الموسم الماضي في "بيتي القبيحة"
يقول ان اسمه هو "دانيال"
وانت هو والده
انها تملك مشاعر اتجاه معلم الرياضة
هل تخبرني انك متزوج؟ انني اريدك ان تعرفي ذالك فقط
لانني اشعر انني اقع في غرامك
لماذا وافقت ان احمل طفل ويلمينا؟
كريستينا, لم يكن لديكِ اية خيار
سوف ابدأ بإمتلاك وتحرير مجلة
وسأطلق عليها اسم "Hot Flash."
انت لم تعد رئيس تحرير مجلة "مود"
انا اصبحت كيف استطعتي فعل ذالك؟
سوف نعثر على شيء اخر لتقوم بعمله
لكن "مود" لن تكون لك تعالي معي الى "روما"
حسنا، ماذا؟ هل تقبلين الزواج بي ، بيتي؟
يجب علي الاختيار بين شابان
وقد كنت ممزقة
وذالك ضربني .. اقصد حرفيا
كرة بيسبول .. ضربتني
انا اسفة .. لقد كنت شخص مميز جدا بالنسبة إلي
وعلى كمية حبي لك .. لكنني لست مستعدة للزواج بك
انا اعلم مدى اهتمامك بي
وانا اهتم بك كذالك
لكن ليس بنفس الطريفة .. وانا اشعر انه
اذا ذهبت الى "روما" معك فسوف اتيح لنا المجال لتقدم علاقتنا
ولكن هناك الكثير من التجارب التي اريد ان اخوض بها
قبل ان استقر في علاقة عاطفية
في حياتي .. في عملي
امي..
انتي لم تملكي الفرصة
كي تعلمي كيف اصبحنا من غيرك
لقد ضحيتي بكل شيء حتى نكون سعداء
ولذا يجب علي ان استغل الفرصة
لـ اكتشف من انا
بمفردي
انا لا اعلم عن ماذا سأعثر
لكنني اعلم من اين ابدأ
المكان الذي كنتي تحلمين به دائما
اشتاق إليكِ
تمني لي حظا سعيدا
* I Hear A Wind
* Whistling Air
* Whispering
* In My Ear
* Boy Mercury
* Shootin' Through Every Degree *
* Oh, Girl, Dancin' Down Those Dirty And Dusty Trails *
* Roam If You Want To
* Roam Around The World
* Roam If You Want To
* Without Anything But The Love We Feel *
وهذه انا مع "بيق" نشرب شوربة المحار في "سان فرانسيسكو"
هل تلك امرأه ؟ نعم .. انها امرأه.
"بيق" ومجموعة من الفتيات كانو يقودون الدرجات في انحاء المدينه
لقد كانو يبعثون الالهام كثيرا
كل هؤلاء النساء قد شفو من امراضهم
لا استطيع الانتظار حتى اعود الى "مود"
وانشر قصصهم مع الكثير من الافكار
هذا هو ملف افكاري.. لقد بدأت به اثناء رحلتي
لانه يوجد الكثير مما اود قوله وفعله
وانا اشعر بالقوة والطاقة. وهل ذالك الشيء الازرق الغريب المعلق حول رقبتك له علاقه بذالك؟
حسنا .. نعم .. هذا الشيء الازرق الغريب هو حيوان الطاقة الخاص بي.
انها حمامة
وهي تمثل الطاقة الانثوية للسلام والنضج وهل "بيق" هي التي وهبتكِ اياها ؟
لا.. لقد قالت "طاقة انثوية" !
حسنا .. حسنا .. المقصد ككل انني عدت مع خطة
وانا اريد من والدي ان يسمعها .. اين هو؟ والدي ؟ انني هنا
مرحبا بك في "فلاشينغ برقر" هل بإمكانني اخذ طلبك ؟
لقد حصلت على عمل؟
مرحبا بك .. ميخا .. كيف كانت رحلتك؟
لاتغير الموضوع .. متى حصلت عليها؟ لقد الهمتيني
عندما اتخذتي ذالك القرار الكبير في ان تحضي برحله.. اعتقدت
ربما يجب علي ان ابدأ بالطبخ
في مكان اخر ومختلف عن هذا المطبخ انني فخورة بك
بالتأكيد انه شعور جيد العودة الى القوى العامله. اعجبتني القبعه
حسنا ..
براقة !
جستن.. لقد كنت احاول ان اضعها في زيك
انت تريد ان تضعني في مأزق .. اصلحها الان
هل تمزح يا ابي؟ اعتقد انها براقة وتلائم اسمك
لاتكوني في جانبه.. اعدها الى ماكانت عليه فقط ياشباب
لقد رتبت خطة لأجلي
وانا متلهفة جدا لاشاركها معكم
لذا اربطو احزمة مقاعدكم
رقم 1 .. سوف اقوم بتحمل مسؤولية اكثر في العمل
وبعد عام .. سأحصل على ترقيه
رقم 2.. انا لن ادع
اي علاقة عاطفية تعترض طريقي
واخيرا رقم 3..
سوف احصل على شقتي الخاصة في المدينه
ابي .. انتظر قليلا .. هيا
ابي .. قل شيئا .. ارجوك
ميخا .. كيف تتحملين نفقات شقة في مانهاتن !
لقد كنت ادخر في حسابي الخاص .. وانا اجيد التعامل مع المال
انا اعلم انها لن تكون رخيصة .. لكنني استطيع القيام بذالك
لا اعتقد انك جاهزة ابي ..انني جاهزة .. وتلك الرحلة ساعدتني بالنضج
بيتي.. الحياه ليست سهله .. تعلمين ذالك
لكن لن تعلمين الا اذا خضت غمار التجربة
نعم .. التجارب.. هذا مأقصده
لقد عدتي وانتي لاتتحدثين سوى عن التغيرات
والنضوج وهذا يبدو لي انه
ماذا؟ يجعلني ابدو ماذا ؟
حسنا
ساذجة قليلا
ساذجه !
نعم
حسنا .. انني مسرورة لحصولي على دعمك
بيتي
صباح الخير .. كيم
هل تلك ابنتك؟
التي تعمل في "مود" وذهبت في تلك الرحلة الكبيرة ؟
نعم .. بيتي .. وبالاضافة الى انها تخطط
الحصول على شقتها الخاصة في المدينه
حسنا .. جوسي.. نحن لاندفع للتحدث
تعاون هنا ونظف الشواية
وارتدي القفازات ونظف دورات المياه القذرة.. لكنني اعتقد انني سوف اقلي اليوم؟
تغيير في الخطط المبوله في الخلف
حسنا .. "مود" كوني مستعدة لـ بيتي
شكرا لإتصالك بـ مجلة "مود"
الى من اوجه اتصالك؟
انتظر رجاءا
مرحبا بك في مجلة "مود" الجديدة
الى من اوجه اتصالك؟ اماندا !
يا الهي
بيتي !
لقد نسيت كيف كنتي كبيرة ومضيئة
ماذا تفعلين هنا ؟
انا اعمل هنا يا الهي .. انه قارس البرودة
انها تحبه كذالك .. انه يجعل كل شيء قاسي وحاد
هي؟ ماندي.. انني ابحث عنك لكني تبدين مشغولة
حتى وانتي لاتفعلين شيئا .. لكنه من صفات قوتك
لكن.. مرحبا بيتي .. بيتي !
يا الهي .. اهذا حقيقي ؟
هل انا اتوهم؟ مارك .. توقف عن لمسي
انها حقيقية .. بيتي
بيتي !
كأنها دمية دب مغطى بالفرو
لماذا انتم لطفاء معي؟
لانك تذكريننا بالايام الماضية الجميلة
عندما كنتي هنا
وتقولين اشياء غريبة وتلبسين ثياب قبيحة
مثل هذا الشيء الذي على رقبتك
هنالك الكثير من الاشياء نستطيع ان نقول عن هذا .. اشياء كثيرة
حسنا .. انا عدت ولديكم الكثير من الوقت
تصميم Manolo Blahniks, خريف 2008.
هناك شخص واحد فقط في المكتب يرتدي هذا الزوج من الاحذيه
اجعلو انفسكم مشغولين
ماذا؟
مرحبا بك في مجلة "مود" الجديدة
دانيال؟
هل يجب علي ان افعل كل شيء بنفسي؟
اريد النافذة ان تكون هنا
تشع ضوءا على ملاكي الصغير
يا الهي .. لقد عادت
اين دانيال؟ دانيال لم يعد يعمل هنا.
ماذا؟ رسميا منذ شهر
انا رئيسة تحرير مجلة "مود" الان
وهذا المكتب اصبح غرفة حضانه
تنتظر ولادة طفلي
حسنا .. اين دانيال؟
* Yeah, Rump Shaker
* All I Wanna Do Is Zoom-A Zoom Zoom Zoom *
* And A-Boom Boom * Just Shake Your Rump
* All I Wanna Do Is Zoom-A Zoom Zoom Zoom *
* And A-Boom Boom * Just Shake Your Rump
* All I Wanna Do Is Zoom-A Zoom Zoom Zoom *
* And A-Boom Boom * Just Shake Your Rump
Sortez De Ma Route!
* Just Shake Your Rump
بيتي .. مرحبا
مرحبا بك في منزلنا الجديد
* Check, Baby, Check, Baby, One, Two *
Translated by: Asma Mag from S.A (Dumpish)
UGLLY BETTY
Enjoy your watching everybody :) Especially my cousins: ml7-wsmi-9bo-bebo
اذن .. نحن نعمل هنا الان ؟
نعم .. اليكسس و ويلمينا .. دفعوني خارجا
هذا ما املكه الان .. لكن .. دانيال .. اليست "player"
رخيصة قليلا انها المجلة الثالثه الاكثر مبيعا
لا مجلة اخرى تعرض رجالا عراه
وهناك الكثير
اعني .. هل ابدو اكثر استرخاءا وراحه ؟
مرتاح تماما
هل هذا شارب الذي تربيه؟
انه رائع .. اليس كذالك؟
بيتي .. هيا .. اقسم لك انه افضل الان
انا لا ازال املك الثلث من الشركة ولكن الان املك
المجله التي في الحقيقة تتكلم عني
انظري الى هذا .. هل تعلمين ماذا يقول؟
حانه لشرب الجعه !
لا .. انه يقول ابتعد عن ساعات العمل
واقضي وقت اكثر مع ابنك
هل تعلمين، لقد بدأت اتعلم الفرنسية
ودانيال الصغير بدأ يتعلم الانجليزية من برنامج "ليت نايت" دانيال ، لقد غبت لمدة شهر تقريبا
الم تستطع اخباري او مكالمتي
بماذا يحدث؟
لقد فعلت .. "جينجر"
كم رسالة صوتيه تركتيها على هاتف بيتي؟ الكثير
ماهو الرقم الذي كنتي تتصلين به؟
هناك ستة ارقام وحرف P
انا متأكدة تماما انه صحيح حسنا .. اريدك ان تقابلي المجموعة .. هيا
دعونا نجتمع جميعا
هناك شخص اريدكم ان تقابلوه
انها مساعدتي .. بيتي
لماذا يصيحون بإزدراء لي؟ فقط للمتعه .. انهم يفعلونها مع الجميع
هل تلك "Beeyotch"
لاتقلقي .. انه مجرد مصطلح لاسم المساعدة
اذن .. كيف كانت رحلتك؟
لقد كانت مذهلة ..وكنت متحمسة للعودة
وان اتحمل مسوؤلية اكبر في العمل
لكنني كنت اعتقد انني سوف اقوم بذالك في "مود"
حسنا .. يمكنك عمل ذالك هنا
حسنا .. عظيم
حسنا .. دانيال انتظر .. ماذا يجب علي ابدأ به؟
اي شيء تريدينه .. فقط استمتعي بوقتك
"جينجر" اريها اماكن عملنا
لقد كنت سابقا اري الاخرين اماكن عملنا
احببت رائحه عطرك "كلير"
مثل رائحة المسك
هاجميني.. ويلمينا
اليكسس
انا محتارة
هل هذه ميزانية انطلاقة "مود" الجديدة ؟
او ميزانية فيلم هاري بوتر الجزء الجديد
اعلم ان ارقام التسويق مرتفعه قليلا
لكنني احاول سحب "مود" من سحابتها السوداء
تقصدين اخي.. حسنا.. انا لا اريد قول شيء
لكن هذه المجله كانت تنحدر بقوة
عندما كان دانيال هنا
هذه فرصتنا لاخراج الكلمة
ان "مود" اصبحت جديدة وتطورت
لا استطيع فعل ذالك
اليكسس .. عزيزتي ، نريد اعلان رذاذي
في اللوحة العملاقة في ساحة التايم
اللوحة العملاقة تنتمي الى مجلة "hot flash"
تلك السفينه الغارقة ! بالضبط .. لماذا تحتاجين الى اللوحة
وانت بالفعل لديك اسم معروف
بينما "hot flash" لاتملك ذالك
انا اسفة .. ويلمينا.. لكن يجب علي ايقافك
انتظري
انتي .. توقفيني ؟
انتي توقفيني؟
احبسيها .. احبسيها
فكري بأشياء ويلمينا المفضلة
حلوى الماكرونز .. ساديه.. كارل روف
احبسيها .. حسنا ها نحن هنا
اخرجي .. اخرجي
ويلي .. هل انتي بخير؟
قولي شيئا .. تبا
هل تريديني ان اصفعك؟.. حسنا
هذا ليس بضروري
تلك السفينه الغارقة سوف ترمي لنا طوق النجاة
هذه السنه من المفترض فيها ان ان احصل على الكثير واسعى الى الامام
دانيال يجعلني لا اقوم بشيء
اذن مجلة "player" ليست التي كنتي تتوقعينها
لكن حتى "مود" كانت كذالك عندما بدأتي فيها
ربما يعمل ذالك اعتقد انك على حق .. ها هي هنا
شكرا لك يا الهي .. سوف اموت من الجوع
على الرغم من ان اكل الفلافل يجعلني مليئة بالغازات
ماذا؟ انني امرأه حامل
استطيع ان اقول تلك الاشياء.. كريستينا نحن لن نأكل
ماذا؟ انظري.. الخطوة التاليه في مخططي
ان احصل على شقة في المدينة
حسنا .. لماذا لم نقوم بذالك في الطابق العلوي؟
حسنا .. في المرة القادمة
حقا ؟
هل والدك لديه عمل لوقت اضافي هذا الاسبوع؟
لا اعلم .. العمل اصبح...
والدي ؟
هذا ليس مضحكا
اسفه
حسنا .. انه مضحك قليلا
لاتفعلي ذالك مرة اخرى
لن افعل .. اعدك بذالك
حسنا .. ماهذا؟
هذه نغمة اتصال زوجتي
ربما يجب علينا التحدث عن امور اكثر
لا اريد التحدث عن شيء
والى اين سوف تتجه الامور
هيلدا.
احب كوني معك ..
لم اشعر بمثل هذا منذ وقت طويل
انت تعلم انني صادفت بعض الاشياء
وكانت صعبه اعلم ذالك
ولكنني فقط اريد ان اكون سعيدة
لا اريد ان افكر بالمستقبل
حسنا .. لكن ربما يكون المستقبل رائعا اذا اصبحنا سوية
لقد اخبرتك كيف تكون الامور سيئة معها
اقصد .. اننا ارتبطنا معا عندما كانت اعمار كلانا في العشرين
ولسنا نفس الاشخاص كما عهدنا .. كلانا يعرف ان ذالك انتهى
يا الهي
انها صفراء.. اليست كذالك
انها كامله ! بيتي .. لاتقولي ذالك بصوت مرتفع
شخص اخر ربما يريدها
من السيء جدا معرفة الجريمة التي حصلت هنا
في الشقه .. مرحبا غرفة نوم واحدة ..حميمية
قريبة من جميع القطارات .. دورة مياه مبلطه
الكثير من الخزانات.. انظري الى السعر .. انها غالية .. اليست كذالك؟
حسنا .. اعلم ذالك .. ربما اذا اكلت النودلز مرتين في الاسبوع
او قمت بعمل اضافي .. سوف يكون تحدي
انا مستعدة لذالك .. هذا ماعلمتني رحلتي عليه
استطيع تقبل اية تحديات
يا الهي كريستينا .. انظري انه حيوان طاقتي
انها حمامة
انها اشارة
يجب علي فعل ذالك
انه مقدر لي كريستينا .. يجب علي قعل ذالك
حسنا بيتي .. اذا اردتي ذالك حقا
يجب عليك الذهاب مباشرة الى الوكيلة
وتخبريها انك تريدين هذه الشقة الان .. حسنا ..نعم .. سآخذها
سأخذها ماذا؟ لا .. لا اسمحي لي .. انا اسفة
لكن هذه الشقة من المفترض ان تكون لي
اقصد .. انه لايمكنك ان تتخلي عنها فقط هكذا ..؟ مرحبا بك في التفاحة الكبيرة
اذا كنتي تريدين مكان اقامة .. يجب عليك التحرك بسرعه جديا .. بهذه السرعه؟
انها شجاعه .. عزيزتي لدي الشجاعه !
اقصد .. انا مستعدة .. مستعدة لذالك
فقط اريد شقة
لابد انك تملكين عدة اماكن تستطيعين عرضها لي
حسنا .. هناك شقة اخرى في هذا المبنى
لم نبدأ التسويق بها حتى الان
حسنا .. هل هي لطيفه؟ مثل هذه بالضبط
لكن في دور اعلى وافضل
تطل على منظر مثير تبدو مذهله .. هل استطيع رؤيتها ؟
لا استطيع ان اريك اياها قانونيا .. حتى تصدر الوكالة القائمة غدا
وتقنيا ..علي عرضها كـ شقة مفتوحة
مثل هذه .. ولقد رأيتي كيف هي السرعه؟ حسنا سوف اخذها
لا ..لا اعلم.. هل انتي متأكدة؟ نعم .. متأكدة .. حيوان طاقتي جالس عند النافذة
سوف اخذها .. حسنا وقعي الايجار اولا للامان
حسنا .. هل تقبلين بـ شيك؟ تهاني
شقتي الاولى في مدينة "نيويورك"
لدي شقة .. لدي شقة
نعم .. اعلم ذالك .. عظيم
دعينا نخرج ونحتفل بأكل الفلافل
هل انتي حقا سوف تصعدين وتنزلين
خمسة طوابق كل يوم؟
نعم .. سوف يكون تمريني اليومي
وبعدها لايجب علي الذهاب الى الصالة الرياضية لايجب عليك الذهاب الى الصالة الرياضية!
يجب علي ان ابدأ
المفتاح
شقة 5g.
هل انتي مستعدة
لرؤية شقة بيتي سواريز الاولى....
يا الهي
لا افهم
من المفترض ان تكون نسخة طبق الاصل للشقة التي رأيتها
انتظري دقيقة .. ألم تريها قبل ان تستأجريها ؟
لقد كانت مشغولة
بواسطة جثة !
لا بأس
لا بأس .. انها تحتاج فقط للقليل من التنظيف
هل تعلمين شيئا؟
الوكيلة تقول انها تطل على منظر مثير
حسنا
هذا ليس بـ مثير !
او صحي !
كم من المال وضعتيه قي هذا الشيء
بيتي؟
كل شيء
كل حسابي الادخاري
لا اصدق ذالك
هذا تصرف غبي وغير عقلاني
انتي تعلمين ان والدنا لايجني الكثير
وصالوني كذالك لايكسب الكثير
ومع غلاء الوقود هذه الايام ... انتي لاتملكين سياره !
انتي تعلمين ماذا اقصد.. نحن نصارع هنا
وانتي ترمين نقودك في هذا ؟
استطيع اصلاحها
كيف؟
كيف تستطيعين اصلاح ذالك؟
سوف اقوم بالاتصال بوالدي
ماذا؟ هيلدا
لا .. لا .. لا لاتجرأين لماذا؟
هيلدا.. اعطني الهاتف .. ابتعدي
فقط اجعليني اصلحها بمفردي
اقصد.. انها لم تدعني ارى الشقة ابدا
الا تعتقد انها كانت خدعه ؟
حسنا .. اعد الاتصال بي .. بيتي سواريز .. شقة 5g.. شكرا لك
ماذا يحدث؟
لقد حصلت على شقة .. لكنها كارثة
انا اعمل عليها .. لماذا لاتأتين الى قاعة الاجتماعات
لدقيقة؟
انني عالقة
دانيال الصغير.. لقد وضعت بعض الصمغ على مقعدي .. ها ها .. مضحك جدا
دانيال
ماذا؟ انه يتصرف كـ طفل
انه مضحك .. هذا سوف يجعلك تشعرين بتحسن
اعدك
هيا.. لايمكنكم مجرد الصياح بإزدراء على الاخرين!
لدي اخبار عظيمة لكِ
لقد عرضت على "اونو" بعض من افكار ملفك .. اشياء مذهلة
لقد اعجبتني تلك النساء اللواتي كن ضحايا ويقودون الدرجات حقا؟
وقد الهمتنا في غلاف الخريف
اخرس
نساء مناضلات يقودون الدراجات عبر البلاد؟
في الحقيقة , سوف يكون ست نساء مثيرات على دراجات نارية
يقودون الى اكبر حفله في مدينتنا
لكن .. ليست تلك فكرتي
نحن لانحب الامراض
او النساء الكبيرات
"اونو" ان اعمارهم في الـ 40
بيتي.. هناك شيء افضل ..
برنامج "شارلي" في بروكلين غدا
وسوف نقدم به
قائدات الدراجات النارية لمجلة "player"
ولانها كانت فكرتك الاصلية
اعتقد انه يجب عليكِ الاشراف على الحدث
بيتي .. انتي طلبتي تحمل مسؤوليات اكبر
وهذا سيفتح لنا مجالات تسويق اكثر
حسنا ..
لقد قلت قماش قطني
واحضرتي لي زي ياباني رسمي
More Like Ki-No-Nos.
ورسمات تنين.. مارجريت.. بصدق، رسمات تنين؟
بعد كل تلك السنين
وشكرا لك رودريقو
على هذه الهدية صاحبة الوجه الابيض بالمكياج
انتي حقا جعلتي الجيشا تصبح شاذه
يفترض عليكم جميعا ان تقتلو انفسكم
هذا اهم عدد في مجلة "مود" ابدا
ارجعو مع شيء جديد
او لاتزعجو انفسكم بالقدوم
اخرجو الان ياللخزي !
هاقد اتت .. اجري المكالمة حسنا
ماذا الان.. ويلي؟ اتحتاجين مهبط هيلوكبتر في السطح؟
اليكسس, اردت فقط ان اعتذر على مشاجرتنا الصغيرة
سوف اعمل على اي ميزانيه ترينها ملائمة
ريجيس كيلي، على الخط الاول
امم. اتساءل عما يريد
ريجيس كيلي !
مرحبا .. "قيلمان" .. ما بك؟
حسنا .. بالطبع.. استطيع ان احضر البرنامج
لكن فقط اذا استطعت احضار شريكتي "اليكسس ميد"
لا لا لا اليكسس, انها فرصة متكاملة
لنفعل شيئا سوية كـ فريق
بالاضافة.. نستطيع ان نستخدمها كـ دعاية مجانية
مع مصادرنا المحدودة
حسنا.. سأفعل ذالك
"قيلمان" سوف نحضر
يا الهي .. ماذا سأقوم بإرتدائه ؟
مثل اخذ الحلوى
حسنا
لا .. انني اتفهم ذالك .. لكنه ليس عدلا
لانني كنت لا اعلم انها سوف تكون الشقة التي اخذها
"L" انتي سوف تكونين على الدراجة النارية هل تبدلين الاماكن رجاءا ؟
حسنا.. هل بإمكاني على الاقل استرجاع نقودي
هل يمكنك رفع شعرك..
حتى يظهر الحرف اكثر وضوحا ؟
لا .. ليس انت.. لا استطيع رؤية شعرك .. لكن هل تعلم شيئا؟
انا متأكده انه يبدو رائعا
حسنا.. هل بإمكانك ارسال شخص ليصلح الشقة ؟
او تنظيفها او اي شيء؟
حقا؟ اي وقت؟ حسنا سوف اكون هناك.
اليوم.. حسنا ..الى اللقاء.. مرحبا
ماذا تفعلون انتما الاثنان هنا؟
مارك يريد ان يرى الفتيات اللواتي يرتدين البكيني
في الحقيقة، لقد سمعنا انكِ سوف تكونين هنا
ولقد علمنا انك سوف تقومين بشيء مذهل بفظاعة
ومحرج واردنا فقط ان نشاهده يحدث.. لاجل الايام الماضية
حسنا .. انا اسفة لجعلكم تصابون بخيبة الامل
لكن لاشيء سيحدث.. لذا .. اذا سمحتو لي
دانيال الصغير
دانيال
هيا انه مجرد خيوط سخيفة وليس زجاج مكسور
يجب عليكِ ان تتعلمي الضحك على نفسك هل من المفترض ان يكون هنا؟
لماذا لا؟ سوف اصبح والد رائع
لا اريد ان اصبح مثل والدي حسنا.. لايجب عليك ان تصبح مثل والدك
لكنه اتى هنا متطلعا الى والد يعتني به
فـ بعض الحدود لن تؤذي احدا بيتي .. بيتي؟
411 او كان 911 هو رقم الطواريء
دائما يختلط علي الامر في ذالك ..عموما ان "R" مفقودة
ماذا؟ فتاة الـ "R"
لتكمل حروف مجلة "player"
دانيال الصغير رش عليها تلك الخيوط السخيفة على عينيها
ومن ثم ارتعبت وذهبت الى المنزل
والان اصبحنا اصغر حسنا.. "هوقز وهيفيرز"
استعدو لبدء انطلاق فتيات مجلة "player"
على عجلات دراجاتهم الناريه حسنا.. دعيني افكر .. ماذا يتوجب علينا فعله؟
دانيال.. سوف اعثر على حل . انها مسؤوليتي
وانت اعتني بـ دانيال الصغير
لقد عدنا الان مع ويلمينا و اليكسس
من اللطيف ان نحظى بمقابلتكم
انه من الفخر ان نكون متواجدين هنا
مع انطلاق مجلة "مود" الجديدة والمتطورة
و ويلمينا تقوم بعمل جيد
ويفترض ان نخبر جمهورنا
الذين لايعلمون بعد
ان ويلمينا تولت رئاسة مجلة "مود" من اخ اليكسس .. دانيال ميد
اذن كيف تتعاملون مع ذالك؟
ومالذي تهدفون اليه هناك .. اليكسس؟
دانيال قرر فقط ان يعمل
وفق مهاراته .. ويستخدمها بشكل افضل
اخبرينا عن مجلة "hot flash" الجديد؟ هل هي تبدو هكذا؟
لقد اعتقدت انها مزحه انه مشروع والدتي
لقد فهمت الان "Hot Flash" .. انها عن سن اليأس
انها مجلة تختص بـ اشياء النساء
اعلم انه حقيقي
لكنه ليس من الضروري قراءته
يا الهي .. انظري الى هذا.. هشة وجافة
خائفة من ان عظامك تتكسر عند خلودك الى النوم ؟
لقد حصل لكِ ذالك .. صحيح
هيا "P"
"L"
"A"
"Y... "
حسنا .. تستطيعين فعل ذالك
تستطيعين فعل اي شيء
انتي حمامة .. فـ اهزميهم
فقط واجهي تحدي اخر
انها دراجة .. ولكن اكبر
بيتي !
"R!"
انتبهو
يا الهي .. احذرو
ساعدوني
انني بخير
ابعد من حلمي الواسع
ساحر
اتصلو على 411
لا استطيع ان اصدق انهم انتقدو
مجلتنا بهذه الطريقة
انني اتسائل ما اذا كانت ردة فعلهم مجرد قطعة من جبل ثلج
هل رأيتي اخر مبيعات المجله؟ اعلم ذالك ولكن لدينا امكانيات ذات باع طويل
وهو حلم والدتي
لدي فكرة لايقاف هذا النزيف
ومساعدة "مود"
لقد كان لدي يوم صعب بحق
وانا لازلت انتظر عامل التصليحات
عدة دقائق
حسنا .. نعم .. استطيع الانتظار
شكرا لاتصالك على مكتبنا .. لقد اغلقنا
ماذا؟ لا
لا لا لا لا
لا لا لا .. لاتفعلي ذالك
لا .. توقفي عن فعل ذالك انكِ حيوان طاقتي
يا الهي
1- تولي مسوؤليات اكبر في العمل 2- الحصول على شقة في "نيويورك" 3- لامزيد من العلاقات العاطفية
مرحبا .. هيلدا
مرحبا.. لدينا مشكله .. قابليني في"فلاشينغ برجر"
ولا تقولي اي شيء لوالدي
هيلدا .. لقد قال لنا والدي بألا نتورط
ربما لايجب علينا ان نتورط بشيء
تلك المديرة جعلته يقوم بكل تلك الفضلات هذا الاسبوع
وبعدها .. اقتطعت وقته الاضافي.. لا اعتقد ذالك
ولماذا شعرك يبدو هكذا ؟ مثل عش طائر انها قصة طويلة
اسمعي .. اذا قامت بأول دفعة .. سأكون جاهزة لردعها
لدي خاتمي الكبير هيلدا.. لن يكون هنالك شيء لتهزميه
دعينا فقط نعثر على المشكلة
انا متأكدة بأننا يمكننا حلها حسنا.. اذا انتهيتي من ذالك
تستطيعين اخذ القديمة للخارج ووضع الجديدة مكانها يا الهي
انها "كيمي كيقن"
كونو خلف الجدار العازل لقد عذبتني في المرحلة الثانوية
انها شريرة نقية
هل انتي متأكدة انكِ لاتريدين مني ركلها؟
في وقت الخطر
مرحبا كيمي فترة طويلة لم اركِ فيها.. بيتي
اذن.. انتي المديرة هنا؟ في الحقيقة , انني المديرة التنفيذية
المسوؤلة عن عملية تنفيذ الطعام
حسنا اذن .. اعتقد انكِ الشخص الذي اريد التحدث معه
يبدو انكِ
اقتطعت اوقات عمل والدي مؤخرا
نعم .. بالتأكيد .. انه كسول
لا .. انه ليس كذالك
انه يعمل بجهد وهو شخص طيب
اذن ربما هو قد كبر بالسن
اقصد .. ماعمره، 100 ؟ قولي تلك الكلمة فقط .. بيتي
استرجعيها لا
حسنا كيمي .. لاتجبريني على فعل ذالك
لقد كان لدي يوم عصيب
وليس لديك اية فكرة عما استطيع القيام به
حسنا .. انني لست "جيز برقر"
ولذالك لن تأكليني
لا .. لم تفعلي ذالك نعم .. فعلت ذالك
ويمنحني شعورا جيدا
لا .. ماذا تفعلين ..؟ لا
اسفة
طفح الكيل
طفح الكيل .. سوف اطرحك ارضا.. ايتها العاهرة
حسنا .. اعتقد بأننا جميعا نعمل في وقت متأخر
فـ على الاقل نستطيع الاستمتاع بعشاء عائلي سويا .. هل ذالك صحيح؟
انا لا استطيع ان اصدق ماقالوه "ريجز و كيلي"
كل ذالك الكلام السيء
مجلة "hot flash" تخدم السكان الكبار بمواضيع متنوعة
نحتاج الى مجلة
تناقش كبر السن ومرحلة اليأس ومشاكل الهشاشة والدتي
في الحقيقة .. ياوالدتي .. هناك شيء بخصوص "hot flash"
ونريد مناقشته معكِ
دانيال الصغير .. لا كعك الان .. هيا
الطعام اولا ومن ثم طبق التحليه..مفهوم؟
لا
ماذا تفعل.. اعطني ...
هذا ليس مضحكا
اعتذر الى عمتك .. الان
لا .. لامشكله .. شوكولا على الحرير بالامكان اخراجه
ماذا يحدث لك ؟
انهي طعامك لست جائعها
حسنا.. لست جائعا ؟ اذهب وانهي فروض الانجليزية
دانيال الصغير .. انا لا اعبث معك .. الان
اذهب
الان
حسنا.. اليست هذه امسية رائعه؟
- Pig Latin!
وقحه
القميص.. ليس القميص
انتي انسانه غير لطيفة
ماهذا؟ انا لم.... انه لايصدر طبيعيا الى اي شخص
يكفي .. يكفي
انتي .. اخري هي من بدأت
لقد كانت هي نعم .. اخرجو واخبرو والدكم العجوز انه مطرود
لنذهب
مارأيك بي الان يابيتي القبيحة
اي اشارة منه؟
لقد اغلق على نفسه ولم يخرج بعد
لم يستوجب علي الصراخ به
لقد اعتدت ان اكره والدي عندما يصرخ علي
ولم استطع تجاوز ذالك
والان طفلي الوحيد يكرهني
انه لايكرهك ياعزيزي.. انه يختبرك فقط
دانيال, ذالك الطفل قد خسر كل شيء.. والدته
ومنزله في فرنسا..انت تستطيع الصراخ عليه
و بعض الاوقات يستوجب عليك ذالك
ولكن عندما يعلم انك سوف تكون هنا لأجله غدا
فـ لابأس بذالك
مرحبا
نعم .. هذه هي كلير
ماذا؟
هل قضيتي على مجلة "hot flash" ؟ لم اقضي عليها .. صغرتها فقط
وقد كان علي معرفة ذالك من مساعدة المكتب!
لقد كنت سأخبرك ذالك في وقت العشاء
قبل هجوم الكعك
انه يوفر من اقتصادنا
عند تحويل مجلة "hot flash" الى ملحق او جزء صغير
فصل صغير؟ ملحق .. كثير من المجلات تفعل ذالك.
انتي تعتقدين انكِ الشخص الذي يصدر القرارات هنا
لكنكِ فقط تؤدين ماتقوله لك ويلمينا
لقد دفعت اخاكِ خارجا اولا
والان مجلتي
وقريبا جدا.. سوف تكونين انتي
تفضلي .. ياحلوتي
ميخا
انا اسفة جدا ياوالدي
رجاءا .. هناك وظائف اخرى..
وظائف افضل
ماذا حدث لكِ اليوم؟
كل شيء.. كل شيء حدث لي اليوم
انه يبدو كأنني فاشلة تماما
اوه.. ميخيتا
لقد تصرفت مثل طفله مع كيمي
ولقد خدعت عند امتلاكي للشقة
انها سيئة جدا ياوالدي.. لم ارد ان اخبرك بذالك
وعملي !
انها خطوة عملاقة للخلف
حيوان طاقة غبي
لقد كنت محقا يا والدي.. انني مجرد ساذجة
لقد اعتقدت انني نضجت خلال رحلتي
لكن من الواضح انني لست كذالك
لقد كنتي على حق
ألم تري ذالك
انتي تفعلين ذالك الان
النضوج ليس مجرد اتخاذ قرارت صحيحه
انه يتعلق بكيفية تعاملك مع القرارات التي اتخذتيها
وتطوري نفسك
انه ليس بتلك السهولة
لكنني اعرفك .. بيتي
تستطيعين فعلها
والان .. وهذه الاشياء
وهذه اللحظات
هذا هو النضوج
ماذا تريدين؟
لقد اتيت لأعتذر
لقد تصرفت معك كـ طفلة بالامس.. اسفه لذالك
اعتقد انني لازلت مستاءه من طريقة معاملتك لي اثناء المرحلة الثانوية
لقد كنتي متنمرة اعتذار لطيف
اسفة
كيمي.. اعلم انكِ تكرهيني
لكن لاتنتقمي من ابي لأجلي
انه يحتاج هذه الوظيفة بحق
انا لا اكرهك
انا فقط غيورة منكِ
انتظري.. انتي تغارين مني ؟
لديكِ شقة في المدينة.. وعمل رائع
و والدك دائما فخور بكِ
انا؟ كل شيء ذهب الى الجحيم بعد الثانوية
اقصد.. انني اعمل في هذه النفاية ولا ازال اعيش مع عائلتي
ولدي صديق.. اكرهه نوعا ما
وانا تعبة طوال الوقت
ولقد بحثت عن اعراضي في الانترنت
وانا متأكدة 98% انني مصابة بمرض لايم (من لدغة حشرة)
مهما كان يكلفك .. لاتمارسي الحب ابدا على اخشاب في جزيرة لن اقوم بذالك
و اسوء جزء هو
انني اشعر ان لاشيء سوف يتغير
كيمي..
هناك ايام كثيرة
اشعر بها بالضبط ماتشعرين به
لكنه يتحسن
وسيتحسن لكِ ايضا
يجب عليك فقط ان تملكي الرغبة لفعل شيء اتجاه ذالك
اقفزي .. ولاتخافي من الوقوع على وجهك
صدقيني .. انني افعلها كل يوم
حسنا.. يجب علي ان احضر المكان قبل ان افتحه
.. بيتي
اخبري "ايقانسيو" ان يكون هنا وقت الظهر
يستطيع العوده الى عمله؟ انه افضل شخص يستطيع القلي
ولا استطيع تحمل فقدانه
شكرا لك
شكرا .. كيمي
والدي !
مرحبا.. لقد كنت انتظر خروجك
لكن يبدو انني غرقت في النوم
انا اسف
اسمع
الاشياء التي تحدث بيننا
لن تكون دائما جيدة
لكنني والدك
وانت ابني
ونحن في هذا الموقف سوية
وحتى عندما اقول لك "لا".
احبك كثيرا
احبك .. ايضا
تذوق البطيخ
حسنا.. هذا يكفي
هذا ليس مضحكا.. انتم تتصرفون كمجموعة اغبياء
في الحقيقة.. انه مضحك جدا ونعم انهم اغبياء
الذي بالضبط كان عليهم وضعه في موقع "player" الالكتروني
وجعله متوفر في الانترنت بيتي.. هيا
لا.. انني جادة .. الا تريد قراء اكثر ؟
اذن اعرضها على الناس
من سن 18 الى 39 ذكور واغبياء (اهم شي انهم ذكور هع)
الذين يتفاعلون على هذا النوع من حس الدعابة
انها محقة.. نحن نتفاعل مع ذالك
لقد اخبرتك .. انها جيدة
حسنا
حسنا.. حسنا .. اعتقد انني احببت الصياح بإزدراء اكثر
ماذا تفعلون هنا؟
لقد لاحظنا انكِ تحتاجين الى المساعدة
اسفة بسبب الصفارة .. لكنكم اخفتوني
لطيف جدا منكم .. شكرا
عفوا
شكرا
مفاجأة
اسمعي، انا اسفة جدا
لانني كنت عصبية معك ذالك اليوم
لكن انتي اختي الصغيرة وانا فخورة بك
انتي بارعه جدا وانا اريد فقط...
اتمنى ان اكون مثلك وان اجمع اشيائي سوية
هيلدا..انتي مستقرة
لديك صالون ناجح
وعثرتي على الشاب المتكامل
حسنا.. انه ليس بذالك الكمال
حقا؟ اخبريني شيئ واحد غير كامل في ذالك المدرب
ارأيتي؟ لاتستطيعين العثور على شيء
يا الهي.. ماذا تفعل؟
ستائر !
سيدتي في "برودواي"
انت تعلم انني اشكل تهديدا
رئيسة تحرير.. رائعه ..
حسنا.. وتشكلين تهديدا
ذكرني بأن اعطي "كيلي ريبا" سلة هدية
لقد نجحت في التعامل لأجلنا
انها مصدر ثقة وامانه
انتهى
مدينة "نيويوك" .. انتهى
لامزيد من العلاقات العاطفية..
مرحبا
هل من الممكن ان نتحدث؟
مرحبا
اهلا
انا اسف.. هل كنت اعزف بصوت مرتفع كثيرا؟
لانني كنت اتدرب على حفلتي غدا لا .. اقصد مرتفع قليلا
لكن .. اذا كنت تتدرب
سوف اضع سدادة اذن او ماشابه
انا جارتك الجديدة شقة 5g.
انني مسرور لمرورك.. في الحقيقة
لانني اعتقد ان هذا قد سقط من حاجاتك
يا الهي .. حتى انني لم اشعر بفقدانه
شكرا لك جدا انه ملائم لكِ
صحيح
اعتقد ذالك
حسنا.. شكرا
بالتأكيد.. اوه انتظري ماذا تعني الـ "B" ؟
بيتي
بيتي .. من اللطيف لقائك .. انني "جيسي"
مصافحة قوية
حسنا.. اراكِ بالجوار ياجارة
حسنا.. اراك بالجوار
* Well, She Was An American Girl *
* Raised On Promises
* Yeah, And If She Had To Die Tryin' *
* She Had One Little Promise She Was Gonna Keep *
* Oh, Yeah
* All Right
* Take It Easy, Baby
* Make It Last All Night * Make It Last All Night
* She Was An American Girl
Translated by: Asma Mag from S.A (Dumpish)