ترجمة الأفلام والمسلسلات والأنمي والمانجا Architecte19
منتديات ستارتايمز www.startimes2.com
عندما إنتقلت إلى نيويورك أولا
كان ذلك كريها...مقرفا
نتنا...قبيحا...قذرا
ومرعبا تماما، لكن بعد ذلك
الشيء الأكثر سوءا
بدأت المدينة كلها تصبح أكثر رقيا
الشوارع أصبحت أكثر نظافة
الإيجارات أصبحت أعلى قليلا، وواحدة بعد الأخرى
أماكن اجتماعاتنا القديمة التي أحببناها بدأت في الاختفاء
قاعة (إلبو) نادي الموسيقى القديم
أصبحت صيدلية
ميكالز) الحانة المخصصة للطبقة للعاملة)
أصبحت مكانا للأكل السريع
و(فاز) ذلك الصالون الرائع ذو الطابع المغربي
أصبح بنكا
وليس أي بنك
بنك (جولاياث) الوطني
الأول في العالم في الأعمال المصرفية
يا إلهي، أنا أحب بنك (جولاياث) الوطني
حسنا، أولا
تبدو مثل خيارهم الأخير في القائمة
وثانيا
لماذا أنت متحمس بخصوص مصرف ما؟
شركتنا إشترت حصتهم فقط في استيلاء عديم الرحمة
أخذ شهرين
كلف 2000 منصب عمل
كان هذا وحشيا
من يريد قميصا؟
(مرحبا (مارشال
لديهم وظائف شاغرة في القسم القانوني
بإمكاني أن أحصل لك على عمل
بارني)، (مارشال) لم يترك عمله الأخير الذي استنزفه)
فقط ليعمل في بنك
سيصبح مدافعا عن البيئة
تلك كانت الخطة، على أية حال
على مدى الأسابيع القليلة القادمة
أجرى (مارشال) الكثير من المقابلات
أنت واثق
نشيط
!مركّز
الكثير من المقابلات
أنت ترغب في المساومة
أنت لن تبكي في هذا الوقت
الكثير الكثير من المقابلات
أنت حزين
وقعت إلى الحضيض
سوف تمر فوق كل هذا لتعود للبيت
لترتدي ملابسك الداخلية وتأخذ قيلولة
وهذا ما يقودنا إلى 29 سبتمبر
ليلة البيرغر
إذا شباب، ما الذي تريدون من أجل العشاء؟
لقد حصلنا للتو على طباخ جديد
عليك أن تجرب شطائر البيرغر...إنه مذهل
عظيم...سنأخذ خمسة من هذه
خمسة شطائر
آ...حقا؟
هل تريدون الأكل هنا؟
أجل، سأموت من الجوع
لقد انتهيت للتو من سبعة أيام من التنظيف
اعتقدت بأنك بدأت ذلك بالأمس فقط
لقد انتهيت مؤخرا، موافق؟
خمسة من تلك
خمسة شطائر...أنا أنتظر
ماذا عن السوشي؟ - أخذنا السوشي الليلة الماضية -
الطعام الإيطالي - لا، تناولت الطعام الإيطالي في الغذاء -
يمكنني الرجوع لاحقا - كلا، نحن دائما نقوم بهذا -
نقضي ساعة نتجادل بشأن أين سنأكل
وبعد ذلك ننتهي بالأكل هنا دائما
أنا لم أتناول شيئا منذ يومين
هل يمكننا من فضلكم، حبا بالله
أن نطلب فقط شيئا الآن؟
طعام صيني؟
أنا لا أحب الطعام الصيني
الهندي؟
أخبرتك للتو بأنني لا أحب الطعام الصيني
الهندي وليس الصيني
لحوم غريبة، موسيقى مرحة، بالإضافة إلى الأرز
Why are we splitting hairs?
المكسيكي؟
أخبرتك بأنني لا أحب الطعام الصيني
روبن)، طلبك سيجهز بعد قليل)
بالطبع، طلبي يأتي هو الأخير
بإمكانكم البدء بدوني
او..يا حلوة...ليس عليك ذلك
هذا لطف منك...شكرا لك
يا إلهي
هذه الشطائر لذيذة جدا
هو مثل عيد الميلاد في فمي
لحم عيد الميلاد
هذا مثل ملاك من السماء
سقط في هذا المطبخ
وهنا قتله كبير الطباخين وجعله لحما مرحيا
أحب هذا البيرغر كثيرا لدرجة اقفال أسفل ظهري عليه
هذا جيد
هل تمازحينني؟
شباب...شباب
عندما تكون عندك أفضل الشطائر في مدينة نيويورك
فإن بقية أنواع الشطائر
سيصبح ذوقها مثل أقدام جدي
لكن...شباب
تناولوها وتمتعوا بأقدام جدي
وأنت كان عندك أفضل شطائر بيرغر في نيويورك
كان هذا قبل ثمانية سنوات، أسبوعي الأول في نيويورك
وبالنسبة لفتى من مينيسوتا
المدينة الكبيرة كانت مكانا مخيفا
الحمد لله أنه أنت
لقد أصبحت سخيفا
أخبرني بأنك خرجت من الشقة اليوم
ولم علي الخروج؟
بإمكاني الحصول على أي شيء أريده بتوصيله لي
وقنوات مدينة نيويورك التلفزيونية رائعة
Have you seen this public access show
مع تلك العجوز اليهودية مرتدية البيكيني؟
هذا مقرف
مارشال)، يجب عليك أن تتغلب على هذا الخوف
أنت لن تتعرض للسرقة
حسنا، ماذا يحدث لو أنني تعرضت لها (تيد)؟
فأنا لا أملك سيف بلايد
أنا لا...أنا لا أعرف كيف ...كيف أؤدي رقص الشوارع
لأربح احترام عصابة اشوارع ما
حسنا، طفح الكيل، ستخرج في جولة...اذهب
كلا...أنظر لقد عادت سيدة البيكيني تلك
سأستلقي هنا فقط لأرتاح
للخارج...
حسنا
اترك المضرب
حسنا
لذا ذهبت للتجول في تلك المدينة المخيفة...والكبيرة
واكتشفت شيئا مدهشا
بأنها لم تكن مرعبة على الإطلاق
ما كانت الكلمة؟
بحثك إنتهى
بعد ذلك، وعندما بدأت أصبح جائعا قليلا
انعطفت في إحدى الزوايا
ووجدت هناك
أصغر محل لبيع شطائر البيرغر رأيته في حياتي
محصور بين محل للتحنيط ومكتبة بثلاث طوابق
سم مكانين حيث تصبح الأشياء محشوة
لذا دخلت إليه
وطلبت البيرغر
شكرا لك
(تاد)
...تاد) عليك أن تستيقظ...(تاد) استيقظ)
يا إلهي
أنا آسف، هل أنت بخير؟
أنا بخير
(تاد)
لقد تناولت للتو أفضل شطائر بيرغر في حياتي
كان هذا في ذلك المكان الصغير الرائع
لذا هو مثل بقعة مشاهير ساخنة
لكن البيرغر...(تاد)...البيرغر
يا رجل...أريد واحدة من تلك الشطائر الآن
هل تعتقد بأنه مازال مفتوحا؟ - أنا لا أعلم -
إن كانت محلات الحشو في نيويورك تبقى مفتوحةحتى...9:30؟
لذا خرجنا لتناول شطائر هناك
لكن بعد ساعات من البحث
تبا
أين هو المحل؟
لم تستطع إيجاده؟
لم نستطع إيجاد طريقنا هناك
ومجرد العودة إلى الشقة أخذت منا ثلاث ساعات
ومساعدة فتاة شارع متحرشة
مهلا...هل كانت (بيتي السوداء) ملكة تحرش؟
حسنا، أين تعتقد بأنه كان؟
ربما مدسوسا بين ساقيها
تعرف من ليس كذلك؟
حصولك على قرص من بنك (جولاياث) الوطني
لقد قلتها للتو
على كل حال...لم نجد المكان أبدا
والآن مرت ثمان سنوات
ومازال...ليس-بيرغر
أنا لا أستطيع مساعدتك لكن أسمع
حسنا
أنا أعرف المكان الذي تتحدث عنه
كلا، أنت لا تعلم
(هو ذلك المكان المسمى (حانة الزاوية
البيرغر هناك عظيم
(آه...(حانةالزاوية
هذا مدهش، قضيت ربع حياتي
أبحث عن أفضل بيرغر في مدينة نيويورك
ولكنني أحمق لأنني
لم أبحث أبدا في
دليل (زاغات) للبيرغر الحائز على أعلى النقاط
مذهل...شكرا جزيلا أيها الشاب
هذه مقابل ما فعلته من أجلي
أفضل أنواع القهوة؟ ستاربوكس....ششش
(إذا فقد جربت (حانة الزاوية
روبن)، لقد جربت كل من يدعي بأن له أفضل بيرغر)
في مدينة نيويورك محاولا إيجاده
فلنغادر
ولكن لا أحد من أولئك اقترب من ذوقه حتى
كان هناك واحد في تلك المرة
اعتقدنا بأننا سنجده، أتذكر؟
إليك هذه
هل تعلم من يتدرب معي في الصالة الرياضية؟
(ريجيس فيلبون)
صاحب الصورة الموقعة
بالتأكيد أتذكر المكان
كان ذلك أفصل بيرغر أكلته في حياتي
ما زلت أحلم به
أحلام محزنة جميلة
أستيقظ في الليل صارخا
أخرج من رأسي، أيها البيرغر
أخرج
(ذلك المنشود، (سيد فيلبون
هل تتذكّر أين كان؟ - لا -
لم أتذكر طريقه أبدا
ولكن لا يمر علي يوم
دون أن أندم على ذلك
لماذا؟ لماذا؟
هل تعرف مكانه أنت؟
كلا - وإذا كنت ستقول لي -
بأنه كان في حانة الزاوية
فسألكمك مباشرة على وجهك
كلا لا نعلم...لا نعلم أين هو
أنصت إلي ايها الأشقر
لا تزتفزني
الأب بحاجة للحمه
أنا لا أعلم بمكانه...أقسم بذلك
ماذا عنك أيها المترنح؟
وماذا بشأنك، يا فم الحقيبة؟?
هذا رقم هاتفي
إن وجدت ذلك البيرغر فاتصل بي ليلا أو نهارا
حسنا (ريجيس) سنفعل
إذا ما الذي تنتظرونه؟ اخرجوا وابحثوا عنه
حسنا...حسنا
وهنا تنتهي قصتي
الآن محكوم علي أن أتسكع في الأرض
إلى الأبد باحثا عن ذلك الباب الأخضر
"إشارة النيون الحمراء التي تقول "بيرجر
باب أخضر، إشارة النيون الحمراء التي تقول "بيرجر"؟
أعرف ذلك المكان، مررت بجانبه
ملايين المرات
يقع غرب الشارع الثاني عشر
قبالة السابع
عرفت بأنه كان رقم الشارع
أخيرا
(كلا...(روبين
إن كان أي أحد منا سيتاول البيرغر الليلة
فسيتناول أفضل بيرغر في المدينة
سنذهب لأسفل المدينة
لا أصدق بأنني ساحصل أخيرا على ذلك البيرغر
عزيزي، أنا متحمّسة جدا من أجلك
بعد كل تلك المقابلات
بعد كل خيبات الأمل
تستحق أن تنال فم منتصر ملئء باللحم
أتعلم ماذا أيضا بالاضافة لذلك الفم الممتلئ؟
كل ذلك الكلام الخادع الذي تخبرك به البنوك الأخرى
في بنك (جولاياث) الوطني
إرضاء الزبون
هو غايتنا الكبرى
بارني)، أكره أن أقطع عليك هذا)
(لكنني أعمل في بنك (لايم
أجل
كم يدفع (لايم) فواتير آلية مجاني، (ليل)؟
هل يوفر (لايم) 3.3% من وفورات الانترنت؟ أجل
هذا صحيح
أكره أن أجعلك تبدين غبية أمام أصدقائك
لكنك لم تدعي لي خيارا
(أظن أنه علينا الاتصال بـ(ريجيس
ريجـ
ذلك الرجل يخيفني
أعتقد بأنني سأرسل له رسالة
الآن، (كاثي)، نقرتك الأخيرة كانت رؤوس
والسابقة كانت ذيول
لقد اربكت الجمهور
انقسموا 50/50
لا مساعدة في كل هذا
إذا من أجل $258,000
(علي أن أسألك (كاثي
ماذا ستختارين؟
رؤوس
أو
اعذريني
علي الذهاب
باب أخضر، نيون أحمر
شباب، هذا هو المكان
في الحقيقة عندي...في الحقيقةعندي
لقد بضع كلمات لأقولها
سأقوم بأكل يدك - حسنا سندخل إلى المطعم ثم
سأقولها؟
سيجهز طلبك الآن
من فضلكم...بامكانكم البدء بدوني
فقط اصمتوا وكلوا
حسنا
يا إلهي
لن انظف أسناني ثانية
إلا إن كانت الفرشاة مصنوعة من هذا اللحم
أعتقد بأنني أصبت بأول نوبة-بيرغر
أريد أن
أخذ هذا البيرغر للعشاء ثم لمشاهدة فيلم ما
ثم أعيده إلى شقتي
بعد ذلك...سأتسكع قليلا
لا شيء جدّي...سآخذ الأمر ببطئ، كما تعرف؟
ليس المراد
(ماذا؟ (مارشال
ليس هو
حسنا (مارشال)، قد لا تريد سماع هذا، لكن
من المحتمل ان هذا نفس البيرغر
مرت ثمان سنوات
فقط هو لم يتمكن أن يرتفع
إلى مستوى توقّعاتك العالية للغاية؟
أعني، هو مجرد بيرغر
مجرد بيرغر؟
(روبين)
هو اكثر من مجرد بيرغر
أعني عند القضمة الأولى
أوو...ما احلى تلك القضمة
الخبز مثل سمسم نمّش صدر ملاك
يستند بلطف إلى الصلصة والخردل تحته
ثم بعد ذلك
المخلل
أفضل المخللات الصغيرة
وبعد ذلك شريحة الطماطم
...ورقة الخس و
قطعة لحم البقر
المتأنقة
تدور في فمك
...تطحن وتجمع مرة أخرى
هذه ليست مجرد شطيرة
(من لحم مشوي وخبز محمّص، (روبن
هذا إله الذي يتكلّم من خلال الغذاء
وأنت أخذت نذور زفافنا من الإنترنت
حسنا...إذا فهذا ليس المكان المرجو
حسنا، ليس بالأمر الهام
هو مكان آخر مع باب الأخضر
"وإشارة النيون الحمراء التي تقول "بيرجر
أنا فقط...سأتصل بكل مطعم في منهاتن
وأسألهم عن لون باب مطعمهم
ليس بالأمر بالهام؟
لنفعل هذا
أنا خارجة إليه هناك
لأخبره بأن هذا ليس مجرد بيرغر
شباب، (مارشال) ليس على مايرام
هو بحاجة لعمل بالفعل
أخبريهم عن الملابس الداخلية
ماذا عن الملابس الداخلية؟
بدأ الأمر قبل أسبوعين
الرؤوس
ستكون رؤوسا
هي تقريبا دائما رؤوس
مرحبا حبيبي
هل مازلت مرتديا ملابسك الداخلية؟
لا
كان مضحكا في باديء الأمر، لكنه أصبح بشكل يومي
اعتقدت بأن الأمر بسيط...حسنا
على لن يغادر الشقة هكذا
بعد ذلك بيوم واحد، فتح الباب لتلقي الجريدة
يوم بعد ذلك
نزل إلى الطابق السفلي للحصول على البريد
كل شخص يملك مجالا لملابسه داخلية
بالنسبة للأغلبية منا
هي المسافة من غرفة النوم إلى الحمّام
لكن كلما قل احترامك لنفسك
زاد قطر مجال ملابسك الداخلية
كم هو قطر مجال الملابس الداخلية لـ (مارشال)؟
سنغادر
لا عليك (ليلي) سيجد عملا في النهاية
كما تعلمين (ليلي) عندما تكون هناك أوقات عصيبة
أحب تذكر تلك الكلمات المبهجة
من أغنيتي المفضلة
سنكون إلى جانبك عندما تحتاج إلى صديق
مهما حدث
يمكنك أن تعتمد دائما
على زعماء العالم
في مجال المصارف والبنوك
بنك (جولاياث) الوطني
عضو في المؤسسة
علينا أن نجد لـ (مارشال) ذلك البيرغر
ليلي) أعتقد بأننا أكلنا جميعا هذا البيرغر)
أنا لم آكل هذا البيرغر
إن قال (مارشال) بأنه لم يكن ذلك البيرغر
فهو ليس ذلك البيرغر
أخيرا - اعذريني -
نعم
هل قمتم بتغيير الطباخ أو شيئ آخر هنا؟ لأن زوجي
كان هنا منذ خمس سنوات
وهو متأكد بأنه أكل هنا بيرغر مختلف عن هذا
نعم، نتلقى هذا كثيرا
هذا المكان أثث مثل ذلك الموجود أعلى المدينة
بنفس الباب الأخضر وعلامة البيرغر
ماذا؟ أعلى المدينة؟ أين؟
106شارع منهاتن
تبا
رقم شارع
بالطبع
(بارني ستينسون)
بارني) اين أنت بحق السماء؟)
أنا آسف، هذا...؟
(ريجيس) - أنا عند ذلك المكان -
ريجيس)...بالطبع)
أنا آسف...أنا آسف
نسيت أن أتصل بك
ذلك ليس المكان الصحيح
المكان الصحيح عند 106 شارع منهاتن
نحن متوجهون إلى هناك
ماذا؟ اعلى المدينة؟
حسنا...حسنا، سأكون هناك في عشرين دقيقة
إن وصلتم أولا...شطيرة متوسطة؟ - مع البصل -
بصل؟ - حسنا، بدون بصل -
أوقف السيارة
انتظر
هذا هو
بحثك انتهى
لدينا بنات يتجردن من ملابسهن
هذا هو
من بين 9000 مكان
كان هنـ...كان هنا
كان هنا ...في هذه البقعة
أنا لا أفهم، أين مكان محل البيرغر؟
لم يعد محلا للبيرغر الآن
أصبح صرافا آليا لبنك (جولاياث) الوطني - - حسنا...حسنا
لنأكل هنا فقط
لا يمكننا الأكل هنا
هذا صراف آلي
لكن ...الأكل
أي...أي...ماذا تـ...؟
هذا خطأك أنت وبنكك الغبي
أنت فعلت هذا - هذا ليس خطئي، توقفي موافقة -
(اوقفي هذا (ليلي
لن أستعمل أي صراف آلي لبنك (جولاياث) مجددا
بنك (جولاياث) الوطني مقرف
هو أسوأ بنك على وجه الأرض
انتبهوا يا سكان نيويورك، هذا البنك مقرف
هم مقرفون
مقرفون
هل يمكنك فقط أن تخبرها يا (مارشال)؟
يخبرني بماذا؟
تخبرني بماذا؟
حصلت على عمل
ماذا؟ أين؟
بنك (جولاياث) الوطني
(لهذا كان (بارني
يكثر من الحديث عن هذا، كم (جولاياث) عظيم
أراد أن تتحمسي من أجلي
فنحن الآن نعمل معا
تقنيا نحن لا نعمل معا
لديك فقط إذن بالتواجد في طابقي
لكنك تريد أن تكون مدافعا عن الطبيعة
أجل أنت تعلمين، وأريد أيضا
أن أكون الرحالة هارلم وأن أتقاضى أجري على شكل حلوى
لكنني الآن
أحتاج إلى عمل...وهذا العمل جيد جدا
يدفعون أجرا جيدا ولديهم منافع جيدة
ولأكون صادقا معك
أعطوني سببا لأنزع تلك الملابس الداخلية عني في الصباح
تعلمين...عندي حياتي الكاملة
لانقاذ الكوكب...لكن حاليا
أنا متحمس لارتداء الملابس الداخلية ثانية
لديك ملابس داخلية رائعة
أنا أحبك
أحبك أيضا
روبين)...لا)
مازالت غير مفتوحة...أعدها لي
أعدها إلي
أنا آسفة لعدم حصولك علك ذلك البيرغر
هذا غباء
فقد كان ذلك في أسبوعي الأول في نيويورك
تعلمين؟
كنت في 22 من عمري
كان عندي مستقبلي الكامل أمامي
اعتقدت فقط أنه
إن تناولت ذلك البيرغر مرة أخرى فقط
وشعرت بنفس تلذة الأحاسيس لليلة أخرى فقط
فسأكون قادرا على شطبه من قائمتي
وأمضي قدما
اذهب لأعمل في ذلك المصرف الغبي، وأكون سعيدا
هل تعلمون بأن ذلك المحل لم يختفي
هو فقط انتقل إلى مكان آخر
بإمكاني إخباركم عن مكانه
مقابل مائة دولار فقط
مائة دولار؟
هذا جنون
لندفع للرجل
أنا دفعت من أجل السيارة
أنا لا أملك أية نقود - أنا لم اعمل منذ شهر مارس الماضي -
واو...إن كانت هناك
وسيلة سهل للحصول على بعض النقد الآن
عضو في المؤسسة
إذا دفعنا للرجل، وبعد عشرين دقيقة
شكرا لك
حسنا (مارشال) تذكر
قد لا تكون بنفس الذوق السابق
هذا المكان تغير، أنت تغيرت ونيويورك تغيرت أيضا
فقط...لا تعلق عليه آمالا كبيرة، موافق؟
هذا هو
نعم
هو مثله تماما
هذا أفضل بيرغر في نيويورك
تفضلوا...كلوا
وأخيرا، بعد تذوق ذلك ثانية
البيرغر الذي اشتهى أكله لسنوات
نهض (مارشال) في الصباح الموالي، ترك ملابسه الداخلية وذهب للعمل
أريد الحصول على الشراشف الملائمة الصغيرة جدا
الملائمة لهذا البيرغر
أحصل على كل هذا الدفء وأموت هنا
يا إلهي
أنا فقط أريدك داخلي
هذا يبدو جيد جدا
أنا قلق من أنني سأجعل شطيرة البيرغر حاملا
إن هو جعل هذا البيرغر حاملا
ليس هذا ما أبحث عنه
(ماذا؟ كلا...(ريجيس فيلبون
هيا
هذا شنيع
هذا لا يصدق
انتظروا...هذا هو
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com