بارني انظر.
ثلاثة شقروات تشرب مشروبات القراراتِ سيئةِ صباحا فى 8:00.
صيد لطيف، يا رادار. هذه زوجتُي.
لا، أنا غير مهتم.
حقاً؟ لكنهم شقراواتَ و ثميلات
أليس هذا من نوعك المفضل ؟
رُبَّمَا ليس لدى نوع مفضل، ليلى.
يا الهى، أتُعتقدين العقلَ الذكرى بسيط لهذه الدرجة؟
أنه كلنا عندنا نوع مفضل ؟
يالهى آسيويات بصدور كبيرة.
سأَذْهبُ إلى الحمام.
لاحظَتم ان بارني يتصرّفَ بغرابةً مؤخراً؟
لاحظتُه.
هل تذكّرْ عندما يَقُولُ بارني دائماً لا تشتري الزهورَ للنِساءِ
لان اعطأها الأشياءَ الحية يذكّرْها بالأطفال ؟
- طبعا. - حَسناً، في ذلك اليوم
رَأيتُ فى محل الزهور فى المركز التجارى 20 ثانية يشترى الوورودِ.
- ماذا؟ - الآن بما انك ذكرت الموضوع ،
بارني فعل هذا الشيءَ الغريب في العمل أمس.
حسنا ، أراك السّبتِ.
أُخطّطُ لفطور متأخّر،و نذْهبُ إلي سوّقْ و ربما للسفر على الاقدام.
أَحبُّك أيضاً. مع السلامة.
إعتقدتُ بأنّه كَانَ فقط يتحدث
مَع بنتِ يحاولُ ان يضاجعها .
أَو مَع تيد. لكن الآن، انا لا اعرف.
انتظر هل تظن انه من الممكن ان بارني ستنسون لَه صديقة؟
- لاحقا - إنتظر هنا , بارني إنتظر
إلى الشاطيء , إنه الشتاء لعبة الليزرِ. للبيت.
إسكتْى، أنت من ستذْهبُ الى مكان ما.
ياالهي، هو سَيقابلها الان حالا
الى اين بارني ذْاهبُ؟
نحن لَم نعد في مانهاتن بعد الان .
أين تَعِيشُ هذه البنتِ ؟
نحن نَتحدّثُ عن بنت ارَتبْطت ببارني ستينسون.
اعتقد (نارنيا).
انه يَتوقّفُ.
- ماذا تَفعلُون هنا بحق الجحيم؟ - أين هي؟
- من؟ - صديقتكَ.
مرحباً!
أنت حقا ليس لديك نوع مفضل, اليس كذلك؟
هؤلاء أصدقائَي.
تيد، مارشال، ليلى وروبن.
يا جماعة، هذه لوراتا.
أمّي.
انه من دواعى سرورى مُقَابَلَتكم.
أَحس انى اعرفكم جميعا.
بارني يَتحدّثُ عنكم دائما عندما يتصل بى كل يوم.
تتصل بأمك كل يوم؟
لا، أمّى!
إذن هذا هو السر الكبير ؟
لم تريدنا ان نعرف انك ولدِ أمّك المدلل؟
نعم، أوقعتى بى. حسنا , أعتقد أنه يُمْكِنُم أَنْ تذْهبَوا الان شباب
- أه , مرحبا - أهلا
بارني، من هم هؤلاء الناسِ ؟
تيد، مارشال، ليلى وروبن.
أريدكم أن تقابلوا بيتي , زوجتي
وإبني، تيلر.
- - = هكذا قابلتُ أمَّكَم - = - -- - - =-عائلة ستينسون = - --
ترجمة alooloo حصريا لنادي how i met your mother منتدى مسلسلات أجنبية www.startimes2.com زورونا لمعرفة كل أخبار المسلسل مع النقاشات و التحميلات
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com
انا و بيتى سنعد العشاء
سيكون هناك ما يكفي للجميع
أذكّرُك أنّك لا تَستطيعُ ان تأكل اكثر من أستيك واحد، بعدما قالَه الطبيب
على ارتفاع الكولوستيرولِ لديك.
هذه المرأةِ تريدني أن أعيش للأبد
مذنبه!
- أَحبُّك. - أَحبُّك أيضاً.
- أَحبُّك أكثر! - أذهب من هنا , ايها الماكر الصغير!
- حسنا، شباب أَراكم مجددا في الحانةِ ؟ - بارني،ما هذا بِحقّ الجحيم ؟
حَسَناً، إنها قصة طويلة.
كما تعْرفُون ، أبي كان عليه أنْ
يتركْ أمَّي عندما كُنْتُ رضيع
لانه تم تعينه فى برنامج "السعر صحيحُ! "
- أوه، نعم! - بالتأكيد.
انه أبّوكَ!
لقد كان عليها ان تربينا أخي و أنا لوحدها
و رجاءها الوحيد
بألا ينتهي أمر أبنائها وحيدين
كما كَانتْ هي.
قبل سبعة سنوات، كَانتْ مريضةَ جداً.
بَدا انها لن تنجو.
لذا قررت ان احقق رجائها حقيقة.
امّى، هذه بيتي. نحن مَخطوبون.
إستأجرتُ ممثلةً لتمثل خطيبتي بيتي.
اسمها الحقيقي هو مارجريت.
تعمل في مسرحِ برودواي غالبا.
ممثلة الرائعة. كَانَ قريبة لرِبْح جائزة توني.
لكن كما تعرف، هذة سياسة ، لا يجدر أن أتعمق فيه.
لكن عندها مشكلة واحدة.
بيتي تميل للخرُوج عنْ النص
رأيتى، أمّى؟ وَجدتُ شخص ما يَجْعلُني سعيد.
- كما أرادَتى تماماً . - هذا رائعُ.
اتمنى ان ابقى حيّة لفترة لأحفادِي.
أَنا حبلى!
بعد ذلك أمّي تَحسّنتْ.
و كَانت معجزة، لكن كان ذلك يعني
أني يَجِبُ أَنْ أَبقي بيتي حولى،
و اختبر طفل ليكون إبنَي، تيلر.
هذا جنونُ.
هل إختبرتَ حقا طفلِكَ؟
لفترة أنا كُنْتُ استعير أطفال جيرانِي.
في عيد الميلادِ مره عندما كانت أمِّي ثملة فى (ايجنوج)،
غَششتُها بحقيبة الزهور و قناع طباشير.
لكن جاءَ اليوم الذي كَانَ على ان أقوم بإختباراتُ أداء
4, 8، و13 يُمْكِنُوا أَنْ تبْقوا. البقية من الأفضل ان يذهبوا.
قلَت بأنّى إذا نَمت مَعك، سيَأْخذُ إبني الدورَ.
يَبْدو بِأَنِّي ممثل أفضل مِنْ إبنِك
إجلبْ إلى رقم11 .
وهكذا ذَهبَ دور تيلر لجرانت.
بربك جرانت يبدو جيدِ جدا .
حقاً؟ إنظرْ إلى هذا.
يا تيلر! تيلر! تيلر!
- جرانت. - نعم؟
رأيت ؟ كأنه هاويُ يجلس هناك. أدعوني مجنون
لكن الاطفالَ الممثلين كَانوا أفضل بكثير في الثمانيناتِ.
إ ذن بارني، يَبْدو بإِنَّ امُّك أبقتْ غرفة
طفولتِك بنفس الطريقة التي تَركتها.
نعم، وبالمناسبة، الملصق الجميل لطفلِ الكاريتية فوق فراشك
طفل الكاريتية فلم عظيم.
هي قصّةُ شابّ طموح و متحمس إعجوبة الكاريتية، التي حلمها
عبّرَ الطريق إلى بطولةِ الكاريتية.
بالطبع، لسوء الحظ، يَخسر في الدورةِ النهائيةِ لذلك المعقَّدِ.
لَكنَّه يَتعلّمُ درس مهم هو الإعتِراف بالهزيمةِ.
انتظر، عندما شاهدت طفل الكاريتية ،
كنت نصير لذلك الاجوف الأشقر؟
لا، كنت نصير لذلك الخاسر من نيو جيرسي
الذى بالكاد يعرف الكاريتية.
عندما أُراقبُ طفل الكاريتية اناصر طفلِ الكاريتية الحقيقي.
جوني لورانس. الرائع، ليلى.
حسنا , أنا تذكرت للتو من اين اعرفك.
رَأيتُك تمثليىن في عرض التضليل المسرحِي بالغة الالمانية،
الخريف الماضي. أنت كُنْتَ موحية.
- حقاً؟ - بالتأكيد.
شكراً لك،لم اكَنَ متأكّدَة.
هدف (براكسفورد)، ان يعْزلُ الجمهورَ، بالطبع.
آسف، انا نصيره.
انت حقا تَعْرفُ المسرح .
مَسكتْ انسةُ المسرح قلبي ولم تتركه.
كُلّ سَنَة في عيد الميلاد اصمم مسرحية للأباءِ مَع الأطفالِ الآخرينِ.
يا الهى، سانتا، هل تعتقدُ بأن بالإمكان أَنْ نرحل فى هذا الثلجِ؟
اوقف التصوير اوقف التصوير اوقف التصوير !
ريكي، جدتك وجدّك سيأتون بعد نصف سّاعة
وما زالَت تستعملُ كلماتك الخاصة.
يُبدو انه سيكون على ان أمثل واخرج هذة المسرحيةِ.
أعطِني قبعتكَ و اذهب للجلوس.
أردتُ دائماً سرا ان أكُونَ الممثل.
إحدى تلك الأحلامِ التى هربْت مِنْ يديا، أعتقد.
إذا أردت، يُمْكِنُنى أَنْ أعطيك بَعْض النصائحِ فى التمثيل.
- حقاً؟ - أَحبُّ ذلك.
حسنا. قاعدة التمثيل رقم 1.
لا تَكُنْ خائف من. . .
على الأقل شخص ما مازال متحمس للتَمثيل.
أَفتقد ذلك.
اذن أنت لا تَحْبُّ ان تمثل دور إبنَ بارني؟
أَكْرهُ ذلك. لكن ماذا يمكن أَنْ أفعل؟
- اداء الواجب. - أَعْرفُ ما تَعْني.
أَنا مقدّمة أخبارِ.
لَكنِّي كان لا بُدَّ أنْ أقبلْ عمل
مقدمة برنامج صباحي محلي
الذي يذاع 4:30 في الصباحِ.
أنا فقط أفكر أَنْ أكُونً قابلة للتطبيق إلى ذلك الوقتِ، تَعْرفُ؟
أَنا تقريباً 30 سنةُ.
آه، بربك. أنت مازلَتى جميلُة جداً.
أَحبُّ انفك البلاستيكَى.
ليس لدى انفَ بلاستيكيَ.
حسنا ، و لا انا.
أنا لا أَصدق اننا لم نقابلك من قبل.
من كان يعلم ان بارنى لدية ام عظيمة .
شكراً لك، عزيزتى.
إنّ الحقيقةَ أنالم أكن أفضل أم عندما كَنَت شابَة.
لا تَقُولْى ذلك أنا متأكّد انك كنتي عظيمَة.
لا، أنا كُنْتُ تقريبا عاهرة.
- أُعذرُني؟ - عاهرة، عزيزتى.
عاهرةً قذرة
لَستُ فخورة بذلك.
بالرغم من أنّني حصلت على بعض المرح.
ليس هناك سرور أعظم مِنْ النَظْر في عين رجل ماِ وهو يفكر
"أنا لا أَعْرفُ اسمَكَ، وأنتى لا تَعْرفُ اسمى، "
لكن في الدقائق الـ8 التالية نحن سنهز ذلك المبنى من اساسةُ.
ثمّ سنقود في الإتّجاهاتِ المعاكسةِ.
فقط نستمرّْ بالقيَاْدَة
أمّ بارني؟ لوراتا؟
على أية حال، هذا كُلّة في الماضي الآن.
أنا عَمِلتُ أفضل ما لدى ، لكن أحياناً أَتسائلُ
كيف اصبح بارني مثاليُ جداً.
يَجِبُ أَنْ تَقُولَ الحقَّيقة لأمِّكَ، حسنا؟
هي إمرأة لطيفة، ، تهْتِم بك
ومنحرفة، تَستحقُّ الأفضلَ.
لا، مستحيل .الحقيقه ستقتلها.
أنا لا أشعر بتحسن حول الَكْذبُ على سيدة محبّة جداً.
تُذكّرُني بأمّي الخاصة.
صحيح. . .
- ماذا؟ - محبّة جداً؟
تذكّرْ عندما كنا نقول نذور زفافنا عندما قُلت بأننَّا سنَكُونُ معا إلى الأبد؟
خلفى فى الممر مالت امك،و قالتْ، لَيسَ إلى الأبد، عزيزتى.
مارشال سيذهب للجنّة.
- كَانتْ تقول نكتة. - انها تَكْرهُني، مارشال.
و لا بأس بهذا ، لأنى . . لا اهتم
ما؟ ماذا كنت ستقولين ؟
لا شيء، اتريد ان نذهب ونمارس الجنس في غرفةِ طفولة بارنى مجددا؟
- في سجادتِي؟ - شعور عظيمُ، يا صديقي .
يا ليلى اليوم لم يعلمنا سوى
بأنّ الصراحة مهمُة عندما يتعلق الأمر بالعائلة
مهما تشعرِّي تجاة امى
كنا سوية 12 عام أعتقد أنه يمْكِنُنى ان أتحملَ.
- حقاً؟ - طبعا
حسنا أنا أكرهُ أمَّك.
خمنى ماذا؟
انا اكرهك
دقيقتان لإنتهاء تحضير الطعام إستعدّْ للحم!
كعكة لحمِ؟ تيلر لا يَحْبها!
جرانت، تَحدّثنَا عن هذا العديد من المرات
أنت لا تحصل على الذي تريده
لَكنَّه مضحكُ.
جرانت، أنا لَسَت خائفَ من إعادة إختبارات الأداء مجددا
إذهبْ لحفظ نصك لمشهدِ العشاءِ.
إنتظر , إذن أنت كتبت نص حول العشاء الذي سنحصل عليه ؟
نعم , فقط نص قصير
الأشياء التي ستجعل أمّي سعيدة لسماعها
على سبيل المثال؟
وأنا إعتقدتُ حقاً
بارني نَسى ذكر زواجنا.
لذا ذَهبتُ إلى الفناء الخلفي و الدخان يخرج من أنفي
ألسنة نيران ضخمة تخرج منها، عندما تكون غاضبُة، لهذا أَحبُّها.
شاهدْهم هناك شاهدْهم هناك
أنت من الأفضل أَنْ تَتوقّفَ ، سيدى.
طبعا. آسف. إستمرّْى.
هذا ما انت عليه فعلا فى العلاقة الحقيقية.
لذا ذهبت إلى الساحةِ الخلفية
وكَانَ الشموعُ فى كل مكان. و رباعي وتري.
- أتصدقى هذا؟ - ابدا , ليس حتى شيء قليل منه
وتايي الصَغير، ما هى خططك الان؟
قصّة مضحكة.
ليلة السابقة، ذلك الصغير حلم بكابوس.
عندها جاء ليُخبرُنا عنه ، أَتذكّرُ ماذا قُلتُ؟
صفحه أربعة.
عظام الديناصور في المتفح عادت لها الحياة وجاءتْ تُطاردُني؟
شكراً، يا صاح، أنا لا احتاج للنَوْم الليلة.
لا. تيلر قالَ: "كابوسي كَانَ
أنه أنك أنت وأمّى لَمْ تعَرفونَ كَمْ أحببتُكم .
لذا جِئتُ هنا لأقول انه الى هذا القدر . "
- ذلك لطيف جدا! - نحنْ عائلة سعيدة و لطيفة.
أنا سَأَذهب لأحضر المثلجات في الطابق السفلي من الثلاجةِ
مثلجات الصن داى في المطبخِ.
يا الهى، و لا خطأَ في ذلك المشهدِ.
- أحسنت! - تراجع، بارني.
أنت لا تَعْرفُ كَمْ هو عمل شاقّ .
جرانت، أنا حقا إستمتعت بقصّتَكَ حول عظامِ الديناصورِ
أيُمْكِنك أَنْ تَتوقّفَ عن التَحَدُّث عن ذلك؟
- أَذْهبُ و ْكلَ الصن داى. - أنا لا أَستطيعُ.
أَنا للاكتوزِ.
خمن مَاذا؟ تيلر!
تيلر سيذهب الى هناك ويَتمتّعُ بكُلّ ملعقة.
-وقت المثلجات! -لذيذ!
ياالهي!
- تيد! - تيلر لا يَحْبُّ هذا.
لا تقل جملة مضحكة.
-انا لا أَفْهمُ. - انا أَفْهمُ.
أَتْبعني خطواتي
لقد تم خيانتي من قبل أعز صديق لي
كيف تجرأ على فعل هذا , تيد ؟
فكّرْ بالمسكين تيلر
يحاول بشجاعة عدم اذراف الدموعَ.
حَسَناً، إبنى. يُمْكِنُك أَنْ تَبْكي.
إبكَ.
أنا لا أُريدُ أمَّى وأَبّى ان يتطلّقَا.
ماذا يمكنك ان تقُولَ في دفاعِك عن نفسك؟
قاعدة العمل رقم واحد
لا تَكُنْ خائف من الإرتِجال.
أنا الذي خنتك
أم أنت الذى خُنتَني؟
اعذرنى ماذا؟
قاعدة العمل رقم خمسة
اخترع قصّة جيدة لشخصِيتكَ.
14 نوفمبر/تشرين الثّاني 1998.
القطار الليلي إلى مونتي كارلو.
أنا كُنْتُ في السيارةِ،
أَضايف بعض الجزائرين مقابل بضعة ألاف دنانيرِ الجزائريِ.
عندما أنت أغويتَ خطيبتي
التي كانت فاقدة للبصرُ وظنت انك انا.
جيد!
عن ماذا تَتحدّثُ بحق الله ؟
قاعدة العمل رقم ثمانية
لا تَكُنْ خائف ان تكُونَ عدوانيَ.
ألا تَعْرفُ جيداً جداً عن ماذا أتحدّثُ .
لا، أنا لا أَعْرفُ.
بل أنت تَعْرفُ!
، وبِاللَّهِ، إسمعْك تَقُولُ: انا اسف (بالامانية)
امّى، هَلّ بالإمكان أَنْ تُعذرُينا؟
طبعا.
هناك شوكولاتهَ وحلوى.
و عِدّة أنواع المرشيميلو .
أفَقدتَ عقلك؟
لقد كُنْتَ رائع!
لقد كنت تقريباً الشخصية نفسها.
لم اكن امثل تيد بل كنت أُحاولُ
الخروج من طريقة تيد
ما مشكلتكم يا قوم؟
كيف سَأُوضّحُ هذا إلى أمِّي؟
ربما لقد حان الوقت لقول الحقيقة، بارني.
أنا لا أَعْرفُ، ليلى. أحياناً، الامانة
تجعل الناس تقَول اشياءِ سيئةِ
حول إمرأة إهتمَّت بي دائماً.
لأنني كُنْتُ قزم العائلةَ.
لحبِّ الله، طولي 1.93 متر فقط.
- بكيت جيد جدا؟ - لقد نلت منهم.
أرايت؟ حتى في شغل تَكْرهُ،
أنت مازِلتَ قادرا ان تحب ماذا تفعلُ.
لَرُبَّمَا سيكون نفس الشىء لَك في عملك الجديدِ.
- أتَعتقدُ؟ - أَنا متأكّدُ.
شكراً، جرانت.
أنت ذكي جداً، أتَعْرفُ؟
اسف اسف. إعتقدتُ بأنّني كُنْتُ أَطْوى المناخ.
- عزيزى، هل أنت بخير؟ - أنظرى، أمّى. . .
هنالك شيء يجب أن أخبرك به
شيء كان يَجِبُ أَنْ اخبرك به منذ وقت طويل
تيلر يَمُوتُ
وبيتي قالتْ أنه عندما يموت
أنها سَتُغادرُ
كُلّ شيءِ سينهار قريباً.
- ياالهي! - حسنا، لا، لا.
لا شيئ من هذا حقيقيُ.
الحقيقة هيَ
الحقيقةَ هي بيتي و تيلر هما ممثلان
إستأجرتُهم ليدّعوا أنهم عائلتَي.
ماذا؟
أنا فقط اردت أنّ احيا الحياةُ الذى أردتيها لى.
أردتُك ان تكونى فخورة بي.
أَعْرفُ بأنّ هذا يبدو مجنون، و أنا اسف جدا.
- اذن، بيتي لَيستْ زوجتكَ؟ - لا.
شكر لله!
أنا لا أَحْبُّ تلك الإمرأةِ.
- حقاً؟ - نعم
وتيلر. . .
أَعْرفُ بأنّى جدتَه ويَجِبُ أَنْ أحبَّه،
لكنني أكره ذلك الفتى. "تيلر لا يَحْبُّ."
- ما هذا بحق الجحيم؟ - ألَيسَ كذلك؟
وأولئك الأصدقاءِ الخادعون اردت فقط ان أَمُوتُ.
أَعْرفُ! ألَيسوا فظيعون؟
اذن، بجدية، أنتى لستى غاضبة؟
لا، أنا مشوّشُة فقط.
لا اعرف لماذ شعرت انك مضطر لفعل هذا ؟
بارني، أَحبُّك مَع عائلةَ مثاليةَ أَو لا .
أَحبُّك مهما كان.
- حقاً؟ - حقاً.
أَنا مرتاح جداً!
لأن الحقيقةَ أَنِّي بعيد جدا عن الزواجِ
بأقصى قدر يمكن ان يكون عليه انسان . تاريخي مَع النِساء سَيَصدمك .
لا يهم. ما زالَت أحبُّك.
بجدية، لا تَستطعين تخَيُّل الاشياء الذى فعلتها.
عندما كَانَ عِنْدَكَ ثلاث سَنَواتِ، تَركتُك مَع راعيةِ للاطفال
أمضيت 3 أسابيعَ مَع أناس غريبين ارمى كالكرة من شخص لاخر.
امّى!
فقط إفعل لي معروفا
إذا قابلت شخص ما خاصّ،
لا تهرب منه لا تكن مثلى.
وخذ الفرصة.
بارني، سيارة الأجرة وَصلتْ.
أنا سَأُحاولُ.
و هكذا أنتهيَت أحد أكثر الأمسياتِ غرابة فى حياتِنا.
أنا فقط أردتُ أَنْ أَقُولَ لكى إذا بْدوت باردة يوماً ما
أَو غير مرحبة، آسفة.
- مع مَنْ تَتحدّثُ ؟ - أمِّي
سيعنى كثيراً إن كنا أنت و أنا أكثر قربَا.
الان خذى نفس عميقا، كما لو أن الشيء القادم صعب قوله
- أَحبُّك. - أَحبُّك
- أمّى - نعم!
امّى
- الان ادّعي اننى قلت شيء لطيف لطيف - الان ادّعي اننى قلت شيء لطيف لطيف
أَعْني، هذا لطف للغاية منك ان تقوليه ، جودي.
حسنا أنت، أيضاً إتصلي قريبا
دعني أوضح هذا مباشرة
أنت حقيقة تُخبرُني عندما تَرى "طفل الكراتيه"،
- لا نصيرَ لإبنِ دانيال؟ - لا.
لمن تعاطفت في "الموت بقسوه"؟
هانز جروبر. قاطع الطريق السَاحِر الدولي.
في النهاية، هو من مات بقسوة فى النهاية. انه الشخصُية الاساسيةِ.
حسنا. "نادي الإفطار"؟
المعلم الإذي كان يقوم بإحتجازهم
هو الرجلُ الوحيد فى الفيلم الذى ارتدى بدلةِ.
أَعْرفُ. "المبيد (القاتل) "؟
ماهو اسمُ الفلم، روبن؟
من بيننا لَم لم يُذرف دمعة
عندما عيناها الحمروتان أنطفأت ولم يستطيع قَتلَ أولاءك الناسُ؟
آسف، هذا الفيلمِ. . .
لن أشاهد فلم مَعك أبداً ثانية
لم يُحاولُوا حتى مُسَاعَدَته
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com
ترجمة alooloo حصريا لنادي how i met your mother منتدى مسلسلات أجنبية www.startimes2.com زورونا لمعرفة كل أخبار المسلسل مع النقاشات و التحميلات و كل جديد