ
وفقدتَ كلَّ شيء
وأنا الآن آقربُ ما تملكهُ إلى صديق
اخرس فقط
لم أجلبك هنا كي تلعب هذه اللعبة
أعتذرُ لإبعادك عنّي
هذا ما أفعلهُ حين أخاف
مجدداً يبدو أنّ لديّ مشكلةً في الترجمة الإنكليزية الألمانية
...لستُ لستُ أبكي بسببك
أنا أبكي لأنني مثيرةٌ للشفقة
لقد أحضرتُ لها التشيللو
في حال استيقظت فجأةً
لعرض المواهب
إذاً أسحب اعتذاري
جميعنا مثيرون للشفقة
وهذا ما يجعلُ لكلِّ شيءٍ متعة
مللتُ من الحياة الممتعة
* لستَ أحداً *
* إلى أن يحبّك أحد *
* لستَ أحداً *
* إلى أن يهتمّ بك أحد *
سيداتي وسادتي
الوحيد... الفريد
!(خوان آلفاريز)
كيف الحال؟
عنبر ستة اقفزوا جميعاً
(رحّبوا بالدي جي (ريختر على ضابطات الإيقاع
(دي جي (ريختر أدرها الآن
* أهلاُ بكم في ميفلد * * أيامُنا طويلة *
* نحاول جاهدين * * لكن ما باليدِ حيلة *
* نبقي مواهبنا خفيّة *
* أسرارنا كاتمين *
* ولو كشفنا ما لدينا *
* لو كشفنا ما لدينا *
* فلن نكونَ نادمين *
* أأخبركم بسرّي؟ *
* استمعوا يا سادة *
* رحل أبي، مرضت أمّي *
* لا شيء غير العادة *
* لاتينيٌ مكتئب *
* لكن أحاول الاستمرار *
* يراني الأطباء كسولاً *
* وشريك غرفتي حمار *
* ها قد أتى دكتور هاوس إلى المنصّة *
* صفّقوا لدكتور هاوس على المنصّة *
* استدعاء لدكتور هاوس إلى المنصّة*
* أين أنتَ دكتور هاوس * * اغتنم الفرصة *
* الفرصة *
* ها قد أتى إلى المنصّة *
* دكتور هاوس أتى إلينا*
* دكتور هاوس انضم إلينا*
* يقولون خذ دوائك *
* وكفاكَ إزعاجاً *
* لكن كيف أتحسّن *
* إن كنتُ للنومِ محتاجا *
* فكّر قبل أن تفعل *
* إياك والعجالة *
* وإذا لم تتواصل *
* فحياتكَ زبالة *
* أجبني يا طبيبي * * أخبرني بالحلّ الصائب *
* ماذا أفعل كي أتحسّن؟ *
* قم بعرضٍ للمواهب *
* كل حياتي فوضى *
* صارحني بحسن نيّة *
* والعمرُ كلّه تعب *
* لكنّنا سويّة *
* أجل، نحنُ سويّة *
* كإخوةٍ وهذه هي القضيّة *
* اهربوا واختبؤوا في العليّة * * عنبر ستّة *
كيف حالك؟
أما زلتَ صامداً؟
عادةً ما أبدأ بهذه العبارة
شكراً على بقائك
عمّ تودُّ أن تتحدّث؟
الوضع في الحقيقة... جيد
...وأنت لستَ تقولُ هذا
كي لا تشتكي أمام الرجل الذي فقد والدهُ للتوّ؟
لم أشفَ إلى هذا الحد
...لا، ما زال أمامنا الكثير، ولكن
أنا بخير
أنا آسف
لقد كنتُ أحاولُ أثباتَ رأي
كنتُ أسعى لأن أكونَ محقاً
وانتهى بي الأمرُ وأنا أضعكَ في وضعٍ خطر
لم أكن مجهزاً للتعامل معه
لقد تأذيت
والخطأ خطئي
وأنا آسف
وقت الدواء
سأجرّب إحدى الحبوب الوردية اليوم، موافق؟
شكراً
على الرحب والسعة
لدي مفاجأة
نحن هنا اليوم لتهنئة
(آني)
نحنُ فخورونَ بها
نتمنى لها الخير
وألا نراها مجدداً
إنّ من تصمت لعقدٍ من الزمن
لا تعودُ فجأةً للانخراط في المجتمع
سوف تذهب إلى مركز استشفاءٍ أولاً
في آريزونا
عائلتها ستنتقل إلى هناك
(آسف (هاوس
لقد عرفتُ ذلك للتو
أريدُ إذن ليلة
يمكنني مساعدتُكَ في هذا
أنا أستحقّ هذا - ...صحيح، ولكن -
أوليس نشر الثقة جزءاً من خطّة تحسين حالتي؟
إن بقيت مصراً سأعطيك إذن الليلة
لكنني أعلمُ وجهتك
وأعلمُ أنّك لم تدرس الموضوع جيداً
يجب أن نجلس ونتحدّث في الأمر
أعطني الإذن جاءً
مرحباً
أهلاً
من أنت؟
...أنا
بين)، ادخل)
لم تقولي شيئاً وها هي (آني) سترحل
سمعتُ أنّكم راحلونَ إلى آريزونا
زوجي يسافر إلى فينيكس كثيراً
فمكاتب رؤسائه هناك
وقد كنّا نريدُ الانتقال منذ سنوات
لكنّنا كنّا عالقين هنا
والآن انتهى ذلك
لا أريدكِ أن تذهبي
وأنا لا أريدُ الذهاب
لكنني لا أريدُ تفتيت عائلتي
لا أريدُ ترك أطفالي
لا أريدُ لهذا أن يتغيّر
آسفةُ لأنني لم أودّعك
ظننتُ أنّ هذه هي النهاية الأنسب
يجب أن أذهب
ليس هذا هو أفضل استخدام رأيته لإذن الليلة
لقد رحلت
...و
أنا تائه
...سأكتب لك رسالتك
إلى اللجنةِ الطبّية
طالباً أن يعيدوا إليك رخصتك
لا أريدُ منك مواساتي
بإعطائي مصاصةً حين أجرحُ ركبتي
هناك شيئان حدثا
أولاً أصبتَ بجرح
مما يعني أنّك تواصلتَ مع أحدٍ
بما يكفي لأن تفتقده
...والأهم
لقد تعرّفت ألمك وجئتَ تحدّثني عنه
بدلاً من الاختباء في زجاجةِ الفايكودين
وحقيقةُ أنّك تتألّم وأنّك أتيتَ هنا
وحقيقةُ أنّك تتناولُ أدويتك
وأنّنا نتكلّمُ الآن
ادخل واحظَ ببعض النوم
يمكنك غداً أن تبدأ بتوديع الجميع
(نحنُ هنا اليوم لتهنئةِ (كريغ
نحنُ فخورونَ به
...نتمنى له التوفيق، و
ألا نراهُ مجدداً
!(هاوس)
توقّف
الجميعُ يحسبنا مثليين
ماذا تريد، (آلفي)؟
أدويتي
أريدُ أن أتحسّن
ترجمة د.أحمد عبد الوهاب & د.نائل الحريري
Lord Ali :تعديل الوقت