،لقـرون عديدة ...قضيت حياتى فى سرية،إلى الآن
..."سابقاً،فى "مذكرات مصاص دمــاء
،أعلم مدىَ المُخاطـرة, ولكنّى لا أملكَ خيار آخر... .عليّ أن أتعرف عليها
.(أنا، (إلينا- .(أنا،(ستفيان-
.أعلم، لدينا تاريخ مُشترك
،بالربيع الماضيّ, سيارة والديَّ .وقعت من الجسر إلى البحيرة
.(لن تستمري فى حزنكِ للأبد, (إلينا
.أقيم مع عمّى- ألديك أيُّ أخوة؟-
.لا أتحدث إلى أيُّ منهم
.مرحباً،أخى- .(ديمون)-
,(إلينا), إنها الشبيهة المُطابقة لـ(كاثرينا) .أياً كان المكان الذى تذهب إليهِ،يموت أناساً
.(يا إلَهيّ, إنها (فيكى- .شيء ما عضَّها, إنها تنزف الكثير من الدمــاء-
.ليساعدنا أحد
..."مصاص دمـــاء"
ألم تشتاق لتناول الدمـــاء؟- .توقف-
.(لنفعلها. لنكنّ أسوياء من أجل (إلينا- تخيل ما قد يكون عليهِ مذاق دمــائها؟-
!توقف
.(إبتعد عن (إلينا- .سأعتبر هذهِ،دعوة منكَ للتحديّ-
هاي. أسمعتَ ذلك؟- سمعتُ ماذا؟-
!أسمعت صوت الرعد- .لا يوجد أيُّ رعد-
هل أنتَ مُتأكد؟ .لأنها لو كانت تمطر،لما تمكنا من رؤية النجوم
.إنها لن تمطر
...أصغيّ, أنا .أريد أن أعطيكِ شيءً
،إنهُ بالسيــارة .لا تبرحى مكانك
.إبقى بعيداً عن المطر- .لن تُمطر-
.علمتُ ذلك
.أخبرتكَ أنها ستمطر
!إفتحى
!لا
!بحقكِ
"يوميات مصاص دمـــــاء" ..."الحلقة الثانية،بعنوان: "ليلة المُذنب...
ترجمة © ..."Cats & Hero Kan"...
،مُذكراتى العزيزة ...هذا الصباحـ...صباح مُختلف
،هناك تغيير. يمكننى الشعور بذلك... .أشعر بذلك
،أنا مُستيقظ .للمرة الأولى منذ أمدٍ بعيد
.أشعر بالكمال،و أننيّ يقظ تماماً
.للمرة الأولى, لا أندم على اليوم من قبل بدايتهِ- .أرحب باليوم الجديد-
.لأنني أعلم- .لأنني أعلم-
.أنّى سأراها مُجدداً...- .أنّى سأراه مُجدداً...-
،للمرة الأولى مُذن أمدٍ بعيد .أشعر بالراحة
هل أبدوا كـ"راشدة"؟ بما يكفى لأتلقى إحترام الالدين؟
هذا مُعتمداً على،"إلى أينَ أنتِ ذاهبة"؟- .إجتماع من أجل (جيرمى)،بين أولياء الأمور و المُعلمين-
أيكون شعرى لأعلى،أم أتركه؟
،المضيفات الساخنات .أم ربة البيت المخمورة
،يفضل أن يكون لأعلى .أنتِ نشيطة جداً اليوم
،أشعر بالراحة, و التى نادراً ما أشعر بها .لذا قررت أن أنطلق بذلكَ الشعور
.إنطلق حرة, و أمرح بشروق الشمس, كل هذهِ الأمور
أين (جيرمى)؟- ..إنه غــادر مُبكراً-
،"بصدد الذهاب إلى "دكان الخشب .للإنتهاء من صناعة بيت الطيور
لا يوجد "دكان أخشاب" هنا،صحيح؟
.كلا- .أجل-
لا يحريّ أن تكون هنا,عزيزى، مواعيد الزيارات .لا تبدأ حتى الساعة التاسعة
...أنا فقط كيف حالها؟
.إنها فقد الكثير من الدمــاء- أجل, و لكنّها ستكون بخير،صحيح؟-
،إنها بحاجة لمزيد من الراحة .لذا عليك أن ترجع لزيارتها لاحقــاً
.هيا
...إكتُشفَ قبل 5 قرون
.حيث لم تنتهى على مدار 145 عاماً...
،الآن،سيواصل النجم إشراقته .بعد إنتهاء الظلام
.أثناء إحتفال الغدّ...
أنسبب لكم إزعاجاً, سيد.(سالفاتور)؟ آنسة.(جيلبرت)؟
،...أحضرته .كما أخبرتكِ
.(قمة وزرينج"،كتابة (أليس بيل"
.أتعلم, لا أصدق أنها لم تضع إسمها الحقيقى على الكتاب- .جميع أخوات (برونت) كانوا يستخدمن أسماء مُستعارة-
حيث كان الوقت الذي .لم يكن هناك قبول لكتابات الفتيات
من أينَ حصلتَ عليهِ؟- .آآه, قد ورثتهُ-
.حيث توالى بين أفراد عائلتى
...آه
.لديّ الكثير من الكتُب. تفضلى،إحتفظى بهِ- ...أوه, لا ،انا-
،و لكنّى أود أن أعيد قراءته .أوعدُّكَ أن أعيده مرة أخرى
.حسناً
،أنا حـــائرة هل أنتِ وسيطة روحانية أم رائية للغيب؟
،عملياً, (غرام) تقول أنّى ساحــرة .أسلافى كانوا جيدين بذلك حقاً
.كانوا معروفين بـ"فتيات سالم الساحرات"،أو شيء كهذا
،غرام حاولت أن تقوم بتفسير كل ذلك .و لكن إنقلب الأمر و لم تصل لشيء
لذا نوعاً ما ،لا اكترث،قد نكون عائلة مجنونة،أجل .و لكن ساحرات?لا أظن ذلك
.حسناً, أشعرتى بالراحة عندما رأيتى ماضى
.رقم و إسم ذلك الفتى بالليلة الماضية
أنا لم أراه, أنتِ من رآه
لما لم تتحدثي إليهِ فحسب؟- .لا أعلم،لقد كُنت مخمورة-
.هاي, (تيلر). هاي, آسف على الأزعاج
.(كنتُ أتسائل عن حال (فيكى
.بما أنكم مُقربين إلى بعض كثيراً
هل هيَ بخير؟
.إنها بخير. الآن أغرب من هنا
.ما مدى سوء حالها
هل تم التعرف على ماهية من قام بمهاجمتها؟
هل ستتعافى بشكل كامل؟
هل كانت سعيدة عندما رأتك بزيارتها؟ فى أيّ غرفة هيَ؟
.سوف أقوم بضربك- .أجل, أن دائماً ما تقول ذلك-
و لكن متى ستقوم بذلك، بالفعل؟ .هاه? لأنّى أقرع لكَ هنا،و الآن
،(إبتعد من هنا, (جيلبرت .هذا تحذيرى الأخير إليك
،لا,بل تحذيرى الأخير لكَ،أيُّها الأحمق ..(أمقت رؤيتكَ تتلاعب بـ(فيكى
.إذا آذتُها مرة أخرى،أقسم أنّى سأقتلُكَ
،اللعنة, بدىَ ذلك و كأنه تحذير بالموت أسمعتم ذلك؟
إنهم أبقوا عليها طوال الليل ليتأكدوا ...أنها لم تتلقى أيّ عدوى نتيجة تلوث الدم
.و لكنها ستتمكن من الإتيان إلى هنا غداً...- .هذهِ أخبار جيدة ،أجل-
هل إتصلت بوالدتُكَ؟- .إتصلت بها و تركت رسالة صوتية-
.إنها بـ"ساحل فيرجينيا"،مع حبيبها
،إذن... سنرى كم ستستغرق من الوقت .حتى ترجع إلى البيت مُسرعة
.فيكى) محظوظة بأنها بخير)
.أعلم, و الآن هناك حديث بشأن فقدان بعض المخيمين
أقالت ما نوع الحيوان الذى قام بمهاجمتها؟- ."قالت أنه "مصاص دمــاء-
ماذا؟
،أجل, إستيقظت عدة مرات الليللة السابقة ..." قائلة :"مصاص دمــاء
.ثم تغفو مرة أخرىَ
.حسناً, هذا أمرٌ مُريب- .أظن أنها كانت تحت تأثير الخمر-
إذن كيف حالُكِ مع الشاب الجديد؟
.مات), آخر شيء أودّ القيام بهِ ،هو أن أجرحك)
،أتعلمين,أنا سأرجع إلى المشفىَ، ...(أودّ أن أكون هناك ،عندما تستيقظ (فيكى
.لأعرف حقيقة ما حدث الليلة الماضية...- .حسناً-
،كأحد مُعلمى (جيرمى), فأنا لديّ إهتمام تجاهه ...حسناً? إنه اليوم الثالث بالمدرسة
.و قد تغيب على 6 حصص مدرسية...
،...(سيد.(تانر هل أنتَ مُدرك أن والديّ،(جيرمى) و (إلينا) قد ماتا؟
،مُنذ 4 أشهر, يالها من خســارة فادحة .بحادثة سيارة،على جسر "ويكرى",على ما أتذكر
و ما طبيعة إرتباطُكِ بهم؟ أنت..., أه, أخت والدتهم؟
،أخت والدتهم الصغرى .صحيح،أجل
فوتّ ستة حصص? أأنتَ متاكد؟ .أقصد, يصعب عليّ تصديق قيامه بذلك
،ليس حين يكون، من متعاطى المُخدرات .(هذا تصرف لجأ إليه ليهرب من حزنه, آنسة.(سومرز
،و دلالات ذلك واضحة،مَزاجه السيء .إنسحابه الدائم, جدالاته،تناوله للمشروبات الكحولية
هل لكِ أيُّ دور بما يجرى لهُ؟- .أنا بمثابة حارستهم الروحية-
أيفيد ذلك؟
ماذا تقترح ،بالضبط؟- إنها مُهمة مُستحيلة أليسَ كذلك؟-
تربية إثنين من المُراهقين؟- .إنه موقف قاسي،ولكن, لا, ليس بتلكَ الصعوبة-
،إجابة خاطئة .إنها مُهمة صعبة للغاية
.و أنتِ تقومى بها بتهاون،ولا تفعليها بالطريقة الصحيحة
!واو .(فيك)
،فيكي)،هاي) فيك), أنا (مات).هاي،ما خطبُكِ؟)
!لا!لا !إبتعد
!لا
،أنه حيوان الذي هاجمكِ .حيث وصل إليكِ خِلسة بالظلام،و قفز عليكِ
.ثم فقدتى الوعي
.هذا كل ما تتذكريه- .هذا كل ما أتذكره-
.حيوان قام بمهاجمتكِ. ثم فقدتى الوعي
.هذا كل ما تتذكريه- .هذا كل ما أتذكره-
،أيتها المُمرضة،أحتاج لمساعدة .إنها أختى
.إنها تبدوا بخير
،(حسناً, كنتُ أتحدث إلى (غرام .حيث قالت أن "المُذنب"،إشارة للتحذير من الموت
"بآخر مرة مرّ بها مُذنب ببلدة شلالات "ميستيك
،كان هناك الكثير من الموت .كثير من الدماء،و كثير من المذابح
تسببت فى تخليق نشاط يصعب تفسيرة
،أجل, و قمتِ بإرداء (غرام) مرة أخرى .و قامت بإخباركِ بشأن الفضائيين
ماذا إذن؟
.إذن،لا شيء
.أنتِ و (ستيفن) تحدثتم طوال الليل
"لم يكن هناك متسع لـ"القبلة الأولى أو عاملكِ بسوء خلق،أيٌ من هذا القبيل؟
.لا،لم نصل لذلكَ المدىَ- ألم تتصافحوا على الأقل؟-
،(أعنى, (إلينا .نحن أصدقائُكِ
.حسناً? من المفترض أن تتبادلوا أطراف الكلام الخاص
.نحن فقط تحدثنا لمدة ساعة
حسناً, ما هو العائق؟ .إنه مُتيم بكِ! حسناً, إنه أمر سهل
،الفتيان يحبوا الفتيات, الفتيات يحبوا الفتيان ..."الجنس"
.لازال ذلك بعيداً
إلى أينَ ذاهبة؟- .حقّ كارولين". إنه أمر سهل"-
،لو جلست هنا بما يكفى ...سينتهى بي الأمر،أتحدث إلى نفسى
.بدلاً من البدء بالقيام بما نويت فعله لهذا اليوم...
،"قد شريت الغداء، سندويتش الـ"تاكوز ..."كانت لدي نية لشراء الـ"الجواكامول
.لا , أنا بخير,شكراً لكِ
.كل بأي حال،إنها مُجرد خدعة
،أريد التحدث إليكَ .هاي, أنتَ،تعالى
.إجلس
.ها قد رجعت للمدرسة،سنة جديدة
،يُمكننى أن أنقص من وزنى .بالرغم من تناولى جبنة إضافية
.كانت و جبتى المفضلة حين كنت أتناول المُسكرات- أوصلتى لمستوى متقدم؟-
،فعلت ذلك .كان ذلك بالماضى
،و لكن, أجل. أحبتُ ذلك .أيُّ شيء يساعد بتشتيت الذهن قليلاً
،عن الحياه... عن الحقيقة .و قد نجح ذلك
،لفترة قصيرة .لم ينجح ذلك للنهاية, على ما أظن
.هاي,لم أقل أنّى لم أبغىَ العودة إلى حياتى الحقيقية
،ولكن مع هذهِ الأطروحة .و مع زيادة حجم الخصــر
...ما هذا الـ
.أخيراً إستيقظت- هاي. بنا تشعرين؟-
،أنتِ تبدو أفضل .كنتُ قلق عليكِ
.أنتِ حقاً أفزعتنى بذلك الصراخ- مهلاً, عمّا تتكلم؟-
ألا تتذكري؟- .أشعر أنّى بخير-
،جيد،جيد .الطبيب قال أن بإمكانكِ العودة للبيت غداً
فيك), ما الذى هاجمكِ بالغابة؟)
.كان حيواناً- ماذا أيضاً قد يكون هاجمكِ؟-
هاي،كيف حالُكِ؟- .أنا بخير-
...أنا...أنا سوفـ .سأذهب لآتى ببعض القهوة
.(هاى،(جير
لما أنتَ هنا؟- .أردت فقط أن أطمئن عليكِ-
أرأيتِ تلكَ النظرة على وجهه (مات)،نظرته تعبر .(عن الشكّ،لا أريد أن يعلم الآخرين بأمرنا ،(جيرمى
.حسناً, عليكِ أن تتخطيّ ذلك- .تيلر) أخيراً أظهر بعض الأهتمام)-
،عليكِ أن تتخطي ذلك أيضاً أرأيتى ذلك السيد القلق؟
تيلر)? هل أنتَ بالأسفل هنا؟) ...لا
،علاقتنا ليست بالأمر الجيد الذى يحرى معرفته .إتفقنا? أنا أكبر منك عمراً
.مات) و (إلينا) سوف يرتابوا لأمر كهذا)- .لن يشك أحد بالأمر-
لما لا ألقى نظرة عليكِ؟ .أعنى, أنا من وجدكِ
أنت؟- .أجل, و حملتكِ إلى خارج الغابة-
.شكراً لك- .أجل, على الرحب و السعة-
.(ستيفان)
ستيفان)؟)
...أنا...أعتذر لإقتحامى المنزل هكذا. الباب كان
.مفتوح...
.(لابد أنكِ (إلينا- .(أنا (دايمون), أخو (ستيفان-
.ستيفان) لم يخبرنى بأن لديهِ أخ)- .حسناً,(ستيفان) ما كان ليتفاخر بذلك-
،من فضلك, تفضلى .ستيفان) لن يغيب طويلا)
واو،أهذهِ غرفة المعيشة خاصتُكَ؟
،غرفة المعيشة,الردهة, معرض للأثريات .بمثابة المادة الفنية التى أستمتع بها
،أعلم الآن ما سبب النزاع بين إخوتى ...إنها مسألة وقت. لفترة ما هناك
لم أعتقد قط أنه قد يتغاضى عن الأخيرة... .أوشكت أن تدمره
الأخيرة؟- أجل،(كاثرين), حبيبته؟-
أوه, أنتما الأثنين لم تدخلا بجدال حاد إلى الآن؟- ...كلا-
،أوبس. حسناً, أنا متأكد أن الصورة إتضحت إليكِ الآن ...ربما ،لم يكن يريد إخبارك من البداية
،لأنه لم يريد أن يجعلك تظنّى أنه مُرتد .جميعنا نعلم كيف إنتهت تلكَ العلاقات
أتقصد أنها كانت كأيّ علاقة مشؤمة لنهايتها؟
،أنا مؤمنٌ بالقدر ...(مرحباً،(ستيفان
.إلينا)،لم أكن أعلم بأنكِ قادمة)
...أعلم. حريّ عليّ الأتصال مُقدماً, أنا فقط- .أوه, لا تكونِ سخيفة. أنتِ مُرحباً بكِ بأيّ وقت-
اليس كذلك, (ستيفان)؟
،أتعلمى, كان عليّ أن أتطرق إلى ألبوم صور العائلة .أو بعض مقاطع الفيديو المُسجلة بالمنزل
ولكن... عليّ أن أحذركِ .إنه ليسَ دائماً كما يبدوا عليهِ
،(شكراً لكِ لمروركِ علينا,(إلينا .أسعدتنى رؤيتُكِ
،أجل,يحريّ عليّ أن أذهب .(أسعدتنى مقابلتُكَ, (دايمون
.(أسعدتنى كثيراً مقابلتُكِ, أيضاً,(إلينا
ستيفان)؟)
،فتــاه رائعة .إنها تتمتع بالبسالة
أنتَ, على الجانب الآخر, تبدوا مُنهكاً هل أفرطت فى الممارسة اليوم؟
.دعنى أخمن... المشفى- .كان أن يتم تنظيف الفوضى التى تسببت بها أنت-
حسناً, أنجحت فى ذلك؟ هل قدرتُكَ على الإقناع نجحت؟
،تذكر, إن لم تتغذى ربما لن تنجح أيّ من تلكَ الخدع الصغيرة بالشكل الصحيح؟
ما الفترة التى إستغرقتها زيارة (إلينا) هنا؟- أكنتَ قلقاً, (ستيفان)؟-
أخشيتَ بأنه قد يكون مقدّر لنا
تكرار الماضي ؟
أليس هذا سبب ممارستكَ للعبتكَ الصغيرة "أنا بشري بالمدرسة الثانوية" ؟
أنا لا أمارس أية لعبة - بالطبع أنتَ كذلك -
،كِلانا نعلم،بأنّ أقرب ما ستكونه يوماً للبشر .هو حين تمزقهم و تتغذّى على دمائهم
... ما نوع اللعبة التي تمارسها داميان) ؟)
أظنه سيتوجّب عليكَ الإنتظار و رؤية ذلك , أليس كذلك ؟
،إنّه لا يزال متأثراً بعلاقته العاطفية السابقة . و يملك مشاكل عائلية كبيرة
.على الأقل الأمر متعلّق بحبيبة سابقة
انتظري حتى تقومي بمواعدة شاب . لديه مشاكل متعلّقة بوالدته
أو مشكلة بالخيانة .أو مشكلة بتعاطي الممنوعات
.(جيرمي)
جيرمي) , أين كنت ؟)- أثمّة المزيد من قصص متعاطي الممنوعات ؟-
اسمعي يا (جينا) , أفهم ذلك .لقد كنتِ رائعة مرّة
.و لهذا هذا ... هذا رائع- .لا , لا , لا-
لماذا ؟
لماذا .. لماذا فعلتِ هذا ؟ - أصغِ إليّ -
،توقف عن الغياب عن الحصص و إلاّ سأعاقبك .لا مجال للنقاش
،السُلطة الأبوية , يروق لي هذا .نوماً هنيئاً لكِ
.(مات)
ماتي) ؟)
الليلة هي ليلة المذنّب أتريدين مخططاً ؟
لم يتصل بكِ , أليس كذلك ؟- ...ولم يرسل رسالة نصيّة قصيرة-
،لكنني تذكّرت بأننا لم نتبادل يوماً تلكَ الرسائل... .لم نصل مطلقاً للجزء المتعلّق بإرسال الرسائل القصيرة
.هذا حدَث مهم بأية علاقة
أهو كذلك ؟ - .التوقيت غير مناسب بأية حال -
و متى سيكون التوقيت مناسباً ؟- .(لستُ مستعدّة يا (بوني-
و من هو كذلك ؟- على الأقل بذلتُ كل ما بوسعي-
أهذا ما تطلقينه على ذلك ؟- ما الذي تقصدينه ؟-
.كل ما أسمعه هي أسباب عدم قيامك بذلك
ما الذي يفعله (دايمُن) هنا ؟ ما سبب عودته للديار ؟
،لأنني عدتُ للديار .إنه يريد أن يجعل حياتي بائسة
.فهكذا يستمتع هو بحياته
،إنّه يعرّضنا جميعاً للخطر .باستطاعة الفتاة المستلقية في المستشفى الكلام
،لن تفعل ذلك .لقد توليتُ أمرها
هل أنتَ واثق ؟- .(لستُ واثقاً يا (زاك-
فأنا لا أعلم إلى أيّ حدّ جيّد سار ذلك .(لستُ بقوّة (دايمُن
إذاً ماذا سيحصل إن لم يجدي ذلك ؟- .لا أدري-
.سأهتم بأمر ذلك
أتستحق العناء ؟
.يا عمي (ستيفان) , هذه الفتاة التي عدتَ من أجلها
فيكي) , ما الذي تفعلينه هنا ؟)- .أتشاجر مع (روبرت) بشأن ساعات عملي-
.تظن بأنه حين تتعرّض للهجوم من قِبل حيوان مسعور
.فستستحق الحصول على يوم إجازة مرضية - أتشعرين بالتحسّن ؟ -
.أشعر بالألم- لقد وصف لكِ الطبيب دوائاً , أليس كذلك ؟-
،أدوية توصف للأطفال .لا تحتوي على مخدّر بداخلها
.أظنهم قاموا بخداعي- .تفضلي , افقدي وعيكِ , حرفياً-
.(شكراً يا (جير
إذاً , أستذهبين لاحقاً لرؤية المذنّب ؟- .لم أفكّر فعلاً بذلك-
،لكن يمكن إقناعي بالقيام بذلك .سألقاكَ بالخارج هناك بعد لحظات
مرحباً يا (فيك) . كيف حالكِ ؟- ..و كأنكَ تكترث-
ما الذي تنظر إليه يا (غيلبيرت) ؟
.مرحباً , جلبتُ لكِ بعض الشموع- .أهلاً-
.مرحباً - .مرحباً -
.شكراً لك- .على الرحب و السعة-
.شكراً لكِ
.مرحباً
... أتعلمين بأنّ ذلك المذنّب .كان يجول عبر الفضاء لآلاف السنين
.بمفرده تماماً...- .أجل , تقول (بوني) بأنه نذير شر-
،أظنه مجرّد كرة من .الثلج و الجليد
،عالق بمدار لا يمكنه الفرار منه .و مرّة بكل 145 عاماً
.يُسمح له بالعودة إلى الديار
،أعتذر بشأن ما حصل البارحة .فلم أكن على طبيعتي
.يبدو بأنكَ تمضي الكثير من الوقت بالإعتذار- .في الحقيقة , لديّ الكثير من الأمور لأعتذر بشأنها-
فالبارحة لم يكن الأمر متعلقاً بكِ , حسناً ؟- .لم تخبرني بأنكَ تملك شقيقاً-
.لسنا مقرّبين
.الأمر
.الأمر معقّد
.دائماً
.(لقد أخبرني عن حبيبتكَ السابقة (كاثرين
ما الذي قاله ؟- .بأنها فطرت فؤادك-
.لقد حصل هذا منذ زمن طويل
،حين تفقد شخصاً ما فإنّ هذا الأمر يلازمك .ليذكركَ دوماً كم من السهل التعرّض للأذى
.(إلينا)- .(لا بأس يا (ستيفان-
،أنا أتفهم الأمر .أنتَ لا تملك فكرة عن مدى تفهمي للأمر
شقيق معقّد ؟ .لديّ ذلك
حبيب سابق معقّد ؟ .لديّ ذلك
،بالغ التعقيد لمجرّد التفكير بالمواعدة .بالتأكيد لديّ ذلك
،لا بأس بذلك .لقد التقينا و تحدّثنا
... و قد كان ملحمياً , لكن .بعدها أشرقت الشمس و توضحت الحقيقة
... لذا
.أنا أعرفك
.حسناً , هذا أمر مؤسف
،أنا لا .. لا أعرف كيف ... لكن
.وجهك
.أعذرني . متأسفة
مرحباً , أشاهد أحدكم (فيك) ؟- .أنتَ من يلاحقها . لذا أخبرنا-
.لا يمكنني إيجادها- .على الأرجح وجدت شخصاً آخر لتحتفل معه-
.عذراً أيها الصيدلي , أظنه تمّ استبدالك- ما الذي يقصده بالصيدلي ؟-
اسأليه - أتريد القيام بهذا الآن ؟ -
أتوزع العقاقير ؟- .لن تمارس علاقة معكَ أبداً-
،سبق أن فعلت ذلك .مراراً و تكراراً و مجدداً
.أجل , صحيح
أمارست علاقة مع (فيكي دونافان) ؟ أعني , أمارست (فيكي دونافان) علاقة معك ؟
.محال حصول هذا- .و لم أجبرها حتى على فعل ذلك-
ما الذي يقصده بكلامه يا (تايلر) ؟- .لا شيء يا رجل , تجاهله فحسب إنه تافه-
أتعلمون أمراً , ماذا لو صمتّم جميعكم و ساعدتموني بالعثور على شقيقتي ؟
.سنتحقق من الخلف - .سأتحقق من الميدان -
.سأرافقكما - .لا , لا , لا -
،أنتَ سترافقني إذاً أهذه لعبتك الآن , توزيع العقاقير ؟
.أنا لا أوزّع العقاقير - .اسمع , لقد سئمت إلقاء المحاضرة عن الحبّ القاسي -
.يا (جير) , فهو فعلاً لا تأثير له
.أنتِ و (جينا) , و بينكما أنتما الإثنتين , هذا يكفي - .يمكننا التوقف إن أردت منّا ذلك -
و إرسالك إلى أخصّائي علاج، حيث . ستُرغم على التعامل مع المشكلة
.أو إلى مركز إعادة تأهيل حيث ستجلس مع مجموعة
.و تخبر مجموعة من الغرباء كيف سمحتَ لحياتك بالتدهور
.أو بوسعكَ التحدّث إليّ- .لا أصوّت لأيّ مما ذكرتيه-
.مرحباً
أرأيت أختي ؟
.كلاّ , متأسف - .لا يمكنني إيجادها -
.إنها مفقودة
.سأبحث عنها
.أنت
.لقد رأيتكَ البارحة بالمشفى
حقاً ؟
ما الذي كنتَ تفعله هناك ؟- .أقوم بالزيارة-
الزيارة ؟
،أتعلم،أنا و (إلينا) نعرف بعضنا منذ زمن طويل .قد لا نكون معاً بالوقت الحالي
،لكنني أعتني بها .و سأظل دوماً أعتني بها
.عليكِ فعلاً التوقف عن الصراخ
. كلاّ , أرجوكَ توقف ... لا تفعل
.صه . لقد أمسكتُ بكِ
.أعذرني
.كلاّ ! كلاّ - .أنا ممسك بكِ -
.لن أقوم بإسقاطكِ
.ليس سيئاً
أكنتَ تتغذّى على الأرانب ؟- .أطلق سراحها-
صه . حقاً ؟
..حسناً
.كلاّ - .لا , لا , لا , لا -
.اهدأ
ما الذي يحصل ؟
... قد لا أرغب بموتها , لكن
.قد ترغب أنتَ ذلك
ما الذي هاجمكِ الليلة الماضية ؟- .لا أدري . حيوان-
هل أنتِ واثقة من ذلك ؟ ...فكرّي
،فكّري بذلك . تعمّقي بالتفكير ما الذي هاجمكِ ؟
.مصّاص دماء
من فعل بكِ هذا ؟ - .أنتَ من فعل بي هذا -
.إجابة خاطئة - .إيّاك -
.(لقد كان (ستيفان - .إيّاك -
.اقتربي هنا
.فعل (ستيفان سالفاتور) بكِ هذا- .فعل (ستيفان سالفاتور) بي هذا-
،إنّه مصّاص دماء .وحش , سفّاك , شرير
،أرجوكَ يا (دايمَن) . أرجوكَ لا تفعل هذا .إن عجزتَ عن إصلاح هذا قبلاً
.فلا أعلم ما الذي باستطاعتكَ فعله الآن
،إختياركَ بأسلوب الحياة .جعلكَ ضعيفاً
خدعة بضعة مصاصي دماء رخيصة .لا تقارن بشيء أمام القوّة التي كان بمقدوركَ امتلاكها
.و التي تحتاجها الآن
،لكن بمقدوركَ تغيير ذلك .فالدماء البشرية تمنحكَ ذلك
...كلاّ
،أمامكَ خياران .يمكنكَ التغذّي على دمائها و جعلها تنسى
أو يمكنكَ السماح لها بالهروب .صارخة "مصاص دماء" بميدان البلدة
أهذا هو الأمر ؟
أتريد فضح أمري ؟
.كلاّ , بل أريدكَ أن تتذكّر حقيقة من تكون- لماذا ؟ لأيّ سبب , ألكيّ أتغذّى ؟-
ألكيّ أقتل ؟ ألكي أتذكّر معنى أن نكون شقيقين مجدداً ؟
،أتعلم أمراً , أطلق سراحها .دعها تخبر الجميع بأنّ مصاصي الدماء
،"قد عادوا لشلالات "ميستيك .دعهم يقومون بتقييدي بالسلاسل
،و دعهم يغرزون وتداً بقلبي .لأنني على الأقل سأتحرر منك
.اقتربي يا عزيزتي
.كلاّ , الأمر على ما يرام
ماذا حصل ؟
أين أنا ؟
.لقد مزّقت غرزتي
هل أنتِ بخير ؟
،لقد تعاطيتُ بعض العقاقير يا رجل .أنا بخير
،تسرّني العودة للديار .أظنني سأبقى هنا لفترة من الزمن
،قد تستفيد هذه البلدة قليلاً من نداء صحوة .ألا تظن ذلك
ما الذي تخطط له يا (دايمُن) ؟
.معرفة هذا تعود إليّ و بالنسبة لكَ أنت ... نقطة نقطة نقطة
.بلّغ (إلينا) سلامي
.لقد أخبرتني بأنكَ من وجدتها تهيم بالأرجاء
.أجل
.إذاً
.شكراً
.إنها مأساة كبيرة
،ألاحظتِ يوماً بأنّ متعاطي الممنوعات هنّ سافلات يجذبن الإهتمام الكبير ؟
.أجل
.أعذراني . مرحباً
.مرحباً - هل رأيتما (إلينا) ؟ -
.أظنها عادت للمنزل
سأعطيك رقم هاتف (إلينا) الخلوي و بريدها الإلكتروني
،إنها تحب كثيراً الرسائل النصيّة ... و يمكنكَ إخبارها
.لقد وافقت- .شكراً لكِ-
هل أنتِ بخير ؟- ما الذي حصل لك ؟-
،هذه فظاظة منّي .عليّ الرحيل , أعذراني
،أجل , إنها مجنونة قليلاً ...فهذه صفة تميّزها
جير) ؟) .كلاّ , هذه أنا , دوريّة النفاق
ما الذي تفعلينه ؟- .لقد تحوّلتُ إلى اسوأ كوابيسي-
،المخوّلة بالسلطة .و التي عليها انتهاك خصوصية مراهق بالـ 15
،الجائزة الكبرى .أرى بأنّ أماكن الإخفاء لم تصبح أكثر إبداعاً
ما سبب هذا ؟- .مدرّس التاريخ الأحمق أحرجني كثيراً البارحة-
.لقد أهانكِ (تانر) , حصل لي ذلك من قبل
.اكتشفي المستحيل يا آنسة (سامرز)" . فهمتُ ذلك"
.شكراً . و كأنني لم أكن أعلم بأنني أخفق- .(أنتِ لا تخفقين يا خالتي (جينا-
،أجل , أنا كذلك أتعلمين السبب ؟
،لأنني لستُ هي .لقد جعلت كل شيء يبدو بغاية السهولة
.أتعلمين , المدرسة الثانوية , الزواج و إنجابكِ
،أعجز عن فعل ذلك .فسأقول و سأفعل الأمر الغير مناسب
.و سيزداد حاله سوءاً , و ستكون تلكَ غلطتي
.هذا مستحيل- .هذا كلام ناجم عن الخوف-
،أنتِ خائفة قليلاً .هذا كل ما في الأمر
.جميعنا كذلك
عليّ الذهاب للقيام بأمر ما لكن هل ستكونين بخير ؟
.أعتذر , لم أقصد إخافتكِ- .كلاّ , لا بأس-
.كنتُ آمل رؤيتكَ مجدداً- .أعلم-
هل أنتَ بغاية الغرور ؟- .مغرور جداً-
.مرحباً- .أهلاً-
أتودّين الدخول ؟- .في الحقيقة , المذنّب بهذا الإتجاه-
،أعتذر على التطفّل .و بخاصة بعد ما حصل سابقاً
،لا , لا . أنا مسرور لوجودكِ هنا .فالطريقة التي أنهينا بها الأمور ... لم ترق لي
.أترى , الأمر و ما فيه
.أنني عدتُ لمنزلي اللية و أنا أخطط للقيام بما أفعله دوماً
الكتابة بمفكّرتي
،كما كنتُ أفعل مذ أهدتني والدتي واحدة ... حين كنتُ بالعاشرة
،ففيها حيث أخرج كل ما بداخلي , كل ما أشعر به .كل شيء يدخل بهذا الدفتر الصغير
و الذي أخفيه على الرف الثاني .خلف هذه الحورية الفخارية و القبيحة فعلاً
لكنني أدرك بعدها بأنني أكتب أموراً .على الأرجح عليّ إخباركَ بها
ماذا كنتِ ستكتبين ؟- ... كنتُ سأكتب-
, مفكرتي العزيزة " ..أقنعتُ نفسي اليوم بأنه لا بأس من الكف عن المحاولة
،و عدم المجازفة .و الإستمرار بالوضع الحالي
،بلا دراما , فالوقت الآن غير مناسب .لكنّ أسبابي ليست مجرّد أسباب بل هي أعذار
فكل ما أفعله هو الإختباء عن الحقيقة ... و الحقيقة هي "
،(أنني خائفة يا (ستيفان .أنا خائفة بأنه إن سمحتُ لنفسي
... أن أكون سعيدة و لو حتى للحظة فإنّ .العالم سوف ينهار بالمستقبل
... و أنا .لا أعلم إن كنتُ سأجتاز ذلك
أتريدن معرفة ما كنتُ سأكتبه ؟
.لقد قابلتُ فتاةُ "
.و قد تحدّثنا
.و قد كان ذلك ملحمياً "
." لكن بعدها أشرقت الشمس و توضحت الحقيقة
.هذا هو الواقع "
." هنا تماماً
يوميّات مصاص دماء