"حدث في "غريز أناتومي
لديك مشاكل
مشاكل ضخمة
لقد قبّلتُ جرّاحةَ أطفال
كاليوبي)، هذه (جولي) وهي معي في موعد)
(أنا في علاقةٍ مع (ليكسي
ربّاه! أعتقدُ أنّني كسرته
"هذه هي المريضة "إكس
أنثى في التاسعة والعشرين شخّصت خطأ على أنّها مريضة فقر دم
سأقدّم طلب الالتحاق بزمالة جراحة الأطفال
لم يكن هذا اتفاقنا
!أين زوجتي؟
!لقد قتلتها، أيّها المجرم
...لكلِّ جرّاحٍ ممن أعرفهم، ظلّ
غيمةٌ سوداءُ من الخوف والشك تلاحقُ أفضلنا في غرفة العمليّات
ربّاه، لقد جنّ - لم يجنّ -
لقد فقد مريضةً وابتلي بمحاكمةٍ في أسبوعٍ واحد إنّه بحاجةٍ للوقتِ وحسب
إنّه مستلقٍ هناكَ منذُ ثلاثةِ أيّام
ووسائدُ الأريكةِ على وشك الالتصاقِ بمؤخّرته وقد تناول كلّ الحبوب التي لديّ
إنّه يعيد حساباته
لقد مرّ بحادثٍ ضخمٍ ومؤثّرٍ في حياته وهو الآن يراجع نفسه
ويتخيّرُ الخطوةَ التالية
لا ينبغي أن نحاسبه، ولا أن نستعجله
أيّاً يكن
إنّه ينقّي حبوب الفطر
وهي الجزء الأفضل
وأنا أكيدةٌ أنّه يجلس على مفاتيحي
كنتُ لأطلب منه التحرّك، لكنّه يبدو... مرتاحاً
!يا لكم من جبناء
!مرحباً، أنتَ تأكل
هذا جيّد، شهيّتك مفتوحة
أتعلمُ ما هو الجيّد أيضاً؟
الاستحمام، النظافة، الماء
ما رأيك أن تستحم، ومن ثمّ تذهب إلى المشفى؟
يجب أن أسوّي المسألة
يجب أن أذهب لأشرح بالتفصيل كيف قتلتُ زوجةً حبلى
هذا جيّد
...لستُ أقصد الجزء المرتبط بالقتل، بل
...أعتقدُ أنّك ستشعر بالتحسّن ما أن
...تذهب
للعمل
سيكون بخير
نتجاهل هذا الظل
آملين أنّنا لو أنقذنا حياةَ المزيد
وتمرّسنا بالتقنيّات الأصعب وركضنا أسرع وأبعد
فسوفَ يتعب ويستسلمُ منهياً المطاردة
...لكن، وكما يقال
لا يمكن لأحدٍ الهروب من ظلّه
صباح الخير
غريز أناتومي - الموسم الخامس
الحلقة السابعة عشرة سأتبعكَ إلى قلب الظلمة
ترجمة: د. نائل الحريري
حلمتُ مرّةً أنّني أقعُ من نافذة، وأتعلّق بالستائر
(واستيقظتُ وأنا أسحبُ شعرَ (ميريديث
لدينا حالةٌ رضحيّةٌ قادمة
...انهيارٌ في ملعبِ كرةِ قدم
لا، لستُ أحتاجُ مساعدتك
لكنّني تحتَ إمرتكَ اليوم
وأنا آمرك د.(يانغ) بأن تهتمّي بمرفقك
ها أنتِ ذي... ما الذي حدث لك؟
لقد تعثّرتُ وسقطت، ليست مشكلة
لا، بل هي مشكلة
لا شيء، لقد كان حادثاً
ما خطبك؟
ديريك) لا يقبل مغادرة الأريكة)
!يا للجنس اللطيف
ما تزالُ متورّمة، يجب أن تريحها يوماً آخر
لم أقم بجراحةٍ منذُ ثلاثةِ أيّام
إذاً تعلّم ألا تضرب الآخرين بيد المشرط
هل تحدّثتَ إليه بعد؟
هو كان البادئ باللكم
لقد أتيت إليهِ في أسوأ الأوقات
!لقد فقد مريضة، يا للأسى
نحنُ جرّاحون، ورجال... ونفقدُ المرضى دائماً
ولا يعطيه ذلك الحق كي يتصرّف كصبيّ مراهقٍ سكران
وأنا الآن المطالبُ بالعودةِ طالباً منه الصفح والغفران؟
ما الذي.... ما الذي تفعلينه؟
لقد اتّبعتُ سياسةَ "افتحي قلبك" مع جرّاحة الأطفال أمامَ الفتاة التي كانت تواعدها جرّاحة الأطفال
وها أنا الآن أختبئُ من جرّأحة الأطفال - !يا للنضج -
لقد دخلتَ في عراكِ ملاكمة، لذا لا تلمني
!اليد - !اليد -
ربّاه! أنا آسفة... لقد نسيت
أنا... آسفة للغاية
أشعرُ بالسوءِ حيالَ كلِّ شيء ...(حيال العراك، ويدك، وحيال (ديريك
إنّهُ ليس في حالٍ طيبة ربّما عليكَ أن تكلّمه
!عليّ أنا أن أكلّمه؟
!ما أجملك ...سمّاعتُكَ تطوّق عنقك، وأنتَ توثٌّق الملفات
يمكنني تخيُّلُكَ بعدَ عشرِ سنوات مع بعض الشيب في شعرك... ستكونُ مشرفاً لامعاً
(ستصبحُ نجماً، (آليكس
ما الأمر؟
ماذا؟... أليس بوسعي تخيُّلُ حبيبي ومستقبله اللامع للغاية؟
اخرسي
"د.(ستيفنز)، لقد كنّا نراجعُ حالة المريضة "إكس ولدينا بعضُ الأفكار لأجلها
عظيم، هيّا إلى العمل
"ما شأنُ هذه المريضة "إكس التي تحتاجُ جميعَ المستجدّين؟
ومتى ستنتهي؟
أحتاجُ بعضَ العبيدِ ليقوموا بالأعمالِ المملّة
إنّه نشاطٌ تعليميُّ جديد
على فكرة... جميعنا نفني أنفسنا لدخول غرفة العمليّات
فمتى كانت آخرُ مرّةٍ أمسكت فيها (إيزي) مشرطاً؟
لقد تخلّفت عن الركب
لقد أصبحت (أومالي) الجديد
إيزي) لا تشبه (أومالي) في شيء) - أنا هنا -
حسناً، (أومالي) أنت في العيادة
غراي) و(يانغ)... أنتما معي)
(كاريف) أنتَ في الوهدة مع (هنت)
د.(بايلي)، أنا من يفترض أن تكونَ في الرضوح اليوم
(دعكِ من ذلك (يانغ (هنت) يريد (كاريف)
أوه! سيّدي... ها أنتَ ذا
أينوي (شيبرد) أن يشرّفنا بحضوره اليوم؟
أجل، إنّه بخير
سيّدي! أنا أحاولُ استدعاءكَ طيلةَ الصّباح
فأنا بحاجةٍ لمساعدتكَ في حالةٍ لو كان في وسعك
لا حالات أطفالٍ اليوم؟
لا
!يا للفقر المدقع - !عذراً؟ -
(تريشيا شيلي) واحدٌ وثلاثون، (ميغن شيلي) سبعٌ وعشرون، (مايكل شيلي) ثلاثٌ وعشرون
وقد كشفَ الفحصُ الجينيّ أنّهم جميعاً يحملون جين سرطان المعدةِ المنتشر الوراثي
وهذا معناه، د.(غراي)؟
معناهُ أنّهم جميعاً يحملونَ خطراً بنسبة ثلاثةٍ من أربعة لتطوّر السرطان
لقد استأصلت د.(بايلي) أوراماً من كلّ عائلةِ أمّي تقريباً
للأسف، هذا السرطان عدائيٌّ للغاية
...والأورامُ تنمو بسرعة، لذا فما أن أصل إليها
وعائلتُنا تكادُ تنقرض
كيف حالُ عمّكم "بد"؟ - توفّي -
والعمّة (هيلين)؟ - توفّيت -
وابنة عمّكم في "مينسوتا"؟ - ليست ميتة -
(وزنها تسعون باونداً وتقطن دار الرعاية، (ميغ - لكنّها لم تمت بعد -
إذاً فقد قرّرتم أنّكم جاهزون للخطوةِ التالية
لقد تعاهدنا، وكلّنا في هذا معاً
(نريدُ منكِ استئصالَ معداتنا، د.(بايلي
بث ديربورن)، سبعةَ عشر عاماً) ...ولديها سوابق نوبات ارتجاج
أصيبت بنوبةِ صرعٍ كبير أثناء عرضٍ لفرقةِ مشاة
وعاودها الارتجاج مجدّداً لدى وصولها
ادفشي مليغرامي لورازيبام
رجفانٌ بطيني، ابدئي التهوية واشحني المجاذيف إلى مئتين
لحظة، قد يكون الرجفانُ زائفاً نتيجة النوبة
لو صدمناها ولم تكن فعليّاً في رجفانٍ بطيني فسوفَ يتوقّف القلب
ألديكَ نبض؟ - أظنُّ ذلك، لستُ أدري -
يصعبُ الجزم
!اللورازيبام لا ينفع، اللعنة
ماذا نفعل؟
إما أن نصدمها وننقذها أو أن نصدمها ونقتلها
!ليكن ما يكون
!تفريغ
تسارعٌ جيبي - (أحسنت، د.(هنت -
لقد كان احتمالاً من اثنين
لا! هل حدث ذلك مجدداً؟
مرحباً (بث)، أنا د.(روبنز) جرّاحة الأطفال المناوبة (وهذا هو د.(هنت
لقد تعرّضتِ لإصاباتٍ شديدة في أثناء المسيرة
سنجري بعضَ الفحوصات، ونتحرّى الإصابات الداخليّة
تعرّضتُ لنوبةٍ أثناء العرض؟
لكنّني تناولتُ أدويتي
اهدئي، ليس الأمر كأنّك تغوّطتِ في ثيابك
بل هو كذلك
لقد تعرّضتُ لنوبةٍ أمام فرقةِ المشاةِ بأكملها
وهذا تماماً كتغوّطي في ثيابي
سيقتلونني
من؟ - خفر النوبات -
أنتم خفر النوبات؟
أنا الرئيسة الأولى كلارينيت، وهذا هو الرقيب طبل
وكلّما أصيبت (بث) بنوبة يتوجّب علينا إلقاءُ آلاتنا
ومحاولةُ قلبِها على جنبها كي لا تختنق بلسانها
كنّا في منتصف عرض المنطقة الشمال-شرقية
كنّا مرشّحين للفوز
إلى أن أسقطت (بث) الطبل الخشخاش، ونصف آلات النفخ
وحاولت الأبواق تجنّبها، لكنّها كانت في منتصف التشكيلة
حسناً، لم لا تذهبان وتتّصلان بوالديها؟
سأذهبُ لإجراء الفحوصات، لكنّ قلبها توقّف مرّة
لذا أريدُ منكَ مراقبتها مجهّزاً بعربةِ انهيار
تريدُني أن أمكث هنا لمجالسةِ غبيّةِ الفرقة؟
هذا عمل المستجدّين
لستُ أرى مستجدّين هنا
(د.(غراي
المريضة "إكس"، أنثى في التاسعةِ والعشرين كانت بصحّةٍ جيدة مع علاماتٍ حيويّةٍ مستقرّة
مع فحصٍ فيزيائيٍ طبيعي، وأعراضٍ متكررة من ألمٍ في الربع البطني العلوي مع غثيانٍ وهلوسات
التصوير الطبقي للرأس، وأشعّة الصدر وصيغة الدم كانت طبيعية لكنّ الفحص الكيميائي أظهر ارتفاعاً في لاكتات ديهايدروجيناز
وأنتم الآن أطبّاءُ هذه الفتاة
وقد أتت إليكم، مرعوبة، ولا تعلمُ ما بها
وعليكم أن تشخّصوها
ما الخطوةُ التالية؟
ماذا تجرون من فحوص؟
ماذا عن تعداد الشبكيات أو لطاخةٍ محيطية؟
ستكونُ مضيعةً للوقت، فصيغة الدم طبيعية... ألا تذكر؟
لقد ذكرتِ ألماً بطنياً، فماذا عن آفةٍ هضميّةٍ علويّة؟
جيّد
هذا هو تماماً ما فعله طبيبُ المريضة "إكس" لاحقاً
بماذا تخبرنا هذه؟
ما كلُّ هذا؟
الآثار الجانبية والمضاعفات الممكنة لعمليّة استئصال المعدةِ الوقائية كي تتعرفوا ما عليكم توقّعه بعد الجراحة
!سوء تغذية، ضعف، إرهاق... متلازمة الإغراق؟
لا تبدو هذه جيّدة
!تسرّب شرجيّ محتمل؟
جراحةُ استئصالِ المعدة ليست كعمليّة استئصالِ الزائدة
فسوفَ نغيّرُ طريقةَ عمل جهازكم الهضميّ بكامله
إنّهُ تغييرٌ ضخم
أنا رئيسُ جمعيّة الشباب
ولديّ حبيبة، وأمارسُ التزلّج
كيف لي أن أقومَ بكلِّ هذا حين أغدو فجأةً هذا الرجل العجوزَ المصابَ بتسرّبٍ شرجيّ؟
(تعلمُ كم هذا مهمٌّ لـ(تريش
لقد واظبت (تريش) على التحكّم بحياتنا مذ كنّا أطفالاً
إنّها تقرّر مكان العشاء، وأماكن العطل واحتفالاتِ عيد الشكر
أنا في الثالثةِ والعشرين، وإن لم أكن أريدُ ذبحَ نفسي فلا يمكنها هي إجباري على ذلك
إذاً فأنتَ تفضّل الموت كمثل أمّك أو أبيك، أو عمّك (بد)؟
(ولن يكون هذا سريعاً، (مايك بل بطيئاً ومؤلماً للغاية
هناك احتمالُ خمسٍ وعشرين بالمئة ألا نصاب به، صحيح؟
!هذا رقمٌ لا بأس به - لا تكن غبيّاً -
ستقوم بها، وقد ناقشنا الأمر
!لستِ المسؤولةَ عنّي بعد الآن
وأنتِ (ميغ)؟
لم أكن أعرفُ أنّ الجراحةَ بهذه الضخامة
أحتاجُ... أحتاجُ بعضَ الوقتِ للتفكير فيها
لا، لا، لا
كالهان) في عمليّةِ المجازة) و(ليفن) في جراحةِ الزائدة
اللعنةُ على حجّ القحف! أين هو (شيبرد)؟
دعكَ من (شيبرد) سيّدي هل من شيءٍ أخدمكَ فيه؟
جرّاحي العصبيُّ مفقودٌ منذُ أيّام وما زلتُ بلا رئيسٍ لجرّاحي القلبيّة
والجرّاحون العامّون ينفضّون من حولي يميناً وشمالاً
وتتكوّم الجراحاتُ لديّ كالسمك الميت وما من جرّاحين لديّ ليقوموا بها
إذاً سيكونُ هذا وقتاً سيئاً لإخباركَ أنّ يدي ما زالت خارج الخدمة، ولا يمكنني استعمالها
أتعلم؟ اتركني على اللوحة أيّها الزعيم، ولن أخذلك
يمكنني تولّي حجّ القحف ذاك، أيّها الزّعيم
ضعي د.(نلسون) على جراحة القحف
(شكراً لك، (جان - (اسمي (جيم -
"لا بدّ أنّك جديد، مرحباً بك في "سياتل غريس
أنا هنا منذُ عشرِ سنوات
كنتُ الرئيس المؤقت للجراحة العصبيّة قبل أن يأتي (شيبرد) برداء السوبرمان الأحمر من نيويورك
أنا (مارك سلون)، تجميليّ
التقينا من قبل... ثلاث مرّات
لستُ أفهمُ سبب سماحِ السيّد (بيم) لها بالانضمام للفرقة
فهي ليست عازفةً بارعة - حسناً، اخرجا -
...لقد طلب منّا السيّد (بيم) البقاء معها إلى أن
أنا سأتولاها، أنا خفر النوبات الآن
أصدقاؤكِ أوغاد
ليسوا أصدقائي
حين تسقط أمام المدرسةِ بأكملها يغدو الأصدقاءُ عملةً نادرة
أعلمُ أنّهُ لا يدَ لكِ في مسألةِ الصرع لكن لم يجبركِ أحدٌ على الانضمام لفرقةِ المشاة
فهذا يزيدُ الغباءَ غباءً
أحبُّ العمل مع الفرقة
إنّهُ الشيء الوحيدُ الذي أبرعُ فيه
ماذا كنتَ تفعلُ في الثانويّة؟
كنتُ أصارع - !أنتَ مصارع؟ -
أترتدي ثياباً ضيّقةً تحت معطفك الطبّي؟
كان ذاك منذُ زمن، كنتُ في الثانويّة أنا جرّاحٌ الآن
حسنٌ، إذاً كيف ستشعرُ لو أصبتَ بنوبةٍ كلّما دخلتَ غرفةَ العمليّات؟
أجل، فهمتك
أنت تعلم أنّني بصفتي طبيبتك، لا أحبّذُ هذا
يجب أن أنجز جراحاتي اليوم
ستنجزها، لكنّك ستعاني ألماً فظيعاً فيما بعد
هل سمعتِ بـ د.(نلسون) في جراحة الأعصاب؟
أجل
(ظل (شيبرد - ظل (شيبرد)؟ -
(إنّه جرّاحٌ جيّد، لكنّه أشبه بتكرارٍ لما يمثّله (شيبرد أي أنّه الفريقُ الثاني
في حين أنّ (شيبرد) هو الأوّل البنّاء بالنسبة لـ(شيبرد) المعماريّ
لقد فهمت
إن لم يكن هذا الرجل ينشر تجارب سريريّةً شهيرة
أو يتولّى جراحاتٍ لامعة، أو يملك شعراً رائعاً مخيفاً فهل يجعلهُ هذا رجلاً أدنى؟
قليلاً
كيف سار الأمرُ مع المحامين؟
لقد أخبروني بمعدّل الوفيّات لديّ
هؤلاءِ من أنقذتهم
وهؤلاء من قتلتهم
معظم هؤلاء كانوا على شفا الموتِ حين وصلوا إليك
وكنتَ أملهم الأخير
كما أنّك تتولّى حالاتٍ مستحيلة
تذكّر التجربة السّريرية
إنهم كثر... أكثر من عدد ضحايا ضامر) و(مانسن) و(بندي) مجتمعين)
أنتَ لا تنظر إلى الصورةِ بأكملها
هذه هي الصّورةُ الكاملة
شيبرد) شكراً للربّ أن عدت)
أيمكنكَ جمعُ خزعتينِ دماغيّتين اليوم؟
(لن أجري جراحات، (ريتشارد
أعلمُ أنّك تشكو من ضغطِ محاكمةٍ ضخمة وأعلمُ أنّكَ فقدتَ مريضة
لكنّني أريدُكَ أن تعودَ للعمل الذي عيّنتكَ لتقوم به
لن أجري جراحات
لستُ أطلبُ منكَ بل آمرك بصفتي رئيس الجرّاحين في هذا المشفى
...(إن لم تعد إلى غرفة العمليّاتِ اليومَ يا (شيبرد
وخرج بهذه البساطة، دون أن يتفوّه بكلمة... خرج فقط
لم يعد (هنت) ينظر إليّ منذ أن انفجر في وجهي صباحاً
كانَ يطيرُ فرحاً وهو يُعمل المشرط في أدمغة مرضاه والآن لم يعد يحتمل الأمر
ماذا تراهُ يظنّني، وردةً ذابلة؟
سأريه إذاً، أنا القويّة هنا
ربّاه! بل أنا القويّة
ولو كنتُ أحملُ جين سرطان المعدة ذاك لكنتُ استأصلتُ معدتي مباشرةً وبلا تردّد
فأنا أواجه، ولا أنسحب
(لقد انسحب (ديريك لربّما الانسحابُ هو الصحيح
ليس الأمرُ عاطفياً، إنّه علم
إن ابتليتِ بمشكلة، فلا تتجاهليها
أحياناً إن كنتِ بحاجةٍ للتبوّل وتجاهلتِ الأمر، فقد يختفي
أنتما مضحكتان
أتعلمين ما قالتهُ للتوّ؟
أو ما قالتهُ هي للتوّ؟
أتخيّلكما بعد خمسين سنةً في دارٍ للرّعاية
تكلّمان بعضكما دون ارتداء السمّاعات
!مضحكتان
!كم أحبّ الغداء
ما هذا؟
بث)؟)
!!رمز أزرق
بعد استئصال المعدة، ماذا سأفعل يا (يانغ)؟
تغلقُ المفاغرةَ المريئية بالخياطة
وما هو الخيار الآخر، (غراي)؟
يمكن أن تغلق المفاغرة بالخرز
ولماذا أفعل ذلك؟
معدّلات النواسير تكون أعلى مع الخياطة باليد
يمكن أن تقول أنّ استخدام المخرز القديم هو اختصاصي
ظننتُ اختصاصكِ هو مجالسة الأطفال
أنا أكيدٌ أنّك تفضّلين القيامَ بذلك الآن
بصراحةٍ سيّدي، أظنُّ هذا صحيحاً
عذراً سيّدي، أظنُّ أنّ من الواجب أن تتحسّس هذا
ها هنا
أخبروني أنّ هذا ليس ما أحسبه
لحظة، لحظة... أظنُّ أنّني عرفت
...أنزيمات الكبد طبيعية، والفحوصات القلبيّةُ سلبيّة
إن كان أنزيم اللاكتات إيجابياً كاذباً - إنّ في السؤال خدعة -
ماذا؟ - إنّها بخير، المريضة "إكس" بخير -
إنّها ليست بخير
معدّل التثفّل مرتفعٌ قليلاً هل تحرّينا أمراض المناعةِ الذاتيّة؟
أجل، مضادات النوى والبروتين القلبي سلبيّانِ أيضاً
وفي أسوأ الأحوال، إنها مصابةٌ بتناذر القلق
الفتاةُ بخيرٍ تماماً
!إنها ليست بخير
لقد عانت من هلوسات
لقد عانت من هلوساتٍ بصريّةٍ وسمعيّةٍ ولمسيّةٍ عن خطيبها الميّت
لقد حسبت أنّها تحدّثه وتلمسه
ليست بخير
لا بدّ أنّكم نسيتم شيئاً
لستم تبحثون في المكان الصحيح
عودوا واكتشفوا ما قد نسيتموه
مصابةٌ به؟ (تريش) مصابةٌ بالسرطان؟
لقد كان السرطان في المرحلة الأولى وبما أنّنا وصلنا إليه باكراً فالجراحةُ شافيةٌ غالباً
لقد أجرت التنظير الهضميّ منذُ بضعِ أشهر
لقد كان سرطاناً عدائياً نما بسرعة
واستئصالُنا لمعدةِ أختكَ اليوم - قد أنقذ حياتها -
السببُ وراء تقرير (تريش) لكلِّ شيء عيد الشكر، والعشاء، والعطل
هو أنها الوحيدةُ التي تبقّت (ممن يعرفون طهي الدّيك الرّومي، (مايك
والوحيدةُ التي تبقّت ممّن يحبّون تخطيط العطل
والوحيدةُ التي تبقّت ممّن يتذكّرون أن يحجزوا للعشاء
إنّها مسؤولةٌ عنّا لأنّ جميع الآخرين... قد ماتوا
أريدها، الآن
أريُد إجراءَ الجراحةِ الآن
لماذا يتوقفُ قلبُها مع كلِّ نوبة؟ هذا ليس منطقياً
خصوصاً مع فتاةٍ بهذا السنّ لا بدّ أنّ قلبَها بخير
لقد توقّف قلبُ (بث) قبلَ النوبة لا أثناءها
لقد راقبتُ قلبَها وهو يدخل الرجفان البطيني
(إنّها في السابعة عشرة، وبلا مشاكل قلبيّة (كاريف
أعلم، لكنّني رأيتُ ذلك على شاشة المرقاب
بل تظنُّ أنّك رأيتَ ذلك على الشاشة
النوباتُ أمرٌ فوضويّ والأطبّاءُ يفزعونَ في لحظتها
لم أفزع، أنا أعرفُ ما رأيته
أتقترحُ عليّ أن أدخل وأخبر هذه المريضةَ ووالديها
أنّها كانت تعالجُ خطأً من الصرع طيلةَ ستِّ سنوات؟
ومن ثمّ علينا أن نجري فحصاً قلبياً شاملاً مع دراسةٍ تحريضية
تريدني أن أصدمَ عمداً قلباً سليماً لفتاةٍ مراهقة؟
بالتأكيد أرفض
(د.(هنت
إن كانَ محقاً، فهذا سيفسّر توقّف القلب
وإن كانَ مخطئاً فسيقتلها
!لستُ مخطئاً
(إذاً فالقرارُ لك، (كاريف
لربّما (كريستينا) على حق
لربّما لا طائل من تعليم المستجدّين
(أرجوكِ لا تستمعي إلى (كريستينا
إنّها ولمجرّد أنّك تفضّلين التعليم على استئصال مرارة تحسبُ أنّكِ النسخة الجديدةُ عنّي
أومالي) التتمّة) - أومالي) رقم اثنان) -
أنتَ تقرأ مقالات، وتقوم بأبحاث
وتقضي ساعاتٍ في مخبر المهارات، أكثر من أيِّ مقيمٍ هنا
ولا تتوقّف عن محاولة التحسينِ من نفسك
ولا تنتظر من الآخرين أن يقوموا بذلك عنك
سأكونُ محظوظةً لو أصبحتُ نسختكَ الجديدة
هل ستخبرينني عن المريضة "إكس"؟
لقد عرفتُ ما فاتنا - (عليّ الذهاب، (جورج -
لديها عقدةٌ متضخّمة، صحيح؟ ولكنّها ليست إصابةً فيروسية
ماذا لو فاتتنا خباثةٌ في دماغها؟
لقد استبعدنا ذلك بالمسح الطبقيّ - أظنُّ هذا كان خطأ -
أريدُ أن أطلب رنيناً مغناطيسياً مع التباين ولربّما خزعةً من العقدة اللمفاويّة
"فأيّاً كانت مشكلةُ المريضة "إكس فهي الآن في دماغها، صحيح؟
أجل
لقد أدخلتُ الملقط
لا أشعر بأيِّ كتل
خيط فايكريل اثنان صفر رجاءً
سيّدي، لو سمحتَ لي مجدّداً أظنُّ الخرز خياراً أفضل
(وإن لم أكن مخطئاً د.(بايلي فأنتِ لم تعودي تريدين أن تكوني جرّاحةً عامّةً في هذا المشفى
لذا... لم لا تتركين القرارات التقنيّة لي؟
أنا أعبّر عن رأيي ببساطة فيما أراه أفضل للمريضة
!ليس لكِ رأيٌ هنا
وهذه مريضتي لأنّ هذا مشفاي
وحينَ يصبحُ مشفاكِ، فيمكنكِ أن تتّخذي القرارات
!لكن حتّى ذلك الوقت، هذا مشفاي
!وأريدكم جميعاً أن تنفّذوا ما آمركم به
حاضر سيّدي خيط فايكريل اثنان صفر رجاءً
ستكونينَ بخير
أنتِ حقاً في أيدٍ أمينة
هل لي أن أسألك للمرّة الأخيرة، (كاريف)؟
أأنتَ أكيدٌ من هذا؟
أجل
إذاً استلم عربةَ الانهيار
إن كنتَ مخطئاً... فكن مستعدّاً لاستعمالها
لقد جاءَ تقريرُ السبيل الهضمي سليماً
لا توجد خلايا سرطانيّةٌ في معدتك
كيف ألمك؟
الجروح تؤلمني قليلاً
ليس هذا سيئاً، أليس كذلك؟ - أجل -
أتذكر مقدار الألم الذي عانت منهُ والدتنا في النهاية؟ - لا -
كنتَ تساعدني على ترطيب شفتيها بمكعّبات الثلج
كان هذا مريعاً
لم تكن تستطيع الشّرب حتّى
وكانت لديها أنابيب في كلّ مكان
لستُ أذكر
كان عمري عامين حين توفّيت أمّي
والسبب الوحيدُ في معرفتي كم كان هذا محزناً ومريعاً هو أنّكِ ما تنفكّين تخبرينني طوال الوقت
لستُ أعاني من كوابيس عن الجنازات
ولا أصابُ بالرعب وأفكّر بالسرطان كلّما عانيتُ من سوءِ هضم
بعكسكِ أنت
(مايك) - هذا خوفك أنتِ -
لا خوفي
لذا... دعيني أقرّر متى أخاف
لنرفع السرعة إلى ثلاثمئة
ما تزالُ العلاماتُ الحيويّةُ مستقرّة
لا داعي لهذا، فالدراسة لا تظهر علاماتٍ للانظميّة
لحظة، تسرّعٌ بطيني إنّها تدخل في تسرُّعٍ بطيني
حسناً، لنخرجها منه ارفع إلى ثلاثمئةٍ وثلاثين
الضغط ينخفض، ستون على عشرة - اللعنة، ثلاثمئةٍ وأربعون -
إنّها لا تخرج، (كاريف)... الآن
لحظة، أوقف الصدم
إنّها تخرج
قد يكون هذا انقباضاً شاذاً للبطين الأيمن
البطين الأيمن يسبّب اللانظميّة
ولا يحصل دماغُها على أوكسجينٍ كافٍ - ومن ثمّ تصاب بالنّوبة -
!ربّاه
كاريف)، لقد أنقذتَ حياةَ هذه الفتاة)
لا عليك، لا عليك... تنفّس وحسب
ضع المجاديف وتنفّس بعمق
لا عليك
لم يكن هذا سهلاً
لم أنهِ جراحتي شفة الأرنب ورأب الطبل وحسب
بل أيضاً رقّعتُ حرقاً بطريقةٍ رائعةٍ تبكي الرّجال فرحاً
أيّها الزّعيم؟
لم ترَ (شيبرد) بعد، أليس كذلك؟
لا يا سيّدي، لم أره
سيّدي
لقد حاولتُ نسيانَ الموضوع، إذ أعلمُ أنّه ليس شخصياً
أعلمُ صعوبةَ الموضوع عليك
وأفهمُ أنّك تحتَ ضغطٍ كبيرٍ للغاية
لكنّ الطريقةَ التي عنّفتني بها في غرفةِ العمليّات
اليوم، أمام طلابي المقيمين؟
ليست جيّدةً سيّدي، ليست جيّدةً إطلاقاً
والآن، أنت وأنا... علينا أن نجد طريقةً للعمل معاً
لذا فأنت... لن تكلّمني الآن؟
تصرّفك هذا... في غاية النّضج، سيّدي
في غايةِ النّضج
لدينا تشخيص
(تفضّلي د.(غراي
"المريضة "إكس معدّل إل.دي.إتش كان مفتاحنا الوحيد
ثمّ وجدنا أنّ لديها عقداً لمفيّةً متضخّمة وشامةً مشكوكاً بها لذا قمنا بخزعها
بينما أظهر الرنين مع التباين انتقالاً في فصّها الصدغيّ
كما أظهرت الخزعة خلايا انقساميّة
وبجمع هذا مع اختباراتٍ تصنيفيّةٍ أخرى وصلنا إلى تشخيصنا النهائي
لميلانوما مصحوبةٍ بانتقالاتٍ إلى الكبد، الجلد، والدّماغ
وإنذار الحياة؟
مع المعالجة الكيماويّةِ والإشعاعيّة... بضع أشهر
في أحسن حالاتِها، فالفتاةُ منتهيةٌ تماماً
معدّل البقاء هو خمسةٌ بالمئة
ولو كنتُ مكانها، لسافرتُ في أجملِ عطلةٍ ممكنة
أو سأذهبُ للكنيسة، وأطلبُ الغفران
أحسنتم جميعاً
أهذا كلُّ شيء؟
بعد المسابقةِ الماضية، حصلنا على جائزة
أجل، ما هي جائزتُنا؟
تحسبونَ أنّكم كلّما شخّصتم مريضاً أو أبلغتم أحداً بحكم موته، أنّكم ستحصلونَ على جائزة؟
الجائزةُ هي أنّكم... لم تفسدوا الأمر هذه المرّة
الجائزةُ هي أنّكم أخيراً قمتم بعملٍ صحيح
الجائزةُ هي أنّكم كنتم أطبّاءً اليوم
كنتم أطبّاء... هذه هي الجائزة
آديل)؟ ما الذي تفعلينهُ هنا؟)
إلى غرفةِ الاجتماعات (ريتشارد)، الآن
وأنتِ كذلك (ميراندا)، هيّا بنا
هذا ناظم خطا
ولسوف ينظّمُ نبضَ قلبكِ المختلّ كي لا تصابي بنوبٍ مجدّداً
إذاً... لم أعد مريضةً بعد الآن؟
لقد شفاني مصارع
ليس تماماً، ما زلتِ تعانين من مرض قلبيّ
لذا فسوفَ نرسلكِ إلى أخصّائيٍّ قلبيّ
لكن ليس من الضّروريِّ أن يعلمَ أحد
لن يزبد فمي على الدّوام
ولن أضطرّ لارتداء السّوار في المدرسة
ويمكنني تغطيةُ هذه بقميص
هذا جيّد، هه؟
بل رائع
حين يراكَ الآخرونَ مريضاً، لا يرونَ فيك شيئاً آخر
لقد اتّصل السيّد (بيم) الآن
لم نحصل على كأس
لكنّ هناك موسماً قادماً، صحيح؟
أجل، كنّا نفكّر أن تجرّبي الغناء، أو المحاضرات
شيئاً ما يتطلّبُ حركةً أقلّ - أجل -
نحنُ قلقونَ على سلامتك
لا داعي لذلك، فقد شفيت
وضعنا لها عظماً صرعيّاً - ماذا؟ -
ليس هناكَ ما يدعى عظماً صرعيّاً
وهل أنتِ طبيبة؟
إذاً فقد عادت طبيعيّةً تماماً الآن؟
عزيزتي، لا أحد منكم طبيعيّ
أنتم أعضاءُ فرقةِ أغبياء
...بين كلّ هؤلاء المحزنين، السخيفين، الأطفال أتديرُ مشفى هنا أم ملعباً؟
...آديل)، لا أقبلُ بالحديث معي بهذه) - مشفى أم ملعب، (ريتشارد)؟ -
مشفى
إذاً تصرّف كمدير مشفى واعتذر لهذه المرأة... حالاً
آسف - أتسمّي هذا اعتذاراً؟ -
من الأفضل ألا تغادرا الغرفة قبل أن تسوّيا هذا الأمر كلاكما
لأنّني لو اضطررتُ للعودةِ مجدّداً في ازدحامِ ساعة الذورة ...كي أشرف على هذه الغابة هنا
آديل)، وصلت الفكرة)
وامسحي هذه البسمةَ عن وجهك
فلستِ أفضل منه... إذ تشكين رجلاً لزوجته
بعد استئصال المعدة، يمنع تناول السكّر
وهو يقومُ بهذا لأنّه لا يريدُ التخلّي عن حلوى الجيلاتين
أظنُّ الأمرَ أكبر من هذا
أو كرة القدم، أو الفتيات، أو التزلّج... أو أيّاً كان
لا يهمّ ذلك، فهو لا يقارن بالبديل
سنكونُ يقظينَ قدر الإمكان
وسنستخدمُ كلّ وسائل الاستقصاءِ الممكنة
ليس من داعٍ لهذا فسوفَ يجري (مايكي) الجراحة
ربّما ليس اليوم، لكنّني لن أتركهُ حتّى يجريها
وإن كانَ يريدُ أن تتركيهِ وشأنه؟
(لا أحد يترك من يحبّهم، د.(غراي
قد لا يعلمُ هذا الأحمق الآن لكنّ خوفي هذا هو ما سينقذ حياته
لقد تعلّمتُ الكثيرَ اليوم شخّصتُ مريضةً من الألفِ إلى الياء
لذا... شكراً لكِ على تعليمنا
ماذا ستقولين؟
للمريضةِ "إكس"... كيف توصلينَ لها الخبر؟
...سأقولُ أنّني في غايةِ الأسف، وأنّ هناكَ مجموعاتٍ للدّعم
لستُ أدري
ما الذي يقالُ لمن هم على وشك...؟
تقولين... أنّ لديهم الخيار
أنّ بإمكانهم الهرب والاختباء، أو أنّ بإمكانهم المواجهة
تقولين أنّ عليهم أن يبقوا بقرب من يحبّونهم
إذ أنّها ستكونُ أصعبَ معركةٍ في حياتهم ولا ينبغي لأحدٍ أن يخوضها وحيداً
ومن ثمّ تبلغينهم بالاحتمالات
وبرغمِ أنّ معدّلاً كخمسةٍ بالمئةِ سيء، سيءٌ للغاية
...فقولي
...قولي
تباً للاحتمالات
هناكَ من يموتون بالفواق
والدتي ماتت بالفواق
كم هو معدّل الحياةِ لهذه الحالة؟ مئة بالمئة؟
الاحتمالُ الصائب هو أن تكونَ حيّةً الآن
الاحتمالات.... الاحتمالاتُ لا تعني شيئاً
لذا فعليهم أن يواجهوها، وأن يقاوموا
ربّما ليس بهذه الحرفيّة
لا
بل بالحرف الواحد
(شكراً لك، د.(غراي
كيف حالها؟
إنّها... إنّها مستقرّة
لقد قمتَ بعملٍ رائعٍ اليوم وسيصلُ هذا الخبرُ للزّعيم
هذا مذهلٌ من طبيبٍ مقيم
حسّن من سلوكك وستغدو مستقبل هذا المشفى، ومحطّ الأنظار
(أحسنت، (كاريف
!(إيز)
سيسمحُ لي (هنت) بإنجاز المفاغرةِ البعيدة للشريان الفخذي معه
هذا رائع - هذا جنون -
لقد أخبروني للتوّ أنّني سأكونُ مستقبل المشفى وأنّني المقيمُ محطُّ الأنظار
...وأنا... لستُ... لستُ ذاكَ النّوعَ الذي لستُ ممّن يرتقون
أنا دائماً في القاع
...وها أنا أحصلُ على كلّ هذا الاحترام ...وأنتِ
يجب أن تتوقّفي عن تضييعِ وقتكِ في هراء المريضةِ "إكس" هذا
(آليكس) - أعلمُ أنّكِ تحبّين التدريس، وهذا رائع -
لكن يجب أن تبدئي بعلاجِ مرضى حقيقيين، بجراحاتٍ حقيقيّة
فما أن يراكِ الآخرون ضعيفة، حتّى ينتهي كلُّ شيء
ويمكنكِ (إيز) أن تصبحي جرّاحةٍ عظيمة
يمكن أن نغدو عظيمين معاً
يجب... يجب أن تتوقّفي عن إضاعةِ الوقت
لأنّني لا أريدُ أن أكونَ مستقبلَ المشفى إن لم تكوني معي، موافقة؟
موافقة
!(آليكس) - ماذا؟ -
شكوتني لـ(آديل)؟
لقد امتنعتَ عن الكلام معي سيّدي فلم تترك لي الكثير من الخياراتِ الأخرى
أريدُ أن أعرف، هل كنتَ سترتدُّ عليّ بهذه الطريقة لو كنتُ تركتُ الجراحةَ العامّةَ إلى العصبيّة أو القلبيّة؟
لستُ أفهم
أم أنّ هذا لأنّك تعتبرُ الأطفال اختصاصاً ناعماً؟
أهذا ما يزعجك؟ - هذا سخف -
ربّما، لكن يبدو لي أنّني كلّما قمتُ بشيءٍ يبدو لك ناعماً
كإنجابِ طفل، وتخصيصِ بعض الوقت لرؤيةِ طفلي
والاختصاص في الأطفال، أغدو ميتة بالنسبة لك
أتريدُ أن تعرف رأيي، سيّدي؟ - لا أظنُّ ذلك -
أظنُّ أنّك خائفٌ من كونكَ أصبحتَ ناعماً
وتضع اللومَ في انحدار المشفى بأكملهِ على ذلك أوتعلمُ ما رأيي في ذلك؟
ستخبرينني على أيِّ حال
هذا لا يفيدكَ إطلاقاً
فالجرّاحونَ يهوون من حولكَ كأحجار الدّومينو
لذا فربّما حانَ الوقتُ كي تتواصل مع جانبكَ الأنثويّ
لربّما تحتاجُ بعضَ النّعومة
مع ذلك، كان ينبغي ألا تبلغيها عنّي
آسفة
وأنا أيضاً
ما الذي تفعلينه؟
أحجز اسمي معك في الرضوح غداً
لعلمك، أنا فتاةٌ كبيرة
وبوسعي تدبّر حصّتي من الرّضوح
ومن حقّي أن أقرّر متى أكتفي
يتطلّبُ الأمرُ أكثر بكثيرٍ من مجرّد حلمٍ سيءٍ لإخافتي
الأمرُ أكبر من حلمٍ سيء
أعلم
أعلم... أنّهُ ليس من حقّي أن أطلبَ منكِ شيئاً
لكنّني أحتاجُ مساعدتك
(أريدُكِ أن تعيدي (ديريك
وهو ليس بخير
أحياناً يحتاجُ المرءُ أن يترك وحيداً
إنّه يخطّط للتقدّم إليك
وكان يحملُ معهُ خاتماً كبيراً طيلةَ أسابيع
وهذا ليس من شيمِ رجلٍ يريدُ أن يترك وحيداً
رأيتُ من الواجب أن تعرفي
أجل، الاحتمالاتُ ضدّنا... وأنا امرأةٌ أشبه بكرة الهدم
كلُّ ما أفعلهُ هو تحطيم ما تملكه يدك، قضيبك، علاقاتك، حياتك
وأظنُّ أنّ معدّل بقائنا هو ثلاثةٌ بالمئة وهذا... هذا سيء
لكنّهُ ليس صفراً، ولا أظنُّ أنّ علينا الاستسلام
...على الأقلّ ليس الآن، لأنّ
حسناً
أتعتقدين أنّكِ حطّمتِني، (غراي الصغيرة)؟
أنتِ من أصلحني مجدّداً
!اليد - !اليد -
(مارك)
لديّ بعض حالات النقاهة لـ(شيبرد) كي أطّلع عليها لكن بعد ذلك، أتشاركني شراباً؟
(في وقتٍ آخر، (جان
(جيم)
(اسمي (جيم
إذاً... يا لهُ من يوم
وقد غلبني (آليكس كاريف)، مقيمٌ في السنة الثانية ولا يكادُ يرقى أن يكونَ جرّاحاً
...خصوصاً جرّاحينا الممتازين ممّن يعرفون كلّ - لا داعي لكي نقومَ بهذا -
لا داعي أن نكونَ أصدقاء
إنّه مشفى كبير، فيه الكثير من الطوابق والكثير من الأماكن للاختباء
ولا مشكلةَ لديّ في القيام بهذا طيلةَ السنوات المقبلة
(لستِ تفهمينني، (كاليوبي
أحياناً تفزعني اللحظة، واتّخذ القرار الخاطئ
أو أقيّم الوضع بشكلٍ خاطئ
لذا لو كنتِ مستعدّة، فسأدعوكِ للعشاء
ربّما
ربّما؟
إنّ جدولي مليءٌ للغايةِ الآن
لذا... سأعود إليكِ لاحقاً
ما رأيك... بالغد؟
(عمتِ مساءً، (إيز - عمتِ مساءً -
(أنا أحاولُ الابتعادَ عنكِ، لأنّكِ مع (آليكس
لكنّني أريدُ أن أخبركِ أنّني ما زلتُ هنا، وما زلتُ أهتمّ بك
(شكراً، (جورج
ولا تريدين الحديث عمّا بك؟
ليس بعد
حسناً، عمتِ مساءً - عمتَ مساءً -
لستِ تحبّينني كثيراً، أليس كذلك؟
لا... هذا جيّد
هذا جيّد، لأنّني أريدُ أن أخبركِ شيئاً
أريدُ أن أخبركِ لأنّني لا بدّ أن أخبر أحداً وأنتِ.... أنتِ رجلٌ آليّ
فيمكنكِ تحمّل الأمر
حسناً
لا يمكنني إخبارُكِ هنا
لا أستطيع - حسناً -
حسناً
لقد أخرجتَ كلّ ملابسكَ من خزانةِ المنزل
عودي إلى المنزل، (مير)... عودي إلى المنزل
وكم من الوقت تخطّط للاختباءِ هنا؟
إذ أنّ هذا ما تفعله، الاختباء
لقد اقترفتَ خطأً
وقد ماتت، لا يمكنكَ الاختباءُ من هذا
لستُ أختبئ
لقد انتهيت، تركتُ الجراحة
حسناً، إذاً ستنسحب ببساطة؟
يجب أن تفهميني دون الجميع
لقد ألّفتِ كتاباً عن الانسحاب عن الهرب، عن الاختباء
(لقد ألّفتِ الكثير من الكتب (ميريديث
قد يكون هذا صحيحاً، لكنّني هنا الآن
!أنتِ هنا الآن؟
لقد أردتِ طردي منذُ اليوم الذي انتقلتُ فيه
هذا ليس صحيحاً
لأنّكِ غيرُ قادرةٍ على كلّ ما يشبه الالتزام
لقد كذبتِ عليّ
قلتِ أنّكِ سليمة، أنّكِ شفيتِ
لكنّكِ غيرُ قابلةٍ للشفاء
أنتِ ناقصة
ديريك شيبرد)، أنت مخمور)
وغاضب
وقد مررتُ بهذا لذا أفهمك
...لكنّ هذا لا يمنحك الحقّ - (عودي للبيت، (ميريديث -
...لا يحقُّ لك أن تقف هنا وتخبرني
هذا ما تريدينه، وأنا أمنحكِ حقّ الانسحاب
اذهبي - لن أبرح مكاني -
قلتُ ارحلي، (ميريديث) ارحلي
أعلمُ بأمر الخاتم
ماذا؟
لقد أخبرني الزّعيم، أعلمُ بأمر الخاتم
أتريدين الخاتم؟
ها هو ذا خاتمك
...لكلِّ جرّاحٍ ظلُّه
أهذا أفضلُ ما لديك؟
لأنّني لن أنسحب، نحنُ في هذا معاً
!(عودي لمنزلك، (ميريديث
...والسّبيلُ الوحيدُ للخلاصِ من الظلّ
...هو أن نطفأ الأنوار
أن نتوقّف عن الهرب من الظلمة
...ونواجهَ مخاوفنا
وجهاً لوجه
ترجمة: د.نائل الحريري