مرحبا، بيتي .. هل يمكنكِ ان تناوليني (اسفنجة الجسم)؟
ماهذا؟
احضرتها لأجل (هولستون)
من المفترض ان يأتي حالما اصدر رنينها.. لكنه كلب سيء
ليس مثلكِ.. بيتي
انتي فتاة جيدة
كلا، كلا لاتفعلي ذلك
اسمعي اماندا، انني مسرورة جدا لأنك شعرتي بالراحة خلال مكوثك في الاسابيع الماضية هنا
حقا.. لكنني اعتقد انه الوقت الملائم لنجري حديثا بيننا عن شيء كان يضايقني
هل هذا يتعلق بموضوع الـ 60 دولار التي تركتيها متاحة لأي شخص ان يأخذها في دُرجك السفلي؟
هذا هو الوقت لتنسي ذلك بيتي..
اماندا، لديكِ ذلك الميل في ان تعامليني كـ مساعدة لكِ
ماذا؟ اعطني مثالا !
حسنا.. على سبيل المثال، انتي ترنين جرسا لتستدعيني
انتي تطلبين مني استقبال مكالماتك وكتابة رسائلك بإستمرار
ذلك يذكرني.. متى وقت موعد المساج غداً ؟
الساعه السادسة والنصف.. اماندا ! كلا
اسمعي، انا اعمل كـ مساعدة طوال اليوم في العمل
ولا اريد ان آتي هنا واقوم بفعل ذلك ايضا
لكنكِ تحبين عملك!
بالفعل.. وهو انطلاقة رائعه بالنسبة إلي
ومع ذلك، انا لا اعتقد ان القيام بهذه المهمات الوضيعة يساعدني لأسير قُدما في مهنتي
بيتي، هل ذلك ممكن انكِ تأخذين عملك كـ احباط لي؟
لا افكر بكِ كـ مساعدة.. حقا
انني افكر بكِ كـ زميلة سكن.. وبعض الأوقات كـ خادمة.
هل يمكنكِ ان تناويلني كوبا من القهوة طالما انكِ واقفة
هذا ليس عملي
صباح الخير بيتي، هل يمكنكِ ان تحضري لي كوبا من القهوة ؟
بالطبع، هذا هو عملي
بيتي
(نيك بيبر) ماذا تفعل هنا؟
لـ زيارة بعض من زملائي القدامى
اراهن انكم كنتم تتساءلون عما افعله منذ تركت (مود)
أتركت (مود) ؟
نعم.. منذ شهرين ، عندما رحلت (أليكسس)
صحيح
اشتقنا إليك حقاً
عموما.. انها حكاية مجنونة
حصلت على مقابلة عمل.. وبعدها كما تعلمون
انا نائب تحرير الشؤون الثقافية في (نيويورك ريفيو)
- ماذا؟ - انت محرر؟
اعلم ذلك، هل تصدقون ذلك؟
- كلا - كلا
أليست الحياة مضحكة؟
كلا..لكن بجدية، كيف حالكم؟ هل كل شيء على مايرام؟
نعم.. مارك قد ارتبط.. لكنه تخلى عنه
- كان ذلك حزينا - ماندي
انتظرو.. مساعدتي ارسلت لي رسالة نصية
لديك مساعدة شخصية؟
نعم
نيك، فقط يتملكني الفضول.. كيف حصلت على تلك الوظيفة؟
اقصد.. لقد كنت مساعداً هنا لمدة طويلة، لاضغينة..
لكنك لم تكن جيدا في عملك ايضا
نعم.. لكنني تخرجت ايضا من (Y.E.T.L) العام الماضي
(Y.E.T.L) ?
تعني..تدريب المحررين الشباب على روح المبادرة
لقد بدأت منذ عدة سنوات.. وينتقون الأفضل
الجميع تقريا من طلاب صفي.. قد اصبح محرراً
اذن ماذا؟.. هناك مثل المدرسة السحرية التي تحول المساعدين الى محررين خلال ليلة وضحاها؟
اي شخص لايمكن ان يصبح نينجا قتال في ليلة وضحاها بيتي !
اصعب جزء هو الإلتحاق
تحتاجين الى داعم لكِ
يجب ان تقدمي كل المجلة في طوق من الأحكام
لكن عندما تلتحقين.. اذا التحقتي..
لقد حصلت على حلقتي النحاسية.. وانا اعمل عليها.. عزيزتي
تحدث إلي
(نيك ديبر) رئيس تحرير الشؤون الثقافية
دانيال، اخبار جيدة
سوف تصبح داعمي في (Y.E.T.L)
تدريب المحررين الشباب على روح المبادرة
عظيم.. ماذا يقوم الداعم بفعله؟
فقط يكتب تقرير بمدى قدراتي الجيدة
ويحاول ان يكتب قيد صفحة اذا استطاع
شكرا دانيال.. ذلك يعني لي الكثير
حسنا
مقرف.. انظرو من هنا
ويلمينا، صباح الخير
- انظرو من هنا - كيف حالكِ؟
بخير .. شكرا لكِ
وانظري إليكِ.. مع تصفيفة شعرك المرفوعة وكل شيء
ألستِ رائعه ؟
(مولي) قد اوصلتني.
يجب ان اذهب.. نحن نقوم بعمل احتفال كبير لـ عيد الشكر في مدرستنا اليوم
لدي امريكي محلي سوف يأتي من قبيلة (بوسباتك) ليتحدث معنا
الحياة التي تديريها
حسنا.. من الرائع دوما رؤيتك
وبالمثل..
يجب ان نتناول الغداء سوية
حقا؟
افضل ان اقتلع عيناي على ذلك
سوف اطلق عليكِ رصاصة على قلبك قبل ان تتناولي الغداء معها
لماذا هي؟
اقصد، انها معلمة مدرسة خجولة
وهو طموح، فطن، يحب المنافسة، ومثير
- وهو انا - انه (ميل مينا) * ذكر مينا
اذن، لماذا لايستطيع ان يرى اننا نشكل زوج متكامل سوية؟
ربما يريدك ان تمضي وقت اكثر معه.. خطوة خطوة
حسنا، لدينا اجتماع المعلنون في فلوريدا
ربما يمكنني ان ادعوه
ويمكنه ان يراني مثيرة
ربما يمكنه ان يراكِ بملابسك الداخلية كذلك
مارك
ان الأمر لايتعلق بالنوم معه
استطيع ان ارى مستقبلي معه
ويمكنه ان يرى ذلك ايضا
اذا كان يعرفني.. فسوف يرى اننا متشابهان
حسنا، لكن اذا لم ينجح ذلك .. يمكنكِ دوما ان تقولي...
لأنكِ لاتزالين تملكين ذلك ياسيدتي
انه من الجيد دائما ان تكون لديك خطة ب بديلة
او خطة س 34 * مقاس حمالة الصدر
هنا في (Y.E.T.L) نرى الأشخاص اكثر من مجرد مساعدين
نراكم كـ قادة المستقبل لـ صناعة النشر
يا الهي، اشعر بأنني احلم
تلك هي الفرصة التي اطمح إليها بالضبط
اذن.. هذه هي تعليماتك لأجل التحضير
يجب ان تُحضري مجلة
و قائمة بالمحتويات ورسالة توصية من رئيس تحرير مجلتك الحالية تتضمن افضل وصف لكِ
هذا التطبيق للعام القادم.. انا اتطلع لهذا العام
الموعد النهائي لهذا العام ضيق الوقت
حسنا، لايمكنني ان انتظر حتى السنة القادمة
هذا مستقبلي
اريد ان ابدء مستقبلي (بيلار)
رئيسي يعمل دائما في المواعيد النهائية
لقد فعلتها من قبل.. استطيع ذلك
آمل انكِ على حق.. انتي لطيفة
شكرا لكِ
اذن كيف هو الوقت الضيق للموعد النهائي
شهر ام عدة اسابيع؟
لديكِ 48 ساعة
لصنع مجلة ؟
حظاً سعيداً
UGLY BETTY
Translated by : Asma Mag (Dumpish)
Enjoy ,
والدي رجاءً .. لقد اعددت ( بوسولو)
فـ ليس هناك داعٍ ان تقوم بالتنظيف ايضاً
فقط اجلسي في مكانك واستمري بالعمل
نريدك ان تلتحقي في (Y.E.T.L)
انا لا اعلم كيف يتوقعون منكِ ان تصدري مجلة خلال يومين
لحسن حظي انني اعرف كيف من المفترض ان يكون شكل مجلة الأزياء
انتي تعملين على مجلة ازياء؟
ماذا؟ .. توقفو عن النظر إلي .. والدي
عزيزتي، اعتقدت ان مهمتك ان تبتكري مجلة تعبر عنكِ
انها كذلك
ولدي مليون فكرة اريد ان اقوم بها
لكنهم جميعاً كبيرة وليس لدي الوقت لتنفيذها.. لذا اردت ان اكون عملية
لدي مصادري من (مود) لأقوم بعمل مجلة ازياء
انه فقط يساعدي في الإلتحاق
اعتقد ان ذلك منطقي
تضعين قدمك عند الباب..وبعدها انتي تسلكين طريقك لصنع مجلة لاتتعلق بالأزياء
حسنا والدتي.. حان الوقت لنذهب
(راندي) سيأتي لمشاهدة (ليتل شوب اوف هيرورز)
المدرسة الثانوية ستؤدي المسرحية غداً
و (راندي) يعتقد ان بإمكانه مشاهدة المسرحية قبل مشاهدة الفيلم
اعلم.. انه مجنون ، صحيح؟
حسنا.. رجاءً ارمي القمامة، وسنقابلك في الطابق السفلي
بيتي تحتاج الى العودة للعمل ايضا
حسنا..
اذن جستن يمضي الكثير من الوقت مع راندي؟
نعم.. ذلك عظيم، انهم يخرجون سوية طوال الوقت
تعلمين، انه منذ وفاة (سانتوس) لم يكن هناك اي رجل حاضر في حياته
مرحباً.. انا هنا !
تعلم ماذا اعني.. الى اللقاء
- احبكِ - احبكِ
بيتي، اعلم انكِ ستنضمين إليهم
حسنا، آمل انك على حق
والدي، من الممكن ان يكون هذا هو الخطوة السريعة لكل شيء اردته
الأزياء
كونور، مرحبا
اسمعني، هل علامة ملابس (دورال) مألوفة لديك؟
كأكبر علامة في البلد؟
هذا هو
حسنا، انهم مهتمون في الغلاف الخلفي لإعلان حصري يكلف 2012 دولار
هذا ضخم
حسنا، يجب علينا ان نقنعهم من مجلة (إلي) حتى نجتمع معهم غداً
لذا، هل تريد الإنضمام معي في الإجتماع؟
من المفترض ان ألقي خطاباً في الصباح في مدرسة (مولي)
هل يمكننا اعادة جدولته الى الظهر؟
نسيت ان اخبرك.. اجتماع (دورال) في كيلارقو بـ فلوريدا
لذا انت وانا سوف نقوم برحلة صغيرة
حسنا.. بيتي، اي نوع من هذه السترات تريدين تغطيتها؟
اعجبتني المرقطة
حقا؟
حسنا.. لا اعلم، الزرقاء؟
او اقصد هل يجب ان تكون سترة؟
ربما يكون معطف قصير او قميص
حسنا بيتي ، الان اصبحتي تقولين الكلام لي بلامبالاه
انا فقط لا استطيع ان انزع من رأسي موضوع الرسالة من المحرر
بيتي، كيف يكون صعباً؟
دانيال سيقوم بذلك
ماذا اقوم به؟
مالذي لاتقوم به ؟
شكرا.. كريستينا هلاّ توقعين لأخذي هذه
انا لا اشعر بأن اليوم يناسب ربطة عنق حمراء
ما كل هذا؟
نحن نعمل على مجلتي لأجل (Y.E.L.I)
اذن.. انتي تقومين بعمل مجلة ازياء؟
لماذا؟
عظيم.. حافظي على ذلك
كريستينا، هل انا على الطريق الخاطيء؟
كلا كلا.. انتي في الطريق الصحيح.. ركزي يا آنستي
اي سترة من هؤلاء تريديها للمجلة؟
- تلك؟ - نعم.. انتي هي فتاتي..حسنا
انه سهل
اذن ماذا تعتقد حتى الان؟
لقد اعجبني
الشاب الذي يقوم بدور دكتور الأسنان.. جيد كثيرا للمدرسة
انت جيد مثله.. ويناسبك الدور تماماً
أتعتقد ذلك؟
راندي
- مرحبا.. كيف حالك؟ - كيف حالك؟
- ماذا تفعل هنا؟ - فقط لأشاهد العرض
- الذي يغنون عن الأرض؟ - نعم
انها سخيفة جدا ياصاحبي.. تجاوز الباقي منها.. لنخرج سوية
هل انت مجنون؟
لم ينتهو بعد من (سادنلي سيمور)
انتظرو.. انتم تتابعون العرض سوية؟
حسنا.. استمتعو بوقتكم
اراكم لاحقا
بعض الأشخاص يستمتعون بالمسرحيات الموسيقية.. شكرا جزيلاً
هيا.. لنعود الى الداخل
حسنا بيتي، هذا هو.. اعتقد انه المظهر الرابح
- كريستينا.. انه رائع - نعم
اعتقد ان مجلتي سوف تكون مذهلة
يا الهي.. لقد اخذ ذلك وقتاً طويلاً
اعتقد ان اختيار تلك الاشياء.. لايمكن لأي شخص ان يقوم بها
حسنا، اكتبي ذلك
احتاج الى (إلي تهاري).. ذلك الوردي الغابر من ديور
مهما يكن ذلك الشيء الرائع.. أتعلمي ماهو الرائع معه؟
تلك الأقراط لأحجار امثيست الكريم.. من صنع (بيبا سمول)
سوف نسجل كل ذلك لأستخدامهم.. شكرا لكِ
- لأجل ماذا؟ - لـ تحضير مارك لـ (Y.E.T.L)
ماذا؟ مارك.. انتظر مارك !
سوف تقدم طلباً للإلتحاق بـ (Y.E.T.L).. لم اكن اعلم ذلك
حسنا.. انتي تعرفيني.. احب ان احتفظ بالأشياء الشخصية
انا قدمت طلباً للإلتحاق بـ (Y.E.T.L) ايضاً
حقا؟ انتي منافستي؟
ماهي مجلتك..؟ ماهي نظرتك؟
بيتي تقوم بعمل مجلة ازياء
حقا.. يا إلهي.. ذلك رائع
انني جيد في ذلك
بيتي، انتي تعلمين ان الأزياء تعني الملابس.. صحيح؟
مجلة بيتي.. سوف تركل مجلتك خارجاً
حقا؟ .. ماذا تُسمى، (اشتباك القطع) ؟
حسنا.. حسنا، لاحاجة لأن تكون شخص دنيء
يمكننا ان نلتحق سوية
في الواقع، انتي مخطئة يابيتي
(Y.E.T.I) لاتأخذ ابداً شخصان من نفس المجلة
- حقا؟ - نعم
اذن عندما يكون هذا .. ضد هذا
في عالم الأزياء.. اعتقد انكِ تعلمين من هو الرابح
حظاً سعيداً
هاهو طفلي العزيز
اعتقد اننا تحدثنا عن هذا
حسنا
هاهو رجُلي القوي الكبير
كيف كانت المسرحية؟
سوف تعتقدين انني سئمت من مشاهدة (ليتل شوب)
بعد حوالي 14 مرة.. لكنكِ ستكونين مخطئة
وماذا عن راندي؟
لقد اعجبته.. على ما اعتقد
لقد كان عليه ان يذهب الى المنزل بعد ذلك
هل تعتقد ان راندي سوف يود الذهاب معك الى عرض (برادوي)؟
( ان ذا هيست)..الفائزة في مسابقة افضل مسرحية غنائية عام 2008؟
والاوركسترا الثالثة على التوالي.. والدتي سوف افقد البصر
حسنا.. لاتفقد البصر.. فقط استمتع بوقتك
راندي سوف يكون متحمساً.. شكرا لكِ
- حسنا.. احبكِ - احبك
جستن، تمهل
يالها من مفاجأة
والدي، احتاج الى وعاء من (الكابريتادا) وملعقة.. ملعقتان
احتاج الى واحدة طوال الوقت.
ملعقتان..
ليست دلالة جيدة
هل انهيتي تحضيرك؟
كلا.. لقد انسحبت
لا استطيع عمل مجلة ازياء
لقد اخبرتك بذلك
ذلك لايساعد
والان يجب ان انتظر حتى السنة القادمة لألتحق بـ (Y.E.T.I)
لقد كنت اسخر من نفسي
لم تكن لي
عزيزتي، تلك هي المشكلة
ألم تكن المهمة من ان تقومي بعمل مجلة تعكس آرائكِ؟
- نعم - حسنا، قومي بذلك
والدي، ليس هنالك وقت
بالطبع هناك..
عندما تكونين عاطفية.. يمكنكِ عمل اي شيء
أتذكرين عندما كانت والدتك في المشفى لأول مرة ؟
اردتي ان تعلم بمجرى كل شيء تقومون به.. لذا قمتي بعمل
مجلة لها.. أتذكرين؟
لقد احتفظت بـ (مجلة بيتي) ؟
لقد احتفظت بكل شيء قمتو بعمله
انظري الى هذا.. المقالات، وصور الأشياء المهمة بالنسبة إليكِ
انظرو الى شعري! .. ابدو جيدة
كما اتذكر، لقد استطعتما عمل المجلة خلال فترة الظهيرة
لأنها كانت مهمة بالنسبة إليكما
اذن، لماذا لاتقدمي لهم هذه فقط؟
هذه؟.. انتي لاتساعدين
كلا، هذا يساعد..
هيلدا، شكرا لكِ .. والدي، شكرا لك
حسنا، سوف اعود الى العمل الآن
العمل؟ لايوجد هناك احد بالعمل؟
لا يهم
- ماذا عن (الكابيروتادا)؟ - سوف آكلها لاحقاً
صباح الخير دانيال، تفضل ورقة هاتفك، جدولك وقهوتك
ربما اخذ لي عدة اكواب من القهوة لي
هل هذا نفس الرداء الذي كنتي تلبسينه البارحه؟
بصر ثاقب.. نعم
لقد سهرت طوال الليل لأعمل على تحضيري لـ (Y.E.T.I)
لكنني انتهيت منه.. وكنت اتساءل ما اذا يمكنك ان تلقي نظرة عليه
كأن تعطيني رأيك
سوف يعني لي الكثير.. لأن رأيك يهمني
بالتأكيد.. لكنني لم اجلس بعد
حسنا .. حسنا.. اجلس وخذ وقتك
لكن ليس لوقت طويل.. لأن تقديمي سيكون خلال الساعة الثانية
لقد شربت الكثير من القهوة
هل انتي بخير؟
الحدود على الطرف الجيد.. لذا لاتقلق بشأني
هل انتهيت من خطاب توصيتي؟
ليس بعد
هل نسيت؟
كلا، لم انسى لكن..
اذا كنتي قلقة بشأنها. ربما يمكنكِ كتابتها واوقع عليها بعد ذلك
يمكنكِ كتابة اي شيء تودينه ويجعلك الأفضل
دانيال، هل لديك ثانيه؟
نعم بالتأكيد.. شكرا بيتي
انا و ويلمينا سوف نذهب الى فلوريدا
صحيح.. لحساب (دورال).. حظاً سعيداً ، نحن بالتأكيد نحتاج لذلك
شكرا.. على العموم، انا في عالم من المشاكل مع (مولي)
لقد وعدتها انني سوف اتحدث الى صفها اليوم عن تجارة اعمال المجلة..
اشعر بالحرية الآن لقول ذلك.. لكن
أتريد مني ان اتحدث الى صف (مولي)؟
اعلم انها سوف تقدر ذلك.. وانك تظن انها رائعه
- كلا.. لا اظن ذلك - ماذا؟
انها تعجبني.. لكنها لاتعجبني مثل اعجابك بها
اود الحديث الى صفها
عظيم.. حسنا، سوف ازودك بالتفاصيل
- شكرا لذهابك بالنيابة عني .. ياصاحبي - حسنا
دانيال، هل ستخرج من مكتبك؟
متى تعتقد ان بإمكانك اعطائي رأيك في تحضيري
لن اتأخر.. ساعة على اكثر تقدير
لديكِ شيء على شعرك
لقد كنت ابحث عن ذلك
اذا استُدعيت من هناك ولم آتي
اريدك ان تعلم انك كنت عضو فريق ممتاز
(ريد روفر).. ارسل دانيال الى هنا
كلا.. كلا
حسنا.. جميعاً
جميعا، اهدءو وقفو في صف لدورة المياه وشرب العصير
اذهبو مع آنسة (هانسكل) بهدوء في صف
محادثة جيدة مع (ريد روفر)
نعم
لقد علمت انني سوف اتعرض للمشاكل عندما سألتهم عن من يريد ان يصبح محرراً عندما يكبر
و (ايمي) الصغيرة قالت..
اريد ان اكون قردة راقصة لشخص صيني
اذن انت تتعامل جيدا مع الأطفال
حسنا، انه شيء كنت افكر به مؤخراً.. ان أكوّن عائلة
هيا.. ماذا؟
كلا.. لاشيء
انت فقط لست دانيال ميد الذي كنت اقرء عنه بالصحف
انا مليء بالمفاجآت
اذن مالتالي؟ الرسم بالأصابع؟.. فن المعكرونة؟
اذا كان لديك الوقت؟ سوف نصنع الباستا
اعتقد ان ذلك هذا
لقد كنت المساعدة لرئيس تحرير مجلة (مود) لمدة عامان
ولقد احببت عملي هناك
لكن كما نعلم جميعاً، الهدف من مجلة الأزياء لصنع وبيع صورة
تريد المرأة ان تصبح عليها
لقد تخيلت مجلة.. تحتفل بالمرأة كما هي
مجلة للشابات اللواتي يتطلعن ان يكونو ملهمات خلف المشاهير والملابس
تبدو كأبنتي
حسنا، اذن فإن ابنتك ستهتم في قراءة
(B Magazine) مجلة تعني بأسلوب الحياة للشابات
هذه المجلة تخبرنا انه لا بأس من ان ترتبطي
من ان تستخدمي عقلك وتكوني ذات تفكير مدروس
واثقة.. كما انتي
"B magazine."
رائع.. آنسة (سواريز)
لنسمع خطاب رئيسك
حسنا.. حسنا.. كيف جرى الأمر؟
اعتقد انني اعجبتهم
لقد اعجبتهم.. ابنتي
- والدي - انها ابنتي
- والدي
آسفة
(اندري)، (هيذر)، (ايميلي) و (سفين)
هل تمانعون في تجهيز شاشة العرض هناك؟
شكراً جزيلاً.. انتم الأفضل
مارك
لقد احضرت فريق
انهم فقط مبتدئين من (مود) يساعدوني مع التجهيزات الثقيلة
لن يبكي احد
مجلة ( A-list) .. لكل الاشياء المتعلقة بالأزياء، الرائعة والشهيرة
أرئيتم ذلك؟
الفشل
لقد عرضتي لهم ذكاءك
مجلة المشاهير؟
اقصد، ألم تكن موجودة مسبقاً؟
بدلاً من استغلال ثقافة المشاهير
انا اعلق عليها.. استغل هوس امريكا بالشهرة
لماذا لانكتفي؟
يبدو ذلك ذكياً
اعلم ذلك
في الحقيقة، (ديفد سيادرز) كتب لي توصية رائعه..
حسنا.. أتعلمين ماذا؟ لماذا لاتلقي نظرة عليها
يمكنكِ الإحتفاظ بها
انتظر
لقد قمت بعمل مجلة كاملة؟
مارك، آسف لتأخرنا
ها هما
عائلة سواريز، انتم على دراية بـ الذواقة الرائعين من بيت ازياء ( بادجلي ميشكا)
قابلو.. (مارك بادجلي) و (جيمس ميشكا)
الداعمين لـ مارك
لقد قرأنا مجلتك
انها رائعة كثيرا
انها في صميم المال
اين كانت ويلمينا تخبئك؟
مارك.. جيمس
مارك جيمس؟
نعم
فرانشيسكا
جيمس
يا الهي
لم اكن اعلم انكِ من لجنة الحكام
سوف تحبين صديقنا .. مارك
تفضل.. اننا متلهفون لرؤية تحضيرك
شكرا لكِ
هاهي فتاتي المفضلة
هل سوف تقدمين طلب الإلتحاق بـ ( Y.E.T.I) مرة اخرى
لا اعلم
دانيال، لقد قمت بتقديم الطلب لمدة 49 عام على التوالي.
ربما اذا اعطيتني خطاب التوصية اخيرا..
هيا.. بيتي
لاتكوني لحوحة
هل تمانعين احضار كوب من القهوة؟
هذه وظيفتي
لاتركضي الآن
لا اريدك ان تؤذي نفسكِ
لأنك ستكونين مساعدتي حتى يوم وفاتك .. انتي ملكي
بيتي، آسف لتأخري
لقد فقدت الإحساس بالوقت
انا جاهز لمساعدتك مع (Y.E.T.I)
عذراً
"لقد فوّتها"
بيتي، لماذا ترسلين لي رسائل نصية؟
"لايمكنني التحدث معك الآن"
جميع الحروف كبيرة..واحد، اثنان، ثلاثة علامات تعجب
حسنا.. لقد فهمت
انتي غاضبة مني
اشعر بالسوء
هل يمكنني فعل شيء.. اتحدث مع اي شخص لأجلك؟
"متأخر كثيرا"
وجه مبتسم؟
من المفترض ان يكون وجهاً غير مبتسم
لقد جعلتكِ تحدثين
لايمكنكِ العودة لذلك.. لقد اغلقت هاتفي
اسمعيني
بيتي.. انا اسف
مهما يكن.. دانيال
خطاب التوصية.. رأيك، لاشيء منهم سيساعد
انا لن ألتحق بـ (Y.E.T.I)
مكتب (دانيال ميد)
كيف يمكنني خدمتك؟
نعم.. انا بيتي
ماذا؟
انتظر، لقد ألتحقت!
لقد قُبلت بـ (Y.E.T.I)
هذا مذهل
نعم
جيد
هذا عظيم
هل يجب ان آتي إليكم؟
لقد كنت رائعاً
لقد جعلت ذلك الشاب يدفع معدل اقساط لخمسة سنوات مقبلة
وجعلته يعتقد انها فكرته
اعتقدت انني اضغط عليه
بعض الأوقات، الأشخاص بحاجة الى قليل من الضغط
لقد كنتِ رائعة
بالطبع نحن نكوّن آلة ممتازة
نعم بالفعل
اذن.. هل يفترض ان نخرج ونحتفل؟
نعم
بالطبع
بالإضافة الى ان المطعم الذي مررنا به لديه لوحة مًعلقة بالأمام بأن لديهم وجبة عقارب
حسنا، اذن ماذا تقترحين؟
حسنا، صدق او لاتصدق.. هذا الفندق هو افضل مكان في المدينة
ربما بإمكاننا الطلب من خدمة الغرف مع قارورة من النبيذ
يبدو ذلك جيدا
نعم بالفعل
أليس كذلك؟
حسنا، انت لن تحزر ابداً الى اين سنذهب غداً
(إن ذا هايتس) في برودوي
حسنا، لايمكنك التحدث
كنت كذلك ايضا.. لكن
اربع جوائز.. تذكرتان
لايمكنني الذهاب.. انا مشغول
حسنا، يجب ان تلغي ماتقوم به
لأنك لاتعلم عن مدى روعة المكان
جستن، انا لا اريد...
ماذا؟
اعتقد اننا لايمكننا الخروج سوياً بعد الآن
لماذا؟
مالخطب؟
توقف عن اللحاق بي
ذلك مثير للشفقة
احصل على حياة لتعيشها
مرحبا.. مارك
مارك ليس متوفراً هنا الآن.. لكن اذا اعطيتني اسمك ورقمك
فهو لن يتحدث معكِ اطلاقاً يافقمة البحر المقرفة.. بيتي
حسنا
من الواضح انك علمت عن اخبار (Y.E.T.I)
اعلم انك خائب الأمل لكن مهما يكن ذلك.. الا انك تستحقه، لقد اعجبني تحضيرك كثيراً
لقد كان جيدا بحق
اكثر فقط من ألف مرة من تحضيرك
حسنا، انا لا اعلم عن ذلك
ربما هيئة التحكيم رأت انني اريد الحصول على القبول بشدة.. وان اكون محررة
انتي على حق.. لأنني لا اريد ان اكون محرراً
ولم اذهب الى (F.I.T) ولم اقضي الصيف في دراسة تصميم ازياء الرجال في (ميلان)
ولم اقضي اربعة اعوام من حياتي في خدمة افضل مديرة مبدعة في صناعة المجلة
التي حتى لاتعلم ولاتهتم انني قدمت طلب الإلتحاق بـ (Y.E.T.I)
حسنا، لقد تبين انك تريدها
ربما اعجبهم مفهومي اكثر
او من يعلم.. لماذا اختاروني
نعم .. حسنا
ماذا؟
لاشيء.. انسي ذلك
كلا.. ماذا مارك؟
أتعتقدين حقاً ان مافعلتيه خلال يومان.. افضل مما كنت اعمله خلال 3 اشهر؟
انتي ستجعليني اقولها حقاً؟
تقول ماذا؟
لقد ساعدتهم بالإلتزام بحصصهم.
عن ماذا تتحدث؟
اقصد، انهم اختاروك .. بيتي سواريز من حي (كوينز).. لأنك "لاتينية"
انتي فتاة عِرقية
ماذا؟
اختاروني..
حتى انهم لم....
مارك
لقد كنت تقول لي الكثير من الأشياء القبيحة في الماضي
لكن هذا حتى الآن هو الأكثر قباحة
انا آسف بيتي
ربما ذلك يكون قبيحاً.. لكنها الحقيقة
مفاجأة
انتي في (Y.E.T.I)
بيتي ألتحقت بـ (Y.E.T.I)
كلا.. كلا
ليس هذا وقتاً ملائماً الآن
ماذا؟ لكنني احضرت (الكبوريتادا)
بيتي ألتحقت بـ (Y.E.T.I)
رائع بيتي .. فعلتها
يا الهي
لا اود الإحتفال الآن
لماذا؟
مالخطب؟
مارك اخبرني بأن السبب الوحيد لقبولي بـ(Y.E.T.I) .. انني "لاتينيه"
ماذا؟
ذلك يفسر لي اللغز
صحيح
نعم.. وبعدها اتصلت بهم.. ولم ينكرو لي ذلك بالضبط
من يهتم فقد قُبلتي
قُبلتي
انا اهتم
يجب ان تستغلي كل فرصة تحصلين عليها في هذه الحياة.
عندما اذهب الى متجر الجزار.. ألبس ملابس ضيقة
وشكرا لهاتين الأختين على ذلك.. لأن رجل اللحم
يقوم بجعلي اقف في بداية الصف.. هل هذا عادل؟
كلا.. اذن ماذا؟ من يهتم؟ انا لا اهتم
شكراً لكِ .. لن استطيع عرض وجهي لصاحب متجر الجزارة مرة اخرى
رجاءً
بيتي، هذا لايهم
عندما قدمت مع والدتكِ الى هذه البلاد، اردنا ان نحضى بحياة افضل
هاقد بدأت قصة المهاجر الشاب
لقد بحثت عن وظيفة طباخ.. في كل المدينة، لكن لم يرد احداً ان يوظفني
خاطبني مرة شاب صارخاً.. "ايها البرتغالي لاتلمس الطعام..
يمكنك فقط غسل الصحون"
واخبرته "انا لست بـ برتغالي.. انا مكسيكي"
أتعلمون ماذا قال لي؟
"ذلك اسوء"
والدي،
كل ما اقوله اذا كان كونك مكسيكية يساعدك في هذا الوقت.. فهذا جيد
اقبلي به
كلا، والدي
اريد ان يتم قبولي لأنني استحققت ذلك
انتي كذلك
- اذن.. - نعم
اخبريني.. هل هناك رجل في حياتك او انكِ تستخدميهم كمرة واحدة؟
حسنا.. نعم .. لقد كان هناك رجال في حياتي لكن..
ماذا؟
سوف يبدو ذلك سيئاً لك.. لكن جميعهم كانو مخيبين للآمال
حسنا.. انا اراكِ مثيرة.. وامرأة هائلة
انا متأكد من انهم يجدون صعوبة بالإحتفاظ بكِ
اذن (مولي) تُعلم الأطفال كيف يلونون؟
نعم .. انها رائعه
(مولي) لديها روح جميلة.. وصريحة جداً
دائماً تعرف بما تفكر به بالضبط
نعم
لقد قابلتها.. انها جذابة
لكن معلمة مدرسة.. لايبدو انها تناسب عقلية رجل أعمال ذا سلطة.. كـشخصك
حسنا.. اعتقد انه بالبداية، الأختلاف هو من يجعل التحدي مثيراً
انه كالحب.. يجعل الأضداد تتعلق ببعضها
والآن؟
الآن نحن مخطوبان
لنحتسي مزيداً من النبيذ..
جستن، ارفق بالباب
دعيني وحدي
معذرةً
هذّب تصرفك والا لن تذهب الى (ان ذا هايست) غداً
انا لن اذهب على اية حال
جستن، ماذا حدث؟
لماذا اصبحت مستاءً؟
- راندي لايريدنا ان نكون اصدقاء بعد الآن - لماذا؟
انا لا اعلم.. والدتي
لا اعلم
لكني لن اذهب الى العرض السخيف
- جستن، انا متأكدة من ان راندي لايريد.. - والدتي..
توقفي رجاءً
لا اريد التحدث بشأنه
"عزيزي دانيال، شكرا لمجيئك الى صفنا اليوم..
انت كبير"
مرحباً
مرحباً.. انه دانيال
لقد حصلت للتو على ملاحظات الشكر
اتصلت لأشكرك عليها
انت تشكرني على ملاحظات الشكر؟
ذلك يبدو غريباً.. انا آسف
لم اقصد بأن ازعجكِ
انت لاتزعجني
من اللطيف التحدث الى شخص بالغ
كونور لايزال في فلوريدا، لذا انا اعمل متأخراً
بالمناسبة، اقراط المعكرونة التي عملتها، من المدهش انه يُمكن ارتداؤها
لماذا انا اشعر بالسكر.. وانتي لاتزالين بخير!
اعتقد انني استطيع الحفاظ على شرابي افضل منك
أتعلمين، انا اخالف اراء جميع من بالشركة عنكِ
اعتقد انكِ رائعة
هذا يذكرني بالمدرسة الداخلية
لقد اعتدنا ان نلعب بـ تدوير القنينة
تلك تبدو لعبة خطرة
كلا.. انها ليست مؤذية
بالطبع لم اكن اريد ابداً ان يتوقف تدوير القنينة نحوي
لقد كنت خائفة دائماً مما سيحدث
من الصعب مقاومتكِ
اذن توقف عن المقاومة
كلا
توقفي
ويلمينا، انا مرتبط
يجب ان تتوقفي عما تفعليه وتقبلي بذلك
تفضل.. انت مقبول
ماذا؟
لقد كنت محقاً
تحضيرك كان افضل
لذا لقد تنازلت.. وانت مقبول
بيتي، هل انتي مجنونة؟
لقد تم تمييزي ضد باقي حياتي
اذا حصلت على فرصة لأستغلها مثلكِ.. كنت سآخذها واقبل بها
مارك، انت رجل شاذ في صناعة الأزياء
لديك العديد من الفرص
هذا لايجعلني شيئاً
تذكرة حفل مادونا مع تصريح مرور لخلف الكواليس
شكراً
حسنا.. لكن خارج مجال الأزياء.. هناك حكاية مختلفة
مارك، في النهاية، انت تستحقها اكثر
ويمكنني فقط
ان اقدم طلباً للإلتحاق في السنة القادمة
مارك، ارجوك.. قبل ان اغير رأيي
انا آسف لتلك الاشياء التي قلتها البارحة
آمل انكِ لاتعتقدين بأني متعصب
فقط لمعلوماتك، اغلب الشباب المثيرين الذين كنت اواعدهم "لاتينين"
على الرحب والسعة
شكراً لكِ
ربما ستشعر بتحسن.. اذا اخبرتني فقط بما حدث
لا اعلم
انا بجانبك
حسنا، في دقيقة واحدة كان راندي اعز اصدقائي و..
والآن هو يكرهني
هذا ليس ممكناً
كلا.. انه كذلك
لأنني لا اناسب أصدقائه
حسنا اذن.. فتلك مشكلتهم لأنك شخص متكامل
حسنا
كلا
عزيزي، إستمع إلي
انت متكامل
لكنك سوف تقابل العديد من الأشخاص الساذجين في حياتك، ولايمكنهم ان يتقبلوك
فـ تباً لهم
كل مايهم.. انك لن تغير شخصك ابداً حتى لثانية
اعلم ذلك
أتعدني؟
نعم
حسنا
والدتي..
نعم؟
هل تخلصتي من تذاكر المسرحية بعد؟
كلا
أتريدين الذهاب؟
اقصد، ليس بسبب ان راندي شخص احمق يعني ان نُضيع تذاكر جيدة هباءً
نعم.. اود ان ارى (ان ذا هايست)
هل تمازحني؟
ياطفلي العزيز
آسفة..
اعلم انك لاتحب ذلك
لابأس
احبكِ والدتي
احبك يا ابني
اذن كيف كانت الرحلة مع كونور؟
هل كان هناك تعرّي؟
هل ألقيت نظرة على الأسفل من الداخل؟
لقد كانت فاشلة تماماً
لعدة اسباب، لقد كان مكرساً لتلك.. (مولي)
اخلاص ..
هل يعلم انها لاتستخدم محدداً لعينيها؟
اذن ماهي الخطة؟
ماذا سنفعل الآن؟
لاشيء.. ليست هنالك خطة
انا لن اتوسل إليه
اذا كان يريد الزواج بتلك العفريته.. فـ هذا خياره
انا آسف .. ويلي
متأسف لأجل ماذا؟
مارك، لقد سمعت انك ألتحقت ببرنامج (Y.E.T.I)
اثق تماماً بأن ذلك لن يتداخل مع عملك هنا
بالطبع لا
جيد
لا يمكنني التفكير بشخص آخر يستحق هذا
مُبارك
"بيتي، هل يمكنكِ ان تأتي الى هنا للحظة؟"
بيتي..
اعلم اهمية (Y.E.T.I) إليكِ.. ولقد اخطأت بذلك
لابأس
كلا، ليس كذلك
والآن لقد علمت انكِ تنازلتِ.. حتى يُمكن لـ مارك الإنضمام؟
(Y.E.T.I) لايأخذون شخصان يعملان في نفس المجلة
نعم، ولهذا السبب قمت بعمل عدة اتصالات
لقد اعتقدت فقط انه يفترض ان يعلمو انكِ عملت في مجلة (بلاير) هذا العام ايضاً
فقط لاتتنازلي هذه المرة
هل حصلت على قبول لي؟
كل ماكان علي قوله انني كنت اعمل في (بلاير)
نعم.. والآن انتي ومارك من مجلتان مختلفتان
انا متأكد من ان هذا لن يؤذيك ايضاً
انا آسف لأنه اخذ مني الوقت الكثير لكتابة خطاب توصيتك
دانيال، انها ستة صفحات
هذه قصيرة.. كان يجب ان تري المسودة الأولى
انا لا اعلم ماذا ينبغي ان اقول؟
آسفة عما بدر مني من قبل؟
اعلم انكِ ستلتحقين بـ أماكن اخرى .. فقط اريدك ان تسدي إلي معروفاً
حاولي الا تصلي الى ماتودين سريعاً
سوف اكذب اذا لم اقل انني اتمنى ان تكوني مساعدتي حتى عشرين سنة قادمة
لكن لاتقلقي
اعلم انه خلال عشرين سنة.. ربما سأكون مساعدك
دانيال اخبرني اننا انضممنا
رائع جداً.. أليس كذلك؟
هل رأيتي جدول المتحدثين؟
(آنا وينتور) و (تينا برون) في نفس الأسبوع
هذه اول خطوة.. كما تعلم
سوف نكون هائلين
بيتي، الهاتف
مارك، اين مستحضر بشرتي؟
انني قادم.. ويلي
مكتب (دانيال ميد)
شكراً لمعاودتك الإتصال
Translated by : Asma Mag (Dumpish)