يا أبنائي ، لقد اعتقدت أن (ستيلا زينمان) هي" "الفتاة التي سأقضي ما تبقي من حياتي معها
حتي تركتني في المذبح محطمة قلبي" "إلي أشلاء
لذا عندما صادفتها بعد سبعة أشهر ، فقد" "كان هناك سبيل واحد للتعامل معها
ـ (ستيلا) .. من الرائع رؤيتكِ ـ وأنت كذلك
(و (توني
ـ يالها من مفاجأة لطيفة "ـ "يالها من مفاجأة لطيفة؟
كلا ، المفاجأة اللطيفة هي عندما تقع خزنة من الطابق الأربعين وتحطمهما معاً
ـ أعني ، ألم تظهر هذا لهم؟ .. ـ كلا ، لقد تحدثنا محادثة ودية
ـ ثم مضوا بطريقهم ومضيت بطريقي ـ (تِد) لقد أفسدت الأمر ، لقد أفسده ، صحيح؟
ـ أحسنت التصرف ، سيدي ـ رائع
!ـ ماذا؟ ـ كما ترين (روبن) لقد برع (تِد) في التصرف
وهو ما كان ينبغي فعلاً ان يقوم به .. في الواقع الأمر ، فسأقول من بداية الأمر بـ
وقد أحتفظت بقميصكِ ، وأحياناً أجلس في حوض الحمام لساعات فقط ، كما تعرفين ، لأتشممه
.. بكل الطرق إلي بـ
هذه خطيبتي الجديدة ، إنها (ستيلا) ولكنها فرنسية ، وكما تريا فإن لديها علب ضخمة
ـ سعيدة للقائكما ـ سعيد للقائكِ
ـ لأقول أنك قد أوقعت بها ـ سأخبرك بشئ أفضل
أنت ، سيدي ، جعلت (ستيلا) تفكر "رباه ! (تِد) يبدو رائعاً اليوم هل إخطئت في الإختيار؟"
بعد اسبوع ، سوف تستردها (تحظي بمؤخرتها) ومقدمتها ملحوظة : تلاعب لفظي من بارني
هل شعرتم بهذا؟ اعتقد أننا كان لدينا "زلزال من " كيف الحال
انا لا اريد إستعادتها ، هي أو مقدمتها انا فقط أريد المضي قدماً بحياتي
وهذه كانت خطوة مهمة لهذا .. للمضي قدماً
وأتعرفان؟ لقد عنيت هذا حقاً" "ولكن ، بهذه الليلة بدأ عقلي يهيم
ـ لقد أقترفت خطأ شنيع ـ أعرف هذا ، أنا شخص أفضل منكِ
أنت كذلك بالفعل ، لنعد إلي بعضنا ونمارس الجنس بطرق أكثر مما سبق
اتفقنا
(مرحباً (تِد
(مسلسل (كيف قابلت والدتكم؟) ـ (الموسم الرابع (الحلقة 23 بعنوان (بأسرع ما يمكنها
ترجمة محمد المنصورة زوروني بالمدونة الخاصة بترجماتي http://m-mansoura.blogspot.com/
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com
ـ كلا ، ادخل ، هذا ليس غريب علي الإطلاق (ـ (تِد) ، (تِدي) (تِد
لقد عرفت أن سرقة خطيبة أحد خطأ أعني لقد صارعت الأمر ، وكنت أسهر الليالي
وليس لأسباب جيدة ، حسناً ، أحيانا كانت لأسباب جيدة
أعني أنا و(ستيلا) لم نري بعضنا لمدة خمس سنوات ، لذا لتتخيل كم كان هذا عنيف وسريع
تكسير المصابيح ، ونقل الأثاث اتري هذه البقعة الصلعاء؟
(ـ أجل (توني .. ـ علي أيِ ، لقد مضينا بحياتنا
أنا و(لوسي) و(ستيلا) ،وخططنا للرحيل إلي (لوس أنجلوس) لقد كنت سأصبح كاتب سينمائي
ـ ثم صادفناك .. وقد بدوت .. حزين جداً .. ـ حزين؟ كلا ، أعتقد أن ما تسميه بالحزن كان حقيقةَ
ـ لا مبالاة سعيدة ـ (تِد) لقد بدوت مريعاً ، حسناً؟
كجرو ألماني مع وجع بظهره لأنه يسحب العربة بنفسه
ـ لماذا أنت هنا؟ ـ اسمعني (تِد) ، أعرف أن تصادفنا قاسي جداً
ولكنني لا استطيع تحمل جرح أحد بهذه القسوة واعتقد أن القدر جمعنا هناك لتصحيح الأمر
من الواضح أنني لا يمكنني مَلئ الفجوة العميقة التي تركتها (ستيلا) بقلبك
ـ لقد كنت أواعد .. الكثير ـ ثم عرفت أنك قد طُردت
لقد تحولت إلي العمل لصالحي ، فالعمل الخاص هو عمود الإقتصاد
كلا ، ليس كذلك .. (تِد) ، إن عائلتي لديها الكثير من الأموال
وأنا اريد إستخدام هذا المال لتصحيح الأمر معك
توني) غني؟ ... (تِد) ، اخبرني) انه كتب لك صّك
اخبرني أنه كتب لك صّك كبير وضخم ، صّك ضخم للغاية بحيث لا يستطيع خلع قميصه عندما يذهب للسباحة
هذا صّك ضخم وكبير .. صّك ضخم لدرجة أنك إذا مارست الجنس معه فلن تخبر رفاقك
ـ هذا صّك كبير وضخم ـ صّك ضخم لدرجة أنك عندما تجلس بجواره في طائرة
تجد نفسك متسائلاً إن ما كان يجب عليه أن يحجز كرسيين بدلاً من واحد
... ـ هذا ـ صّك كبير وضخم
ـ أجل ، إنه لم يكتب ليّ صّك ـ (تِد) أريد أن أعرض عليك عمل
ـ عمل؟ (ـ كل عام تمنح عائلتي الكثير من المال لجامعة (كولومبيا
.. ـ لذا لدينا بعض النفوذ .. ما رأيك بأن تصمم "ـ "لقد خفق قلبي خلال حلقي .. مكتبة جديدة؟
"مركز طلاب جديد؟" ـ طريقك الخاص كبروفيسور في الهندسة؟
ـ كلا ، شكراً ـ ما الذي تعنيه بـ"كلا ، شكراً"؟
تِد) أنت ستكون برفيسور رائع ، حسناً؟) ..أنت لديك المعرفة ومتحدث جيد
وعندما تحتاج فيمكنك أن تنمي لحية وسيمة جداً
لن أكون برفيسور ، فتدريس الهندسة هو ما تفعله عندما تفسد الأمر وتكن بحاجة لدفع فواتيرك
العمل الخاص الصغير .. عمود الإقتصاد أنا لن أقبل هذه الوظيفة ، حسناً؟
ـ سأكون علي ما يرام ، افتحوا موضوع جديد ـ حسناً ، موضوع جديد
ـ لقد تلقيت للتو غرامة بمائتان دولار ـ هذا مزر يا صديقي ، ألم تستطع النفاذ منها؟
ـ لا يمكنك النفاذ من الغرامة ـ لقد فعلتها ، لقد كانت .. متي؟ .. بعام 1998
ـ إذن أين هو الحريق؟ ـ ليس هنالك حريق
في الحقيقة أتدرك ، هناك حريق في الشواء الذي أتوجه إليه ، لا شئ مميز
ـ البرغر ، الأضلاع ... النقانق .. ـ بني ، أتدرك كم هو خطر أن تقوم بـ
ـ هل قلت نقانق؟ ـ أجل ، نقانق
والدتي قامت بنقعهم في جعة بلجيكية منذ يومان .. هذا ليس بالأمر المهم ، والمضحك أنني كان بإمكاني
القسم بأن واحدة من هذه النقانق السمينة والطرية المدخنة عليها كتابة
ـ غريب ، علي أيِ ، ما الذي كنت تقوله؟ ـ ما الذي مكتوب عليها؟ النقانق؟
لقد كان مكتوب عليها " ملكية للشرطي "(بولاية مينيسوتا (تروبير يورجينسين
ـ أنت .. رجل تحب النقانق ، أيها الضابط (يورجينسين)؟ ـ هل أنت ذاهب إلي هذا العنوان؟
اتبعني واضغط علي البوق ، سوف نتخطي بعض الإشارات الحمراء
حسناً ، لكنت سأفعل هذا ايضاً إذا كنت متوجه إلي شواء
ـ تباَ ، لقد كنت كذلك ـ أتري؟ الأمر فقط بتقدير منافسك
لقد أمكنني معرفة أن الضابط يحب النقانق .. لأنه ، حسناً ، أن نفسه كان يتقطع
لأتيانه إلي سيارتي فقط ، كما أنه كان لديه علي حافظته مسطردة
مارشال إيريكسون) التلاعب بشرطي بالنقانق) هذا مثير للغاية
اتعتقد أنني لا استطيع تجنب اخذ غرامة؟ أتعتقد أنني لا استطيع تجنب اخذ غرامة؟
أنا (بارني ستينسون) محترف التلاعب إن كان يمكنني جعل متعرية تدفع لي من أجل رقصة
فأعتقد أنه يمكنني تجنب أخذ غرامة ، التحدي قبلـ ... انتظرها accepted ملحوظة : قالها بارني هنا بالانجليزية بل اشار علي تِد Ted ولم يقل accep وقد قال بارني
(لم أفهمها ... أجل (ته قبلته) لقد فهمتها الآن)
ـ ما الأمر الآن؟ ـ أنت تود أن تكون معماري ، رائع
زميل ليّ من المدرسة الخاصة يريد بناء منزل له والوظيفة لك إن اردت
ـ (توني) اسمع ، انا لا اريد مساعدتك ـ هاك ما عرضه عليك
هذا صّك كبير وضخم
ـ وقت العرض ـ الرخصة والتسجيل
بالطبع أيها الضابط ، في الحال
ـ سيد ، هذه وثيقة بحلة إيطالية مجانية ـ إذن هل أنتهينا هنا؟
375دولار
(وأبقي بوثيقة الحلة ، سأتصل بـ(إيميلو لأخبره أن يلقي به للخارج
ـ أنت سئ في هذا يارفيق ـ أيا يكن (روبن) ، كما لو انكِ تجنبتِ اخذ غرامة
هل تمازحني؟ إن (روبن) فتاة جميلة والفتيات الجميلات لا تأخذ غرامة
اراهن أنه تم إيقاف (روبن) لآلاف المرات ولم تأخذ غرامة مرة واحدة
هذا شنيع ! وواقعي
... الرخصة والتسـ
عزيزتي ، لا لا تبكين ، لا بأس لن أقوم بتغريمك
ـ فقط اخفضي السرعة المرة القادمة قليلاً ، موافقة؟ ـ حسناً
! شكراً لك
ـ أجل (ـ اعذروني اعتقد أنني تركت شئ في (نيو جيرسي
ـ كيف جري الغذاء مع الرجل الغني؟ ـ حسناً لقد كان في البداية عظيماً
اريد تصميم منزل الذي يمجد المنظر الطبيعي بدلاً من أن يقهره
(أتعرف ، عندما صمم (فرانك لويد رايت .. صمم (فالينجواتر) بعام 1935 ، كان
أجل ، أجل ، هذا جيد كله ، أنا واثق أنك ستقوم بعمل رائع ، ما أهتم به هو السرداب
ـ خاصة غرفة الغسيل ـ غرفة الغسيل؟
اريد غرفة غسيل بمساحة 15 × 15 قدم من بلاط خزرفي ضد اللطخ من الأرضية للسقف
انا رجل يحب القيام بغسيله الخاصة ، وأحيانا الأمر يصبح فوضوي
ـ فوضوي؟ ـ فوضوي
وسلاسل فولاذية تعلق من السقف بإرتفاع مقداره تسعة أقدام
وهناك سوف أعلق حقائبي للغسيل لمدة ثلاثة أيام وليالي قبل .. أن انظفها
تِد) ، إنه يبدو كما لو هذا الرجل) ... يطلب منك تصميم
ـ إنه بيت قتل ـ إنه كذلك ، إنه بيت قتل كلياً
اتعرف كفنان عسكري ، لقد تدربت لأثق بغرائزي وغرائزي تخبرني أن هذا ... يبدو جيداً جداً
شريحة اللحم هذه نادرة تماماً
ـ صحيح؟ صحيح؟ ـ شئ أخر وحيد مهم ، عازل الصوت
انا اميل لإحداث ضوضاء عالية عندما اغسل سأريك ما أعنيه ، سأذهب إلي غرفة الغسيل
وأخبرني إن كان بإمكانك سماعي
ـ (توني) .. أهناك شئ تستشعره حيال هذا الرجل؟ ـ أجل ، تخلصت من المأزق ، ياأخي لقد نلته منه
ـ (تِد) لا يمكنك تصميم منزل قتل ـ لن أصمم منزل قتل
قم بهذا
أيها الضابط رجاءاً إن زوجتي علي وشك أن تلد طفل ، لقد نزلت مياهها بالفعل
ـ أين زوجتك؟ .. ـ لقد أخذت سيارة أخري ، هذا جلد إيطالي لذا
انا متأسف حيال منزل القتل ، لقد كان هذا خطئي ، ويحتسب عليّ ، لذا خطة جديدة
انت ياصديقي ستبني .. زوج تمثال الحرية .. أنا لدي بعض النفوذ في دار البلدية
توني) ، توقف عن هذا ، انا لا احتاج لمساعدتك) حسناً؟ لا يجب عليك فعل هذا
ـ أجل يجب علي هذا ـ لماذا؟
لأنه .. عندما كنت مع (ستيلا) لقد أدركت كم أفتقدتها .. يمكنني تخيل فقط أنك تشعر بالمثل
(حسناً ، دعني أخبرك ، أنا لا اريد أن تعود (ستيلا ليّ ، حسناً؟ لقد كذبت عليّ ، وتركتني بالمذبح
أي نوع من الأشخاص يفعل هذا؟ أنا أفضل بدونها ، إنها كلها لك يارفيق
هكذا يكون الامر ، أزحت الهم عني
(وهكذا انتهي الأمر ، لقد رحل (توني" "وبدأت في نسيان الأمر برمته
" أو هذا ما اعتقدته "
(ـ (ستيلا (ـ لقد انفصلنا أنا و (توني
ـ حسناً ، لقد أنفصلتما ـ لقد قال بسبب أنك أخبرته بشئ
لقد جعلت (توني) يتخلي عن (ستيلا)؟ أنا آسفة جداً ، ولكنني أصمم أن تصافح هذه
ـ دعينا نتحدث في الردهة ـ سأكون في الإنتظار
ـ إذن ، لماذا أنتِ هنا؟ ـ اسمعني (تِد) هذا متأخر سبعة شهور ، ولكن هاك الأمر
لقد كنت أحب (توني) منذ المدرسة العليا لقد تواعدنا لمدة طويلة
ولكن بعدها حملت ، واعتقد أن هذا عبء ضخم علي من بعمر التاسعة عشر لذا انفصلنا
ولمدة طويلة ركزت علي أن أكون أم ونسيت ما يخص (توني) ، ونسيت فكرة الحب ذاتها
ثم أتيت أنت وذكرتني بها ، وقد أحببتك لهذا لقد أحببتك كثيراً في الحقيقة
بأنه كان أمر خجول بما فيه الكفاية (ولكنني لم اتوقف ابداً عن حب (توني
ـ اعيديه عزيزتي ، إنه آسف ـ هذا ليس .. هذا ليس ما حدث
(فقط عودي للداخل سيدة (ماتسن
(ـ لقد كان من الجيد رؤيتك (ستيلا ـ أيمكنك التحدث مع (توني)؟
ـ ماذا؟ ـ سوف يستمع إليك
لقد غيرت رأيه ويمكنك إعادته مجدداً .. أنا أعرف أن هذا شئ سئ لطلبه
ـ أجل إنه شئ سئ لتطلبيه ـ حسناً ، انا لا اعرف ما أفعله غير هذا ، حسناً؟
ـ أنا أحبه ـ أنتِ تحبيه ، إذن أنتِ تتوددين إلي الشخص العاطفي فيّ؟
أهذه خطتكِ؟ لأن هذا الرجل قد أختفي لا يمكنكِ التلاعب بهذه الخيوط مجدداً
ـ إنهم ليسوا مربوطين بأي شئ وهذا بفضلكِ ـ امضي يا عزيزتي ، وقبليه
(ـ ادخلي سيدة (ماتسن ـ سيدة (ماتسن) ، ادخلي
حسناً ، يمكنك فعل هذا ، يمكنك فعل هذا يمكنك فعل هذا
... ـ الرخصة والتسـ ـ الرخصة والتسجيل
ـ المعذرة؟ .. ـ يمكنني فقط أن أفترض أنكِ بحاجة للرخصة
لإمتلاك وجه بهذا الجمال وهذا الجسد أعتقد أن شئ بارز كهذا يجب أن يرخص من قبل السلطات الصحيحة
ـ اخرج من السيارة ـ لماذا ، هل ستلقي بالقبض عليّ؟
كلا ، ولكنك علي وشك أن تكون تحتي
ـ كلا ، هذا مزيف ، لم يحدث ـ هذا الجزء من فيلم إباحي ، لقد رأيته
ـ بل لقد صنعته أنا ـ متي ستدركون يارفاق أن الفارق بين حياتي الحقيقة
ـ والأفلام الإباحية أن حياتي الحقيقية لديها إشعال أفضل ـ أنت تكذب
أنا لا أكذب ... أقسم بأمي وأقسم علي مصرف (جالوت) الوطني وأقسم بحلاتي
أنا .. لست .. أكذب
"ـ وقد كان يكذب ، هاك ما حدث" ـ امضي يا عزيزتي ، وقبليه
(ـ ادخلي سيدة (ماتسن ـ سيدة (ماتسن) ، ادخلي
ـ أهناك أي شئ يمكنني فعله لإصلاح هذا؟ ـ كلا
*لنذهب إلي مركز التسوق ، جميعاً* مرحباَ
تِد) هذا أنا ، أنا (بارني) ، (تِد) أنا) بحاجة لمساعدتك ، أنا بورطة كبيرة
ـ اهدأ ، ما الذي حدث؟ ـ أعتقد أن شئ بهذا البروز يجب أن يرخص
ـ من قبل السلطات الصحيحة ـ اخرج من السيارة
ـ لماذا؟ هل ستلقين بالقبض عليّ؟ ـ أجل ، سألقي بالقبض عليك
لقد كشفت عن رقم سيارتك ، ولقد قمت بفعل 15 إنتهاك مؤثر في أخر ثلاثة أيام
ـ اخرج من السيارة ! ـ ولكن كلا ، إن زوجتي تلد
ـ لدي نقانق عليها إسمكِ ـ اخرج من السيارة
(اريدك أن تأتي إلي "برازافيل" (نيو جيرسي وتكفلني
ـ أنا في وسط أمر ما ..ـ اسرع (تِد) أنت لا تدرك قسوة المجرمين
ـ الذي أنا محبوس معهم ـ هل سنستعيد رذاذ الطلاء خاصتنا؟
(ـ انقذني (تِد ـ أتريدين القيام بشئ لأجلي؟
(ـ احتاج توصيله إلي (نيو جيرسي ـ حسناً ، أنت ستدفع ثمن الضرائب ، أليس كذلك؟
أنا أمزح
من ثم فقد ذهبنا أنا و(ستيلا) الطريق كله" "إلي (نيو جيرسي) وكفلنا عمكما (بارني) من السجن
" وانطلقنا علي طريق العودة كله "
بالمناسبة (تِد) كيف هي الفتاة التي اواعدها؟ تلك الفتاة المثيرة الفرنسية ذات الأثداء الضخمة
أتعني (كلوديت)؟ إنها .. إنها جيدة
يارجل ، إنها أكثر فتاة إثارة خرجت معها (يا (تِد) ، علي الإطلاق .. وداعاً (ستيلا
وداعاً
تِد) ، أنا متأسفة جداً حيال كل شئ) ... وإن كان يستحق الأمر
(ـ سأتحدث مع (توني ـ حقاً؟
أريدكِ أن تكوني سعيدة (ستيلا) ، سأتحدث معه "وقد فعلت ، لا أتذكر ما قلته له "
ولكنني أعتقد أنني بدلت رأيه ، لأن في اليوم" "(التالي سافراً إلي (كاليفورنيا
وغيرت (ستيلا) نشاطها بالنسبة للجلد ، ورغم كل" "العقبات ، وجد (توني) بعض النجاح ككاتب سينمائي
فيلمه ، "عروس الزفاف" كان ناجحاً" "ولكننا سنتحدث عن هذا لاحقاً
حسناً ، ولكن إخبريني بهذا .. لماذا (توني)؟ أعني ، أبسبب المال ، أم رداء الكونغ فو؟
ـ ما سبب هذا؟ ـ إنه الشخص المنشود
ـ المنشود ـ أجل ، أدرك أن هذا سخيف ولكن أجل
حسناً ، سأقول شئ قد كنت أتقن عدم الإخبار به بصوت مسموع
الذي لديكِ أنتِ و (توني) .. ما أعتقد .. للحظة أنه سيكون بيننا
(ما أعرف أنه بين (مارشال) و (ليلي أنا أريد هذا
حقاً .. لقد بقيت أنتظر حدوث هذا الكثير
... و .. أعتقد أنني
مللت من الإنتظار
وهذا كل ما سأقوله عن هذا الموضوع
ـ أتعرف ، لقد أخذت ذات مرة غرامة للسرعة ـ حقاً؟
لقد كنت متوجهة إلي منزل والداي بسرعة 90في طريق البلدة .. وقد تم إيقافي
لذا خرج الشرطي من سيارته وقد كان يتخايل .. وكان كما لو يقول " آنستي الصغيرة
"لقد كنت أنتظركِ طوال اليوم .. لذا نظرت إليه وقلت " آسف أيها الضابط
"ـ لقد وصلت إلي هنا بأقصي سرعة لدي ـ حقاً؟
كلا ، إنها مزحة قديمة
أنا أعلم أنك مللت من الإنتظار ولربما (يجب أن تنتظر المزيد ولكنها في طريقها (تِد
وهي تحاول الوصول إليك بأقصي سرعتها
(ـ الوداع (ستيلا (ـ الوداع (تِد
إن ما أنتهي هذا يوماً .. وبطريقة ما* *اخترقت دفاعاتي
*وهذا سوف يؤلم .. إذا ما بدأ الأمر أبداً *
* عدني أنك ستكون حريصاً مع قلبي *
* حريصاً مع قلبي *
لقد تعقبتي بعدها بيومين مستخدمة دفاتر الهواتف وهذه أخر مرة كتبت فيها أسمي علي ملابسي الداخلية
(ليلي) ، (ليلي) لقد عدتِ
بارني) ، عندما أخبرتني بمزحة زبدة الفستق) والمربي لقد كنت مشمئزة كلياً
ولكنني كنت في الحمام هذا الصباح فخطرت علي بالي ، وفي الحقيقة لقد أضحكتني
زبدة الفستق .. لذا يمكنني رؤية الآن كم أنني أنفعلت بما يزيد عن الحد
ـ كلمات (مارشال) ، لا كلماتي (ـ حسناً ، من الجيد رؤيتكِ مجدداً (ليلي
ـ شكراً .. إذا ما الذي كنتم تتحدثون عنه؟ ـ أنا ذاهب إلي عنبر فقدان الذاكرة
بعدة صور لأبنائي وخاتم الزفاف ، وسوف أجد أكثر مريضة مثيرة / زوجتي
.. ـ وسوف ـ حسناً ، هذا جيد كفاية لهذه الليلة
سأعود تدريجيا لهذا .. أراكم بالغد
ترجمة محمد المنصورة http://m-mansoura.blogspot.com/
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com