"...(سابقاً في (ون تري هيل"
قررتُ ألاّ أنتج الفيلم، فهنالك ...فتاة أنا مغرم بها، و
.لا أستطيع الإبتعاد عنها ليوم آخر
أعلمُ بأن المكان سيتم إدارتهُ .بشكل أفضل، كونكِ في الإدارة
،أنا لستُ هنا لإدارتهُ .أنا هنا لأغلقهُ
،أنت غاضب لأنّي أريدكَ أن تنتقل .(ولكنني أريد إصلاح الأمور مع (ميلي
،تريدُ التخلّص منّي بمؤخرتكَ العارية .وذلك لن يفلح
أتعلمين مبكّراً عندما قلتُ إنّي أفتقد (دايفد)؟
ماذا حدثَ (كوين)؟ ...لقد قلتِ
.لقد هجرتهُ
هل الفتاة تبدو مألوفة لك؟ - أجل، كانت في الحفلة اليوم، لماذا؟ -
لقد أدعت بإنها نامت معكَ .(في الطريق، يا (نيت
.وهي ستذهب للعامة
(( ون تري هيل )) الموسم السابع - الحلقة الثانية (( ماذا تريدُ أن تخسر؟ ))
إلي أين تهربين؟ ستعودي إلي حياة عاهرات الفلاحين؟
.ربما سأفعل
لكن عودتي إلي حياة أفقر تعني ...أنّي سأعود بكامل كرامتي
.وأن قلبي نقي وحقيقي
وأنتِ لم يكن لديك أي كرامة .أو نقاء علي سريري منذ أسبوعين
.أنتَ حقير، حقّاً - !(هارلوت) -
!أتركي الفستان
ميلي) مُحقّة (ألكس ديبري) إختيار) .مثالي لتكون الوجه الجديد للحملة الجديدة
إنها ذكيّة، وموهوبة .وفائقة الجمال
جوليان)؟) - !أنا أحلق -
لِمَ لم يُعرض ذلك الفيلم؟ - ...لأن ذلك الذكاء والموهبة والجمال -
أدمنت المخدّرات، وكان عليهم .وضعها في مركز إعادة تأهيل
،علي كلٍ، تلكَ الأخبار سريّة للغاية .قمتُ بعشرات الخدمات للحصول عليها
.إن عزيزي طيّب جداً معي
.تبّاً، أنا حقّأً سأحبُ العيش معاً
أريدُكَ أن تنقل أشيائك، حسناً؟ .ذلك منزلنا الآن، ليس منزلي فقط
.جيّد
حسناً، ماذا سيكون شعورك إذا عدنا إلي غرفتنا، لفترة قصيرة؟
يُمكنني ان أصنع مزحة عن كونكَ .حقير، لكن ذلكَ لن يكون حقيقي
،أنت تعلم إنّي لا أحكم عليكَ صحيح؟
كلاي)، أصغ، أنتَ تعلمني منذ مدّة) .طويلة الآن، لا يهمني ما تقولهُ تلك المرأة
أنا لم أنامُ معها، حسناً؟ - .حسناً -
،أنا لا أعقل ذلك، إنها ظهرت فجأة ...وتصنع كذبة، والشئ التالي، أنتَ تعلم
،أكونَ في عناوين الأخبار .وعائلتي في عناويت الأخبار
.وأكون مذنب وأنا برئ
لا تفزع، أنتَ لست في عناوين الأخبار .بعد، وصدّق أو لا، تلك الأشياء تحدث كثيراً
أنتَ شخصية عامة، وهن يعلمنَ .إنكَ تجني أموال طائلة
!(لم أتعاقد للعام، (كلاي - ...أعلم، وهذا ما ستفعلهُ -
ستبقي في لياقتُكَ، ستبقي .منتبه، و تتركني أتعامل مع ذلك
حسناً؟ - .حسناً -
.إنهُ يرّن منذ فترة طويلة
كوين)، ماذا حدث؟)
أعني، ماذا حدث حقّاً بينكِ أنتِ و (دايفد)؟
،لقد تغيّير فحسب أتعلمين؟
أعني لقد كان ينظر للعالم ...مثل نظرتي لهُ
.لم يعد يفعل ذلك - .لكنهُ مازال يحبُكِ -
أعلم، لكن لا أعلم إن .كان ذلك يكفي
...آسفة، عليّ الذهاب
عليّ الذهاب للأستوديو لأتكفل .بمشكلة غلقهُ
أتحتاجين لعوني؟ - .كلاّ -
،إجلسي هنا فحسب .وأستمتعي بيومكِ
.سأراكِ لاحقاً - .حسناً -
،ستكون الأمور علي ما يُرام .(كوين)
.أحبُكِ - .أحبُكِ أيضاً -
هل الأجواء مناسبة؟ - .أجل -
!(تبّاً (سكيلز - ماذا بكِ، (ميلي)؟ -
أنتَ و (مارفين) عليكما التوقف .عن البقاء عُراة
أصغِ، هو من بدأ ذلك .لكي يجعلني أرحل
حسناً... أنا سأذهب لألتقط .أليكس ديبري) من المطار)
سأعمل طوال اليوم، وعندم أعود .عليكما أرتداء سرويلكما
إذاً، ماذا ستفعل؟
.لن أغادر، ذلك أكيد - لِمَ لا؟ -
إذا خلع (تشيستر) فراءهُ .فعلي الأرجح سأرحل
،إنها قصّة طويلة إذاً، أأنتَ جاهز للشاطئ؟
بالطبع، أتعتقد بأنهُ يُمكنني دفنكَ أنتَ و الآنسة (لورين) في الرمل؟
.رائع معي
(ولا تقول للآنسة (لورين عن أمر الأنتقال هذا، حسناً؟
لِمَ لا؟ - .لا تفعل... لقد جائت -
مرحباً، يا رفاق جاهزان للشاطئ؟
ماذا بكُما؟ - ."لا شئ" -
،لا تعتقد قطّ إنهُ يُمكنكَ الخداع ...ربما تعتقد إنهُ يمكنكَ الهرب
.ربما تهرب من ذلك حقّاً... لفترة
لكن حياتُكَ مصنوعة من .الأختيارات و القرارات
.(مرحباً (جوليان - !أبي -
ماذا تفعل هنا؟
جئتُ لأحدثكَ عن أسوء .قرار في حياتُكَ
.أختيارات ضعيفة... حياة مُزرية .قرارات سيئة... حياة سيئة
بربّك، أينَ هي؟ - ... ص 17 المادة 4 -
تلك الجزئية في التعاقد التي تنص علي .أنهُ يُمكننا غلق الأستوديو وقتما نشاء
الشر، كما تعلمون كنتُ هناك .لست وحدي، زوجتي أيضاً
كانت مُخادعة ومتلاعبة ...أدمنت الشرب والعقاقير
.كانت فاسقة
،لكن اليوم تقف بجانبي أمرأة تغيّرت .أمرأة مُراعية، أمرأة أفضل
،سيداتي سادتي .زوجتي و حبُ حياتي
.أحبّكِ عزيزتي - .أحبّكَ عزيزي -
.أنا لم أقم بقرار سئ، أبي - أهذا صحيح؟ -
لقد غادرتَ من فيلم عليهِ إقبال كبير، قبل إنتاجهُ بأيّام، من أجل ماذا؟
.من أجل الحب - .(الحب... مع (بروك دايفز -
.أحترس أبي - !(جوليان) إنها (بروك دايفز) -
(أنا أقرأ صحف (التابلويد ...تلكَ تسليّة بالنسبة لها
!وقد تكلّفك عملكَ
.أعتقد أن عليكَ الرحيل
عملكَ كان علي بعد خطوة .من النجاح... ذلك الفيلم
.وأنتَ غادرت
من أجل ماذا؟ .مصمّمة أزياء فاسقة
ذلك الزجاج سيبدو رائع .(في شرفتي بـ(لوس أنجيلوس
حسناً، (ميراندا) أنا أعلم إنهُ ...لكِ الحق في غلق الاستوديو
لكن ليس عليكِ أن تكوني .لعينة بشأن ذلك
،(أنتِ المنتجة (هايلي .ومن المحتمل فنانة رائعة
لكن ليس لديكِ الوقت للتسجيل .لأنكِ تُديرين أستوديو تافه
تافه! أنتم لم يكن لديكم .ميا كاتالانو) لولاّ هذا الاستوديو)
لم يكن لديكم الوقت أو الصبر .أو الأهتمام لتقديم مغنّية مثلها
،هذا ما يفعلهُ الاستوديو الصغير .نحن نطوّر فنانين ناشئين
إنهُ شئ لا تستطيع الشركات .الكبيرة أن تفعلهُ
.لطالما أردت طاولة بلياردو
لا أستطيع التصديق أن أباك ...جاء كل ذلك الطريق
ليخبركَ إنك ترتكب خطأ، ألم يستطع الأتصال أو إرسال ذلك لكَ؟
إنهُ منتج أفلام .هو يحب الدراما
حسناً، ماذا أراد أيضاً؟ - ...أرادَ معرفة ما هي خطتي -
،أمازلتُ في نشاط الإنتاج ...ألديّ مهام متطورة
...البحث لي عن ممتلكات آخري
.هنالك ثمّة مُلصق
ماذا؟ صحيح، هل أحببتيه؟ - .أجل -
.إنهُ... غريب علي غرفة المعيشة
.لقد كان مجنون جداً، أبي
أتعتقد بإنكَ ستحب ذلك أكثر في غرفة الضيوف، أو المكتب؟
يُمكننا إحضار مكتب لك - ...أصغِ، أبي سافر لـ5 ساعات -
.إذا كنت سأستقيل عن العمل وأتزوج - ماذا قلت؟ -
.طردتهُ - كلاّ، عن جزئية "الزواج"؟ -
،أخبرتهُ إنهُ مجنون، نحن لن نتزوج .نحن أنتقلنا معاً فحسب
لا أعلم... لا أعلم .ماذا أصابهُ بحق الجحيم
.أنتَ - .الساعة كانت فكرة جيّدة -
أعتقد بإنها تذكّر الناس .بأن كل ثانية تُحسب
ذلك سهل، الناس ليس عليهم .أن يفكّروا بتلك الجدّية ليفهموا ذلك
لدينا عشاء الليلة مع رجال .(الأستثمار من (تكساس
أعتقد إنكَ يجب أن تخبرهم بقصة ."طائر الفينيق المنبعث من رماد"
.سيحبونها
،لقد كان عرض جيّد اليوم .أعتقد إننّا وصلنا لبعضُ الناسِ
أتعتقدين إنهُ كان عرض جيّد؟ - .سأعلمكَ بعد أن آري التقييم -
.عليّ الذهاب
.أحبّكِ - .أعلم، يا عزيزي -
،أرتدي حلّتُكَ الرمادية الليلة .دوماً تبدو جيّد في تلكَ الحلّة
آنسة (ديبري)؟ آنسة (ديبري)؟
أيُمكنني الحصول علي توقيع؟ - .بالطبع أيتُها الجميلة -
ما أسمكِ؟ - .(تانيا) -
تانيا)؟) - ."أحببتُكِ في فيلم "القلب حقيقي -
.لقد كنتِ جريئة للغاية فيهِ - .أشكركِ عزيزتي -
،لكن ذلك مجرّد تمثيل .أنتِ هي الجريئة
.أشكركِ - .وداعاً -
،(أليكس)، (ميليسنت هاكستابل) .(من (كلوز أوفر بروز
.(مرحباً في (تري هيل - .شكراً لكِ -
أيُمكنني أن أقول إنني أكبر مُعجبيكِ؟
وذلك بسبب الأشياء مثل ذلك إستهلاك وقتكِ .لإسعاد الطفلة المسكينة علي الكرسي المتحرّك
.بعد رحلة طويلة - .تلك الأشياء تذعرني -
ماذا؟ - .المشلولين و المعاقين -
دائما يكون لعابهم و إبتسامتهم .غريبة جداً
.إنها مقرفة
.ماء، ماء، ماء أهنالك نبيذ هُنا؟
أعتقد بإنكِ عُفيتِ، لقد خرجتِ .من مركز إعادة التأهيل للتوّ
.لا تذكرينني، لقد أخذوا هاتفي
.بجانب، النبيذ ليس من الكحوليّات
.إنهُ أحد أنواع العنب
،الجو حار جداً هنا أين نحنُ بحق الجحيم؟
.تبدو وكأن مؤخرة الشيطان هنا
متي سأقبض؟ - .أعتقد أن وكيلتُكِ تهتم بذلك -
أيُمكنني إخبارك إني أكره تلك المرأة؟
إنها تبدو مدمنة تماماً .وأصابعها تبدو كأرجل الدجاج
علي كلٍ، أنا أتضوّر جوعاً أهنالك أيّةُ طعام؟
...قرأتُ إنكِ تأكلين الطعام العضوي فقط
لذا هنالك وليمة من الطعام العضوي .في إنتظارك بالفندق
.أجل، لقد ألفتُ ذلك
أيُمكنكَ المرور بـ(ماكدونالدز )؟
.يُمكنني أكل مؤخرة ظربان الآن
...أستمر بالقيادة .من فضلك
.نيت)، ستكون الأمور بخير)
نحن لم نسمع عن تلك المرأة .منذ البريد الوحيد الذي أرسلتهُ
،فحتي تصبح حقيقية .هي ليست حقيقية
وأنتَ تعلم، بجانب من هي التي تريد أن تنام معكَ، علي كلٍ؟
،حسناً، أعلم إنهُ توقيت سئ .لكن تبّــاً
.يا صاح، توقّف فحص نسيبتي
.مرحباً ايها الغبيّان - .مرحباً -
يوم لطيف، أليس كذلك؟
.لا أعلم، ربما تكون محقّاً .وربّما لا شئ
.حقيقةً... الآن هي شئ ما
!قبّعتي - .سأحضرها -
أيمكنكِ الحركة؟
.ولا عضلة واحدة - .أنا أيضاً -
.أتمني أن يعود ذلك الأبله
(إذاً، أصغِ، (بيتون ...إليكِ الأمر
أنتِ تعلمين، كيف ألحّيتِ علي ...أن تُبقي 1% من الأستوديو لي
...حسناً أنا نوعاً ما .أنهيت الأستوديو
...(لكن (هايلي .حسناً، حسناً، أنا آسفة
،آري إنني أزعجكِ .وأنا لا أريد فعلُ ذلك
.(لذا دعيني أتحدث إلي (لوكاس
عزيزتي (هايلي)، أنا لا أعلم .(تعلمين أن ذلك يعني الكثير لـ(بيتون
أعلم، أعلم ...أنا صديقة شنيعة
ولا شئ يمكنني فعلهُ ...إلا إذا
.(ربّما تكوني ذكيّة (هايلي
.(أشكركِ (هايلي
جيمي)؟) - !(الخالة (كوين -
من فكَّ قيودك؟
العم (سكيلز)، لكنهُ لم يحضر .القيود اليوم
حسناً، أين هو؟ - .إنهُ هناك، وآنسة (لورين) أيضاً -
.تلكَ قبعتها - .رائع -
حسناً، كنتُ علي وشك ...إحضار وجبة خفيفة
أيُمكنني أن أغويكَ؟ - .بالطبع -
حسناً، علي الأرجح أن تخبرهم .بإنــكَ معــي
.(دانزيل)، معكَ (ماكولاي) .(دانزيل)، معكَ (ماكولاي)
أنا ذاهب لوجبة خفيفة .خالتي (كوين)، إنتهي
حسناً، كل شئ جاهز .أيتها المربيّة الغبيّة
.تمسّك
.ها نحنُ أولاء
ماذا تريد؟
أمهليني لحظة، حسناً؟
.حسناً
أتُمانع إن أنضممتُ إليك؟ - أستدفع عدّة دولارات؟ -
...في البداية
أتُمانع إن أخبرتني عن كيفية مجيئك إلي هـنا؟
من المؤكد إنكّ أحد الأشخاص .المتدينون أو شئ
كلاّ... ليس لديّ .شئ ضد التديّن
إذا سألتني، الشخص الوحيد .الذي يجب أن تؤمن بهِ هو أنتَ
.لم أعد أؤمن بنفس منذ أمد طويل
لماذا؟ أقترفتَ خطأ؟ .فشلتَ أحياناً
أصغ، لا يهم كم الأخطاء ...التي أقترفتها
.هم لم يكونوا أقرباء لي حتي
.هنالك كتاب عليكَ قراءتهُ
.أنتَ تتحدث عن الكتاب المقدّس
،لا يا رجل، ليس الكتاب المقدّس .بل ذلكَ الكتاب
خلاص (سكوت) الحرّ" ".(بواسطة (دان سكوت
...أصغ
هنالك محل كتب ...علي الزاوية
الآن يُمكنكَ أخذ ذلكَ الكتاب .(وبيعهُ بعدّة (دولارات
وتشتري لنفسكَ زجاجة .وتشعر بشعور جيّد لدقائق
أو يُمكنكَ قرائتهُ، وتشعر .بتحسّن لبقيّة حياتك
ما أسمُكَ، يا رجل؟ - .(أسمي (دان سكوت -
.وأنا أؤمن بكَ
.علي الأرجح لم يقصد ذلك - ...إنها فقط طريقة قولهُ -
أن فكرة زواجنا بالنسبة لهُ .ساذجة جداً
وبعدها علّقَ مُلصق لذلك الجندي .القبيح، في غرفة المعيشة
.ليّ أن أتحدث لهُ - ...لكن ربما سيفزع قليلاً -
.إذا تحدثت عن الزواج مبكّراً جداً
لا، بشأن المُلصق .يجب أن يذهب
(أنا مُثارة حقّاً لمقابلة (أليكس كيف هي؟
.إنها حقّاً... شئ ما .إنها تريد أن تنتعش فحسب
.ستُحبينها
!ستكرهكِ
!أبتعدي أيتُها الساحرة - !"ساحرة"؟ "ساحرة" -
أصغ، آنستي، إن مؤخرتي .هنا علي الخط
.تقصدين مؤخرتكِ السمينة
!حقّاً؟ حقّاً؟ أستيقظي - .أنا متعبة -
...حسناً، من الأفضل أن تتعافي
لأنّكِ ستذهبين إلي (كلوز ...(أوفر بروز
...(وسوف تقنعين (بروك دايفز
فالنصف مليون دولار التي تدفعهم .لكِ، ليست هباءاً
!نصف مليون دولار
إذاً، تريدين التحدث؟ .تحدّثي
ماذا؟ لا ترحيب؟ !لا مُقدّمات؟
أسمكِ (رينيه)، تعرفتُ عليكِ ...من الصورة التي أخذتها
عندما تعدّيتِ علي حفل .ميلاد بلوغ العام السابع
ألديكِ أسم عائلة؟
أنتما الأثنان مُثيران .عندما تهتاجا
.أعلم إنهُ لم يفعلها
أنا لا أعلم ما هو هدفكِ، ولا أعلم ...(لِمَ أستهدفتِ (ناثان سكوت
.لكن ما أعلمهُ الآن إنهُ لم يفعلها
،أنتَ فتي حفلات نوعاً ما أليس كذلك؟
.أنا أعزب، هو لا
.كالمسائل الحسابية
ربما ليس لفتيات مثلك .(لكن ذلك يهم بالنسبة لـ(ناثان
فتياتُ مثلي"، أتعلم ما هو الرائع" بشأن العدالة؟
."إنها لا تقف ضد "الفتيات مثلي
ماذا تُريدين منّي؟ - .(أبتعد (نيت -
.(مرحباً (ناثان - .عليك إيقاف ذلك -
أتسمعينني؟ لِمَ تفعلين ذلك لي؟
!ماذا بك بحق الجحيم؟ - .أردتُ التحدث إليها فحسب -
في العامة؟ ...أمام غرفة مليئة بالناس
ومعهم كاميرات هواتف ...أردتَ التحدث إليها
أعتقدتَ إنكَ ستحظي بدردشة صغيرة؟
.أنا آسف، لقد أخفقت
.(أجل، لقد أخفقتَ، (نيت
ماذا أرادت؟ - .لا أعلم -
كنت علي وشك أن أعرف حتي .أقتحمَ (ناثان سكوت) كالمخبول
،لقد قلتُ إنني آسف، أيّها الحقير .أنس الأمر
سآري إن كانت ستجلس ...معي مجدداً
،وفي الوقت الحاضر ...أنتَ فحسب
.حاول ألا تقفذ من النافذة حسناً؟
.(تبّاً، يا (نيت
بروك)؟)
.أرجوكِ لا تطرُديني .أرجوكِ لا تطرُديني
.أصمُتِ، أنا مُمثلة، أفهم ذلك
،(أليكس)، أنا (بروك دايفز) .إنهُ لمن الجيّد مُقابلتك
!يــــا إلـــهي .أنتِ جميلة جداً
.أشكُركِ
أيُمكنني أن أقول إنني سعيدة جداً كوني هنا؟
وأعتقد إنهُ لمن الرائع، إنّكِ تُصممين .ملابس للفتيات ذو المقاس الكبير
،لم أعتقد أنَ ذلك هو مقاسك .لكن أعتقد ذلك رائع
.كلاّ، أنا مقاس متوسّط
،أعلم، لكن لديّ أفضل حميّة لكِ .ستفقدين ذلك الوزن بالتأكيد
حسناً، كيف كانت رحلتُكِ؟
كانت طائرة خاصة، صحيح؟
لقد تركوني أركب في .مقصورة الطيّار
.قد كان رائع للغاية
في مقصورة الطيّار؟ - .بالفعل -
.جعلوني أقود الطائرة وكل شئ
!جعاوكِ تقودين الطائرة - .أجل، أنا فتاة مقصورة الطيّار -
.هذا ما قالتهُ
من؟ - من ماذا؟ -
قلتِ إنها قالت شئ .لكن لا أعلمُ ما تعنين
.لا، إنهُ مجرّد تعبير
عندم يقول شخص ما شئ مثير ."فأنتِ تقولين "هذا ما قالتهُ
.صحيح - .حسناً -
(لِمَ لا نفرّج (أليكس علي الخطّ الجديد؟
.رائع، سوف تحبينهُ
إنهُ نوعاً ما أنيق ومهتاج .والقطع تشبه هذا كثيراً
.لا، أنا لا أحبُ ذلك - لماذا؟ -
. أول شئ إنهُ قرمزي
عندما كنتُ فتاة صغيرة ...كان هنالك ذلك الديناصور
.وقدأخافني كثيراً، وكان قرمزي
أتعنينَ (بارني)؟ - .أجل، هذا ما قالتهُ -
.حسناً
...ذلك خطأ فادح، لكن
،أعلم أنا مضحكة جداً أليس كذلك؟
صديقتي المفضّلة (كيمي) أخبرتني .إنّني يجب أن أقوم بالمزيد من أدوار الكوميديا
قالت أن أغلب الناس عصبيّين .لكنّي لستُ كذلك علي الإطلاق
.هذا ما قالتهُ - من؟ (كيمي)؟ -
.أجل، لقد قالت ذلك
قالتُ إنني أظرف بكثير .(من (كاميرون دياز
أعني، بالإضافة إلي أرأيتما مؤخرتي؟
.هــيّـــا
.أفضل من مؤخرتها بمراحل
.بمراحل
أيُمكنكِ أن تعذرينا لدقيقة؟
،يالطبع، عليّ أن أقضي حاجتي .علي كل حال
.رائع الباب الثاني، علي اليسار - .حسناً -
،سأنظّف أشيائي فحسب .ثم أرحل
أتتذكرين عندما قضيتُ معكِ أنتِ و العم (دايفد) طوال الأسبوع؟
وصنعنا الفطائر كل صباح بصلصة الشوكولا، و القشدة؟
(ربّما إذا عاد (دايفد .فيمكننا فعل ذلك مجدداً
.أجل
.ربّما
(أأنتَ متأكّد أن (سكيلز و (لورين) غير قلقان عليكَ؟
!يا إلهي
.علي الأقل حصلتُ علي قبّعتك
أيُمكنني التحدث إليكِ؟
أتُريدين التحدث معي أم التحدّث إليّ؟
.أنتِ قطعة فنّية
إذاً أنتِ متحمّسة لتسجيلي، صحيح؟
...جون نيت) متحمّس لتسجيلي)
لذلك تريدون إغلاق ...الغرفة الحمراء
لتحريري من أجل تسجيلي؟ - .جزئيّاً، أجل -
إذا أغلقتم غرفة النوم الحمراء .فلن أقوم بالألبوم
هايلي)، عليكِ أن تنحّي) .العواطف جانباً
،إنهُ قرار خاص بالعمل .ذلكَ ليس شخصيّاً
.إنهُ شخصي
...كل شئ خاص بهذا الأستوديو شخصي
(لِمَ أنشأتهُ (بيتون ...لِمَ جعلتني شريكتها
.فذلك شخصي جدّاً
،إن لم تسجلي معنا .فلن تسجلي علي الإطلاق
،لدينا تعاقد معكِ .نحنُ نملككِ
.لكنّكم لا تملكوني
.(إنهُ لمن الجيّد مُقابلتك، (ميّا
لقد رأيتُكِ تغنين عدّة مرّات .لكن لم نتقابل رسميّاً
.(ميراندا ستون)
.هايلي)، أخبرتني عنكِ)
"تسجيلات "الغرفة الحمراء ...دوماً ستكون مهمّة لنا
...لكن في تلكَ اللحظة - أيُمكننا العودة إلي الموضوع؟ -
كيف حال (تشاس)؟ - .إنهُ بخير -
.إنهُ يرسل تحيّاتهُ .أشكركِ
لقد كنتُ موجودة في .موعدكما الأول
.أعلم، أنتِ و (ناثان) رائعان للغاية
لقد بعتُ تسجيلات أكثر من .أي مغنّي في لائحتنا العام الماضي
،لكن إذا أغلقَ ذلك الأستوديو .فسأرحل بدوري
كيفَ ذلك؟
أنتم توزّعون تسجيلاتي لكنّي .أسجّل لـ"الغرفة الحمراء" حصريّاً
.بيتون) تأكّدت من ذلك) - .ذلك حقيقي لقد بحثتُ -
كل شخص لهُ سعرهُ - .ليس حقّاً، ليس كل شخص -
بيتون)، و (هايلي) مسؤلان) ...عن مساري المهني
.ولا يمكنكم وضع سعر لذلك
،وحتي إذا فعلتِ .فأنا لن أوافق
لذا، تهانينا، أنتِ علي وشك خسارة .المغيّة ذات أكبر نسبة مبيعات لكم
أهذا يفي بالغرض (هيلز)؟
أجل، أشكركِ .من الجيد مُقابلتُكِ
.من الجيّد مُقابلتكِ، أيضاً
.تبدين لطيفة جدّاً - .أشكركِ -
سأترككما تتحدثان، حسناً؟
،من هي اللعينة الآن أيتُها اللعينة؟
.أنا آسفة للغاية
.كان يجب أن أتقابل معها أولاً
.أعتقدتُها الفتاة من أفلامها
.لا بأس، أعتقدتُ ذلك أيضاً
.إنها في ذلك الحمّام منذ فترة طويلة
ماذا سنفعل؟
...سأخبركِ ماذا لن نفعل
لن ندفع لتلكَ الغبيّة .نصف مليون دولار
.يجب أن نقول لها شئ فحسب
...سنقول بأن الشركة مُفلسة
...أو ربّما
.يجب أن نبدأ التحدث بالأسبانية
،وهي ستحتار حقّاً .وسترحل فحسب
.لا أعتقد بأن ذلك سيفلح
.ربّما تفلح، إنها غبيّة حقّاً
بروك)؟)
.لا بأس
.أعلم، أنا لست من توقعتِ
.ليس عليكِ الدفع لي
...إنهُ فحسب
.هذا أحد تصميماتي
منذ مركز إعادة التأهيل .وهذا الفستان هو كل ما أملك
عندما شعرتُ إنني نكره .منحني القوة والكرامة
...لا يهم ما يحدث لي
.أو أينما تأخذني حياتي
...سأرتدي ذلك الفستان .فستانكِ... وسأكون بخير
.لا بأس، بالطبع سندفع لكِ
أعتقد بأنكِ تبدين رائعة ...في ذلك الثوب
وأعتقد إنكِ ستكوني مثالية .كونك الوجه الجديد للخط
حقّاً؟
!ذلك رائع جدّاً
!أنظر لهذهِ
.إنها علي جميع مواقع الإنترنت
الشرب حتي الثمالة .أصبح إيجابي
.إن الشرب لم يكن في تفكيري حينها
.أعلم، لكن لهذا أنا لديكَ
.مرحباً
ماذا تفعل؟
أصلح عشائكِ، وأفكّر في .التخلّص من المُلصق
لماذا؟
لأنهُ عليكِ أن تأكلي .ولأنكِ تركهينهُ
.أنا لا أكرههُ
.حقّاً
،لا أنا لا أكرههُ ...أنا فحسب
.لا أحبهُ هنا
.لا بأس
،أبي، كما تعلمين ...كان دائم الترحال
،دائماً، في موقع بعيد .أو في المكتب
.كما تعلمين، يصنع أفلام
لكن المرة جاء للمنزل .وفاجأني
وأخذني لرؤية فيلم ."الخط الأحمر الرفيع"
وحينها قضينا بقيّة اليوم معاً .أنا و هو فحسب
.وذلك لا يحدث كثيراً
.حقيقةً، ذلك لم يحدث أبداً مجدداً
لكن ذلك اليوم... كان يوم جيّد
علي الأرجح أفضل يوم ..قضيتهُ معهُ
وذلك كان اليوم حيثُ .قررتُ صناعة الأفلام، أيضاً
.مثل أبي
.أقدّر مُقابلتك لي
.الآن تقدّرني
ماذا حدث للمواجهة، (كلاي)؟
...(أنا مواجه لأنّي أحمي (ناثان
(ولأنهُ من بين كل عملائي، (ناثان .هو آخر شخص أتصورهُ في هذا الوضع
وأي وضع هذا؟
.أخبريني أنتِ
.أسألني ماذا بالمظروف - .أنا لستُ هنا للعب الألعاب -
ليلة إحراز (ناثان) 35 نقطة ...(في مواجهة (ممفيس
أنتَ أقمت حفلة كبيرة من أجله .بعد المباراة
،وكان يجب أن أعلم .لقد كنتُ هناك
.الليلة أصبحت حادة قليلاً
.عودي إلي الموضوع
صور ما حدث بيني وبين .ناثان) تلكَ الليلة، في ذلك المظروف)
أيّاً كان ما في ذلك المظروف ...فهو بلاقيمة، أو مزيّف
لأن كلانا يعلم، إنَ أيّاً كان ما تتهمينهُ .بهِ، هو لم يفعلهُ
.ربما عليك أن تلقي نظرة
(تحدثتُ مع (جون نيت ...يعتقد أن (ميّا) تهزي
.ومازال يريد إغلاق الاستوديو
.لكن أوصيتهُ بألا يفعل
لماذا؟
.لأن النزاهة والوفاء مازال يُهم
أيُفاجأكِ... أن لديّ قلب؟
.قليلاً
.بجانب، إنني لا أعتقدها تهزي
.وهي تكسبنا الكثير من المال
...إذا فعلت ذلك... إذا
ألبومك يجب أن ينتهي .خلال الـ6 أشهر القادمة
(لماذا أنشأت (بيتون هذا الأستوديو، علي كلٍ؟
.لقد قلتِ إنهُ كان أمر شخصي
أعتقدت أن الاستوديو الأساسي .لا إنســاني
.نحن كذلك
.لا تنسي ذلك
.إنهُ مفتوح
.(بروك)
أردتِ التحدث معي؟
،أنتَ تعلم طوال حياتي .أردتُ أن أجعل أمّي فخورة بي
...وفي أحدي الليالي
جوليان)، هدد بإبعادها) ...عن حياتنا
.وأنا أريد فعل المثل لكَ
لكنّي لستُ متأكدة .إن كان ذلك يهم
.أنتِ حزينة
لديّ مُلصق معلّق في .(غرفتي للمعيشة، (بول
.بالطبع أنا غاضبة
...والسبب الوحيد لوجودهُ هنا
هو إنكَ أخذتهُ لرؤية .ذلك الفيلم
وليوم واحد، شعر ذلك الشاب .بقربهِ من أبيهِ
.شعر بالحب، والتقدير
...والجزء السئ هو
إنهُ كان يوم واحد فقط .من تلكَ الأيّام
...لأنهُ في كتابي
اليوم الذي لا يشعر هكذا .يجب أن يكون يوم فريد
.إصلح ذلك
كيف سار الأمر مع الاستوديو؟
.أعتقد إنني أصلحتهُ مؤقتاً
.والآن عليّ إصلاح أختي
هل تحدثتِ مع (دايفد)؟
لا يوجد الكثير للتحدث عنهُ؟
.نحن ننفصل جزئيّاً
...أتعلمين، لم نعد نضحك كثيراً
.ولم نعد نهتم كثيراً
هل حدث شئ مؤخرّاً؟
(إحدي الليالي في (نيويورك ..."ذهبتُ لرؤية "يقظة الربيع
.مع صديقة
...وبعد أن أخذنا مترو الأنفاق
لتلكَ الليلة السخيفة .(في (بروكلين
.وشاهدنا ذلك الأداء الشنيع
والذي بلا سبب، صعد علي المسرح .وتمت رؤيتهُ و سماعهُ
وأثناء مشاهدتي لهم .أعتقد إنني أفهمهم
أتعلمين؟ كانوا... كانوا .فوضاويّين، و غير واثقين
،وربما كانوا متوترين قليلاً ...لكن
...لكنهم كانوا يفعلوا ما عليهم فعله
.ما أرادت قلوبهم أن تفعلهُ
(وحينها أتصل (دايفد ...علي جوّالي
.وأنا لم أرد أن أجيب
وأنتِ تعلمين، كان هناك وقت ...عندما كان يجلس هناك
.و... وكان عليّ أن أحبّ ذلك
لكنهُ لم يعد ذلك الرجل .منذ فترة طويلة
.أنتما كنتما رائعان معاً
.أعني، كنتما سعيدان حقّاً
.ويوم ما لم نعد كذلك
وأعلم، من المفترض ان يكون .هناك سبب مقنع لذلك، لكن لا يوجد
إنهُ مجرّد إحساس، إن هذا .ليس ما أريدهُ لبقيّة حياتي
،الناس لديه الحق في التغيير .(يا (كوين
أجل، لكن يجب عليهم حق .أن يبقوا كما هُما
لديهم حق البقاء نفس الشخص .الذي كانوا عليهِ دائماً
(حسناً؟ أنا لم أتغيّير، (هايلي .لكن (دايفد) تغيّير
والآن بطريقة ما، أنا هي .المُحطّمة بسبب هذا
إذاً، أخبريني من كان أسوء ممثل رأيتيه في ليلة (مايك) المفتوحة تلكَ؟
.هيّا
كان هنالك ذلك الشخص الغاضب ."الذي يغنّي "قطّة في المهد
.أقسم بإنهُ كان فاتل مُتسلل
...بعد أن أنتهي صفق الجميع
وأستهان بالأشخاص .الذين لم يصفقوا
.أضمن لكِ بأنهم مقتولين الآن
.(أفتقدكِ (هايلي بوب
.أفتقدكِ أيضاً
.أنتِ غير محطّمة
.أشكركِ
.أتمني ذلك
مرحباً، بنيّ ...كنتُ فحسب
(متجه للعودة إلي (لوس أنجيلوس .وأردت توديعك
.حسناً
...أصغ
حضرت هنا لأخبركَ، إنّكَ مُخطئ ...لتفضيل علاقتُكَ علي عملك، لكن
.أعتقد إنني أنا من كان مُخطئ
.أنا لم أكن موجود كفاية
...و
.كنتُ مشغول للغاية
...أهتم بشخصيّات خيالية
بدلاً من أن أهتم بالحقيقيّن .في حـياتـي
.لقد أبليتَ حسناً، أبي
...ذلك المُلصق
أكان يوم جيّد لنا؟
.الأفضل
أنا لا أتذكرهُ
.أنا آسف
.لا بأس - .لا ليس كذلك -
.أنا فخور بك، بنيّ
،أذهب وعش حياتك ...و
.كنْ سعيداً
،وأيّاً كان ما تفعلهُ لا تكن مثلي حسناً؟
.سآراك لاحقاً
ماذا قالت؟
تلكَ الليلة بعد مُباراتك الكبيرة ...(ضد (ممفيس
.حظينا بتلك الحفلة
.وثملنا للغاية تلكَ الليلة
أجل، ثُمَ؟
.حسنّاً، كان ذللك منذ 3 أشهر
،إنها حامل في الشهر الثالث !(يــا (نيت
إلي أين تهربين؟ ستعودي إلي حياة عاهرات الفلاحين؟
.ربّما سأفعل
لكن عودتي لحياة أفقر تعني ...أنّي سأرحل بكرامتي
إنّها جيّدة في ذلك .لقد كنتِ مُحقّة
ماذا؟
أحبّك، أتعلم ذلك؟
.أحبّ ما أنتَ عليه
لا أعلم كيف وصلت لقلبي .لكنّي سعيدة إنّك فعلت
أنا سعيد بذلك أيضاً .لأنّكِ هنا معي
.تعال هنا
!(هارلوت)
!أتركي الفستان
.ذلك الفستان هو كل ما أملك
...عندما شعرتُ إنني نكره
.منحني القوة والكرامة
،لذا لا يهم ما يحدث لي ...أو أينما تأخذني حيّاتي
.سأرتدي ذلك الفستان وأكون بخير
.قرأتُ كتابك
أساعدكَ؟
.ساعدني عندما بعتهُ
كيف حالكِ؟
.الآن أفضل
.لقد مررتُ بيوم قذر
حقّاً؟
حسناً، أعتقد بأنهُ علي وشك .أن يصبح أسوء
لماذا؟
.لديّ شئ أريد إخباركِ بهِ
Dragooon_92 :ترجمة