Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس e.1793@hotmail.com
دجـاج - دجـاج جيّـد -
نعـم .. دجـاج
أعـرف بـأنـه دجـاج ولكـن أريـد أن أعـرف مـذاقـه
طعمـه كـالـدجـاج
ستجـرى لـي عمليـة اليـوم - ربمـا -
إذا تقلّـصـت النقيليّـات
قـد أخضـع لجـراحـة اليـوم ولا أستطيـع تـذوق الـدجـاج بنفسـي
لـذا أريـد منكـم أن تصفـوا لـي مـذاقـه
أريـد أن أعـرف مـا هـو العشـاء بالضبـط حتـى أعلنـه علـى المـوقـع الخـاص بـزفـاف ميـرديـث وديـريـك
هنـاك مـوقـع إليكتـرونـي !؟
لـذا أيمكنـكم أن تصفـوه بـوصـف أدق مـن " مجـرد دجـاج " !؟
هـذا هـو المنـاسـب
إنـه أنيـق جـداً يـا د. شيبـارد
إذاً أنـتِ جـادة بشـأن هـذا !؟ أليـس نـوعـاً مـن المـزاح !؟
تبـدو مـذهـلاً
إنـه يبـدو مـذهـلاً .. أليـس كـذلـك !؟
نعـم - لا يهـم -
. . أتـذكـرون حيـن كنـا صغـاراً عنـدمـا نعـض طفـلاً بالخطـأ فـي ملعـب الأطفـال !؟
حظـاً مـوفقـاً فـي مسـح اليـوم
دجـاج جيّـد
إذاً !؟
لحـم خنـزيـر
" ستقـول لنـا معلمتنـا " اذهـب واعتـذر
حسنـاً .. سـأتـذوق الـدجـاج
وسنعتـذر دون أن نقصـد مـا نقـول
لأن ذلـك الطفـل الغبـي الـذي عضضتـه
يستحـق مـا فعلـت
آسـف .. أنـا آسـف
اعتنـي بنفسـكِ الآن
لـذا .. لا أستطيـع دفـع الإيجـار
! طلـب منـي أويـن أن أعتنـي بنفسـي
لطيـف .. إنهـا 3 كلمـات
نعـم .. أكثـر ممـا حصلـت عليـه مـن عـائلتهـا
والـدتـي لا تـرد .. وعمتـي لا تـرد
وأختـي آريـا . . أعـرف مقـدار سلطـة والـدي
ولكـن جـديّـاً .. هـل أنـا خفيـة أم ميتـة بالنسبـة لهـم وبالنسبـة لـوالـدتـي !؟
كـل مـا عليـكِ أن تفعليـه هـو إعطـائهـم المـزيـد مـن الـوقـت
لـمَ لا تخبـريهـم بـأنكـم انفصلتـم !؟
عـلاقـاتـكِ ليسـت مـن شـأن أحـد أليـس كـذلـك !؟
وسـأدعـكِ تفكـريـن بالأمـر
. . ولكـن مـع تقـدمنـا بالعمـر يصبـح الإعتـذار
أكثـر صعـوبـة
أتظنيـن حقـاً بـأن علـيّ أن أكـذب !؟
أظـن بـأن عليـكِ أن تـدفعـي الإيجـار
ولكـن . . لا يهـم
اعتنـي بنفسـكِ الآن
ولكـن حيـن تنقضـي أيـام ملعـب الأطفـال لـن تستطيـع الإعتـذار وحسـب
يجـب أن تعنـي مـا تقـولـه
أحضـرت لـكِ هـديـة
قلـت لـك بـأنـه لا يمكنـك أن تعطينـي المـال حتـى لـو كنـت جـراحـاً تجميليـاً بـارعـاً
لا أريـد إحسـانـك
أنـا لسـت عشيقتـك . . أنـا صـديقتـك ومسـاويـة لـك لـذا
إنـه ليـس مـالاً
حقـاً !؟
لأننـي كنـت أتظـاهـر بكبـريـاء الفقـراء قبـل أن أقبـل بـإحسـانـك
إنـه أفضـل مـن المـال .. انتظـري
ومـؤكـد بـأنـك حيـن تصبـح طبيبـاً فـإن كلمـة " آسـف " ليسـت مبهجـة
. . " فهـي إمـا تعنـي " أنـت تحتضـر " أو " لا يمكننـي مسـاعـدتـك
سقطـت مـن شجـرة وكسـرت جميـع أطـرافهـا
هـذا أفضـل
" أو أنهـا تعنـي " سيـؤلمـك مـا سـأفعلـه
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس e.1793@hotmail.com
كـم يـوم !؟ - 29 -
لتـوك خـرجـت مـن التـأهيـل
يمكننـي أن أدلـك علـى أمـاكـن اجتمـاعـات جيّـدة فـي المنطقـة
شكـراً .. أعطـونـي قـائمـة بجميعهـا
إنـه أمـر آخـر مشتـرك بيننـا
. . هـل
. . تحـدثـت مـع ميـرديـث
أو ليكسـي !؟
حسنـاً يـا ويلـو .. أخشـى أن عظـام الـوجنتيـن مكسـورة أيضـاً
ويجـب أن ننتظـر بضعـة أسـابيـع إلـى أن يخـف التـورم حتـى نصلحهـا
بعـد بضعـة أسـابيـع سـأكـون علـى قمـة شجـرة فـي يـوتـاه
. . هـؤلاء المسـؤولـون الأوغـاد نفـس الأشخـاص الـذيـن أخـرجـونـي مـن كـايلـي
يـريـدون إخـلاء الأراضـي ليبنـوا مكـانهـا مجمعـات تـزلـج أخـرى
أولئـك الأوغـاد
لـم أفهـم معظـم مـا قلتِـه
تـم إخـراجـكِ مـن مكـانٍ مـا !؟
كـايلـي
كـانـت الشجـرة التـي عشـت عليهـا للأسـابيـع الستـة المـاضيـة
كـانـت شجـرة بلـوط جميلـة عمـرهـا 200 عـام فـي بستـان ملـيء بشجـر البلـوط ذو الـ 200 عـام
هـل أسميـتِ الشجـرة " كـايلـي " !؟
كـايلـي إسـم مـن هـاواي مشتـق مـن الـروحـانيـة والجمـال والحكمـة
وقـد جمعـت هـذه الصفـات
لقـد جمعـت هـذه الصفـات .. ولكنهـا اختفـت الآن
جيعهـا اختفـت .. ومقـابـل مـاذا !؟ مسـاكـن للأثـريـاء !؟
هـؤلاء المسـؤولـون الأوغـاد
أنـا آسفـة حقـاً .. ولكـن لـن تتسلقـى أيـة أشجـار لفتـرة طـويلـة
كيـف يعيـش أحـدهـم علـى شجـرة !؟
أعنـي كيـف يمكنـكِ مثـلاً أن تتخلصـي مـن فضـلاتـكِ !؟
إنـه يسـألـكِ كيـف تصـرفيـن الفضـلات
والـذي لا يعتبـر سـؤالاً مـراعيـاً لمشـاعـر . . الحـزن التـي تعيشهـا الآن لمـوت
صـديقتـها الشجـرة
عـذراً أيهـا الطبيـب
أعـذرنـي أيهـا الطبيـب الشـاب والجـذاب
أيمكننـي مسـاعـدتـكِ !؟ - لا أدري .. أيمكنـك ذلـك !؟ -
أتبحثيـن عـن أحـدٍ يـا سيّـدتـي !؟
" يـا إلهـي .. سـأتظـاهـر بـأنـك لـم تـدعنـي بـ " سيّـدتـي
لأننـي أتخيـّلك وأنـت تلعـب معـي لعبـة الطبيـب وقـد أفسـدت كلمتـك ذلـك
حسنـاً .. سـأعـود إلـى عملـي الآن وحظـاً مـوفقـاً فـي .. أيّـاً يكـن
أنـا أبحـث عـن طبيبـة
أظنهـا مـريضـة الآن
إيـزوبـل ستيفنـز
. . أنـا
صـديقـة قـديمـة لهـا
تفضلـي
طبيـب ومهـذب .. هـذا أكثـر جـاذبيـة
يـا إلهـي .. مـن سيتـزوج !؟
! يـا إلهـي .. أمـي
مـالـذي تفعلينـه هنـا !؟ - والـدتـكِ !؟ -
اصمـتِ يـا كـريكيـت
لا أريـد ذلـك الطبيـب الجـذاب أن يظـن بـأننـي مسنـة
هـل تـم استـدعـاءكِ أيضـاً !؟
نعـم .. طُلـب منـي الحضـور لمكتـب الـرئيـس فـوراً
لمـاذا تـم استـدعـائنـا علـى الفـور !؟
لا أدري .. هـل قتلنـا أحـد مـؤخـراً ولا أتـذكـره !؟
والـدكـم هنـا
لـم يشـرب منـذ 29 يـومـاً ولتـوه خـرج مـن مصحـة تـأهيـل
إنـه يـأخـذ الأمـر بجـديـة ويعمـل وفـق الخطـوات المتبعـة
والخطـوة الثـالثـة هـي الإعتـذار قـدر مـا يستطيـع
إنـه السبيـل للتعـافـي مـن الكحـول بتحملـه أخطـاء مـاضيـه
واستـدعيتكمـا إلـى هنـا لأطلـب منكمـا أن تستمعـا إليـه
كـ خـدمـة لـي .. لـذا اسمعـاه مـن فضلكمـا
. . أنـا فـي الطـوارئ أيهـا الـرئيـس و - سـأتـولـى أمـرهـا -
ولكـن هنـاك إصـابـة قـادمـة - سـأتكفـل بهـا يـا ميـرديـث -
مـن فضـلكِ
مـرحبـاً .. مـالـذي تفعلـه هنـا !؟
طلـب مـن الـرئيـس شخصيّـاً أن آخـذ مكـان ميـرديـث فـي الطـوارئ
أنـا فـي خـدمـة هنـت طـوال الشهـر - أومـالـي -
مـرحبـاً بـكِ
أومـالـي أطلعنـي علـى المستجـدات
سيـارتـيّ إسعـاف .. وثـلاثـة مـرضـى أحـد المـرضـى حـالتـه حـرجـة بـإصـابـات مسـدس متعـددة
مـايـك كـارلسـون .. 35 عـامـاً بـإصـابـاتٍ متعـددة جـراء طـلق نـاريّ
آخـر ضغـطٍ للـدم 88 وقـد انقبـض بعـد اعطـائـة 2 مـن البـولسيـز
أيـن أصيـب !؟ - فـي الصـدر والبطـن والظهـر والسـاقيـن والكتـف -
أحـدهـم حـاول قتلـه بجـديـة - لسـت متـأكـدة مـن ذلـك -
لـم تقصـد أن تفعلهـا .. كـانـت مجـرد حـادثـة
إنهـا لـم تقصـدهـا فعـلاً إنهـا آسفـة .. قـولـي بـأنـكِ آسفـة يـا مـادي
هـي مـن أطلقـت النـار !؟
ليستـدعـي أحـدكـم الـرئيـس
صـوت التنفـس تحسّـن - هنـاك 3 فـي النـاحيـة الصـدريـة البطنيـة -
كـم وصـل عـددهـا !؟
هنـا ثـلاثـة .. وسبعـة مـع السـاقيـن وهـذه . . لا .. يـوجـد اثنتيـن هنـا علـى الجـانـب
قـد تكـون مـدخـل ومخـرج للـرصـاصـة ضـع قطنـاً طبيّـاً وأنظـر إلـى أيـن يصـل
هـل نقلبـه !؟ - أنهـي قسطـرتـه -
هـل يـدخـل ويخـرج !؟
انتظـر .. نعـم إنهـا 11
مـالـذي نستنتجـه مـن هـذه الإصـابـات !؟
هنـاك دم فـي البـول .. لـذا أظـن الكليـة مصـابـة
حسنـاً يـا أومـالـي .. لنقلبـه بعـد العـد
حسنـاً .. واحـد \ اثنـان \ ثـلاثـة
نعـم .. يـوجـد المـزيـد هنـا - يـانـغ .. استـدعـي شيبـارد -
لنتـأكـد بـأن لـدينـا عـدداً مـؤكـداً بينمـا نضعـه
مـادي .. بـمَ تحسّيـن !؟
هـل يـؤلمـكِ حيـن أفعـل هـذا !؟
جيّـد .. والآن مـاذا عـن هـذا الجـرح !؟
أيمكنـكِ أن تخبـرينـي كيـف أصبـتِ بهـذا الجـرح الكبيـر علـى وجهـكِ !؟
إنهـا خـائفـة
إنهـا خـائفـة لأنهـا فعلـت شيئـاً سيئـاً وستـأخـذونهـا منـي
سيـقـوم الشـرطـة بالتحـدث إليـكم بشـأن حصـول مـادي علـى المسـدس
وقـد اتصلنـا بمـركـز الخـدمـات الإجتمـاعيـة وسيصلـون قـريبـاً
وسيـوفـرون لكـم الـدعـم اللازم لتتخطـوا الأمـر
ولا أحـد سيـأخـذكِ مـن والـدتـكِ
حسنـاً يـا مـادي !؟ .. أتسمعيننـي !؟
. . ضـربهـا علـى وجههـا أعنـي المسـدس بعـد أن ارتـدّ
! لأنـه لا يـبدو بـأن الجـرح بسـبب المسـدس
يصـوّب والـدهـا علـى أهـداف ثـابتـة فـي الفنـاء الخلفـيّ
وقـد تـرك المسـدس لـدقيقـة فقـط
كـان تصـرفـاً غبيّـاً فعـلاً
لـم تنـوي إيـذاءه أبـداً
حسنـاً .. أخبـري الشـرطـة بـذلـك وسيكـون كـل شـيء علـى مـا يـرام
سيكـون كـل شـيء علـى مـا يـرام
. . أنـا آسـف جـداً
لكـل لحظـة جـرحتكمـا فيهـا أو خيبـت أملكمـا أو خـذلتكمـا
لا أستحـق عفـوكمـا
ولكننـي آمـل . . آمـل فعـلاً بـأن تعطيـانـي الفـرصـة لأستحـق هـذا العفـو
شكـراً
وتهـانـيّ لـ . . . تبـدو بحـال جيّـدة
حظـاً مـوفقـاً
وتتـذكـريـن جـايـد التـي تسكـن فـي 114 !؟
أصيبـت بالسـرطـان العـام المـاضـي كـان لـديهـا سـرطـان الثـدي
شعـرت بـأن هـذا مـؤسفـاً .. لأن لـديهـا قـوام رائـع
يـا إلهـي .. أتتـذكـريـن قـوامهـا المـذهـل !؟
كنـتِ تقـوميـن بتـلك التمـرينـات ليكـون قـوامـكِ مثلهـا
علـى أي حـال .. مـا أقصـده أن جـايـد قـامـت بـإستئصـال كـلا ثـدييهـا
للـوقـايـة فقـط .. وقـد بـدت بشكـل أفضـل الآن
أعطتهـا الحيـاة ليمـونـاً .. فصنعـت منـه بطيـخ
لـذا قـد ينقلـب حـالكِ أنـتِ أيضـاً حبيبتـي أليـس كـذلـك !؟
أمـي .. فقـط اسمعينـي حسنـاً !؟
مـالـديّ ليـس سـرطـان الثـدي
. . لـدي سـرطـان الجلـد .. والـذي بـدأ كسـرطـان للجلـد ثـم
انتظـري .. سـرطـان الجلـد !؟
يـا إلهـي .. إيـزوبـل ستيفنـز
! لقـد أفـزعتِنـي
وأتيـتِ بـي كـل هـذه المسـافـة إلـى سيـاتـل لأن شـامـة قبيحـة قـديمـة ظهـرت علـى جلـدكِ !؟
حبيبتـي - لا .. لـم أفعـل -
لـم أطلـب منـكِ الحضـور إلـى هنـا ولـم أتصـل بـكِ حتـى
ويثيـرنـي الفضـول لأعـرف مـن فعلهـا !؟
مـن اتصـل !؟
مـن اتصـل بهـا !؟
جـديّـاً .. مـن اتصـل بهـا !؟
هـل أنـتِ بخيـر !؟ .. هـل تبكيـن !؟
أبـي هنـا - حسنـاً -
إنـه هنـا وليـس ثمـلاً وأريـدك أن تقـابلـه
مـارأيـك بعشـاء معـه الليـلة !؟ مطعـم كـامبـارو عنـد الثـامنـة
. . ليكسـي
! الآبـاء " تـاريخيّـاً " لا يحبـوننـي
وأعنـي بهـذا .. بـأننـي أثنـاء مـراهقتـي
لـم أعجـب أيّـاً مـن الآبـاء
وتـلك كـانـت آخـر مـرة أقـابـل فيهـا والـد إحـداهـن
أنـا مـولعـة بـك
وأعـرف بـأن والـدي سيحبـك أيضـاً
لا داعـي للقلـق
هـذا مـا قلتِـه حيـن طلبـتِ منـي إخبـار ديـريـك
ليكسـي .. أنـا أقـرب لعمـر والـدكِ منـكِ
. . لـذا أظـن بـأنـه
لـن يحبنـي بهـذا القـدر
مـا وصلنـا إليـه يعـد رائعـاً
لـمَ لا نبقـي علـى الأمـور كمـا هـي !؟
! أعـذرانـي .. أنـا أبحـث عـن أختـي كـاريـن زيلمـان
لـدينـا مـريضـة بـإسـم ويلـو زيلمـان هنـا ( ويلـو تعنـي شجـرة الصفصـاف )
اسمهـا كـاريـن - ! اسمـي ويلـو -
قلـت لـكِ
قلـت لـكِ بـأن هـذا سيحـدث قلـت لـكِ بـأن تنـزلـي مـن تـلك الشجـرة اللعينـة يـا كـاريـن
كيـف جـرى الأمـر !؟
د. غـراي إذا كنـتِ متفـرغـة تحتـاج مـادي لتنظيـف وتقطيـب جـرحهـا وقـد تـم استـدعـائـي
بالتـاكيـد
ميـرديـث
هـل أنـتِ بخيـر !؟ - بـأفضـل حـال -
شكـراً
مـرحبـاً مـادي .. أنـا د. غـراي
أيمكننـي أن ألقـي نظـرة علـى جـرحـكِ !؟
إنهـا آسفـة .. إنهـا آسفـة جـداً
هـل سيمـوت أبـي !؟
لا أدري .. أتمنـى أن ينجـو
لا زالـت 5 رصـاصـات بالـداخـل
كـم مجمـوع الـرصـاصـات !؟
عـدد الجـروح 25 ولازال داخلـه 5
كشطـت اثنتيـن الجلـد و 9 اختـرقتـه والبـاقـي 17 رصـاصـة
! 17
ظننـت إصـابتـه كـانـت مجـرد حـادث
لمـاذا !؟
مـاذا !؟
لمـاذا لا يمـوت !؟ أطلقـت عليـه النـار كثيـراً
لمـاذا لا يمـوت !؟
إنهـا مجـرد فتـاة صغيـرة .. طفلـة
. . لـم تكـن تحـاول قتـله .. كـانـت
لا تفهـم حتـى مـايعنيـه ذلـك
كـانـت تحـاول إيقـافـه كـانـت تحـاول إيقـافـه فقـط
ذلـك الجـرح علـى وجههـا ليـس بسـبب المسـدس !؟
كـان يضـربهـا
إنـه يحبنـا
والـدكِ يحبنـا يـا مـادي وأحيـانـاً يغضـب
وقـد كـان يحـاول السيطـرة علـى نفسـه
كـان يحـاول بجـديـة
ولكنهـا كـانـت تحـاول إيقـافـه فقـط
لـم تكـن تحـاول قتلـه
تفهمـوا الأمـر أرجـوكـم
إنهـا فتـاة صغيـرة
حقـاً !؟
هـذا عظيـم .. هـذا عظيـم
شكـراً لـك
نعـم .. شكـراً لـك حبيبتـي مليـون شكـر
هـذه أخبـار عظيمـة يـا كـريكيـت
ستكـونيـن بخيـر
حقـاً !؟
دعينـي أخمـن
وسيطـك الـروحـي أخبـركِ بـذلـك !؟
ليـس أي وسيـط عجـوز .. إنـه أفضـل مـن سمعـت بـه
علـى أي حـال .. قـال بـأن سـرطـان الجلـد يمكـن شفـاءه إذا تـم اكتشـافـه مبكـراً
هـذا عظيـم .. وسيـط روحـي يـدخـل الإنتـرنـت
دعينـي أخمـن كـم كلفتـكِ تـلك المكـالمـة يـا أمـي
!! لكـل دقيقـة 19,99
حيـن تكـون طفلتـكِ مـريضـة يـا كـريكيـت فـلا يكـون المـال أولـى اهتمـامـاتـكِ
! تبـديـن طبيبـة متمكنـة يـا د. بـايلـي
أيمكننـي أن أثـق بـكِ للقضـاء علـى سـرطـان الجلـد لـدى ابنتـي مبكـراً !؟
. . فـي الـواقـع يـا سيّـدة ستيفنـز
لا .. نـادنـي روبـي يـا حبيبتـي
" لا يـا أمـي .. لا تـدعيهـا بـ " حبيبتـي
" لا تـدعـي بـايلـي بـ " حبيبتـي
إذا كـان لـديـكِ أي اسئلـة أسـألينـي
. . . إنهـا مشغـولـة .. ومـالـدي أمـر معقـد لـذا
أعـرف بـأنـه معقـد يـا إيـزوبـل أنـا لسـت غبيـة
رأيـت ذلـك فـي بـرنـامـج تـايـرا
كـان هنـاك امـرأة لـديهـا شـامـة فـي منـاطـق حسـاسـة
وأخصـائـي الجلـد لـم يهتـم بفحـص تـلك المنطقـة الحسـاسـة لأنـه ظـن طبيبـة النسـاء ستفحصهـا
ولكنهـا لـم تفعـل
وربمـا لـم تـذهـب لأخصـائيـة أمـراض النسـاء حتـى
لا أعـرف .. ولكـن الـوضـع كـان سيئـاً
كـانـت صلعـاء
ليـس لـديهـا شـامـة فـي منـاطـق حسـاسـة أليـس كـذلـك !؟
لا يـا سيّـدتـي
لا .. ليـس لـديهـا
جيّـد
يجـب أن نـدخلـه فـوراً .. الإصـابـات النـاريـة فـي البطـن والبيـلة الـدمـويـة والمـؤشـرات الحيـويـة غيـر مستقـرة
لـديـه إصـابـات داخليـة بـالغـة يـا سيّـدتـي وسنـدخلـه إلـى غـرفـة العمليـات حـالاً
! انتظـروا
تـريـد مـادي أن تقـول لـوالـدهـا بـأنهـا آسفـة قبـل أن يـذهـب
حبيبتـي .. يجـب أن تخبـري والـدكِ بـأنـكِ آسفـة
مـادي .. بعضهـم يمـوتـون أثنـاء الجـراحـة
ولا تـريـديـن أن يمـوت والـدكِ دون أن تعتـذري لـه
هيّـا .. لنخبـره بـأننـا نحبـه
لا
لا - مـاذا !؟ -
مـادي .. ابقـي هنـا حسنـاً !؟
. . د. غـراي - لا .. لـن تـذهـب لتعتـذر منـه -
أنـتِ مـن ينبغـي عليـه الإعتـذار لهـا
أتفهـم كـونـكِ ضحيـة هنـا
ولكـن لا يهـم كـونـكِ ضحيـة حيـن تكـون حيـاة ابنتـكِ ذات الستـة أعـوام علـى المحـك
إنهـا أقـوى منـكِ
ابنتـكِ ذات الستـة أعـوام أقـوى منـكِ
فعلـت شيئـاً علـى الأقـل
دافعـت عـن كـلاكمـا وهـو أكثـر ممـا فعلتِـه أنـتِ لهـا
لا .. لـن تعتـذر لـه
شكـراً جـزيـلاً لـك .. حسنـاً سـأعـاود الإتصـال بـك
اسمعـي .. لـدي أخبـار عظيمـة
لـدي زميـل علـى اتصـال بشـركـة سكتشـر وويـرنـر
مجـرميـن وأوغـاد
وقـد وافقـوا علـى دفـع جميـع مصـاريفـكِ الطبيـة وعـدم مقـاضـاتـكِ لإعتـدائـكِ
إذا وقّعـتِ عقـداً تتعهـديـن فيـه بعـدم مقـاضـاتهـم
والتعـدي عليهـم فـي أي مـن إختصـاصـاتهـم مـرة أخـرى
هـل تعـرفيـن كـم فـدانـاً مـن الغـابـات قـامـوا وحـدهـم بتـدميـرهـا !؟
أو كـم نظـامـاً بيئيـاً تـم القضـاء عليـه !؟
النحـل يمـوت يـا جـولـي ودرجـة الحـرارة تـرتفـع
أنـا آسفـة .. ولكـن أيمكننـي أن أنفـرد بـأختـي للحظـة !؟
ستـوقعيـن عليـه يـا كـاريـن
اسمـي ويلـو
لا يمكننـي أن آسـف لكـونـي طفـل وحيـد
إنهمـا يتشـاجـران بـدافـع الإهتمـام
هكـذا إذن !؟ - نعـم -
بعـض العـائـلات يتشـاجـرون
تـوقعـت منهـم أن يصيحـوا بـي
لـم أتـوقـع صمتهـم
لـمَ لا تتصليـن بهـم وتـدّعيـن بـأنـكِ عـدتِ لـرشـدكِ مـؤقتـاً
لسـتِ مضطـرة لإنهـاء العـلاقـة بفتـاة المـزلاجيـن فقـط ادّعـي ذلـك
قـالـت لـي يـانـغ الأمـر ذاتـه
ذلـك لأنـه لا عـلاقـة لهـم بالأمـر
لا داعـي لأن تتـأذي بهـذا القـدر
يمكننـي أن أرى بـأنـكِ . . غـاضبـة منـي
. . وربمـا غـاضبـة مـن والـدتـكِ ولكـن - لا تفعـل هـذا -
أنـا لسـت صـديقتـك .. ولسـت مـن عـائلتـك
لا يحـق لـك أن تستـدعينـي لمكتبـك لأمـور خـاصـة
ولا يحـق لـك أن تتحـدث إلـي بهـذه الطـريقـة
إنـه إستغـلال للسلطـة
أنـا مقيمـة .. وأعمـل لـديـك
ويجـب أن تتحـدث معـي كـ مقيمـة
ولعلمـك أيهـا الـرئيـس علـى أحـدهـم أن يـدافـع عـن تـلك الطفلـة
ولـن أعتـذر عمّـا فعلتـه
أتـريـديـن أن تكـونـي مجـرد مقيمـة !؟
حسنـاً
حسنـاً إذاً
تـلك المـرأة مجـرد ضحيـة للعنـف الأسـري
وينبغـي لهـذا المستشفـى أن يكـون مكـانـاً آمنـا لهـا .. حيـث تخبـرنـا بقصتهـا
ومـن واجبنـا مسـاعـدتهـا كـأطبـاء
ولـم تقـومـي بـواجبـكِ
عـوضـاً عـن ذلـك قمـتِ بتحطيـم امـرأة محطمـة
مـاذا عـن تـلك الفتـاة الصغيـرة !؟ - د. غـراي -
ستبتعـديـن عـن تـلك الطفلـة
ستبتعـديـن عـن تـلك العـائلـة
ستبقيـن علـى بعـد 100 قـدم منهـم
وإذا خـالفتنـي فسـوف يتـم طـردكِ مـن هـذا المستشفـى
إلـى أن يتـم إعـادة تقييـم مـلائمتـكِ للعمـل عـاطفيـاً وعقليـاً
قسطـرة البطيـن والأبهـر تثلمـت أومـالـي أحضـر بعـض المشـابـك إلـى هنـا
سـأحتـاج إلـى ملقـاط وعـائـيّ
لـم يتـوقـف شـيء .. لازال ينـزف
لا تتحـركـي يـا يـانـغ
أحتـاج لمـزيـد مـن الشفـط هنـا
أعـرف بـأن ريتشـارد ويبـر صـديقـك
إنـه ليـس بشـأن ريتشـارد ويبـر يـا ميـرديـث - بـل هـو كـذلـك -
إنـه بشـأنـه
لأننـي مضطـرة للتعـامـل معـه بشكـل مهنـيّ يـوميـاّ
وقـد سـأمـت مـن وضـع حـد لا يحتـرمـه
. . إنـه لا يحتـرمـه .. ويستخـدم عـلاقتـه بـك
. . ريتشـارد لا يستخـدم عـلاقتـه بـي - لا تـدافـع عنـه -
كـن إلـى صفـي
أحتـاجـك أن تكـون إلـى جـانبـي - حسنـاً -
إنـه ليـس صـديقـك وليـس مثـل كـرستينـا بالنسبـة لـي
ولهـذا أشعـر بـأنـه لا بـأس بـأن أطلـب منـك عـدم دعـوتـه لحفـل زفـافنـا
لأننـي أقسـم يـا ديـريـك بـأننـي لـن أحضـر لـو أتـى
وبمـا أننـي العـروس فـلا بـد مـن حضـوري
ولـذا أتـوسـل إليـك .. أرجـوك
إنـه ليـس مـدعـواً .. حسنـاً !؟ - حسنـاً -
شكـراً لـك
إذا لـم تـوافقـي علـى التعهـد مـن سيـدفـع فـواتيـرك ومـن سيعتنـي بـكِ !؟
حـاولـوا قتلـي كمـا قتلـوا كـايلـي
وكمـا قتلـوا كـل تـلك الأشجـار العـاجـزة
وتـلك المخلـوقـات المسكينـة التـي تعيـش علـى تـلك الأشجـار
أنـتِ لسـتِ حيـوانـاً مسكينـاً يعيـش علـى الشجـرة يـا كـاريـن
أنـتِ امـرأة نـاضجـة اتخـذت قـراراً واعيـاً بـالتعـدي علـى الغيـر
كـان أمـراً غبيّـاً تمـامـاً وسـاذجـاً ولا مسـؤولاً بشكـل لا يصـدق
مـاذا عـن كـونهـا شجـاعـة بشكـل لا معقـول !؟
عـذراً !؟
قـد لا أهتـم بالأشجـار .. ولكـن حتـى لـو كـان تصـرفهـا غبيّـاً إلا أنـه يبقـى شجـاعـاً
لقـد نـامـت علـى شجـرة بلـوط عمـرهـا 200 عـام وراقبـت الجـرافـة وهـي تحـاول اسقـاطهـا
لأنهـا كـانـت تـدافـع عمّـا تـؤمـن بـه
يجـب أن تعتـرفـي بـأنهـا كـانـت شجـاعـة جـداً
كيـف لا تكـون الأشجـار مـن اهتمـامـك !؟
كـاريـن !؟ .. كـاريـن !؟
تبـاً .. نبضهـا ضعيـف أعطهـا 2 - 0
تـأكـد مـن وجـود نبـض فـي الفخـذ
حسنـاً .. إنهـا تنـزف مـن عظـم الفخـذ يجـب أن نعمـل علـى مـوازنتهـا
مـالـذي يحـدث !؟ مـاذا حـدث لأختـي !؟
جـولـي .. يجـب أن تبتعـدي - أخبـرينـي مـالـذي حـدث لأختـي -
أخـرجـوهـا مـن هنـا مـن فضلـكم - أخبـرونـي مـالـذي يحـدث أرجـوكـم -
كـاريـن .. كـاريـن - ضـع الأنبـوب لنقـل الـدم بسـرعـة -
واستعـدوا لنقلهـا .. وأخبـروا غـرفـة العمليـات ! بـأننـا فـي طـريقنـا إليهـم الآن
تبـاً - تبـاً -
إنـه ينـزف بغـزارة
O - ضـع كيسـاً آخـر مـن فئـة الـدم وأحضـروا لـي فبـريـن لمنـع التسـرب
أيمكننـي المسـاعـدة !؟ - أنـتِ تسـاعـديـن -
يـداك لا تكفيـان لـوقـف النـزيـف
آسفـة
لا .. هـذا يكفـي
أنـت .. خـذ مكـان يـانـغ
يـانـغ .. أركضـي إلـى شـاحنتـي
مـاذا !؟ - اركضـي إلـى شـاحنتـي -
إنهـا حيـث أركنهـا دائمـاً اركضـي بسـرعـة
وفـي الـدرج الأمـامـي يـوجـد حقيبـة خضـراء
اضغـط علـى تـلك الكمـاشـة بقـوة .. أيمكنـك ذلـك !؟
. . . أنـا جـراحـة .. لمـاذا سـأقـوم بـ - أنـا أحـاول إنقـاذ حيـاة هنـا يـا يـانـغ -
! اركضـي
بطـاقـة العـاشقيـن
أتعـرفـان معنـاهـا !؟
نعـم .. لا .. نعـم أيمكنـكِ أن تصمـتِ يـا أمـي !؟
إنـه لحـم
مـؤكـد أنـه أحـد أنـواع اللحـم
أنـت تقتلنـي .. أتعـرف هـذا !؟
إنهـا تعنـي أن العـلاقـة مثيـرة
أراهـن الآن بـأن تـلك الشـامـة الصغيـرة لا تقـف فـي طـريقكمـا .. هـل أنـا محقـة !؟
عـزيـزي .. ألـم يحـن الـوقـت لإجـراء المسـح الطبقـي !؟
أليـس الآن وقـت المسـح !؟
سـأذهـب لأتـأكـد وأرى مـا إذا كـان بـإمكـانـي تعجيـل الأمـر
شكـراً لـك
! احكـي لـي عـن الطبيـب الجـذاب
منـذ متـى وأنتمـا معـاً !؟
. . أمـي
إنهـا ليسـت مجـرد شـامـة
أنـا فـي المـرحلـة الـرابعـة مـن سـرطـان الجلـد النقيلـيّ
إنـه فـي أعضـائـي وليسـت مجـرد شـامـة
ليـس لـديـكِ جلـد علـى أعضـائـكِ يـا حبيبتـي لا يعقـل مـا تقـولينـه
! لا تتنهـدي وحسـب يـا إيـزوبـل
اشـرحـي لـي
. . حسنـاً
أتتـذكـريـن حيـن أصيبـت جـدتـي بـورم فـي الغـدة الـدرقيـة !؟
جـدتـكِ مـاتـت .. لقـد مـاتـت
لقـد . . مـاتـت بعـد إصـابتهـا بـوقـت قليـل
. . مـالـذي تقـولينـه لـ
لـديـكِ شـامـة
لا أفهـم
لـديـكِ شـامـة فقـط
حسنـاً .. أنـا آسفـة
أنـا آسفـة .. إنهـا مقـارنـة سيئـة فعـلاً
مـالـدي لا يقـارن بمـا أصيبـت بـه جـدتـي
لا .. لا - لا بـأس .. أنـا آسفـة -
تنفسـي فقـط
لا بـأس .. لا بـأس تنفسـي فقـط .. حسنـاً !؟
لا بـأس .. لا بـأس أنـا بخيـر .. فقـط تنفسـي
يـراودنـي إحسـاس جيّـد بشـأن هـذا
أظـن بـأن هـذه النقيليّـات قـد تقلّصـت وأظـن بـأننـي أستطيـع أن أستـأصـل بقيتهـا
حقـاً !؟ .. أتظنيـن ذلـك !؟
هـل أخبـركِ وسيـطك الـروحـيّ بـذلـك !؟
يجـب أن يكـون هـذا الفحـص جيّـداً يجـب أن يكـون جيّـداً
اسمعـي .. إذا لـم يكـن جيّـداً ! فليسـت هـذه نهـايـة العـالـم
. . هنـاك عـلاجـات أخـرى يمكننـا تجـربتهـا - لـن تـرحـل أبـداً -
إذا كـانـت الفحـوصـات سيئـة لـو لـم أخبـرهـا بـأخبـار جيّـدة فلـن تغـادر
أحـب والـدتـي .. ولا أريـد أن أبـدو جـاحـدة
. . إنهـا فقـط - أنهـا أنـا -
أنـا مـن اتصـل بهـا
. . لقـد
. . ظننـت بـأنـه أليـكس أو جـورج - . . فعلتهـا لأننـي -
كنـت سـأرغـب بأن أعـرف إذا مـرض طفلـي وسـأرغـب بـوجـود والـدتـي لـو مـرضـت
ظننـت فقـط بـأنـكِ كنـتِ تتصـرفيـن بكبـريـاء أو أنـكِ تـرغبيـن بحمـايتهـا
ولكـن الآن فهمـت بـأنـكِ كنـتِ تحـاوليـن حمـايـة نفسـكِ
ليسـت بالشخـص السـيء إنهـا والـدة عظيمـة
. . . إنهـا فقـط
محـدودة .. تفكيـرهـا محـدود
يجـب أن تكـون النتيجـة جيّـدة
يجـب أن تكـون جيّـدة
ضعـي مـزيـداً مـن الـدم
هيّـا يـا ويلـو
هيّـا .. لقـد عشـتِ علـى شجـرة وتغـوطـتِ فـي دلـو .. يمكنـكِ أن تنجـي مـن هـذا
تغـوطـت فـي دلـو !؟
مـالـذي تفعلينـه هنـا !؟
رأيـت العمليـة علـى اللـوح ولـم أرَ مـن قبـل قضيـب داخـل نقـيّ الفخـذ
لـذا . . دلـو
نعـم .. دلـو ببكـرة
إنهـا فـي أعلـى الشجـرة .. أليـس كـذلـك !؟
لـذا .. تقـوم بـإنـزال دلـو الفضـلات لصـديقتهـا كـل يـوم حيـث تقـوم بـإفـراغـه وتنظيفـه
وتضـع فيـه الطعـام ثـم تعيـده لهـا أعلـى الشجـرة
هـذه هـي الصـداقـة
نعـم
يعلمـوننـا فـي كليـة الطـب بـأن لا نهتـم كثيـراً
نغطـي المـرضـى حتـى لا نـرى وجـوههـم
ونفعـل ألاف الأشيـاء حتـى نقـلل مـن اهتمـامنـا
ولكـنـكِ تهتميـن بجنـون .. وهـذا مـا أحبـه
وسـأبقـى أحبـه حتـى لـو قـررتِ بـأن تكـذبـي علـى عـائلتـكِ
عمـل جيّـد يـا يـانـغ
افتحـي الحقيبـة
أتـريـن الـزجـاجـة ذات العـلامـة الـزرقـاء !؟
افتحيهـا واسكـبي محتـواهـا فـي صحـن التعقيـم وأعطيهـا لأومـالـي
حسنـاً .. انثـره علـى الجـرح فـوق النـزيـف .. ضـع المـزيـد منـه
مـاهـذا الشـيء !؟
كنـا نستخـدمـه طـوال الـوقـت فـي الميـدان
رغـم أنـه لـم يتـم الإعتـراف بـه ولكنـه أنقـذ حيـاة الكثيـريـن
حيـن لا يكـون لـديـك الـوقـت لتقطيـب جـرح أحـدهـم تضـع بعضـاً مـن هـذا وسيبقيـه متمـاسكـاً إلـى أن تنقلـه لغـرفـة العمليـات
أنظـر لهـذا .. لقـد غطـى كـامـل الجـرح
إنـه يكـرر عمليـة تخثـر الـدم فـي الجسـم
لا يعـد حـلاً دائمـاً ولكنـه يمنحـك بعـض الـوقـت
ضغـط دمـه يـرتفـع
حـالتـه تستقـر
سـاحـر
أظـن بـأن كـل شـيء سيكـون علـى مـايـرام
أظـن بـأن هـذه النـاقـلات ستتقلّـص
إنهـا نقيليّـات يـا أمـي
نقيليّـات - نقيليّـات !؟ -
كمـا فـي لعبـة البيسبـول !؟
نعـم .. مثلهـا
حسنـاً .. أخبـار جيّـدة
بـل أخبـار عظيمـة
لقـد اختفـى السـرطـان تقـريبـاً
يبـدو بـأن وسيطـكِ كـان محقـاً يـا سيّـدة ستيفنـز
يبـدو بـأننـا اكتشفنـاه مبكـراً
شكـراً لـك يـا إلهـي
شكـراً لـك .. حبيبتـي
أيهـا المسيـح ومـريـم ويـوسـف شكـراً .. شكـراً .. شكـراً
ولكـن كنـت أعـرف هـذا
ألـم أفعـل !؟
كنـت أعـرف .. كنـت أعـرف لأنـكِ كـريكيـت
ولا شـيء يمكـن أن يحـدث لـكِ
أحبـكِ يـا أمـي
وأنـا أحبـكِ أيضـاً يـا حبيبتـي
أحبـكِ كثيـراً
انظـري إلـي .. لا بـد بـأن مظهـري سـيء
سـأذهـب لأغتسـل .. حسنـاً !؟
.. وبعـدهـا سـأتصـل بجـايـد
والسيّـدة نـوريـس أيضـاً
جعلتهـم يقلقـون
فقـط أخبـرينـي
تقلّصـت النقيليّـات ولكـن هنـاك نقيليّـات جـديـدة أيضـاً
العـديـد منهـا فـي الأمعـاء الـدقيقـة
! لا جـراحـة إذن
سـوف أجـري الجـراحـة
وسـأستـأصـل كـل مـا يمكننـي
سـأكـافحـه بقـدر مـا أستطيـع ثـم سنـكمـل مـن هنـاك
حسنـاً - حسنـاً -
يجـب أن تعطيهـا بعـض المسـاحـة لكمـا تـاريـخ معـاً
اعتـذرت - أعلـم .. وهـو محمّـل -
لازالـت تصيـح بـوجهـي وتـردد بـأننـي لسـت والـدهـا
لسـت كـذلـك
أحببـت والـدتهـا
هـذا كـل مـا فعلتـه
لـم تتخطـاك والـدتهـا
. . ولـن تقـوم بـ - هـذا ليـس خطـأي -
كنـت شـابـاً صغيـراً
ويخـوض الكثيـر مثـل هـذه العـلاقـات
. . . ولا يقـومـون بـ اسمـع .. مـافعلتـه إليـس بعـد رحيلـي
عـائـد عاـى إليـس وحـدهـا
وأنـا أحـاول أن أديـر مستشفـى هنـا
إنهـا تفعـل مـا بـوسعهـا يـا ريتشـارد
مـا تفعلـه ليـس كـافيـاً
لـو قـام أي مقيـم آخـر . . أي مقيـم آخـر . . . بمـا فعلتـه هـي اليـوم
إنهـا لازالـت هنـا بسـبب تـاريخـي معـك
هـذا هـو السـبب الـوحيـد
. . أنـت تـردد بـأنـك لسـت والـدهـا ولكنـك حسنـاً .. أتعلـم مـاذا !؟
بمـا أننـا نتحـدث الآن أنـت أكثـر شخـص عملـيّ عـرفتـه
وأكثـرهـم حصـافـة بـإستثنـاء مـا يتعلـق بميـرديـث غـراي
أذقتنـي العـذاب
ولـم تكـن ستعطينـي الـرئـاسـة لأننـي كنـت أواعـد ميـرديـث غـراي
وأخبـرتهـا بشـأن الخـاتـم
ثـم أرسلتهـا إلـى الغـابـة لتعيـدنـي
هـذه ليسـت إدارة مستشفـى
استـدعيتهـا إلـى مكتبـك لتجـرب الفسـاتيـن
واستـدعيتهـا اليـوم مـن أجـل ثـاتشـر
لـديـك تـاريـخ معهـا
ولكنـك تكـرر بـأنـك لسـت والـدهـا
ولكـن بطـريقـة تصـرفـك
تعـدهـا عـائلتـك
. . بقـدر مـا يمكنـك
مـاذا حـدث !؟
هنـت مـذهـل مـا كـان الـرجـل ليحيـا
بـ 17 رصـاصـة .. ولـم يبـق لـه سـوى رئـة واحـدة
وكليـة واحـدة
د. غـراي - ميـرديـث -
أنـا آسفـة للطـريقـة التـي تحـدثـت بهـا معـكِ اليـوم
د. غـراي - ميـرديـث لا تفعلـي -
أعـرف بـأننـي تخطيـت حـدودي وأعـرف بـأنـه لا يمكننـي أن أتخيّـل مـا مـررتِ بـه
. . ولكننـي أعـرف أيضـاً بـأن هـذه لا يمكـن أن تكـون قصـة ابنتـكِ
أطلقـت النـار علـى والـدهـا 17 مـرة لتحمـي والـدتهـا .. وأنـتِ عـدتِ إليـه
يجـب أن تغيـري قصتهـا مـادام الأمـر بيـدكِ مـن أجلكمـا
. . ولكـن لأجلهـا أيضـاً .. لطفلتـكِ الصغيـرة
يجـب أن تغيّـري قصتهـا
سـأجمـع أغـراضـي
فقـدت الكثيـر مـن الـدم ولكـن حـالتهـا مستقـرة الآن
سيـدفعـون الثمـن
عـذراً !؟
سيـدفعـون ثمـن محـاولتهـم قتلهـا مقـابـل تـركهـا فـي الأعلـى هنـاك
ثـم احضـارهـم للجـرافـة وإسقـاطهـا مـن علـى الشجـرة
أسقطـوا أختـي الصغيـرة مـن أعلـى الشجـرة
جـولـز
أنـا هنـا
رفعـت قضيـة ضـد شستـر وويـرنـر لطلـب تعـويـض بقـدر 10 مـلاييـن دولار
سنجعـل أولئـك الأوغـاد يـدفعـون الثمـن
أتسمعيننـي !؟
سـأجعلهـم يـدفعـون
يمكننـا أن نـزرع الكثيـر مـن الأشجـار بـ 10 مـلاييـن دولار
وحيـن نفـور سيكتـب الشيـك بـإسـم كـاريـن
نجـت فتـاة الشجـرة !؟
لا يمكننـي أن اكـذب .. حتـى لـو ظنـوا بـأننـي مخطئـة وحتـى لـو لـم يفهمـوا أو ظنـوا بـأننـي مجنـونـة
أنـا كمـا أنـا
يفتـرض بهـم تقبّلـي
يفتـرض بهـم مسـانـدتـي ويفتـرض أن يحبـوننـي
لا يمكننـي أن أكـذب
عظيـم
هـل هـذه مصـارحـة أخـرى مـن القلـب إلـى القلـب !؟
أعـرف بـأنـكِ لا تحبيننـي
ولـديـكِ كـل الحـق بـذلـك
قمـت بـإستغـلال سلطتـي . . ولكـن أنـا هنـا الآن بيـن يـديـك ومـا أريـد قـولـه هـو
. . . مـا أريـد قـولـه هـو
رأيـت مـا كـانـت تفعلـه والـدتـكِ
رأيـت كـم كنـتِ مُهمَلـة .. ورأيتهـا تبعـد والـدكِ وأنهكـت نفسـي طـويـلاً بالتفكـير
ولكـن مـا نفـع ذلـك لـكِ !؟
لا شـيء
لـم أدافـع عنـكِ
ولـم أقـاتـل مـن أجـلكِ
لـم أسـانـدكِ
أبعـدت نفسـي
قلـت لنفسـي بـأننـي مـازلـت صغيـراً ولا درايـة لـي .. ولكننـي كنـت مـدركـاً
لـم أكـن أصغـر بكثيـر ممـا أنـتِ عليـه الآن
. . . كـان علـيّ أن أقـاتـل لأجـلكِ يـا ميـرديـث
كمـا قـاتلـتِ لأجـل تـلك الطفلـة اليـوم
قلـت لنفسـي بـأننـي لسـت والـدكِ وبـأنهـا ليسـت مسئـوليتـي ولا حـق لـي لأتـدخـل
حـررت نفسـي مـن الخطـأ
كنـتِ عـاجـزة
. . كنـت . . كنـتِ طفلـة
. . جميلـة
. . وذكيـة وفتـاة صغيـرة مضحكـة
ولكـن لا أحـد سـانـدكِ
أنـا آسـف جـداً
كـأطبـاء .. لا يمكننـا محـو أخطـائنـا ونـادراً مـا نسـامـح أنفسنـا عليهـا
ولكنهـا مـن مخـاطـر المهنـة
ولكـن كبشـر .. يمكننـا أن نحـاول أن نفعـل مـاهـو أفضـل لنصبـح أفضـل
لنصحـح خطـأ .. حتـى لـو شعـرنـا بـأنـه يتعـذر إصـلاحـه
أمتـأكـدة بـأنـكِ لا تـرغبيـن ببقـائـي !؟
أنـا متـأكـدة .. أنـا بخيـر سـأكـون بخيـر
إذا لـم تكـونـي بخيـر .. تعـرفيـن أيـن تجـديننـي
أحبـكِ يـا أمـي أحبـكِ كثيـراً
ولكننـا نحـب بعضنـا بشكـل أفضـل مفتـرقتيـن
. . لطـالمـا كنـتِ أفضـل مـن تـلك المقطـورة
بحسـب مـا أعـرف
. . قـد لا أعـرف الكثيـر .. وقـد لا أكـون ذكيـة مثـلكِ ولكـن
لطـالمـا عـرفـت ذلـك
وبـالطبـع لا يكفـي الإعتـذار دائمـاً
ربمـا لأننـا نستخـدم الإعتـذرا فـي معظـم المـواقـف كسـلاح .. أو عـذر
عمـل جيّـد اليـوم
عمـل جيّـد اليـوم " !؟ " هـل أنـت جـاد !؟
عـذراً !؟
" اركضـي إلـى شـاحنتـي "
جعلـت أومـالـي يـوقـف النـزيـف وأنـا أرسلتنـي إلـى شـاحنتـك
تعـرفيـن شكـل شـاحنتـي بعكـس أومـالـي
وبمـا فعلتِـه أنقـذتِ حيـاة الـرجـل
طـوال اليـوم .. طـوال اليـوم وأنـت تعلّـم أومـالـي وتتجـاهلنـي
أومـالـي يـريـد أن يكـون جـراح رضـوح
وأنـتِ أعلنـتِ بـأنـكِ تـريـديـن القلـب
لـم أفعـل شيئـاً خـاطئـاً اليـوم
عـاملتـكِ مثـل أي شخـص آخـر
لا .. ليـس كـأي شخـص آخـر
اعتنـي بنفسـكِ " !؟ " مـاهـذا !؟
مـاذا .. هـل أنـت سعيـد الآن !؟
مـا أنـت !؟
هـل أنـت ممـن يـرفعـون شعـار " اخنقهـم ثـم اتـركهـم " !؟
" مـرحبـاً .. اعتنـي بنفسـكِ .. عمـل جيّـد يـا يـانـغ " مـا هـذا !؟
معـالجتـي النفسيـة أعطتنـي هـذه الجمـل اختـرنـاهـا معـاً
إنهـا جمـل مـن 3 كلمـات .. حتـى أجـد مـا أقـولـه لـكِ . . . عـوضـاً عـن الثـلاث كلمـات التـي
. . تقتلنـي
الثـلاث كلمـات التـي تعـرفيـن بـأننـي أشعـر بهـا ولكـن لا يمكننـي قـولهـا
لأنـه مـن القسـوة أن أقـولهـا وأنـا لسـت ذا نفـع لـكِ
لا أريـد أن أعـذبـكِ
لا أريـد أن أنظـر إليـكِ مطـولاً وأنـا أعـرف بـأنـه لا يمكننـي أن أكـون معـكِ
" لـذا .. ابتسـم وأقـول " اعتنـي بنفسـكِ الآن
أنـا أحـرركِ الآن
أنـا أحـاول .. أنـا أبـذل جهـدي لتحـريـركِ
أحـاول أن أصحـح مـا فعلتـه بـكِ
ألا تـريـن ذلـك !؟ أنـا أحـاول أن أصـحح الأمـر فقـط
اعتنـي بنفسـك الآن
ولكـن حيـن نكـون آسفيـن فعـلاً . . حيـن نستخـدمـه بشكـل صحيـح وحيـن نعنيـه
. . سنـرحـل
سنـرحـل إلـى الأبـد
وحسـب مـا فهمـت ستكـون عـاجـزاً عـن اللحـاق بنـا لـوقـت طـويـل
لـذا أنـا متـأكـدة بـأنـك لـن تستطيـع اللحـاق بنـا بعـدهـا
. . لـذا
نحـن هنـا لتـوديعـك
مـادي .. قـولـي وداعـاً لأبيـكِ هـذه آخـر مـرة ستـرينـه فيهـا
وداعـاً يـا أبـي وأرجـو أن تتحسـن
وداعـاً د. غـراي
وداعـاً مـادي
. . حيـن تعبـر أفعـالـك عمّـا لا تصفـه الكلمـات
أعتـذر لتـأخـري
أبـي .. هـذا مـارك سلـون
د. مـارك سلـون
. . إنـه .. إنـه - معلمـكِ !؟ -
. . . لا .. لا .. إنـه
إنـه . . مـارك
سعيـد بلقـائـك يـا سيّـد غـراي
يسعـدنـي جـداً لقـائـك
أجلـس أرجـوك
حسنـاً .. هـذا مـذاقـه كـالـروبيـان
. . أليـكس
حسنـاً . ولكـن اسمعـي . . مـذاق الـربيـان يبـدو
حلـواً ومبهّـراً .. مثـل أول مـوعـد لنـا أفضـل جـزء منـه . .
ذلـك الجـزء الـذي يسبـق عـدم تقبيلـي لـكِ علـى الشـرفـة
حسنـاً .. لطيـف
والـدجـاج .. طعمـه مثـل رحلـة إلـى الشـاطـئ بنـوافـذ مفتـوحـة والكلـب يطـل مـن النـافـذة
مثـل إحسـاس الطفـولـة .. مـالـح
مـذاقـه طيـب ولكـن سـأختـار الـروبيـان
بقـى واحـدة بعـد
حسنـاً .. نعـم
مـذاقهـا سـيء
حسنـاً .. غـرفـة العمليـات جـاهـزة
مـاذا عنـكِ !؟
نعـم .. مستعـدة
أنـت محـق .. مـذاقـه سـيء
وحيـن تتفهـم الأمـر .. فكلمـة " آسـف " تفـي بالغـرض
مـرحبـاً .. أصبـح علينـا أن نـؤجـل الـزفـاف مـن أجـل إيـزي
. . إنهـا
حسنـاً
أنـتِ تجمعيـن مـذكـرات والـدتـكِ
نعـم .. لا يـوجـد فيهـا شـيء لـي
وفكـرت بالأمـر ولكـن لا أدري
لا أريـد أن أرميهـا .. لـذا سـأعطيهـا للـرئيـس
و يمكنـه أن يـأتـي للـزفـاف إذا أردت
يمكنـه أن يـأتـي
حسنـاً
. . . حيـن نتفهـم الأمـر جيّـداً
فـإن الأسـف هـو الخـلاص
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس e.1793@hotmail.com