..."سابقاً في "سـمـولـفـيـل
عليّ أن أتدخل كل يوم أكثر وأكثر .في تقارير الإنقاذ الغامضة هذه
.حسناً، هذا يعني أني أقوم بعملي
وما هي إلا فترة من الزمن .حتى يكتشف أحد ذلك
.هذه البلورة هي الدليل الوحيد الذي لدينا .(فابحث لي عن (ليكس لوثر
كلارك)، أتعرف ما هذه؟)
.(إنها مع (تيس ميرسير
.إنها الحاسوب الذي تريد مني أن أخترقه
ربما يمكنني أن ألقي نظرة .على ذلك الحاسوب الخارق
"لست جاهزة، مجهول" - .لقد سرق -
لم يكن على علم بذلك الجهاز .إلا مجموعة صغيرة من الأشخاص
،حين أكتشف من أخذه .فإني سأستعيده
أنت تقرئين كل هذا، صحيح؟ .(وكل ذلك بسبب (برينياك
بعد أن هاجمني، انتقلت مهارتي .في الاختراق من التناظري إلى الرقمي
.لا نعرف ماذا يمكن أن يحدث - !بالضبط -
.فلا نقلق عليه حتى نضطر لذلك
ما هي حالة منشأة (بلاك كريك)؟
.فككت بالكامل .وتم إعادة استيعاب النزلاء
.قتل (ليونيل لوثر) أبواي
هل كنت على علم بذلك؟
...أحاول العمل على نظريتي الجديدة .بطل (ميتروبوليس) الغامض
.(سأثبت أن هذا الرجل موجود يا (كـ كـ .إنه موجود
،أكتب قصصاً إخبارية ...لا قصصاً خيالية
خصوصاً التي عن منقذ خرافي .لم يره أحد من قبل
اسمعي، قد يكون لدي اسم ،أو وجه لأربطه به
لكني أؤكد لك، محارب الجريمة .المتخفي هذا موجود
،محارب الجريمة المتخفي الوحيد الذي أعرفه .يرتدي جلداً أخضر ويلعب بالسهام
.وأعتقد أنه قد علّق قوسه
لويس)، هذا الرجل فات) .القوس والسهام بكثير
ثقي بي... إنها من نوع القصص .التي تدفع باتجاه النجاح المهني
،حسناً، لكن القصة بلا صورة .كالقيام بعرض عن جنية الأسنان
أراهن أن رأي (كلارك) سيكون مغايراً .بعد أن أطلعه عليها عند عشاء الليلة
هل سيرافقنا (كلارك) إلى العشاء؟
أجل، كنت أشعر أنك .ستتهكمين على قصة جذابة كهذه
.لكن (كـ كـ) سينجذب إليها
.لا تكن واثقاً من ذلك .قد يفاجئك هذا، لكن (سمولفيل) ليس مزعجاً
مهلاً، هل سمعتك تطرين على (كلارك كنت)؟
!أعطيني الحقيبة
.أنت تسرق الفتاة الخطأ
!جيمي)! التقط صورة لوجهه)
.كنت أعرف أنّ ضرباتي قوية
.يا إلهي .إنه هو
"(ســمــولــفــيــل: (الموسم الثامن" "(الحلقة الـ08: (الـهــويــة"
"tamed © تــرجــمــة" "Up, Up, and Away!"
تعديل التوقيت : د.بيشوى مجدى dr_bishoy_magdy@yahoo.com
.(أهلاً يا (جيمي
.كـ كـ)، كنت أتوق للتحدث معك)
.قلت أن الأمر طارئ هل كل شيء على ما يرام؟
.(كل شيء في أفضل حال يا (كلارك
،ما إن ترى هذه الصورة التي التقطها ليلة أمس .لن تكون حياتك نفسها بعد اليوم
.أنصحك أن تجلس
.أعتقد أني سأقف
إلام ما أنظر؟
.حسناً... إنه شخص
ماذا، هذه اللطخة؟
حسناً، لأنه يتحرك بسرعة .كبيرة، فليس واضحاً
...جيمي)، كأنه) .كأنه انعكاس على العدسة بالنسبة لي
ربما كانت سيارة شرطة مرت بالمكان .بأضوائها الحمراء والزرقاء
وسط عملية سلب؟ ألا تظن أنهم كانوا سيتوقفون؟
حسناً، ليس شخصاً، لا يمكن .أن يتحرك بهذه السرعة. فهذا مستحيل
،قبل سنوات قليلة .كنت لأوافقك الرأي
لكن يجب أن تعترف أننا رأينا .ما يكفي من الغرائب والأشياء الغير عقلية
وماذا عن (لويس)؟ .إنها من يفترض أنه قد أنقذها
ألا تظن أنه غريب أنها لم تقل شيئاً عن الأمر ليلة أمس؟
.ليس... بالضرورة
،أعني أنها ممن تقول لا .ولا تصدق بسهولة
.تقسم أن استجابتها السريعة من أنقذها
هل تقصد أن هذه اللطخة قد أنقذت (لويس) من أن تدهس، وهي لم تشعر بشيء؟
.كما ترى، إنه بارع جداً
أعني أنه من أخبار الصفحة الأولى؟
جيمي)، محال أن تقوم (تيس) بنشر) .صورة غير واضحة
.أنصحك أن لا تزعج نفسك بأن تريها لها
،فات الأوان... قابلتها في المصعد .وبدا أنها كانت مهتمة جداً
حتى أنها وافقت على أن .تكتب أنت الخبر
جيمي)، ألم يكن من الواجب) أن تستفسر إن كنت مهتماً أولاً؟
.كلارك)، إني أسديك معروفاً) .أعني أنها قصة كبيرة
اسمع، كنت عالقاً بظل (لويس) منذ ،(أن وصلت إلى الـ(دايلي بلانيت
.وأنا واثق أن الحالة تنطبق عليك .حان الوقت لنعرّف بأنفسنا
...(جيمي)، أفضل أن أعلق بظل (لويس لاين)
على أن أكون تحت الأضواء .بفضل قصة خيالية
حاول... أن تفكر بالأمر، حسن؟
،أياً يكن ما تفعله .فلا تثر الانتباه
،إن علمت (لويس) بهذه القصة .فلن تفترق عنها أبداً
.لا تقلق .لن أخبر أحداً
.شكراً
كيف يُطلق سراح مجرم عنيف؟
...نعم، سمعت عن الكفالة ،للراجلين المخالفين، ولسارقي المتاجر
.وليس لمعتدٍ كاد أن يقتلني
آمل أن تدرك أني سأرفع شخصياً .هذا الأمر إلى المحافظ
مرحباً؟
.ها هي ذي
.(الأسطورة (لويس لاين
أعرفك من مكان ما، أليس كذلك؟
.أعتقد أني سأتذكر وجهاً كوجهك
.عرفت اسمي
"(لويس لاين)"
.سيباستيان كاين)... صحفي جديد بالمدينة)
هل أنت منتشٍ أيها المحقق؟
كيف يطلق سراح مجرم عنيف؟
،حسناً، إن كنت تحب تغطية السرقات وجرائم القتل .فلقد أتيت إلى المكان المناسب
معدل الجريمة كبير بحيث .أن سجن المقاطعة ممتلئ دائماً
حقاً؟
تبدو (ميتروبوليس) كجنة آمنة .بالمقارنة مع أمكنة غطيتها
حقاً؟ مثل ماذا... أبواب الجحيم؟
.(العراق) .(شمال (الموصل
كنت صحفياً مرافقاً .للقوات عند دخولها
.لا بد أنك رأيت تماثيل عديدة
.أكثر مما كنت أطلبه
.حسناً، أنا مرافقة منذ الولادة
.أنا من أبناء الجيش .بدون معارك حقيقة
،لكن لو قابلت أبي .لتعجبت كيف أني نجوت
في هذه الحالة، أنت تعرفين .كيف يكون شعور الولد الجديد
.(هذه زيارتي الأولى لـ(ميتروبوليس .ولا أعرف نواحيها
أتعرف إلام تحتاج؟
(دليل (لويس لاين .للنجاة بالمدينة الكبيرة
.أعرف كل الخبايا والحيل
.حسناً، لدي فكرة لمَ لا أدعوك للعشاء الليلة؟
.ويمكنك إطلاعي على بعض تلك الأسرار
...حسناً، جدول أعمالي ممتلئ، لكن .يبدو أني متفرغة الليلة
.ممتاز
لمَ أنت حزينة؟
.إياك أن تلمسني مجدداً
إذن، هل سرقت (لاين) البلورة؟
.يتطلب الأمر أكثر من مجرد مصافحة
حسناً، أظن أنه يجب عليك .أن تقترب منها أكثر
،إني أباشر ذلك بالفعل .لكن ليس بدافع منك
.اكتفيت من كوني مختلس النظر الخاص بك
،بالنسبة للصّ ذاكرة .تذكرة غير نقية بشكل مفاجئ
هل يجب أن أذكرك أني من أطلق سراحك من (بلاك كريك)؟
ومن دوني، لكنت ما تزال ،تحملق في أربعة جدران رمادية
.تنتظر الحرية بدون جدوى
لقد رددت لك ذلك الدين .في ثلاث مرات مختلفة
...(هذه المرأة، (لويس .إنها امرأة طيبة
.ولن أسرق ذكرياتها
.هذا مؤسف
لأني من القلة التي تعرف حقيقتك ...كمتلصص مفترس ومريض
عن المرأة التي لاحقتها وقتلتها .(قبل أن تنتهي في (بلاك كريك
...هذه الأشياء التي فعلتها .كانت قبل أن أتحكم بقدراتي
.أريد بداية جديدة
.ستحصل عليها. ستفعل .حين تجد لي تلك البلورة
أو أني سأتصل بأصدقائي ...في قوات الأمن
.وأخبر عن آثار ضحاياك
سأتحدث معك الأسبوع القادم، حسن؟ - .أجل -
.أحتاج للتحدث معك
عن آخر الصور العظيمة لـ(جيمي)؟
مسحتِها، صحيح؟
.ليس بعد .أردت أن أتحدث معك أولاً
ماذا هناك لنتحدث عنه؟
لن أترك صورتي .(تنتهي عند كل باب في (ميتروبوليس
.(لن يعرف أحد أنه أنت يا (كلارك
.أنت مجرد لطخة على العدسة
.لكنه أنا .سيعرف الناس أني موجود
ولم يعد ذلك شيئاً سيئاً؟
،أعرف أن كلامي سيبدو جنونياً .لكن فكر بالأمر
،نعيش في زمن خطير ،ولكي تطمئن الناس إلى وجود شخص ما
شخص مكرس لإنقاذ أرواحهم؟
.أعني... أن هذا يعني الكثير
،(يبدو ذلك رائعاً يا (كلوي .لكن الأمر ليس بتلك البساطة
.إنه سري الذي نتحدث عنه
،إن عرف الناس عنه ،فلن يكون خطيراً علي فقط
.لكن يكون تهديداً لكل من يعرفني
حسناً، لم أكن لأقول أي شيء .لو لم أكن واثقة
.يجب أن تقنعي (جيمي) بترك هذا .أنت الوحيدة التي يسمع كلامها
.لقد أعطاك (جيمي) شخصية بديلة ممتازة .(إنها تدعى الكنية يا (كلارك
يستعمل الكتاب أسماء مستعارة .منذ اختراع الأبجدية
.(أوليفر كوين)، هو (غرين أروو)
.أعتقد أنه حان الوقت لتختار واحداً لنفسك
.(هذه ليست مناظرة يا (كلوي .يجب أن نحمي هويتي
،اسمع، حين يتعلق الأمر بسرك .لا أناقش أبداً أمنياتك
.وأفهم أنها خطوة كبيرة عليك
لكن تلك الصورة .(لا تكشف أي شيء عن (كلارك كنت
إنها تعطي للعالم فحسب .شيئاً يحتاجه بشدة حالياً... بطل
.(كنت)
،"كما تعرف، بالنسبة لصحفي "شبل .غالباً ما تميل للدخول إلى عرين الأسد
.آمل أن يكون أمراً طارئاً
(اسمعي، لا أعرف من أوحى لـ(جيمي أولسن .أني أريد كتابة قصة المغيث، لكني لست مهتماً
".لست مهتماً" .بقصة قد تظهر على الصفحة الأولى
.مما يجعلني أتساءل عمّا سيهمك
حسناً، لا يبدو مناسباً أن يقحم باسمي .بقصة مصطنعة تقوم على صورة غير واضحة
حسبما أذكر، الشيء الوحيد الغير واضح .من تلك الصورة هو فارسنا المنقذ الأحمر والأزرق
.لكن لا يمكن تحديد من يكون أصلاً ولا ما يكون - .بالضبط -
.هذا ما يجعل القصة رائعة
،غامضة، وجذابة .ومليئة بالأمل، مع جذوة من الخطر
،وأنا واثق أنها ستبيع الكثير من النسخ لكن فعل ذلك بنشر صورة كالصحف الصفراء؟
.أشك حتى أن (ليكس لوثر) قد يفعل ذلك
لن أستمع لمحاضرة ،في العمل الصحفي
من صحفي يعتبر تغطية .معرض لتبني القطط أكبر انجازاته
.حسن، إن أردت أن لا تغطي القصة
.فلا مشكلة لي في ذلك - .إنها ليست قصة -
.كلاّ، أنت محق. إنها إثارة
،لكن (جيمي أولسن) يقول أنه يتقدم في بحثه
،ومع أدلة جديدة .سنعثر على وجه واسم
،وحين يحدث هذا .ستكون لدينا قصة حقيقة
سمولفيل)؟) ماذا تفعل هنا؟
.(لويس) .لم أكن أعرف أنك هنا
...كنت فقط - تفتش أغراض (جيمي)؟ -
.كلاّ
.ترك حقيبته هنا
كنت في الجوار، ففكرت .أن أسدي له معروفاً وأجلبها له
ماذا، هل أصبحت ساعي (جيمي)؟
.أنا صديقه أمن خطب بذلك؟
!..لا شيء، لكن .هلا تسد لي معروفاً؟ أغلق
إلى أين ستذهبين متأنقة هكذا؟
.شيء صغير يدعى موعداً غراميا
،أعرف أنك قادم حديث من مزرعة
لكن أحياناً، حين يعجب شاب .بفتاة، يطلب منها الخروج معه
.أعرف ما معنى الموعد الغرامي فمن يكون الشاب الغير محظوظ؟
صحفي جديد... بدأ العمل .بالـ(دايلي بلانيت) اليوم
،على عكس العديد من المستخدمين الجدد .فهو صحفي جدي
.قابلته فقط... هذا اليوم
.أعلم .كانت الشرارات تتطاير في كل مكان
.أتعجب من عدم احتراق السياج الخشبي
أترتدين ثياباً قليلة دائماً في المواعيد الأولى؟
ألديك اعتراض على مظهري؟
.كلاّ
.إنما أهتم بك. هذا كل شيء
.شكراً يا (كلارك)، لكني فتاة كبيرة .أستطيع الاهتمام بنفسي
.أحسن التصرف
.هذه لأنك لطيفة مع الموظف الجديد
.كم أنت لطيف، لم تكن مضطراً لهذا
أنت تتساءل على الأرجح من يكون الرجل .(الغريب في شقتي، هذا (كلارك
.(إنه أحد أهم سعاة الـ(دايلي بلانيت
.(حسناً، سعيد برؤيتك يا (كلارك
.كلارك)، في طريقه ليذهب)
فلا تنس أن توصل تلك الأوراق .بعد أن تجلب ملابسي من المصبغة. اذهب
.آسف بشأنه، فلا يزال ساذجاً
كـ كـ)، استعد لكي تنطلق) .مسيرتك المهنية بقوة كبيرة
ستريد بالتأكيد كتابة القصة .بعد أن تسمع هذا
جيمي)، أعتقد أني قد أخبرتك أني غير) .مهتم بالكتابة عن قصة خيالية
ستغير نبرتك ما إن .ترى نتائج بحثي
أعتقد أن المغيث قد بدأ .(بإنقاذ الأرواح هنا في (سمولفيل
.جيمي)، هذه قفزة عشوائية)
.ليس... تماماً
".مراهق ينقذ بشكل غامض من بحيرة"
".فتاة تنقذ من حالة سرقة"
".حادث غريب ينقذ امرأة"
الآن، كل هذا حدث في الوقت الذي كنتما فيه .أنت و(كلوي) في الصف التاسع
ماذا، هل أعطتك (كلوي) كل هذا؟
أن يكون التصوير مهنتي .لا يعني أني لا أحسن استعمال محركات البحث
.لا يهم
أظن أن هناك احتمالية كبيرة .أنكما قد درستما مع هذا الرجل
ولمَ تقول ذلك؟
انظر إلى كل المتدخلين .(الذين درسوا بثانوية (سمولفيل
،ثم في الوقت الذي تخرجتما فيه ...بدأت الأحداث الغريبة
.(حسناً، بدأت بالظهور أكثر في (ميتروبوليس
ماذا تقصد؟
أجل، أنا فقط أتساءل، إن كان يظهر .(ذلك على أي أحد من ثانوية (سمولفيل
.كما تعرف... كان يتميز بالبطولة
.كلاّ، لا أتذكر أحداً بذلك
،لكن حتى إن كان الشخص موجوداً ألا تظن أن قرار الإعلان عن نفسه يرجع له؟
.لا أعلم ...أعني، ربما قليلاً
.من التشجيع قد يُفيده
.أعني أن القرار لا يرجع لك
.احذر يا (جيمي)، فهي هشة
منذ متى تهتم بصوري العائلية؟
ما الأمر؟
.اسمع يا (جيمي)، أمامي عمل كثير لأقوم به
...وعلي أن أصلح الجرار، لذا
.كل شيء واضح .(هذا ما كان يدور بينك وبين (كلوي
.كانت تعرف طيلة الوقت .و... الآن هذه الصورة
.جيمي)، كلامك غير منطقي)
.كلاّ، بل هو منطقي
إنه أنت، أليس كذلك؟
.تحميل زائد للنظام .خطأ حرج
.كلوي)، (جيمي) يعرف سري) - ماذا؟ -
.ما بين بحثه وصوري العائلية، استنتج الأمر - يا إلهي، ماذا فعلت؟ -
.أنكرت الأمر .لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك
.أخبرته أن لدي أعمالاً روتينية، وأتيت إلى هنا .كلوي)، هذا ليس جيداً)
.أنا آسفة يا (كلارك)، كان يجب أن أنصت إليك
...لم أكن أدري أنه سيكتشفك هكذا
.ليس من تلك الصورة الغير واضحة
الشيء المهم هو أن نجد طريقة لمنعه من .اكتشاف الحقيقة من أجل مصلحته الخاصة
.سبقتني إلى هنا
.(جيمي)
،حين تركتك .كنت تقوم بأعمالك الروتينية
أسرعت إلى هنا، أليس كذلك؟
.جيمي)، هذا سخيف) .استعملت طرقاً مختصرة
أي طرق مختصرة؟ .كنت مسرعاً طوال الطريق
أو تدري يا (كلارك)؟ لمَ لا ترنيها على الخريطة؟
.جيمي)، هذه ليست حملة مطاردة الساحرات)
.كنت على علم طيلة الوقت .إنه السر الكبير الذي كنتما تخفيانه عني
.وأنا أتفهم ذلك
أتفهم ذلك، وبالطبع تريد ،الإبقاء عليه كسر. لكن
.يمكنك أن تثق بي يا (كـ كـ). سأحميك
.(وأنا أقدر لك ذلك يا (جيمي
لكن هذا السر الكبير .الذي تؤمن به بشده، لا وجود له
.آسف أني خذلتك
كلوي)، أنت... لن تكذبي علي، صحيح؟)
أجل، أعني أن الحقيقة، رغم أني أتمنى ...لو يستطيع (كلارك) تحطيم أرقام السرعة، لكنه
.مجرد رجل عادي
أنت لا تثق بي، أليس كذلك؟
.(إنها محقة يا (جيمي .لا أتميز بأي شيء البتة
.أظن إذن أن علي إثبات ذلك
...(جيمي)
.(كلارك)
اسمع يا رجل، إن كنت تبحث عمّن ،(يأخذك في رحلة إلى (أوروبا
،فعليك أن تبحث عن طائرة أخرى .لأن هذه الطائرة ممتلئة
،جميع المقاعد محجوزة ونحن على وشك الإقلاع، أليس كذلك؟
حين قالت مساعدتك أنك تتناول .مشروبك ما قبل الإقلاع، فلم تكن تمزح
.لا، لم تكن تمزح
.آمل أن يكون الربان في صاحياً على الأقل
،(حسناً، آمل أن يكون كذلك بالتأكيد يا (كلارك .فهو من سيطير بنا إلى هناك
أتعرف ما في الأمر، صدقاً... عليك أن تكون .في مزاجك المناسب، إن كنت تريد السفر جواً
أليس هذا صحيحاً يا آنساتي؟ - .أجل -
.أوليفر)، أحتاج أن أتحدث معك)
أوتعرف يا (كلارك)؟ ...في واقع الحال
.ليس وقتاً مناسباً بالنسبة لي .لكني سأخبرك بما أستطيع فعله
سأبعث لك ببطاقة بريدية، موافق؟
.الأمر طارئ
.أمهلننا للحظة .شكراً لكن، رجاء
.انظر إلام فعلت
إذن، ما هي آخر مشاكل حياتك يا (كلارك)؟
أو أنك قد أتيت إلى هنا لتعظني عن الإسراف في والشراب والسفر؟
.جيمي) يقترب من سري) ...لديه صورتي
وأنت تخشى أن ينشرها على صفحات الـ(بلانيت)، أليس كذلك؟
أجل. أوتعرف؟ .قد لا تكون فكرة سيئة
.سيدفعك بالتأكيد إلى التحرك قليلاً
ماذا أصابك؟
.(لقد تخليت عن (غرين أروو
هل كنت تعرف أنه قد أعتدي على (لويس) على بعد شارع من شقتك؟
،يبدو أن كل مرة يراك فيها أحد .يكون معك شراب بيدك
.قد لا أكون من يحتاج للتحرك
.لا يهم اسمع، عليك أن تهدأ قليلاً. حسن؟
حتى الأبطال الخارقون بحاجة .للإجازة أحياناً
أوليفر)، أتفهم أنك لا تزال) .منزعجاً مني
،كنت أعلم أن (ليونيل) من قتل أبويك .ولم أخبرك
،اتخذت قراري .وربما كان قراراً خاطئاً
لكنك الوحيد الذي يستطيع .مساعدتي الآن
.(حسناً، إليك هذا يا (كلارك
.سأعاود الاتصال بك - !(ليس لدينا وقت يا (أوليفر -
!مات الناس لأنهم يعرفون سري
.كما قلبت حياة آخرين رأساً على عقب
لا أستطيع مسح ذاكرة الناس الذين .يعرفون أصلاً سري
لا أستطيع إلا أن أقوم بواجبي .(في حماية أناس كـ(جيمي
.لا تفعلها من أجلي. بل من أجله
إنه مجرد ملاحظ بريء .لن تكون حياته طبيعية بعدها
.كانت القنابل تنفجر في كل مكان ،ثم أصيب الجندي الذي كان بقربي
،فالتفت إليّ النقيب والتقط مذكرتي ،ورمى بها من نافذة الهامفي
.ووضع بندقية آلية في يدي
مهلاً... ظننتك قلت .أن مذكرتك قد وصلت إلى (بغداد) وعادت
هذا صحيح... ما إن انقشع الدخان، حتى مشيت .لقرابة ميل ونصف لأبحث عنها
فماذا عن السنوات القليلة الماضية؟
أي نوع من المغامرات السيئة التي قمت بها؟
هيا. يمكن أن تكون .صادقاً بشأن ماضيك
من أين أبدأ؟
أي تحقيق كبير؟
كما تعرف، هل كنت متخفياً صحبة إمبراطور مخدرات أو داخل عائلة إجرامية، أو في سجن ذي حراسة مشددة؟
حسن، أن تتطاير ،الرصاصات من فوق رأسي شيء
،لكن حجزي في زنزانة صغيرة .لا، شكراً
.رهاب الأماكن المغلقة صعب
ألم تكن أبداً، كما تعرف، داخل منشأة حكومية كبيرة؟
لأنه سيكون عرضاً عظيماً .ينتظر الحدوث
هل تريدين أن تسمعي آخر مرة كنت فيها في منشأة حكومية كبيرة؟
.أظنها كانت الثانوية
.وكانت قريبة من السجن
حقاً؟
هل سبق وأن قام أحد بقراءة كفك؟
.لست محظوظة مع قارئي الطالع
آخر واحد زرته، أخبرني أني سأغرم برجل .يطير كثيراً ويحب ارتداء أثواب مشدودة
لذا، أنتظر رباني بلباسه الآخر .أن يقوم بهبوطه
حسناً، سأخبرك بالأشياء .السعيدة إذن
.أعطيني يدك
.موافقة
.وصل إلى (بغداد) وعاد ...
".(ويلسون تورنر)"
.القدرات سرية. جريمة قتل
.كنت أعرف
.(لقد كنت في (بلاك كريك
إذن... هل سأعيش؟
.اعذريني
.يجب أن أرد على هذا .سأعود بعد قليل
.حسن
إذن، هل تتعرفان على بعضكما أنت و(لويس)؟
.لقد مسحتها. وليست لديها مصنوعتك .هذا أعرفه
أيوجد أي شيء آخر غير الهواء في عقلها ذاك؟
.إنها تعرف من أكون
.(لديها ذلك القرص من (بلاك كريك
.الذي سرقته من المكتبة
.حسناً، تم تفكيك المنشأة
.(لا يوجد فيه شيء يمكن أن يورط (لوثركورب
.إنه يورطني
إنها تعرف الحقيقة .عمّا يمكنني أن أفعله
.حسناً، يبدو أنك في ورطة
خصوصاً في ضوء حقيقة أنها .صحفية شغوفة للغاية
.أنصحك أن تبحثي لنفسك عن صحفية جديدة
(يخبرني حدسي أن (لويس لاين .لن تأتي للعمل غداً
انتقل إلى الشخص الثاني في لائحة .(اهتمامنا... (جيمي أولسن
.حسناً إذن، شكراً على العشاء
ستستطيع الآن عبور المدينة من دون .أن تحتاج للدليل السياحي
مهلاً، لقد قلت أن لديك .خريطة العبور الإضافية
لمَ لا أصعد لأجلبها؟ .يمكننا أن نتناول مشروب قبل النوم
،أحب مشروب قبل النوم، لكني للأسف .مشغولة بموعد نهائي
.علي أن أصحح 5000 كلمة قبل الفجر
.أنا متمكن من التهجي هل أستطيع الصعود وأساعدك؟
شكراً، لكن المصحح الإملائي .هو أعز أصدقائي
."أراك "غداً
.لا يمكن أن يعرف أحد من أكون
.أحتاج لذلك القرص
هل أنت جاهزة؟
.جاهزة كما هي العادة
لا أستمتع بقيادة سيارة .مسرعة تجاه أي أحد... حتى أنت
.(لا بأس يا (كلوي
.ثمة من سينقذني
.إنه هنا الآن
.تذكري يا (كلوي)... الـ10:00 تماماً
.أخبرني أنك صاحِ
،دعني أخبرك بهذا .أتمنى لو لم أكن صاحياً
كنت سأكون في كوخ .على شاطئ (أوروبا) الآن
بدلاً من ذلك، أنا على أحد أسطح وسط .المدينة معكما يا رفاق
لم أشتك إليك حين كنت مضطراً .لارتداء جلد أخضر من أجل حماية هويتك
.كلارك)، قبلت صديقتي يا رجل) ماذا هناك لتشتكي منه؟
.اسمع، سيصل (جيمي) في أية لحظة
،سنقطع الطريق على الساعة الـ10:00 .أوليفر)... لا تفسد الأمر)
.تمنّ لي النجاح
.جيمي)، شكراً لك على ملاقاتي)
،كلارك)، أريدك أن تعرف) ،أنه مهما يكن ما تخبرني به
.فلن تختلفي نظرتي إليك .ستبقى دائماً نفس (كـ كـ) بالنسبة لي
.أقسم لك. اسأل أي أحد
.أعرف كيف أخفي السر
.(تعرفت علي بالـ(دايلي بلانيت
.ويمكنني أن أنسى بسهولة
.ذاكرتي سيئة .يمكنك أن تثق بي
...ثمة شيء يتعلمه المرء
.حين يسجن بقفص لأربع سنوات
.أن لا... يثق... بأحد
،جيمي)، لنتناول بعض القهوة) .ونوضح كل شيء نهائياً
.كل ما يريحك يا رجل .أنا هنا من أجلك
،(أنا آسف يا (لويس .لكني لن أسجن مجدداً
.(هيا بنا يا (أوليفر
أجل، لننتهي من هذا، صحيح؟
مرحباً؟
!(كلارك)
!النجدة
!(النجدة يا (كلارك
.اسمع، أحتاج أن أقوم بمكالمة .انتظر هنا فحسب
الآن؟ - .أجل، سأعود في الحال -
.سترافقني - ماذا؟ -
.كلا، مهلاً يا رجل. خذ محفظتي
.لا أريد مالك
.هذا ليس جزءاً من الخطة
جيمي)! ماذا حدث؟)
هل تنتظر مني أن أنخدع بهذا؟
.أعرف ما حدث بالضبط .لقد... أنقذتني
،جيمي)، أتمنى لو أستحق ذلك الشرف) .لكني لم أفعل. بل هو من فعل
.محال
"أسرع من الرصاصة"
.(أنا في غاية الأسف يا (كـ كـ - .(تهانيّ يا (جيمي -
أظنني أخرجتك من خزانة .لم تكن متواجداً فيها أصلاً
.أشعر بأسف شديد - .لا عليك -
في الواقع، يشرفني أنّك ظننت .أني أستطيع أن أتحرك بسرعة الرصاص
.(حسناً، قد لا تكون "الرجل الخارق" يا (كلارك
.لكن ثمة سبب دفعني لأظن أنك المغيث
لماذا... لأني أشتري الكعك لفتيات الكشفية الصغيرات مرتين سنوياً؟
حقيقة يا (كـ كـ)، أنت من النوع .الذي يمكن أن يعتمد عليه الناس
،سواء كان صديقاً أو غريباً .أنت هناك دائماً من أجله. وهذا نادر
ما النادر؟ قلم يعمل في هذا المكان؟
.سمعت عن موعدك الغرامي ليلة أمس .انتهى بصوت مكتوم
أعتذر أني لم أتوصل بمكالمتك .إلا بعد أن انتهى الأمر
.(لم يكن موعداً غرامياً يا (سمولفيل .كنت متخفية في عشاء مع مضطرب نفسي
.يبدو من نوعك المفضل
لويس)، لمَ لم تخبريني) أنك تعملين على قصة؟
،لو أخبرتك بسري .لكنت عرضتك للخطر
.كان من أجل الحفاظ على سلامتك
.شكراً لاعتنائك بي
.على الرحب والسعة
.(أهلاً يا (لويس
هل ألقيت نظرة على الصفحة الأولى لعدد اليوم؟
.(بالتأكيد يا (جيمي أولسن
.يجب أن أقول أني قللت من قدرك
،مع أنه يصعب التصديق بذلك .تم إنقاذي مرتين في يومين
من دون شك، أنا رسمياً مصدقة .بوجود هذا الرجل الأزرق الأحمر الخارق
.(أهلاً يا (جيمي - .أهلاً يا شباب -
...خبر من الأعلى
سيعلن المحافظ عن رئيس الإطفائيين .الجديد على الساعة الـ10:00 صباحاً
انتهت أيامي في تغطية .المؤتمرات الصحفية المملة
.لأن لدي مهمة جديدة في الحياة
.لم أكن أعلم أن لديك مهمة قديمة
سأستخدم مهاراتي في التعقب للبحث .عن هذا البطل الخارق الذي يستحيي من الكاميرا
.حقاً؟ حظاً موفقاً بذلك
.(تذكر ما أقوله يا (كلارك كنت
لن أتوقف حتى أحصل على أول لقاء .صحفي حصري على مستوى العالم
.راقبني
.مقالة جميلة
يجب أن أخبرك، لم أدرك أبداً ...كم أنت ملائم للتصوير
.ما لم ير أحد وجهك
.كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ
.أجل، كان ممكناً
تفاجأت من تركك الصورة تنشر، كنت أتوقع أن .(تتوقف الحواسيب عن العمل بالـ(بلانيت
.فكرت بذلك لأصدقك القول .لكني فكرت مجدداً
ربما يكون قدري أكبر من مجرد .إنقاذ الناس في السر
،ربما يكون أيضا أن أنشر الأمل بين الناس .شخص يؤمنون به
.كنت أعرف أنك ستفهم ذات يوم
حسناً، أردت فقط أن أشكرك .قبل أن تذهب في إجازتك
.(انتهت الإجازة يا (كلارك .(سأتوجه إلى (أوروبا
في رحلة عمل؟ - .أجل، نوعاً ما -
أتعرف أصدقائي... الذي يحبون التأنق وتوجيه الضربات المؤلمة؟
.سنجتمع معاً - ماذا حدث لطائرة الحفلات؟ -
أتريد معرفة الحقيقة؟ .لا أعلم
كأني، حين قمت بالانزلاق عبر الشارع ...وأطحت بذلك الحقير
حسناً، شعرت بنفسي مجدداً، أتعرف؟
.لأنها طبيعتي
لست فتى الحفلات الذي يكثر .من الشرب نهاية الأسبوع
.ولست صاحب الشركات العالمية .أنا لست كذلك
،في حقيقة الأمر .(أنا هو (غرين أروو
.سعيد أنك فهمت ذلك أخيراً
...كلارك)، أفهم) .لماذا لم تخبرني عن قاتل أبواي
.كنت تخشى ردة فعلي
.و... لا بأس. كنت محقاً
ولو كنت عرفت... أنا شبه واثق .أن أبواي لن يفخرا بردتي فعلي
أوليفر)، أنا واثق أن أبواك) .سيكونان فخورين بالرجل الذي أصبحته
،عدا شيء واحد .وهو مجرد نصيحة بسيطة
.لا ترتدي ذلك الرداء مجدداً .كان يبدو سخيفاً
.حقاً؟ لقد أعجبني
.لكنه ساعد بالتأكيد أثناء التحرك بالهواء .عليك أن تجربه
.ليس في هذه الحياة
من أنتِ؟
فكرت أنّك ستحب أن .(تحظى بزيارة... يا (ويلسون
كيف تعرفين اسمي؟
.كنت في تلك المنشأة معك
أعرف كل شيء عن قدرتك .على قراءة أفكار الناس
.فأخبرني الآن
...الرجل الذي ردعك الليلة الماضية ما مدى معرفتك بقصته؟
.لنقل أنه كان يجب أن لا يلمسني .(أمثاله ينتمون إلى (بلاك كريك
لمَ كنت هناك؟ .لا تبدين مميزة
كما تعرف، العقل البشري .مجرد حاسوب في غاية الدقة
،لو حمّل معلومات كثيرة .فسيتوقف عن العمل، وتضيع كل المعلومات منه
ماذا يعني هذا؟
.تفضل .دعني أريك
"tamed © تــرجــمــة" "Copyrights © All Right Reserved."
تعديل التوقيت : د.بيشوى مجدى dr_bishoy_magdy@yahoo.com