اسمها "جودي بابادركس" انها قدوتي.. ولقد كنت الاحق مهنتها منذ الأزل
لا يمكنني ان اصدق انه سُنح لي بمقابلتها اخيرا
عندما اكتشفت انها المسؤولة عن برنامج (Y.E.T.I)
صرخت..
من المرجح انه يجب علي ان ابتاع هدية للسيدة "باون"
حسنا، كلما تحدثت اقل .. كلما زاد التسجيل
لايمكنني ان اصدق انني حددت هذه الحفلة يوم الجمعة
كيف يفترض ان اجهز جميع هذه الاشياء في 3 ايام!
لهذا السبب تكون عائلتك موجودة لأجله.. لاتقلقي
- سوف ننهي ذلك - هل اخبرتك انها بدأت..
كمساعدة صغيرة في "the new york observer"؟
وبعد خمسة سنوات اصبحت مديرة التحرير
- انها عبقرية - ياللروعة، وقد قمتي بإختيارنا عليها ؟
كلا، اليوم هو حفله تعارف.. سوف اراها بالغد
بيتي، ماذا تعتقدين لو .. في اعادة الافتتاح
- ان اقوم بتأجير شخص لتشغيل الموسيقى او اداء السحر او شيء ما.. - كلا .. ليس السحر
انني احاول بشدة ان اخرج فكرة "الجسر والقناة" من هذة العائلة
ألن يكون من الغريب ان اسألها ان تكون مرشدتي عن بعد؟
- بيتي، اختكِ قد سألتكِ سؤالا للتو؟ - صحيح.. مرحبا
حسنا..
أتعلمين ماذا سيكون اكثر إمتاعا؟.. حقائب الهدايا
لايمكنني ان اتحمل تكاليف حقائب الهدايا
لقد انفقت جميع اموالي ع تلك العلامة الجميلة
وهذه "المنتجات" الجديدة
انها اختصار كلمة "سلع وبضائع"
هيلدا، انه لن يكلفكِ شيئا
مجلة "مود" تتلقى العينات المجانية طوال الوقت
- يمكنني ان احضر البعض منها غدا - مارأيك؟
- صالون هيلدا للعناية بالجمال الإضافي - يا إلهي، هذا مثير
هذه الحفلة سوف تكون كحفلة افتتاح مسرح برودواي الخاص بي
صحيح، انها كـ مسرحيات "ادراك الربيع" و "طريق q"
و " المحيط الهادي الجنوبي" .. كلها اجتمعت في واحدة
جدي، ذلك لطيف
انني اطلع..
هل من المفترض ان يواجه هذا الخارج؟
والدي
لم انتهي
ليس هنالك مجال لنلتف حولنا..
مجلة "Elle" ركلتنا من الخلف في الشهر الماضي
ألم يكن انيقا ان تعرض صور "سارة سيلفرمان" في دورة المياة
كلا.. لكن احصائيات ارقامهم ارتفعت.. والفوز هو الفوز
وضيع جدا، هذا لن يحدث ابدا في مجلة "Elle" خلال مراقبتي لهم
- ألم تكن متدربا عندهم؟ - اخرسي
- يارفاق - على اية حال.. نحن لن نخسر مرة اخرى
اذا خسرنا.. شخص منا سيموت
لدي خطة ضخمة لشهر ابريل
- لايمكنني ان اتحدث عنها حتى الان - كل شيء نناقشه هنا يعتبر ملكنا
- اولئك الجبناء في مجلة "Elle" يودون معرفة مانتوصل إليه - على الجانب المقابل،
اذا سمع اي شخص منكم.. اي شيء منهم..
فـ سيكون لطيفا جدا ان نحظى بقارورة من النبيذ لأجلك
وربما سوف تعيش ليوم اخر
والان .. عودو الى العمل
احببت عمل الشرطي الجيد والشرطي السيء
اللذان تنويان القيام به
انه ليس شيئا بحق
انه كإعتبار انني شخص طيب .. اما هي فـ لا
- هل يساعد كوني اكثر سلطة من هذا؟ - يا إلهي، كم احب هذه المرأة
صحيح
هل سأراك في حفلتي .. يوم الجمعه؟
- لقد دعوت "قريدون كارتير" لأجلك - لن افوت ذلك من كل العالم
"مولي" لديها موكب حفل للمدرسة .. في تلك الليلة
لكنني خططت لأخذها من هناك
"مولي" ستأتي!
هل كل شيء على مايرام؟
حسنا بالطبع.. انها خطيبتك
اعتقد انني سوف اضطر الى حذف "آنا وينتور" من القائمة
لكن ، أتعلم .. انها تستحق ذلك
اعتقد انها سرقت مني زوج من النظارات الشمسية في العام الماضي
جيد.. اتطلع الى ذلك
هذا آخر ماتوصل إليه "هالستون" من تصميم اصلي
من مجموعة الالعاب النارية
ياللروعة.. انه مذهل
لقد عثرت على جامع خاص
وسوف يقرضنا هذا الفستان لجلسة تصوير واحدة
"كيرا نايتلي" سوف تؤدي صورة الغلاف
- اذا استطاعت ان ترتدي هذا الفستان - اخرس
اقصد، بأنها ستكون في صفحة الغلاف لوحدها..فسوف نحصل على 30 مليون صفحة لعرض الاعلانات
- من الممكن ان تكون هذه تحدي كبير بالنسبة إلينا - سحقا لكِ "Elle"
- هيا دانيال.. هيا دانيال - لقد تحدثنا عن هذا
اريدكِ ان تنظمي
لتأخذي الفستان من معرض جامع التصاميم غدا
هذه هي المعلومات.. ارجوكِ بيتي .. ابقي الامر سرا
اشعر بأنني جاسوسة دولية
ماعدى ان الجواسيس الحقيقيون لايعلنون انهم جواسيس
دانيال، هل تمانع ان تأتي الى مكتبي؟
اريد ان اريك شيئا
لدي بعض الاصدقاء هنا من الأمن
لم اكن ادرك انك و"مولي" مقربان كثيرا
كم انتي سيئة
ربما في الماضي، لكن ليس في هذا الوقت
هذه هي النسخة الوحيدة، انها ملكك
ماذا تريدين؟
لاشيء
انها مسألة شخصية
انني اتفهم
انها مخطوبة لصديقك.. زميلنا
انا متأكدة
انك لاتريد التحدث لي عن هذا
لكن بعض الاشياء تستحق المخاطرة
كلانا يعلم انه من الصعب العثور على الحب
انه ليس حبا..
انني لا اعلم عن ماهيته.. وكيف تشعر
انت تعلم بماذا تشعر
ويبدو ان "مولي" ربما تكون في نفس الصفحة
الا تعتقد انك تدين لنفسك
لترى ما اذا كان هنالك شيء؟
اعطيتيه قرص التسجيل؟
ماذا يحدث لك بحق الجحيم يا امرأة؟
ولا تقولي "كل شي هو خطة .. مارك"
لانني سوف اقوم بصفعك
ليس كل شيء هو خطة .. مارك
- كلانا يعلم انني لن اقوم بصفعك - بعض الاوقات يجدي ذلك نفعا بصدق ايضا..
لقد فهمت.. الصدق هو الخطة
خطة الصدق القديمة.. يالها من كلاسيكية
كلا.. هذا من اوقاتنا النادرة
في ماذا يريد "دانيال" وماذا اريد انا بالمقابل
واذا الان دانيال ومولي اصبحا سوية
ماذا يجعل ذلك من كونور؟
مكسور القلب
وبعدها ستكونين هناك لتجمعيه سوية
انت تعرفني.. انني طموحة جدا
صحيح.. طموحة جدا.. جدا
كريستينا..
"بيتي سواريز.. محررة متدربة شابة"
- هذا لطيف جدا - اريك ان تحصلي
على شيء مميز ليومك الاول
فقط لاتنسيني عندما تصبحين نجمة كبيرة
وسأكون لا ازال عالقة في زنزانتي للخياطة
حسنا، اعلم عندما تشعرين بالشفقة على نفسك
حسنا، لقد كنت اعيد خياطة الخطوط في فستان "ويلمينا"
لحفلة الكوكتيل الفاخرة
على الرغم من ان فستانها السابق كان رائعا بشكل متكامل
وكل هذه الانحناءات الكثيرة الى الاسفل تجعلني اصاب بالدوار
لانني احمل صغيرها القارض
والذي يركل معدتي
كل خمسة دقائق.. اليوم
وشبكة الانترنت قد تعطلت
آسفة
انها هرموناتي فقط
حسنا..
- أتعلمين ماسوف يبهجك؟ - ماذا؟ ماذا؟
اذهي الى صالون هيلدا
لديها ذلك الحفل الضخم لأعادة افتتاح الصالون.. سوف يكون ممتعا
نعم.. ذلك يبدو ممتعا.. انني احب شقيقتك
ودائما تقول مايدور في خُلدها.. وتشرب
لقد اعتدت ان اشرب
كريستينا، هل انتي متأكدة من انكِ ستكونين بخير؟
كلا، انا بخير.. لقد كنت افعل ذلك طوال تلك المدة
اذهبي .. الان
- هل انتي متأكدة؟ - نعم.. اذهبي
حسنا.. لكنكِ ستتصلين بس اذا احتجتي الى اي شيء
حسنا.. اذهبي الان واسرعي
اعلم انك متحمسة لذلك
انني كذلك.. انا متحمسة كثيرا.. كريستينا ، هذا من الممكن..
ان يكون بداية حياتي المقبلة
مرحبا بكم في الجنازة
تجارة المجلات تحتضر
تحتضر..
هل ذلك يخيفكم؟ من المفترض ذلك
انه يخيفني حتى الموت
اذن.. ماذا ستفعلون؟
هل ستستلمون؟
او سيعطيكم القوة؟
عندما وصلت الى نيويورك
مع شعري المجعد وهذا الصوت
هل تعتقدون ان احدهم اخذني بجدية؟
كلا
لقد سخرو مني
- لذا ومنذ ذلك الوقت.. - احببتها
- هل تناولتي البصل في الغداء؟ - هل اسمع حديثا؟
كيف يحتمل ذلك؟.. انا من يتحدث
جيد.. شكرا لكم
لنبدأ الان
"مارك سيت جيمس".. ارفع يدك
اخبرني الاسم والمجلة
لخمسة اشخاص من هذه الغرفة.. هيا
هيذر جاكسون من "gourmet"
توم باكلي من "sports illustrated"
ايريك ويست من "harper's"
ايفي فوستر من "out"
وريتا تومسون من "rolling stone"
ممتاز
- بيتي سواريز - نعم
خمسة اشخاص .. الإسم والمجلة
حسنا.. اعرف "مارك" انه يعمل معي في نفس مجلة "مود"
- مرحبا "مارك.. - من انتي؟
- انه يمزح فقط - ألم تلتقي بأي شخص في حفلة التعارف
لم آتي الى حفلة التعارف.. لقد كان لدي واجب عائلي
وطالما انه كان غير رسمي.. فلم احضره
من فوّت ايضا تلك المناسبة في الليلة الماضية؟
أهناك شخص اخر كان لديه واجب عائلي؟ جرذ مريض؟
كلا؟
جيد.. لأن ليلة الامس لم تكن غير رسمية
الليلة الماضية كانت فرصة
لأجلك حتى تتعلمي شيئا
عن مستقبل زملائكِ
لكنني اعتقد انه لم يكن مهما للانسة، سواريز
انه كذلك.. مهم جدا بالنسبة لي
هل يمكنني ان ابدل مقعدي؟
كلا.. الواجب الأول، جهات الإتصال
في نفس هذا الوقت من الاسبوع القادم
اريد من كل شخص هنا ان يحصل على 40 جهة اتصال..
و العائلة لاتحتسب
سوف يجب عليكم ان تتخذو قرارات قاسية كثيرة
في هذا العمل
اذا لم تستطيعو القيام بذلك
لذا لاتخططو للعودة الى هنا
Translated by : Asma Mag (Dumpish) miss u guys, hope u r doin' just fine <3
اوقفو المصعد
شكرا لكِ.. بيتي
انتي تعملين لـ Y.E.T.I.
ماذا؟ .. صحيح
صديقتي جودي هي المسوؤلة عن هذه السنة
انها رائعه حقا
نعم انها عظيمة
بالرغم من انها تكون قاسية جدا
نعم.. حسنا
لقد كانت غير عادلة معي بالأمس.. لأنني
لأنني ظهرت بالصف متحضرة بشكل كلي
وبعدها طلبت مني الخروج
لأنني لم اقوم ببعض اعمال الشبكة السخيفة
حسنا، اعمال الشبكة هي اشياء مزعجة
لكن اذا كنتي جدية بشأن مهنتك
فإنه شيء يجب القيام به
حسنا، لدي عائلة ..
لايمكنني ان اخيب ظنهم
لايمكنني ان اخبرك بعدد الاشياء التي فوّتها
بسبب عملي
اسألي "مولي" فقط
حسنا، انه لن يهم على اية حال
لقد اخبرتني انني اذا لم احضر
40 جهة اتصال جديدة في صف الاسبوع القادم
فلا يجب ان اعود
حسنا، بيتي
انتي تفعلين ماكنت افعله عندما كنت في سنك
اذا عثرتي على شخص ما
وهو جيد في الامور السطحية
وتفعلين مايقومو به
جوابي هو .. كلا
مارك.. هيا رجاءا .. انني يائسة جدا
حسنا.. اعطني سبب وجيها للقيام بذلك
حسنا، ربما لأنني اذا لم انسحب..
فلن تكون قد انضممت الى (y.E.T.I) مرة اخرى
سوف تعيدين رواية تلك القصة .. حسنا
انتي لن تلعبين بهذه الطريقة مرة اخرى .. حسنا؟
قابليني مع اماندا بعد العمل.. سوف نأخذك الى المقهى
كل شخص تودين لقاءه ، سوف يكون هناك
عظيم..مارك كلا.. لايمكنني عمل ذلك
- لقد وعدتي اختي بمساعدتها - لاتهتمي
سوف تحصلين علي الليلة او ابدا على الاطلاق
هيلدا، مرحبا
انا اسفة جدا
لكنني لن استطيع مساعدتكِ الليلة
بيتي، لقد كان من المفترض ان نعمل على حقائب الهدايا سوية
اعلم ذلك، ولازلت على وعدي.. سوف نقوم بذلك غدا
اذا لم اقم بالعمل التابع لـ (y.E.T.I)
فسوف يطردونني خارجا
حسنا، لقد فهمت.. سوف نقوم بعمل ذلك غدا.. الى اللقاء
الى اللقاء
عزيزتي
اذا كان لدى بيتي اية خيار.. فأنتي تعلمين انها ستكون هنا
- نعم - هيا، لدينا عمل لننجزه
حسنا
شكرا لكِ
اسمحي لي بثانية .. "مولي"
دانيال، مرحبا
مرحبا
اذن، هل اجدى ذلك الفستان نفعا؟
نعم .. لقد كان رائعا
لقد كان فاتنا جدا
في الحقيقة، لقد اتيت لإرجاعه..
لذا..
حسنا.. مذهل
دانيال.. هل يمكننا
كلا.. تفضلي
لم تسنح ابدا لنا...
الفرصة لنتحدث عما جرى بالأمس
في الخزانه
نعم
اردت فقط ان اخبرك
مرحبا.. عزيزتي
جاهزة للغداء؟
شكرا لك لإبقائها بالصحبة يارفيقي
الى اللقاء
انني لا اعلم ما حدث
لقد كنت مع مليون امرأة
كل مرة عندما اكون بجوارها..
انني اتصرف كمراهق أحمق
لأنك تهتم لأجلها
يا إلهي، كم انا غبي
نعم، لكنك إنسان ايضا
اقسم بأن "مولي" كانت..
في بداية الحديث عن شيء مهم
وبالطبع، كان عندما ظهر "كونور" وقبّلها
حسنا، ربما "مود" ليست المكان الملائم لذلك الحديث
نعم، لكن اي خيار متاح لدي؟
حسنا، كلاكما سوف يأتي الى حفلتي يوم الجمعه
وتعرف من هو "كونور"، سوف يكون يعمل في الغرفة
انها فرصة لإنهاء حديثك
من غير مقاطعة
هاهي بطاقتي، ربما نقوم ببعض الأعمال يوما ما
"خبير الأطعمة الرائع"
ذلك جذاب
- وها هي بطاقتي.. - شكرا
- حسنا، سوف اتحدث معك لاحقا - حسنا
حسنا.. هذا لم يكن..
- سيء جدا - شنيع جدا
لايمكن ان يكون اسوء من ذلك
لقد امضيتي 22 دقيقة و47 ثانية
- تتحدثين فيها مع ممون.. ممون
- ممون ! - لقد كان مثيرا للإهتمام
لافائدة منه
المقصد من شبكة الاعمال هو ان تجمعي المعلومات
لتتقدمي في مهنتك
راقبي وتعلمي
الخطوة الاولى هي القيام بالإتصال
اسمك، مكان عملك، و واقعة لاتنسى
انا "مارك سيت جيمس" واعمل لدى "ويلمينا سليتر"
لقد تعاونت مسبقا مع "جون هام" و "ميا هام"
واطلقت على تلك الليلة مسمى " ساندويتش هام* " * لحم الخنزير ، ربي يكرمكم
حسنا، ذلك مضحك
- انها ذكرى لاتنسى - لكنها كذبة
- او انها كذالك؟ - انها كذلك..
الخطوة الثانية هي جمع المعلومات
كي تحصلي على المعلومات، يجب عليكِ اعطاء المعلومات
أتعلمين لما "هايدي كلوم" لاترتدي اطلاقا حذاءا مفتوحا من الامام؟
الخدعة هي.. لجعل ذلك الامر مثيرا للإهتمام
لكنه في الحقيقة لايعني شيئا
حكاية الـ12 خنزير.. اعلم ان ذلك مقرف
انني حتى لم امزح عن ذلك
اذن، ماذا تقول عن عارضة غلاف الشهر القادم؟
والاكثر اهمية هي الخطوة الثالثة، استراتيجية الخروج
الدخول، الحصول على المعلومات، والخروج
لا اعني ان اكون وقحة..
اقصد، كيفك يمكنك ان توقف شخصا
في وسط حديثه من غير ان تجرحه
بيتي، هل يمكنكِ الإنتظار لثانية؟
حسنا، لقد فهمت
حسنا "اماندا" لقد فهمت
اماندا؟
انها لن تعود
وانا كذلك، لقد اعطيتك كل ما لدي
كلا ، مارك.. لاتذهب .. انا لست مستعدة
بلى، انتي كذلك
انكِ شريرة ولست بتلك القسوة وآلة للحصول على جهات اتصال
انتي المدمرة
انتي بيتي المدمرة
اذهبي لتحصلي عليهم
حسنا، واقعة لاتنسى.. لقد عرفت مجرما
شكرا
ها هي بطاقتي
اعطي معلومات تبدو مثيرة للإهتمام لكنها لاتعني شيئا
لقد وظفنا شخصا للقيام بوظيفة الكاتب والذهاب الى ميلان
وقد كانت لديه مشكلة في الدفع مقابل المشاهدة
دعارة..
وماهو المصمم الذي اعجبك في هذا الشهر؟
ذلك مثير للإهتمام
الحصول على المعلومات، والخروج
في الواقع، هلاّ تسمح لي بثانية؟
لقد كنت مثيرا للإهتمام كثيرا
37،38،39 تصويبة.. واحدة اضافية فقط
مرحبا، "بيتي سوايرز"
- وانتي؟ - متعبة، انني اكره اعمال الشبكة
يا إلهي، انا ايضا
لم اكن اعلم انه لابأس بالبوح والاعتراف بذلك
ماذا سيحدث..
شرطة اعمال الشبكة ستأتي وتعتقلنا؟
نعم، مثل اتهامنا في الفشل بالدردشة
انني فقط لا ارى
ان معرفة ذلك الشاب من (s&m)..
يساعد عملي !
خصوصا ان ذلك الشاب لايعمل في مجال النشر
انه طبيب اسنان
انا "تيري"، ولا اقوم بهذا لأعمال الشبكة
تبدين لطيفة
شكرا
"Elle"
"Mode" "elle" ها نحن نبدأ
افترض ان نستغل بعضنا
للحصول على المعلومات
بلى.. كلا
اقصد، انه يمكننا فقط التحدث كالبشر
تقويم اسنان ازرق.. ذلك جريء
وتعجبني خصلتك الوردية.. انها رائعه
شكرا
اقصد، لقد كانت 20 دقيقة
هذا ليس بوقت طويل لأمضيه مع ممون.. صحيح؟
كلا بالطبع.. بالإضافة الى ان "خبراء الأطعمة الرائعين"
انهم يقومون بتحضير حفلتنا الإجازة هذه السنة
كلا..
سوف اذهب لتنظيف هذا..
بالمناسبة، هذه ليست استراتيجيتي للخروج
- لم اكن اعتقد ذلك - بعد كل اعمال الشبكة المزيفة
من اللطيف مقابلة شخص يعمل في تجارة المجلات
- وهو حقيقي - أجل، مثل هنا
سوف اعود
اوقفو الصحفيين..
احب طاقتك يابيتي، لكن الان ليس بالوقت المناسب
لقد اكتشفت للتو ان مجلة "Elle"سوف تقوم بعمل صفحات
في قنوات مدينة البندقية.. مثلنا
- لذا انني اعود الى لوحة الرسم - اعلم ذلك، لقد سمعت.. لكن اسمع هذا
مجلة "Elle" حجزت "جيسيكا ستام" لتصوير غلافهم
وقد انفصلت عن صديقها الايطالي
ورفضت الذهاب الى ايطاليا
- لذا سوف ينقلون جميع طاقم وعرض التصوير الى باريس - اذن، البندقية قد عادت.. عمل جيد
لقد منحتي نفسك الان قارورة من النبيذ
- اعتقد انني سأجمع هذا لنفسي - أجل، لكنني سأكون كريما جدا
شكرا لك.. أتعلم ان امور اعمال الشبكة تلك..
قد نجحت معي
الطريقة الوحيدة التي علمت بها عن "جيسيكا ستام".. هي من "تيري"
جهة اتصالي الجديدة والتي تعمل بـ "Elle"
- لقد قابلتها في الليلة الماضية واخبرتني بالسبق الصحفي الكامل - وماذا توجب عليكِ ان تقدميه بالمقابل؟
ان "بيتر فرانسيس" يتلاعب مع العارضات
- الجميع يعلم ذلك - اعلم ذلك، دانيال.. اذا لايستدعي ذلك المشاكل..
لقد كنت اتساءل ما اذا يمكنني الخروج باكرا اليوم؟
- شقيقتي لديها شيء.. - في الحقيقة، هنالك شيء
لا اقصد ان اكون مزعجا
لكنه سيكون عظيما
لو اخذتي فستان "هالستون"
بدلا من ان نرسل رسولا.. سوف يكون جاهزا في الساعه الخامسة
هل هنالك مشكله؟
كلا
لاخطب في ذلك
والدي، شكرا جزيلا لك لمجئيك واخذ العينات
اخبر هيلدا انني سأكون حاضرة في اسرع وقت قدر الإمكان
انني لا ازال لا افهم لماذا لايعينون شخصا اخر
لعمل هذه المهمة السرية الخارقة
لأنني الشخص الوحيد الذي يثق به دانيال و ياوالدي..
اقسم لك بأنه لو لم يكن مهما لما فعلته
حسنا، شقيقتك تعتمد علبكِ
أتعلمين، الصحيفة المحلية سوف تغطي حفلها
- انها متوترة جدا - سوف تكون رائعه.. انها جيدة في تعاملها مع الاشخاص
اسمعوني، يمكنني دائما ان آتي مبكرا للمساعدة
- اذا اردتو - كريستينا سوف تأتي.. مذهل
بيتي، هل تدركين..
كم يعني حفل اعادة الافتتاح هذا لـ هيلدا؟
- لقد وضعت كل شيء نصب هذه الحفله - والدي، انني اتفهم ذلك.. اعطيك كلمتي، سوف اكون هناك
والان يجب علي ان اذهب حقا
و "كريسيتينا" سوف تساعدك في الانتهاء من هنا
- وسوف اراك قريبا.. حسنا - صحيح
رائع.. شكرا لك
انتهى
ياللروعة، لايمكنني حتى ان اتخيل..
كيف سيبدو هذا المكان الليلة..
الطعام، المشروبات، وإعلام نيويورك
هل ذلك ساحر كما يبدو عليه؟
أجل.. أجل
الان.. الفكرة الاساسية هي..
ان نعطي "دانيال" و "مولي" بعض الوقت لوحدهم
لذا في البداية، سوف اسحب "كونور" جانبا لمقابلة "ارينا هامفيقتون"
كم اريد دوما مقابلتها
حسنا، توقف عن التلميح "مارك" انت لست بمدعو
وبينما "كونور" مشغول مع "اريانا"
يستغل "دانيال" اللحظة
ويأخذ "مولي" الى غرفة النوم حتى يمكنهما التحدث
وبعدها تسيرين مع "كونور" وترون "دانيال" و "مولي" يمارسون الحب سوية
كلا.. كلا، مارك.. لقد اخبرتك من قبل.. هذه ليست بخطة
حسنا، انني فقط لم افهم هذا
ربما احتاج الى ان اكون هنا حتى ارى
ربما لا
مرحبا
انني اخبركِ.. هيلدا..
ان هذا التجهيز رائع
يمكنكِ التسوق والحصول على قصة شعر
ومع الطعام.. فلن اغادر ابدا
كلا، لكن اسمعيني
وبالرغم من ذلك، لابد من انكِ فخورة بنفسك حقا
انني كذلك، لقد فشلت كثيرا
واصبحت اخيرا اشعر بأنني متكاملة
ان هذا اضخم شيء قد عملته
ماعدى ان شقيقتي لاتلاحظ
كلا، انها تلاحظ ذلك ولكنها مشغولة مؤخرا
حسنا، لكن لايمكنك ان تعيش حياتك للعمل فقط
انني اعيد افتتاح صالوني للتجميل
ولازال يجب علي ان اذهب الى مدرسة "جستن" هذا الصباح
للمساعدة في بيع المخبوزات.. كل ذلك يتعلق بموازنة العمل
حسنا، الموازنة هي شيء تتعلمه اذا اضطررت..
على اية حال، بيتي في مكان مختلف الان
نعم ، كم اعتقد
لكننا اعتدنا ان نكون مقربات
والان هي تعيش في المدينة
لديها تلك الحياة الاخرى..
بعض الاوقات، اريد من شقيقتي الصغيرة ان تعود
اعلم ذلك
"كريستينا"..
حسنا.. يا إلهي
كيف تعرفين انكِ في المخاض؟
اذا اضطررتي الى السؤال، فلن تكوني ذلك
حسنا
عذرا..
صهّ..
نعم.. نعم
مرحبا.. انا من مجلة "مود"
وانا هنا لجلب فستان "هالستون" من..
مجموعة الالعاب النارية
نعم.. نعم
شخص ما من مجلتك قد اتى واخذها مسبقا
ماذا؟ من؟
"بيتي سواريز"
كلا، انا هي "بيتي سواريز"
كلا..
لقد تركت بطاقتها
ولديها ايضا
خصلة وردية شنيعة في شعرها
"تيري" !
بيتي، انتي مطرودة
- انتي لستِ بمطرودة، لاتقلقي.. - لاتقلقي !
بسبب بيتي، لقد خسرنا "كيرا نايتلي" تقريبا
و30 صفحة من الاعلانات
انا آسفة
آسفة جدا
في الملهى، لقد ذهبت الى دورة المياة .. ولابد من ان "تيري"..
قد اخذت المعلومات من هاتفي "البلاك بيري".
خِلت انها صديقة
الصداقة هي الخدعة القديمة في الكتب
حسنا.. دعونا لانرتعب بعد، "Elle" ربما يكونون هم منافسينا..
لكنهم ايضا اصحاب اعمال
نستطيع ان ننجز ذلك.. أليس كذلك؟
مارك، حضر المكالمة..
مرحبا، "جوزي" و "روبي" من اللطيف لقائكما
شكرا لكم للسماح بمكالمتنا
- كل شيء ممكن لأجلك.. "دانيال" - "روبي" احببت مافعلتيه
كل ذلك الارتفاع يجعله معبرا..
شكرا لكِ "ويلي"
تلك الأقراط تجعل من وجهك يبدو صغيرا حقا
حسنا.. اذن، اسمعوني يارفاق
- لدينا سبب لنعتقد ان واحدة من مساعديكم.. - "تيري اوشانيسي"
ربما قد اخذت فستان معين من "هالستون".. قد قمنا بحجزه
لا اعلم عما يتحدثان عنه
- انها هي، انتي تكذبين يا "تيري" وتعلمين ذلك - صحيح؟ اثبتي ذلك، ياصاحبة الوجه المشع
ان خصلة شعرك الوردية غبية
حسنا.. يكفي هذا
اسمعوني، لنوقف هذا الهراء.. جميعنا يعلم ان الفستان بحوزتكم
انتم تحتفظون به كرهينة..لتحاولو تدمير غلاف مجلتنا
ذلك صحيح، لقد سمعنا انكم ستجعلون "كيرا نايتلي" لتؤدي غلافكم
آمل ان ذلك الفستان المفقود لايشكل معضلة كبيرة بالنسبة إليكم..
من اللطيف محادثتكما
اعتبرو انفسكم غير مدعوين الى حفلتي
صحيح، انهما لن يأتيا على اية حال
لدينا حفلتنا الخاصة اليوم
بيتي، اتصلي بي
يمكنني ان اقتل شخصا الآن
كفاكِ، لقد كانت غلطة
الأشخاص الذين يقومون بمثل هذه الأخطاء
لاينتمون الى هذا العمل
مارك !
دانيال، انني اشعر بالسوء.. انا آسفة
هذا خطئي
اذا كان خطأ اي شخص، فسيكون خطئي
لقد كان يفترض ان اجعل المحرر يتولى الأمر
كلا، يمكنني اصلاح هذا
يمكنني ان اتصل على جامع ازياء
- وارى ما اذا هنالك فستان آخر، واتصل على مدير اعمال "كيرا" - بيتي..
- انا متأكدة من اننا سنحصل على فستان آخر، وبعدها.. - بيتي ، هيا .. اذهبي الى المنزل.. سأتولى الامر من هنا.. حسنا؟
شكرا جزيلا لمقابلتك..
لم اكن مطلقا في صحيفة..
حسنا، سنحتاج الى 40 نسخة
- وموافقة على الصور، اذا كان بالإمكان ذلك - انني الأم البديلة، لذا فلن اقوم بتسميته
ذلك غريب، ماذا يقول والد الطفل؟
ليس كثيرا، لقد توفي قبل ان يُحمل الطفل
ماذا؟
يا لكريستينا المسكينة..
تتحدث عن قصة الحمل مرة اخرى
ربما يمكنكِ ان تذهبي وتتدخلي..
كلا، انني لست في مزاج للإحتفال
هل لازلتي قلقة على الفستان، عزيزتي؟
يمكنكِ ان تتعاملي مع ذلك في يوم الاثنين؟.. انسي ذلك؟
انسى ذلك؟
والدي، بسببي خسرت "مود" عملها اليوم
انت لم ترى تلك النظرة في وجه "دانيال"
انها تبدو كفقدان إيمانه بي
انني لا اصدق كيف جعلت "تيري" تستغلني بتلك الطريقة..
في الواقع، اين هي بطاقتها الشخصية الغبية؟
لايمكنني ان اتحمل انها بجانب بطاقة التبرع بأعضائي
والدتي تريد ان تعرف اين هي مكعبات الجبن..
والإمرأة ذات الأظافر المجنونة.. تريد ان تعرف
- ما اذا كان بإمكاننا ان نمزج شراب التفاح مع الدبس.. - خذ هذا
سوف اتحدث الى الإمرأة ذات الأظافر المجنونة
ها هي انتي ، ايتها الضخمة الحمقاء "تيري"
شكرا جزيلا "مارك" سأقابلك هناك
بيتي، عمليتي متشوقة جدا لمقابلتها.. الى اين انتي ذاهبة؟
- انا آسفة "هيلدا" لكن يتوجب علي الذهاب.. - بيتي، لكن الحفلة بالكاد قد بدأت
اعلم ذلك، لكنني اعتقد انني عثرت على طريقة..
لإستعادة فستان "هالستون" من "Elle"
تتطلب جهدا.. لكنني سأحاول
أتعلمين ما سيكون لطيفا؟.. اذا كنتي سعيدة..
- لشيء اقوم به للتغير.. - انا كذلك.. لكن فقط..
يجب ان افعل ذلك بسرعه.. سوف اعود حالا
أتعلمين ماذا يابيتي؟.. لاتزعجي نفسكِ
هيلدا..
والدي، هل يمكنك التحدث معها؟ انها تصبح سخيفة..
كلا، انها ليست كذلك.. بل انتي
- ماذا؟ - أليس لديكِ ادنى فكرة.. كم تطلب هذا من جهد لهيلدا
حتى تقوم بتحضير كل هذا بنفسها..
هذا ليس عدلا ياوالدي.. انها وظيفتي
انني اعمل بجهد لأحاول ان اتكيف وانظم عملي
وذلك يعني انني سأفوت..
حفلات العائلة بين الحين والآخر..
لذا.. فليس لدي خيار.. يجب ان افعل هذا
ان لديك الخيار.. انتي من اخترتي المغادرة
- والدي، - كلا، ليس هنالك اشخاص يدعمونك كعائلتكِ
ونحن دائما خلفك بنسبة متكاملة..
لكن الان، هيلدا بحاجتكِ
والدي، انا آسفة لعدم تفهمك هذا..
لكنني يجب ان اذهب
"كونور" و "مولي"
مسرورة لإستطاعتكما القدوم..
منزلكِ مذهل، يا له من منظر يطل على المدينة..
شكرا، احب ان ارى بالأسفل..
على الأشخاص الصغيرين وهم يذهبون لأماكن اقامتهم الصغيرة..
عزيزتي "مولي"، هل تمانعين ان اقوم بسرقة "كونور" قليلا؟
هنالك شخص يتوجب عليه مقابلته
عذرا
مرحبا
فستان جميل..
شكرا، انه ليس من تصميم "كارلوس ميلي" لكن به نفس الخدعة
لايمكن ان يفارق جمال هذا المكان.. مخيلتي، انه يخطف الأنفاس
هل يمكن..
اريد ان اسألكِ شيئا..
هل تمانعين بالذهاب الى مكان ما..
- به القليل من الخصوصية حتى نتحدث؟ - حسنا
- رايان، شكرا لك مرة اخرى في مساعدتنا على الدخول - ليست هنالك مشكلة
لقد تحدثتي إلي بحوالي 20 دقيقة في المقهى..
- لايتحدث شخص ابدا مثل هكذا مع ممون أطعمة - حسنا، لقد كنت شخصا مثيرا للإهتمام
- الوقت يمضي يا بيتي، الفستان لن يخرج لوحده من غير اية مساعدة.. - شكرا لك
حسنا، حظا سعيدا
حسنا، لقد كنت احاول ان اكتشف..
الطريقة الأفضل لقول هذا..
لكن لايبدو ان هنالك واحدة..
لم اكن قادرا على نسيانك
منذ ان تقابلنا..
دانيال، انني..
رجاءا، دعيني فقط انتهي
اعلم انه لايفترض علي ان افعل هذا..
اعلم انه سيء وشنيع وخطأ..
وانني اعرض صدافة للخطر..
وصداقة عمل..
اقصد، لايمكنكِ ان تصدقي كم من المرات
التي حاولت فيها ان اخرج من هذا الوضع..
لكن، لايمكنني ان اغير الطريقة التي اشعر بها
دانيال..
انا مرتبطة..
انا و "كونور" لدينا علاقة سوية منذ 4 اعوام تقريبا
لقد مر بالكثير معي..
وليست لديك ادنى فكرة في انني لا اريد ان اؤلمه..
ولا انا ايضا
"مولي"..
اذا كان بإستطاعتكِ اخباري بصدق عن مشاعرك اتجاهي..
سوف ادعك تخرجين من هذا الباب.. وتمارسين حياتك..
ولن اقول ابدا اي كلمة عن هذا
اعدكِ..
لذا توجهت إليها .. وهمست لها..
"كلا، انه الممثل ألبتشينو"
وقالت: " كلا، انا لم اطلب كابتشينو"
زاك، انها تلك اللكنة..
اقصد، من يمكنه فهم اي كلمة يقولها..؟
من يهتم بما يبدو عليه؟.. انظري الى الطريقة التي يكون بها
اذن.. منذ متى وانتما تتواعدان؟
- كلا.. كلا - كلا.. نحن لسنا كذلك..
- كلا، نحن لانتواعد - آسف، لكنكما فقط تبدوان كـ زوج متكامل
عذرا
لمعلوماتك، لقد انجذبت جدا بذلك..
اي رجل يمتلك عقلا حكيما.. سوف يفتخر لكونه معكِ
حسنا، سوف نكون زوج قوي جدا
حسنا، بالطبع نحن ندرك من اين كلانا..
ان هذا من الصعب ايجاده
كونور، يجب علي ان اعترف
منذ ان امضينا رحلة العمل سوية..
اجد انه من الصعوبة ان اكون بجوارك
انا اسفة، اشعر بأنني لست على مايرام..
هل تمانع بمغادرتنا؟
كلا، على الإطلاق
شكرا لكِ على الحفلة.. لقد كانت رائعه
صحيح، شكرا لكِ
هل عثرت عليها بعد؟
انتظري.. هنا.. لقد عثرت على الأضواء..
مرحى.. ها هو
بالضبط كما قلت سابقا..
- شكرا جزيلا مارك لمساعدتك لي.. - انا لا افعل هذا لإجلك.. انه لأجل الحصول على..
هدية افضل لعيد الميلاد من "ويلمينا"
- تلك هي الروح - يا إلهي، انهم لايزالون يقومون بعمل الجدارية القبيحة
لقد كانت تلك فكرتي تماما..
كل يوم نقوم بوضع صور لزملاء العمل الذين نكرههم..
وبعدها نقوم بالضحك عليهم
كانت اوقات جيدة..
اسرعي، يا "slowpoke rodriguez*" * اسم شخصية كرتونية تؤدي دور جرذ مكسيكي
- لا اريد ان اكون هنا طوال الليلة - حسنا، هذه القطع حساسة..
ولا اريد ان امزق الفستان
تعال للداخل..
- عذرا .. اسمحو لنا.. - آسفة
نأسف لذلك.. اسمحو لنا..
يجب ان نوصلها الى سيارة الأجرة.. انها تحت تأثير الشراب
- كلا، من هذا الطريق.. المصعد من هذا الطريق - نعم.. كلا، هذا الطريق
ماذا تفعلون بحق الجحيم؟
اننا نسترجع الفستان.. مارك، اركض
- انتم لن تذهبو الى اية مكان.. - ابتعدي من هنا
اوقفو المصعد..
"تيري"، اتصلي بي..
شكرا لكِ
افهم من ذلك ان حديثك مع "مولي" لم يجري على مايرام
اعتقد ان كلانا خسر الليلة..؟
استمحيك عذرا؟
انا لست بأحمق، اعلم انك مهتمة بـ "كونور"
حسنا، مالذي جعلك تعتقد ذلك؟
منذ المرة التي اكتشفت بها بأن ليس لديكِ..
دافع عمل لمساعدتي
لذا خلت انه سيكون دافع شخصي
ولقد رأيت تلك الطريقة التي تنظرين به إليه
- ذلك فقط كان.. - استرخي
انا لن احمل حقيقة انكِ بشر ضدي..
سركِ بمأمن معي..
حسنا.. حسنا
لايمكنني ان اقول بأنني مفتونة
اعتقد ان ثلاثتكما
بإمكانكم الدخول
نحن بالداخل
اقرصيني
لاتلمسيني
يارفاق انكم غير معقولين..
انه لاشيء
حسنا، انه لاشيء
حسنا ايضا.. يمكنكما ان تبقيا وتستمعا
انكم تستحقان ذلك
يا إلهي
هذه لحظة تعريف.. انني المساعد الأول
الذي تمت دعوته الى حفلة "ويلمينا سليتر"
- حسنا، انا هنا ايضا - ليس عندما اخبرهم بالقصة
الابواب فتحت لنا حقا.. أليس كذلك؟
انها مجرد بداية..
يا إلهي.. انهما "توم ووالف" و "زاك بوزن"
و ..
"جودي باباداكيس"
هذه المرة الاولى التي ارى فيها مساعدة..
- في حفلات "ويلمينا سليتر" - حسنا.. انها اعمال الشبكة..
بالمناسبة، لدي 40 جهة اتصال جديدة ..
أفعلتي ذلك؟
واخبريني.. وهذا مهم
هل تذوقتي "الروبيان" بعد؟
كلا..
انها كثيرة التوابل..
كثيرة التوابل..
لا ازال افكر ما اذا اعجبوني ام لا..
اعتقد بأنني كذلك..
جودي، هل يمكنني سؤالك شيئا؟
انني معجبة بك منذ زمن طويل..
و ..
لذا، انني اتساءل اذا اخذتي بالاعتبار ..
بأن تكوني مرشدتي؟
لنبدأ..
معي من غير ان اطردك من برنامج "y.E.T.I"
وسوف نبدأ من هناك..
- مرحبا.. "بيتي سواريز" من مجلة "مود" - كيف حالكِ؟
انني معجبة كبيرة بشركتكم للنشر..
مرحبا ؟
جستن ؟
والدي ؟
هيلدا، اين انتي؟ .. ماذا حدث؟
نحن بالمستشفى..
ماذا؟
يا إلهي، هل "كريستينا" دخلت مرحلة المخاض؟
كلا..
بيتي ،
والدي لديه نوبة قلبية
ماذا؟
مولي،
لقد كنت على حق..
لايمكنني القول بأنه ليس لدي مشاعر إتجاهك..
لقد انفصلت عن "كونور"
Translated by : Asma Mag (Dumpish)