لكلٍّ منّا على الأقل أمنيةٌ في السنة
أمام شموع عيد ميلاده
وبعضنا يتمنّى المزيد... أمام الرموش
...والنوافير
...ونجوم الحظ
...وبين كلٍّ حينٍ وآخر
تتحقّق إحدى هذي الأماني
لا أريد الذهاب للعمل
الجوّ دافئٌ هنا... أشبه بشرنقة
وبلا (كريستينا) ووجهها المتجهّم
وبلا حيواتٍ لإنقاذها
أتريد بعض الجنس العاجل؟! سيجعلني هذا أشعر بالتحسّن
أجل نحنُ بحاجةٍ لبعض الجنس العاجل
!فماذا بعد؟
!أيكون هذا جيداً كما أملنا؟
أنتوقّف لننعم بالوهج الدافئ لسعادتنا؟
أم أننا...؟
نتنبّه وحسب إلى أنّ هناك قائمةً طويلةً من الأماني الأخرى تنتظر التحقيق
ميلاداً سعيداً - !ماذا؟ -
أجل، شكراً لك
علينا التحرّك بسرعةٍ أيّها القوم، لذا ركّزوا
أومالي) إلى الوهدة) كاريف) أنت معي، لدينا جراحة)
ستيفنز) عليكِ إنهاء ميزانية العيادة)
يانغ) و(غراي) انتظرا الزعيم في عنبر الرضوح)
ماذا؟ لماذا؟ - كلتانا؟ -
أجل، كلتاكما
لا أعرف ماذا، ولا لماذا... اذهبا وحسب
!يا للحاقدتين الصموتتين
ماذا لديك؟ - انظري بنفسك -
ماذا لدينا؟
كولدويل)... السجين ذاته؟) - أجل -
أقرأتما عن شخصيّتنا الهامة؟ - أجل -
تعرّض لطعناتٍ متعددة وضرب بشدّة سيرافقه الحرّاس طيلة الوقت
ستبقى القيود في يديه، والمثبتات على ساقيه
راقبوا محاقنكم وشفراتكم ودبابيسكم
لا أريد أيّ مفاجآت
وها هو ذا
أنتم الأربعة فريقي، لا أريد مستجدّين
وأريد أن يبقى هذا طيّ الكتمان
ليدخل ويخرج بسرعة، عالجوه وأرسلوه في سبيله
ما معنى "س.م.إ"؟
أخرجوه من قسم الرضوح بأسرع ما تستطيعون
فهؤلاء الحرّاس سيسبّبون الكثير من البلبلة
سيّدي، هناك ختم بأحرف "س.م.إ"... ماذا تعني؟
...سجين
محكوم إعداماً
كيف حالكم جميعاً هذا الصباح؟
غريز أناتومي - الموسم الخامس الحلقة الحادية عشرة - ليتك كنتَ هنا ترجمة: د.نائل الحريري
سيّد (دن)، أتسمعني؟
إنّ صوتكِ لجميل
نحتاجُ سلسلة فحوص رضحية شاملة
آسف على الإزعاج لكنّ ساقيّ تؤلمانني حقاً
أطُعنتُ في ساقي؟
لقد تفحّصنا ساقيك، ولم نجد شيئاً
يجب علينا طلب صورٍ للعمود الظهري والقطني
سنرسله للتصوير الطبقي على أي حال المزيد من الصور سيكون إضاعةً للوقت
بعض اللقطات الإضافيّة لن تضرّ
إن لم أكن طُعنتُ في ساقي فلم تؤلمني بهذا الشكل؟
كلّما قلّ كلامك، زادَ عملُنا سرعة
!(ديريك)
لا بأس، سيغدو ألطف معي ما أن يعتادني أكثر
لا أرى ذلك - سترى -
لسنا مختلفين جداً، كلانا
كلانا يقابله الناسُ وهم أحياء، ثمّ يتغيّرُ شيءٌ ما لاحقاً
مرحباً
ما الذي تفعلينه؟
أقولُ مرحباً - ...اسمعيني -
...لقد طلب مني صديقي المفضّل طلباً بسيطاً
ألا أقربكِ بتاتاً، وقد زللت
وكان ذلك مذهلاً، كنتِ مذهلة
لكنّ هذا لن يتكرّر... أبداً
مفهوم
!اللعنة
أجل، أحسبُكِ قد كسرتِ حوضك
أتعبثُ بي؟
بالله عليك - إلى من تتحدّثين؟ -
الشهرَ الماضي تزحلقتُ على الرصيف وكسرتُ ضلعاً
وفي نيسان، وقعتُ في الحمام وكسرتُ ذراعي
وفي كانون الثاني، كسرتُ إصبعين وأنا أمارس اليوغا
اليوغا!!! وهذا كسري السادس هذا العام
ولهذا أتطلّع نحوَ السماء
رغم أنّني لا أؤمن بأيّ قوى عليا، إلا أنني كي ألوم أحداً ما
"أصرخ "بالله عليكَ
حسناً، ما رأيك أن نستدعي أخصائية العظمية لتجري بعض الفحوصات؟
فقد يكون ذلك أكثر فائدةً من الصراخ في السماء
شكراً لك
!(جاكسن بريسكات)
!هل طلتَ مجدّداً؟
لا، أبداً - إذاً لماذا تبدو كبيراً للغاية؟ -
لأنّك قصيرة - لطالما كنتُ قصيرة، أنتَ من يكبر -
(د.(بايلي)... ريثما أفحص (جاكسن لم لا تشرحين لـ (ميلندا) عمليّة اليوم؟
أجل، بالتأكيد... تعالي
أرأيته؟ يبدو أشد اصفراراً
سيقوم د.(كنلي) بمراجعة فحص كبده الوظيفي اسمع، قبل أن نبدأ أريد أن أشرح لك شيئاً
لقد أجرى (جاكسن) اثني عشر استئصالاً معوياً
د.(كنلي) يستدعيني كلّما حلّ (جاكسن) هنا
و(ميلندا) أم عزباء
تعمل كالمجنونة كي تضمن لذاك الصبي الرائع تغطيته الصحية
(ميرندا) - لا تحاولي -
إنها عائلةٌ مميزة، وسنقوم بكلّ ما في طاقتنا لمساعدتها
ليس ثمّة داعٍ لذلك - بل ثمّة داعٍ لذلك -
سنعتني جيداً بولدك - شكراً لك -
لنتكلّم الآن عن الجراحة
أستعطيني مصاصةً هذه المرة؟
فمعدتي ليست سيئةً للغاية هذه المرة
حقاً؟ إذاً لمَ تراني سأقتطع منها مجدداً؟
أعطني مصاصة، وإن لم تؤلمني معدتي فلا داعي للعملية
...لا أظنّ أنّ هذا
...أنا لستُ
...أنا - د.(كنلي)؟ -
!جاكسن)، اضغط الزر الأزرق)
خلفك، اضغط الزر الأزرق
!ربّاه
ماذا حدث؟ - لقد هوى فجأة -
سيّدي
لديّ أخبارٌ سيئة
يبدو أن (جوردن كنلي) أصيب بحادثٍ وعائيٍّ ضخم
وقد قضى نحبه في غفلةٍ منّا
زوجتُهُ في طريقها الآن
...ولربما من الأفضل لها أن تكلّمك، أن تجد لديك بعض العزاء
أننا سنفتقده، ونحترمه... كزميل، لعقودٍ من الزمن
سيّدي، أأنتَ معي؟
...سيـ
عليّ أن أخبر (آليكس) بخصوصنا
!خصوصنا؟
إنها فكرةٌ سيئة، سيئةٌ للغاية
ليس هذا عدلاً، فأنت تعلم بوجوده
أجل، ولا أحبُّ ذلك... ولو أمكنني التخلّصُ منهُ لفعلت
...لكنّهُ هو المزاجي الحامي بينما أنا الناضج الـ - الميت -
أنتَ ميت
أنا حية وهو حي، وأنا سعيدةٌ حين أكون معه
أولا تريد لي أن أكونَ سعيدة؟
ليسَ ثمّة ما أريدهُ في العالم أكثر من ذلك
إذاً لم لا أحتفظ بكليكما؟ فهذا ما سيجعلني سعيدة
سوف يراكِ مجنونة
...لقد أخبرني
أنّه يحبّني
وقد تطلّب منه ذلك الكثير أقلّ ما يستحقّه مني هو الصراحة
آسف بشأن طبيبك
لا يهم
لقد كان د.(كنلي) سيوقّع هذه قبل أن يموت
أيمكنك؟ - ما هذه؟ -
أريد تحقيقَ أمنيةٍ من محققي الأماني
عليّ أن أحصل على توقيعِ طبيب
لا، لن أوقّع
لا تنظر إليها، لن توقّعها هي أيضاً
!بالله عليك
انظر، لو وقّعتها فسيغدو بإمكاني اختيارُ أمنيتي
هذه هي الأماني التي اختارها الأطفال من قبلي كالركوب في أرجوحة السيرك أو مصارعة الثيران
فقط ضع نجمةً بجانب ما تراه جميلاً، وعلامةً بقرب ما تراه سخيفاً
من المستحيل أنّ (كنلي) كان سيوقّع هذه
فهذه للأطفال ذوي الأمراض المميتة
وأنتَ لا تحتضر، أنتَ مريضٌ فقط
يا عزيزي
مصارع الثيران يفوح منه روثُ الأحصنة، ليست هذه خسارة
أعتقد أنّ لديك ورماً في جارات الدرق لإزالته
حقاً؟ - أجل -
هل سمعت "إزالة ورم"؟
لقد تركتني طبيبتي المقيمة، أتحتاجان مساعدة؟
بالطبع - لا -
أو... فليكن
لكنّك ستراقبين، لن تلمسي شيئاً
أتفهمين؟ ممنوعٌ اللمس
إنها بالأعلى تجري تصويراً صدوياً اتصلي لتري إن كانوا أخرجوها بعد
هل ضاجعتها؟
بالتأكيد لا
مرةً يتيمة
"أتت إلى غرفتي في الفندق وخلعت كلَّ ثيابها وقالت: "علّمني
فلم يعد لي حولٌ أو قوّة، لقد أرهبتني بعريها
لو علم (ديريك) ليقتلنّني
لم ينبغِ أن تكونَ معها بمفردك
لن يتكرر هذا مجدداً، خصوصاً بروعةِ ما حصل وقتها
أنت، أنتَ خبير
لحظة
لحظةً فقط
إنّه خيطٌ وحسب
هناك ازدحامٌ شديد في غرفة الصدى لكنّهم قالوا أن النتائج ستكون خلال نصف ساعة
(حسناً... أخبري... أخبري (غراي
(و... أعلمي... أعلمي (جورج)... د.(جورج
د.(أومالي) بـ... أعلميه بـ... بالنتائج
كنتَ تتحدّثين عن الخبراء
هل... هل رأيتَ هذا؟
لم يكن هذا هلوسةً مني، أليس كذلك؟
لقد أخبرتُكَ أنّه لا يمكن السيطرة على هاتيك المستجدَّاتِ
المتحرّشات - المتحرّشات الجذّابات -
(د.(بايلي
(أنا (آريزونا روبنز
(سأتولّى مريض د.(كنلي - أنتِ جرّاحة الأطفال -
(أجل وأنتِ مساعدته في حالة (جاكسن بريسكات
...مع كل احترامي لـ د.(كنلي)، لقد كان طبيباً رائعاً
لكن يفاجئني استمرارهُ في هذا العلاج كلّ هذه المدة
في حينِ أنّه لم يكن... ينفع
عفواً، أنا لا أنتقدك... لم يكن هذا قرارك
أجل، لكنّني دعمتُ قراره
لم نكن قد انتهينا بعد ...لكنّ د.(كنلي) كان أكيداً أننا لو تابعنا فيما نقوم به لـ
حالة (جاك) متقدّمةٌ للغاية
(جاكسن) - !عذراً؟ -
اسمه (جاكسن)، ولو كنتَ تقولين ...أننا كنّا نعذّبه بإجراءاتٍ لا طائل منها
الكثير من جراحي الأطفال الكبار يرون أن جراحة رأب التضيّق نافعة، وهم محقّون في بعض الأحيان
لذا فسنقوم بها اليوم لكن مرضه الكبدي يحتّم علينا البحث عن خياراتٍ أخرى
عليّ الذهاب، فقد كان لدى د.(كنلي) الكثير من الحالات
أراكِ في غرفةِ العمليات
ما يزال في غايةِ الألم، ولا أعرف السبب
سيساعده أن نرفعه عن هذه اللوحة
ألا يجدر بنا انتظار أشعته أولاً؟
لديه انخفاض في حس الطرف العلوي الأيمن
بناءً على كلامه، يمكنه إخبارُكِ أيَّ شيء
لقد أعطيناه عشرة من المورفين لا ينبغي أن يكون بهذا المقدار من الألم
ربّما يحسن أن تعطيني عشرةً أخرى
لسنا هنا لإشباع حاجاتك الإدمانية
لقد قضيتُ إحدى عشرة سنةً خلف القضبان
وشراء المخدرات في السجن ليست شيئاً يطمح إليه المرء
لننتظر الصور
أظنّ هذه مضيعةً للوقت
(أكره أن أتّفق مع (يانغ) عادةً، لكنّني أتّفق مع (يانغ
(د.(غراي
(د.(شيبرد
ما هذا؟
أياً كان ما طعن به، فهو ما زال موجوداً
في ظهره؟ - في فقاره -
أيعني هذا أنني... شُللت؟
إن إعدامي سيحينُ بعدَ أسبوع، وقد استنفدتُ كلَّ أعذار التأجيل
لكنّني إن شللت، فيمكن لمحاميّ أن يقدّم دفعاً لإيقاف إعدامي
هل تظنُّ بمقدورك إنقاذَ طرفٍ واحد؟
لا
*** الرجاء عدم الإزعاج ***
هل الزعيم موجود؟ أريد أن أراه
وكذلك أنا، ويا لخيبة آمالنا
وما الذي يفعله بالداخل؟
(منذُ أن سمعَ بحادث (جوردن كنلي جلس بالداخل وطلب أن يبقى وحيداً
...لكنني أريد
إنها ضاربةٌ في العمود الفقري ومع ذلك لا يتضح ما إذا كانت اخترقته أم لا
سنحصل على تفاصيل أوفى ما أن تصل نتيجة المسح الطبقي
لقد طلبتُ رنيناً مغناطيسياً فقد لا يمنحنا المسح الطبقي صورةً واضحةً للحبل
سيسعدنا فحص جميع الصور المتوفرة
سنقومُ بكلِّ شيءٍ وفق التقاليد
لا أريد لمحامٍ أن يبقيه حياً لأننا لم نمنحهُ الرعايةَ الكاملة
هل أنت من مؤيدي الإعدام؟ - أنا من مؤيدي العقاب العادل -
قد يقوم الطيبون بأشياء سيئة... الجميع يخطئ
ما زال إنساناً
لا نعرفُ ما هي جريمته
لربّما قتل شرطيّاً، لنتعاطف إذاً مع قاتل الشرطي
لا نعلم ما فعل، ليس لنا أن نحكم
لا، ولكنّ للمحلّفين قد حكموه... إعداماً
لا أصدّق أنّنا نضيع وقتنا في نقاش ذلك
أعيدي تقييم الهيماتوكريت وأخبريني إن كان يحتاج المزيد من الدم
حسبتهما صديقتين
كانتا - والآن؟ -
والآن أمام كلينا يومٌ طويلٌ للغاية
لدى التوأم المزعج قاتلٌ متمرّس أتظنّين إحداهما ستستأجره لتقتل الأخرى؟
لا، إن وصل بهما العنف حدّه فستفعلان ذلك بنفسيهما
!غريب، أليس كذلك؟! قتالهما هذا؟
أريد أن أحدّثك بخصوص شيءٍ ما، وسيبدو لك غريباً
وأريد أن أخبرك أنني أعلم كم هو غريب
لذا لا ترتعب
هل قررتِ الانفصال عني؟ - لا، على الإطلاق -
برغم أنّها ليست بالفكرة السيئة
...أنا أرى (ديني) كثيراً في هذه الفترة
هنا، وفي المنزل
هل أنتِ بخير؟ لأن هذا يبدو لي جنوناً
!ماذا أخبرتك؟
بالله عليك، ألم تر جدّتك أبداً بعد أن توفيت؟
...بلى، لقد ظهرت في حلم وأخبرتني ألا أداعب عضوي، ولكن
أجل، الأمر أشبه بذلك
عفواً؟ - فليكن، لا مشكلة -
هذا كل شيء؟ - لستُ أدري -
سلّميلي عليه
...أشبه بجدّتك وهي تخبره ألا - حسناً، لقد ارتعبت -
سيد (دن)، هل تشعر بتحسّن؟
إنكم جميعاً لطيفون معي
لكنّني ما زلتُ في غاية الألم
سنخرج هذا الشيء من ظهرك بأسرع ما يمكننا
أنتِ واقفةٌ على السلك
...إنها
إنّها تبدو لئيمة
...لا أقصد البذاءة في الكلام، لكنّها كذلك
إنّها في الواقع صديقتي
حقاً؟ - لقد تقاتلنا -
سيد (دن)، سيساعدنا كثيراً وقت استخراج هذا الشيء
لو عرفنا ما هو بالضبط
أنا متأكّد أنها فرشاة أسنان
قام أحدهم بانتزاع رأسها، وأذابه بحيث صار أبعد عن فرشاة الأسنان
وأقرب للسكين
وكيف انتهى بها المطاف في فقارك؟
لقد تقاتلتُ مع صديقٍ لي
!سيّدتي
هلاّ ساعدتِني؟
بالتأكيد
أأنتَ بخير؟ - أجل -
أريد أن أحصل على أمنية من محققي الأماني وأعاني من مشكلةٍ في اختيار أمنيتي
لذا فأنا أجمع الآراء من حولي
ضعي نجمةً قرب ما تحبّين وعلامةً بقرب ما ترينه سخيفاً
ثم ستوقّعين - حسناً -
ماذا عن الرحلة إلى الصين، تبدو جميلة
أصاب بغثيان الطائرة
مصارعة الثيران؟ ماذا عنها؟
أحد الشبان أخبرني أنّها تفوح برائحة الروث
ماذا تفعلين بحق السماء؟
نضع نجماتٍ وعلامات... نختارُ أمنية
إنّه حتى غيرُ مخوّلٍ بذلك، أيّها النصاب الصغير
أتمثّل الموت؟
أريد الذهاب إلى مصارعة الثيران - لقد أخبرتني للتو أنها تفوح برائحة الروث -
محاولةٌ جميلة
هيا، لنحضّركَ للجراحة
لقد أخبرتِه، وهو يعلم
كفاكِ قلقاً
لديكِ ورمٌ في غدةٍ صغيرةٍ برقبتك
!بالله عليك
إنها تفعل ذلك عادةً مارغريت)، الورم حميد وليس صعب الإزالة)
(د.(هاريس
ورم جارات الدرق يأمر جسمك بسحب الكالسيوم من عظامك
ولهذا ابتليتِ بالعديد من الكسور
ما أن نستأصل الورم حتى تعودي لطبيعتك
!بالله عليك
مارغريت)، هذه أخبارٌ جيدة)
لقد كنتُ أعيشُ كما العجوز
لا أصعد الدرج، وتركتُ الركض والتزلج
أجلس وأحيك الصوف، وآمل أن الحياكة لن تكسر لي اصبعاً وكلّ هذا بسبب ورم؟
ورمٍ حميد، وسهل الإزالة
!بالله عليك
لقد عرفتُ شاباً
أغرمتُ بشابٍ من أروع الشبّان
لقد كان لطيفاً وخلوقاً، وأفضل تجربةٍ جنسيةٍ في جياتي (ثمّ تعيّن عليه الانتقال إلى (دنفر
وأرادني أن أنتقل معه، لكنّني رفضتُ لأنّ (دنفر) مثلجة
وهناك العديد من الاحتمالات في أن أنزلق وأسقط
لذا فقد تركتُ ذاك الشاب وكسرتُ كلَّ عظامي بسبب ورمٍ ماصٍ للعظام؟
أتعبثُ بي؟
(عفواً، هذه نتائج المخبر د.(سلون
هل تريد شيئاً آخر؟
هذا تعذيب - ركّز -
كاريف)، هلا سحبتَ المبعّدةَ أكثر؟)
هكذا؟ - أجل، عظيم -
اللعنة، ما هذا؟ إنها فوضى
سيتبقّى له عشر سنتيمترات من الأمعاء ما أن ننتهي
ألا يمكننا تجربة عملية "بيانكي"؟ وننقذ ما يمكننا إنقاذه؟
الأمعاء ميتة والكبد متشمّع
لا يمكن إنقاذ شيء
...ولكن - د.(بايلي)، كان ينبغي لهذا الطفل أن يكون على قائمة الزرع منذ عام -
إنّها لمعجزةٌ أنّه ما زالَ حياً
ما الذي...؟
ما الذي تفعله؟
(لا أريد رؤية أحدٍ اليوم، (بايلي
أعلم هذا، لكنّ الأمر جدُّ هام
كلُّ حديثٍ أخوضه هام
(لقد تم استبدال (كنلي) بطفلةٍ على زلاجاتٍ تدعى (أريزونا
لا تتمتع بمنطقٍ يكفي لتغيير اسمها إلى شيءٍ آخر سوى (أريزونا)، مما يفضح ضعفاً في المحاكمة العقلية
كما يفضحه تشخيصها لمريضٍ أعملُ عليهِ منذُ ثلاثِ سنوات
وقد غيّرت نظام علاج (كنلي) بالكامل اعتماداً على ماذا؟
على نصف ساعةٍ من التعامل مع الطفل
لقد استأصلنا معظم أمعائه، وبدلاً من محاولة إنقاذ ما تبقى
قررت أن ترفع أيديها إلى السماء وتصلي من أجل متبرّعٍ للزرع
الطفل لم يأكل طعاماً صلباً منذ أشهر
ولم ينمُ طيلةَ سنوات
وكبدهُ قد توقّف، إنّها لحالةٌ خطيرة
ونحتاجُ من يتولاها
...(د.(بايلي
لقد ظننتِ سابقاً أنّ (شيبرد) كان مجرّد صاحب شعرٍ جميل
(ولم تحبّي (هان
وتعتقدين د.(سلون) مجرّد فاجر
هلا سميتِ لي مشرفاً واحداً ترينه جيداً؟
أنا دائماً من المعجبين بك
آريزونا روبنز) هي الأولى في دفعتها، كمثلكِ تماماً)
وقد كانت رئيسة المقيمين، كمثلكِ تماماً
وهي أفضل من مرّ على هذا المشفى، كمثلكِ تماماً
إنها طبيبتنا، ولا نملك بدائل
فتقبّلي ذلك
ولم هذه؟
يبدو أنّك تعانين من نقصٍ في الأصدقاء اليوم لذا فكّرتُ في أن أملأ الفراغ
لا يهم، فالزملاء ليسوا أصدقاء بل منافسين
أيعني هذا أنّك لن تشربي تلك القهوة؟
لا، سأشرب القهوة
نتيجة الرنين، لديه تكدّم دماغيّ بالدرجة الأولى
السيد (دن) ما يزال في قمة الألم
أيمكنني إعطاؤه المزيد من المورفين؟ أم سيؤثر ذلك على فحوصاته العصبيّة؟
لقد أعطينا السيد (دن) ما يكفي من المورفين
أجل لكنّ لديه جسماً غريباً مزروعاً في فقاره، هذا غير إنساني
لا، قتل البشر هو ما ليس إنسانياً
ومنعه من مسكنات الألم هو وجهة نظرٍ شخصية
ديريك)، ما خطبك؟)
أنا أراقب الناس تموت طوال الوقت
أخبر العائلات أنّ عالمها قد تمزّق طوال الوقت
أحارب كالكلاب كي أضمن ألا يتوجّب عليّ إيصال هذه الرسالة وأخسر المعركة طوال الوقت
ثم يأتي شخصٌ كمثل (دن) هذا ويأخذها ببساطة... الحياة؟
ثم تأتيه الجرأة كي يخبرني أنّه وأنا وجهانِ لذات العملة؟
لستما كذلك
لا أراه يحتاج المورفين
إنها خلاّبة
...ليس الجنس وحسب، لقد تحدّثنا لساعات
وضحكنا - بل هو الجنس وحسب -
فليكن، أستخبرينني الآن أنّكِ لا تفكرين في (سيدي)؟
...لا، لا يمكنني
الانخراط في كارثةٍ عاطفيةٍ أخرى في هذا المشفى، هذا محرج
لديكِ سجلٌّ حافل
...أتعلم؟ نحتاج أن
نحتاج أن نجد شيئاً آخر للتفكير فيه
هذا يستحقّ المحاولة
لا، لم ينفع
لا
لحظة
نحنُ أشبه بالمدمنين، صحيح؟
نحتاجُ برنامج الخطوات الاثني عشر
لن أحضر مقابلةً جماعيةً لأناقش هوسي
بنصف شقيقةِ حبيبةِ أعزّ أصدقائي
لا، لا... نحن الاثنين فقط
سيكون كلٌّ منّا راعي الآخر، ليحرص على أن يستمرّ في العلاج
وما هي الخطوات؟
لا تخلع ثيابك أمام مستجدّة
أظنّه برنامجاً من خطوةٍ واحدة
ربّما يجدر بي كتابتها إذاً
(كريستينا)
هلا أعلنتِ أنّ عيد ميلادِ (إيزي) يصادف اليوم؟
إذ ينبغي على أحدهم أن يتصرّف حيال ذلك
من ناحيتي سأحضّر حفلةً ببالونات وأعلام وأرضٍ نطّاطة
هذه فكرةٌ جيدة
لكن أتعلمين؟ ينبغي على (آليكس) أن يقوم بشيءٍ ما
أعلم يا كيس الجوارب
كل شيءٍ جاهز
أرض نطاطة؟
هل هو هنا؟
من؟
صديقك
لا، ليس هنا
إن ظهر فأخبريه أنّني سأشاركه فتاتي لكن لن أشاركه شطيرتي
فثمنها أربعة دولارات
لقد انتهيت
المسؤول عن الرنين المغناطيسي ارتعب بشأن ذاك السجين
لم يستطع إدخاله بالأصفاد في الجهاز لذا فقد قيّده بالطاولة
(وظنّ التقنيّ أنّه سيمزّق قيوده ويدمّر الآلة كمثل وحش (هلك
وماذا فعل؟
لا أعلم، أعتقدُ أنّه استلقى هناك وأجرى رنينه المغناطيسي
لا
ماذا فعل كي يحكم بالإعدام؟
هل أطلق النار على بعض الناس بسلاحٍ رشاش؟
لربّما وجد زوجته في السرير مع عاهرةٍ وأحد الصنّاع
لا يحكم بالإعدام عقاباً على الجرائم العاطفية
الجميع يتفهّم ذلك
جميع الجرائم جرائم عاطفية
وثمّة سببٌ دائماً
لا أحد يرتكب جريمةً إذ ينسى أنها ممنوعة
حين تقتلينها، هل ستكون تلك جريمةً عاطفية؟
ألم تنتهِ مشكلتكما بعد؟
لا، لكنها ليست مشكلةً كبيرة
لقد تقاتلنا، وضخّمت هي الأمر... هذا كل شيء
أتريدين رأيي؟
كلا
أحتاج أن أصرخ أو أقتل أحداً، وأميل أكثر للقتل
أنا أعمل
أشعر بتحسُّنٍ كبير
شكراً
شكراً لكِ على ما أعطيتِني إياه
أهناكَ من عائلةٍ أو أحدٍ نعلمه أنّك ستخضع للجراحة؟
لا يمكننا إخبار عائلتك
:أظنّ أنّ ما تريد سؤالك إياه هو ماذا فعلتَ كي تحكم بالإعدام؟
ليس عليكَ أن تجيب هذا السؤال
فليس هذا ما كنتُ اسأل عنه
لا مشكلةَ لديّ
فهذا سؤالٌ واضح
في أحد أيام الإثنين، نحرتُ عنق امرأة
لقد قضيتُ وقتاً طويلاً أفكر بذلك، وأحلم به ...ومن ثمّ في أحد أيام الإثنين
قمتُ بذلك
...لقد
أردتُ بشدّةٍ أن أحزّ عنقها بسكيني
...وقد... قد ظننتُ أنّ هذا سيكونُ مرعباً أو
أو محزناً أو شيئاً كهذا، ولكنّه لم يكن كذلك
...لقد كان
ممتعاً
لذا أعدت الكرّة مرّتين يوم الثلاثاء، واثنتين أخريين يوم الأربعاء
وكنتُ أنوي القيام بثلاثةٍ يوم الخميس إذ أنني أحبُّ الجناس اللفظي
لكنني لم أستطع إذ قبض عليّ
أيمكنني الحصول على بعض الجيلي؟
أم أنّ هذا يضرّ بسير الجراحة؟
اقرأ اللافتة
لقد أخبروني أن أتجاهل اللافتة
لا تتجاهلها
بايلي) أخبرتني بذلك)
سأقتل تلك المرأة
اسمع، لم أعرف (كنلي) هذا جيداً
لكنّ هذا صعبٌّ بلا ريب
أن تخسر زميلاً عملتَ معه فترةً طويلة
لقد كان (جوردن كنلي) ابن عاهرة
عظيماً مع الأطفال، وجيداً مع المشارط... لكن مريعاً مع زملائه
لقد كان تنافسياً ووسواسياً وعدائياً
ولن أفتقده دقيقةً واحدة
...إذاً
أهي مسألة الموت؟
لستُ قلقاً بشأن موت (جوردن) أو حتى موتي
أنا قلقٌ بشأن موتِ مشفاي
(لقد أجريتُ بعض الاتصالاتِ لتأمين بديلٍ لـ(كنلي
لا أحد يريدُ القدومَ إلى هنا
ولا يمكنني الاحتفاظُ بجرّاحٍ قلبيٍّ في الطاقم
بورك) استقال، و(هان) استقالت، و(ديكسن) متوحّدة)
وقد انهار سقفُ غرفة عمليّاتي
وفاض المبنى بأكمله
والمستجدّون يشرطون بعضهم بالمعنى الحرفي للكلمة
لا عجب أننا المشفى الثاني عشر
!الثاني عشر
لقد فشلتُ في الشيء الوحيد الذي قضيتُ حياتي أعيش لأجله
فشلت
لذا سأبقى هنا على هذه الطاولة إلى أن أجد وسيلةً للمشي في ممرات المشفى دون الشعور بالخزي
ألن تعطيني محاضرةً معنويةً كي أعودَ وأواجه المشكلة؟
عليّ أن أعالج قاتلاً متسلسلاً اليوم
وليس من طبعي الإدلاء بالمحاضرات المعنويّة
نحتاجُ استراتيجيّة، فعيونهم الصغيرة الجذّابة تلاحقنا في كل حركة
...حسناً، ممنوع
اختلاس النظر من فوق الأكتاف
وأيضاً عبارات "هذا جميل، هل يرى الجميع ذلك"؟
(ما أن نستخرج ورم (مارغريت حتى نرسلهم للتشريح المرضي لتحليل النسيج
موافقة
ليبدأ الفريق - تحيّة -
أما زالتا متخاصمتين؟
يبدو الأمر كذلك
ساعتانِ في كهفٍ ثلجي
في العمل على رجل "سياتل" لهذا العام
على الأقل نحنُ معاً
يمكننا التظاهر بعدم الملاحظة، والحديث عن فريق "سيهوكس" أو ما شابه
أو يمكننا الخروج وتناول البيرة سويةً، وليسحبوا السكين بأنفسهم
هيّا بنا
أظنّني أسأت التعبير فيما سبق
ليس هذا كالحلم
أنا أرى (ديني) وأنا يقظى
نتجوّل معاً
هذا بسبب أنّني اعترفتُ لكِ بحبّي
أنتِ مرعوبة
لستُ مرعوبة
بل مرعوبةً قليلاً
...ما زلنا
نقوم بأشياءَ معاً
...أشياء جنسية، ألتقيه ثمّ
نمارس الجنس
لا مشكلةَ في الخيال الجنسيّ الجيّد
...رغم أنّني أفضّل أن تتخيّليني، أو بعضَ الفتيات
لكن لا عليكِ
أحقاً لستَ تهتمّ؟
أنتَ تحاولينَ التأقلمَ جاهدة
فعادةً يموت البعض وتتخرّب حياةُ آخرين بعدَئذٍ
...أجل، ولكن - إيز)، لقد بقيتُ أتنافس مع هذا الغبيّ طويلاً) -
وأظنّه قد تراجع الآن في المضمار
هل هو هنا الآن؟ أيمكنه رؤيتي وأنا أفعل هذا؟
أجل يا صاح، أنا أراك
وهذا؟
أما يزالُ هنا؟
يجدرُ بكّ الذهاب
أجل، لديّ بعضُ الأعمال
أترينه الآن؟
لا
لا، لقد رحل
لا تتوقّف، لا تتوقف
والآن؟ - لا، لا تتوقّف -
!يا لحدّتها
لا عجبَ أن كانَ يشكو بشدّة
لم يعد يشكو بعدَ أن حصل على عشرةٍ أخرى من المورفين
!حصل على عشرةٍ أخرى من المورفين؟
أجل، وقد أراحه ذلك كثيراً
ألا يضايقكِ أنّ هذا الرجل قامَ على الأغلب بذبحِ عائلةٍ من أربعةِ أشخاصٍ باستخدام المنجل؟
بل سكّين، وامرأة... لا عائلة
خمس نساء
هذه هوايته
كان يجب ألا أسمح لأيٍّ منكما بتولّي هذه الحالة
ماذا سيفعل؟ يقفز من الطاولة ويقتلنا؟
أنتَ من يمسك السكين
سنقوم باستئصالٍ كلوي
أقام أحدكم من قبل بتحرير سرّة الكلية؟
لم أقم بها من قبل، لكنّني أودُّ المحاولة
لقد تدرّبتُ على الجث، مئات المرّات
ولن تكونَ محاولتي الأولى
بالنسبة للبعض تأتي الجراحة بالموهبة
بينما يتوجّب على الآخرين التدريب
هل رأيتَ لعبةَ الـ"سيهوكس" الأسبوعَ الماضي؟ أتعلمين؟ أنا من النوع الغيور
أعلم، وأنا آسفة
لا يمكنني الاختيار
أرجوكَ لا تجبرني على الاختيار
هل ستجبرني؟
لا يمكنني القيامُ بما يجعلُكِ حزينة
تعلمينَ هذا
أنا أحبُّك
هذا ما تقولينه لجميع الرجال
أتعلم؟ اليوم هو عيدُ ميلادي
أعلم ذلك
هل ستأتي لي بهدية؟
أعتقد أنّني فعلتُ للتوّ
لماذا تهزّ رأسها؟
(إنه فحص وظائف الكبد بعد الجراحي لـ(جاكسن
يجب أن نضع هذا الطفل على لائحة الزرع اليوم
...الأمعاءَ فقط؟ أم - والكبد أيضاً -
أظنُّ أنّ علينا استشارةَ طبيبٍ آخر
(نورمان ماكيل) في مشفى (هوبكنز)
رئيس قسم جراحة الأطفال
(أخبريه أنّك من طرف (آريزونا
وحين يخبركِ أن (جاكسن) يحتاج الزرع
وهذا ما سيحصل بعدَ دقيقتينِ من بداية المكالمة، ضعيه على اللائحة
لا داعي للسخرية مني
بل ثمّةً داعٍ في الحقيقة
لقد بدأتِ بالتشكيكِ بي منذُ لحظة وصولي
(وأنا أتفهّم ذلك، أنتِ تحبّين د.(كنلي
كنتِ تثقين به، بينما أنا غريبةٌ بتسريحة ذنب الفرس
لكنّني لستُ المشكلة
المريضُ هو المشكلة
لذا لم لا تتوقّفينَ عن التفكيرِ بي وتركّزينَ عليه؟
يحتاجُ (جاكسن) للزرع، وإن بقينا نضيع الوقتَ فلن يعيش ليدركه
هل أنتِ بخير؟ أتريدين شراباً؟
إذاً فقد عدنا مجدداً؟ لأنّ المزاج يلائمك؟
إذ أنّني الطفلةُ الحزينة بلا أصدقاء
وقد حرّضتُ المخلّص في داخلكَ ليظهر؟
...لستُ - عادةً يمكنني التعاملُ مع تقلّباتِ الآخرين -
لكن ليس اليوم
اتركني في حالي
أهذا هو؟
هل عرفتِ ما فعل؟
لا يهمُّ ما فعل
لقد قامَ بفعلٍ شنيع، وسيدفع ثمن ذلك
أتريدين احتساءَ شراب؟
لستُ في مزاجٍ ملائم
لقد تقاتلنا أنا وأنتِ من قبل كما في هذه المرة
ماذا؟
"أمستردام"
(كنّا قريبتين كما أنتِ الآن مع (كريستينا
ثمّ حين حصلت حادثة "أمستردام" تركتني
ولم نتجاوز ذلك أبداً
عدنا نقضي الوقتَ معاً، لكن ليس كما كانَ في السابق
كنّأ نذهب للرقص، أو لمكانٍ صاخبٍ بحيث لا يتوجّب علينا الكلام
ولا بأس في ذلك
إذ أنّني حجرّ دوّار، وأعودُ مجدّداً
لكنّكِ على وشك أن تقومي بالأمر ذاته مع (كريستينا)، وهذه الفتاة تخلص للأبد
إن لم تصحّحي الوضع، فلن تكلّمك مدى حياتها
...لقد اعتذرت
(إلى (كريستينا
من قلبك؟
وأنتِ تعلمين أنّها محقّة؟
أفتقدك
كصديقةٍ لي، أفتقدك
الزرع ليس بالأمر السهل
هذا خبرٌ سيء
لكنّ الخبر الجيّد هو أن لديك طبيبةً جديدةً رائعة
وقد تحدّثتُ إلى واحد من أفضل أطبّاء الأطفال في البلاد
وقال لي أنها أفضل الأطباء
وستعتني بك جيداً
جميعنا سنعتني بك
لم لا نخرج ونوقّع استمارات الموافقة على الزرع
نجمات وعلامات
(تبدين بخير، (مارغريت
كانت الجراحة في غاية السهولة
متى يمكنني الخروج من هنا؟
قريباً
أنتِ شابة، وستتعافين بسرعة
أمتلهّفةٌ أنتِ للعودةِ إلى المنزل؟
(سأذهب إلى (دنفر
لقد قمنا بعملٍ جيّدٍ اليوم
...وإن بقينا أقوياء
...ولم نسكر
وبقينا نحدّق في (جو)، فسنكون بخير
أتريدونَ شيئاً؟
أنتما تخيفانني هكذا
العمر واحد
فلا تضيّعه
لا، لا... (مارك)، لا
(انظر إلى (جو
انظر... انظر إلي
انظر إلي
عفواً يا صغيرتي
(سأذهب إلى (دنفر
لا، (مارك)، (مارك)... تعال هنا
لا، (مارك)، لا
!اللعنة
!اللعنة! اللعنة! اللعنة
أتريدين شراباً آخر؟- أجل -
إنها بخير
(آريزونا... روبنز)
...لا أعرف ما إذا كان المريض سيعيش
نحنُ لا نأمل فيما هو سهل
نحنُ نأمل فيما هو صعبٌ وشاق
نأمل بما هو بعيد
وخارج إمكاناتنا
لنلقِ نظرة
...لقد أطلق رجلان النار على أبي
من أجل ساعته
وكانت أمي قد وفّرت لتشتريها له
ثم أتى رجلانِ إلى متجره، وأردياه قتيلاً
لأنّه لم يتخلّ عنها
هكذا توفّي والدي
علينا أن نعالج الجميعَ سواسية
لكنّهم ليسوا سواسية
أنا آسفة
إنه يومٌ سيءٌ للجميعِ كما يبدو
(بودّي لو أصلح ما بينكِ وبين (كريستينا
بودّي ذلك أيضاً
...حاولتُ أن أفكّر فيما قد تفعلهُ في موقفٍ كهذا، ولكن
لستُ أدري
سوف تشغّل الموسيقى بأعلى صوتٍ ممكن وترقص معي
لكنّني لا أظنّك تريد الذهاب إلى هناك
...إذاً
لنرَ ما لدينا
انتبهي
هيا، انهضي
تعالي إلى هنا، لن أقوم بذلك وحدي
هكذا
...نتمنّى لأننا نريد المساعدة
...ولأننا خائفون
ونعلم أننا لربّما نطلب الكثير
!ربّاه
صنعتها بنفسك؟
طعم الكعكة مضحك لكنّ الكريمة جيدة جداً
إنّها رائعة
إنها علامةٌ جيدة، لقد خبز من أجلك
تمنّي أمنية
ماذا لو لم يكن لديّ ما أتمناه؟
ماذا لو كان لديّ كلّ ما أريد؟
...برغم ذلك نحلم
إذاً تمنّي ألا يتغيّر هذا الحال
...إذ أن أمانينا
...أحياناً
تتحقّق
ترجمة: د.نائل الحريري Noooneh3@hotmail.com