عمتي "بيتي"
يا إلهي
واخيرا انشئتي صفحة شخصية لكِ في موقع التعارف الإلكتروني "فيسبوك"؟
جميع المتدربين في برنامج المحررين الشباب لديهم صفحة شخصية
انني احاول ان ألتقط صورة لي قبل ان يبدأ صف اليوم
"تينا براون" هي المتحدثة
هل يمكنك ان تدعيها تمضي على كتابي "ديانا كروميكلز"؟
- أجل - هل يستحق ذلك شيئا؟
لأنه اذا قمنا ببيعه ، ربما يمكننا اعادة تزيين المنزل
بعض الزبائن الذين يأتون الى هنا، يقولون ان المكان يبدو رثاً
ولاتمزحي حتى عن كتابي
ولقد كانو يتحدثون عن جدي
برداءه واكتئابه
يعتقد ان "إلينا" غادرت لمدة شهر
ولهذا انا محبط
إبتعاد "إلينا"، يشعرني بالألم
والدي، انها في "كاليفورنيا" منذ 3 ايام
انني افتقدها
واخيرا فهمت ماتعنيه اغاني الريف
والدي، انت لم تكن في علاقة منذ فترة طويلة
فسوف تعتاد على الإستقرار وعدمه مجدداً
مرحبا, "دانيال"
"بيتي" انني مريض بشدة
اعتقد بأنني احتضر
انك دوماً تعتقد انك تحتضر عندما تمرض
لكن هذه المرة ، اعتقد هذا حقاً
لايمكنني التنفس، ونبضي يتسارع
حسنا، هل تريدني ان اتصل على الطبيب؟
ارجوكِ، لايمكنني طلب الرقم من الألم
وتريدني ان احجز لك غرفة في "امستردام"؟
انني هناك بالفعل
لقد احضرو إلي البسكويت
"دانيال" يحب تفحص الفنادق الفاخرة عندما يشعر بالمرض
حسنا، سوف ارسل الطبيب إليك
"دانيال"، سوف تكون على مايرام
سأتصل بك من المكتب
شكرا "بيتي"
يبدو ان احدهم طفل كبير
انه يحب فقط ان يُهتم بأمره عندما يشعر بالسوء
لابد انه رائعاً ان تكون ثرياً
يا إلهي.. الطفل
"كونور".. "كونور".. "كونور" !
لقد بدوتي هادئة، لذا اعتقدت انه بإحضار "ويليمام" الى هنا.. سيجعلك تنعمين ببعض النوم
اسفة
غريزة الأمومة
فجأة اصبح لدي الحافز كي اخنق اي شخص لحمايته
لما لاتعودي للنوم؟.. لقد طلبت الفطور من "بايارد"
ماذا فعلت كي استحق هذا؟
اتمنى ان اعيش هذه اللحظة، لاشيء اخر سوى انا وانت والطفل
حسنا، ليس افضل من ان نهرب الى مكان ما بعيد وقصيّ..
حيث لا احد يمكنه العثور علينا
حسنا، ذلك سيكون رائعاً
اذا استطاع هؤلاء المغفلين الذين نعملان معهم بتأدية الأمور على وجهها الصحيح فقط
بعدها يمكننا عدم الذهاب الى العمل على الإطلاق
طاب صباحكِ، "اماندا"
"بيتي"، انتظري
ماذا؟
وددت انكِ تعلمين ماترتدينه
ها هي انتي، سوف نتأخر على برنامج تدريب المحررين الشباب
هيا
- "مارك"، لدينا حوالي.. - 27 دقيقة و 15 ثانية
14..13، اسرعي ايتها البطيئة
اريد ان اكون في الشارع الان، واسمعكِ تلهثين خلفي
"مولي"، مرحبا
هل تم اصلاح التسرب؟
- تسرب ! - شقتكِ؟
"دانيال"، اخبرني انكِ تعانين من مشكلة تسرب
أجل، انه بخير، لقد تم اصلاحه تماما
في الحقيقة، هل "دانيال" في مكتبه.. انني احتاج الى الحديث معه نوعاً ما
كلا، انه في الخارج ومريض
انتي تعلمين انه لايحب ان يراه الناس..
انه في "امستردام" تحت إسم السيد "سيكنغتون"، ابعثي بمحبتنا الى صاحب الوجه الشاحب
"مارك"، إسم "دانيال" عندما يمرض .. كان من المفترض ان يكون سراً
حقاً؟
انا لن افوّت "تينا براون"
اخشى من انكم سوف تفوّتون جميعا "تينا براون"
لقد إضطرت إلى إلغاء المحاضرة
سأكون صادقة..
في الليلة الماضية، كان هناك بعض الشراب
وبعض الأشياء قد قيلت
و زوج احدهم ربما قد امسك صدر احدهم
لكن، انتم من ستعانون
ذلك سيء حقاً
"تينا" كانت ستحدثكم عن كيفية تغير اقتصاد مجال هذا العمل
وبإعتبار هذا الموضوع، فقد رتبت لكم مفاجأة لضيف مميز
أتعلم من هو؟
لا اعلم، لكن دعينا نصلي..
"قرايدون كارتر"، "ديفد ريمنيك"، "آنا وينتور"..
"ستانلي مدج" !
- من هو؟ هل هو مشهور؟ - كلا، وهو قديم
"ستانلي" كان رئيس المحاسية في "هيرست" حتى عام 1985
انه هنا ليحدثكم عن الميزانيات
اقتليني الآن..
شكرا لك "ستانلي"
لقد جعلت امور التقسيط، تبدو مثيرة
حسنا، الواجبات
اريد من جميعكم ان يحضرو نسخ من ميزانيات اعداد مجلاتكم هذا العام
لقد خاطبت رؤساءكم بالفعل وهم موافقين
تعلمو ماوراء ومادون تلك الميزانيات، لأنه في الصف القادم..
اريد من كل شخص منكم ان يقوم بعمل تحضير لها
حسنا، هذا فقط.. اذهبو
- مرحباً ايتها الفتاة الجميلة - إذن، اليوم ابدو كالمكتشفة "دورا"؟
هل قلت ذلك؟
ذلك مضحك
ماذا تريد؟
حسنا، لقد كنت افكر.. طالما كلانا نعمل في نفس المجلة، مارأيك..
سأدعك تقومين بعمل امور الأرقام الممتعة جداً، بينما انا اقوم بعمل الأشياء الثقيلة
واضع بعض الاوراق الملونة ونكتب به كلا إسمينا
ما رأيك بذلك؟
"مارك"، انا لست جيدة في امور الأرقام ايضا
لذا لما لاندعها تكون فرصة لنساعد بعضنا البعض؟
حسنا، لكن سيتوجب عليكِ حمل وزنك الخاص "سواريز"
أهذا كل شيء؟ ألن تقول طُرفة عن الوزن الزائد؟
إننا نتقدم !
لقد كانت هناك، حسنا.. في المرة القادمة
لقد سمعت للتو أنكِ لست جيدة في امور الأرقام ، وانا لدي شهادة الماجستير في إدارة الأعمال
ياللروعة "مات"، لديك شهادة ماجستير في إدارة الأعمال !
ونصف شهادة في القانون ايضا
وقد كنت تقريباً سأصبح طبيباً بيطرياً
إنها قصة طويلة، لكن على العموم ، لقد كنت افكر انه يمكننا الخروج وان نحظى بشراب ونتحدث عن الميزانيات؟
مقبول
ذلك لطيف جداً، أتعلم ماذا، اعتقد اننا سنكون بخير هكذا
على الرغم من ذلك، فشكراً
"بيتي سواريز"، إنكِ جريئة مخادعة
عن ماذا تتحدث؟
إنني اتحدث عن الشخص الطويل الأحمق الوسيم الذي كان يطلب منكِ موعداً غرامياً
كلا، انه فقط يعرض لنا المساعدة في واجب الميزانية
- لم يكن ذلك شيئاً - هل تتحدثين بجدية؟
انه يبدو كأنه ذلك العرض الغريب لكلبان يحاولان ان يكونّا صحبة
وكل ذلك يكون على خطأ، كـ فصيلة "قريهاوند" وفصيلة "شيواوا"
- تلك "الشيواوا" المسكينة - حسنا.. حسنا، لقد فهمت المعنى.. شكرا
وماذا لو كان يعني موعداً غرامياً؟
حسنا، وماذا لو كان يعني موعداً غرامياً؟ حسنا، هل انتي معجبة به؟
حسنا، انني لا اعلم، اقصد انه ظريف ولطيف وكل شيء
واعديه بكل حب..
بلى، لكن اذا لم ينجح الأمر؟ فسوف اضطر الى رؤيته طوال الوقت
بالحديث عن ذلك، هل سيكون الأمر غريباً عندما تذهبين الى قسم المحاسبة؟
- كلا، ولما سيكون غريباً! - لأنه حيث يعمل "هنري" خليلـ..الأول
يا لتلك الكلمة المشمئزة "خليل"، إنك تصبح سخيفاً "مارك"
إنني تجاوزت "هنري قربستيك" كلياً
ياللروعة، انا متأكدة انه يحتاج لفترة حتى يزيلون لوح الإسم، ليس كأنه يهمني!
اعني، انه لاعلاقة بي بذلك
إذن، "جيني" لنتحدث عن الميزانيات
في الحقيقة، كم هو مضحك ان تحتاجي الى مكتب "هنري"
لقد كان افضل شخص يمكنه التعامل مع الميزانية
انه كذلك، أليس صحيحاً؟
أجل، انني اتذكر ذلك.. إذاً ، الميزانيات
هل يعلم احد عن مدى جودة الميزانيات التي يعملها "هنري"؟
أجل، طوال الوقت
لديه صفحة تعارف في "الفيسبوك"
لديه ذلك؟
اسف، من المحتمل انكِ تتذكرين..
"بيتي" هي خليلة "هنري" السابقة، إنها مهووسة قليلاً
انا لست بمهووسة
- هل هذا ممتع بالنسبة لك؟ - قليلاً
اذا كان ذلك يساعدكِ، يبدو ان "هنري" سعيد حقاً
انه يرسل تلك الصورة المذهلة مع خليلته في "برو"
"شارلي"
كلا، اعتقد ان إسم تلك الفتاة "سامانثا"
انني لا استطيع التصديق ان "هنري" لديه علاقة جدية بالفعل
عمتي "بيتي"، لقد انجذبتِ بشاب الحي الحساس
اعلم ذلك، إنك محق
انت محق
انه فقط ان إنجذابي مجرد إنجذاب، ولم يكن رحلة الى "برو"
حسنا، الناس تمضي في حياتها
إنك على حق "جستن"
حسنا، ربما كان من الصعب قليلاً ان اذهب الى قسم المحاسبة
لكن، كما اقصد انني حتى لم افكر به لحوالي اشهر
إذاً، لماذا هذا يزعجني!.. لا اعلم
أتعلمين ما افعله عندما لا استطيع التوقف عن التفكير في شيء او بشخص؟
ماذا؟
احوله إلى مشروع
أتعتقدين انني احب خياطة الكيروشيه؟
حسنا، إنه مثال سيء.. إنني احب خياطة الكيروشيه
لكن قد فهمتي المغزى
حاولي في تلك الميزانيات
انتي على حق "بيتي".. تبدين مذعورة
انني فقط شربت القليل من القهوة ومشروب طاقة يدعى "ضربة الأفعى الخبيثة"
هل رأيت ذلك الإعلان؟، المشروب الذي يرّد العضة
(ضربة الأفعى الخبيثة)
هل شربتي الشاي؟
هل انت تتسوق المجوهرات؟
كلا
"دانيال"، هل هذا لأجل "مولي"؟
ربما
إنه يجعل الأمر جدياً نوعاً ما
حسنا، "بيتي".. انا احتضر
انا متأكد من انكِ لم تأتي هنا للحديث عن المجوهرات ومشروب الطاقه
كلا.. كلا.. كلا، انا اسفة
لقد قضيت طوال الليل اتفحص في ميزانيات "مود" لأجل برنامج تدريب المحررين الشباب
واحاول عدم التفكير في "هنري" وخليلته و "الفيسبوك" و..
عن ماذا تتحدثين؟
لايهم، وإنها حكاية طويلة عموماً
لقد كنت احاول إضافة الميزانية الفصلية، لكنها تستمر بظهورها قصيرة
بالملايين
انا متأكد من ان هناك تفسير منطقي، إننا دائماً ننقل الأموال من مجلة إلى اخرى
لا اعلم "دانيال"، انه غريب
حسنا، "بيتي"
طبيبي اخبرني بأن ابتعد عن الضغوطات، اذا كنتي تعتقدين حقاً بأن هنالك مشكلة، تحدثي الى "ويلمينا" و "كونور"
انه رئيس شؤوننا المالية، إذا كانت هنالك مشكلة، فأنا متأكد من انه سيعالجها
لذا يمكنك ان تتفهم لما انا قلقة قليلاً
بالطبع "بيتي"، إنها مبادئ المحاسبة
الشركة دائماً تنقل الأموال من قسم الى آخر
و "ميد" شركة ضخمة جداً
حسنا
- إنه فقط يبدو كثير من الأموال.. - كما وجدت هذه المحادثة مسلية
لما انا مهذبة؟.. إنها ليست مسلية
غادري
عزيزي، هذا لايدعو للقلق.. أليس كذلك؟
بالتأكيد لا، إنه لاشيء
إننا محظوظين بك
أجل، رقم الحساب 76476 ، رمز المرور "سيدني"
إنني اتصل بسبب بعض الأموال المنقولة من شركة "ميد" للنشر
يبدو انني سأقوم بالتحويل القادم، خارج الجدول
Translated by : Asma Mag (Dumpish)
Hi Yesmoon ;) Enjoy ur watchin' ياحلوة
ماذا تعنين بأنكِ لم تنهي واجبك؟.. انا انهيته
ولقد خططت للتسلل إلى "فندق سوهو" بعضوية صديق لي
لماذا؟ .. لأن "دانيال كريغ" لن يتبع نفسه
حسنا، لقد بدأت بتفحص الميزانيات. ومن ثم اصبحت مشتتة.
لقد ضجرتي؟
إنني ضجرة
لنتحدث عن من عاشرته ليلة البارحة
لن تخمنو أبداً يارفاق
كيف حالكِ، "اماندا" ؟
لقد كان هو
- "فانيلا" - اعلم ذلك
"مارك"، إنني اود حقاً ان ننهي الواجب
لكنني لاحظت بعدها ان هناك شيء غريب في الأرقام
حقاً؟ شيء ما لم يلاحظ من قبل جميع المحاسبين التي تكون مهنتهم الحقيقة في تقصي الأشياء الغريبة؟
حسنا، لا اعلم .. ان الأمر يبدو جدياً في هذا الوقت
ولقد راسلت بعض الأشخاص الذين يعملون في مجلات اخرى
اعلم كيف يجري الأمر
بالأمس، في قسم المحاسبة اعتقدت انه من الممتع ان نمرح بمسألة خليلة "هنري" الجديدة
لكن من الواضح انني ضربت العصب
- "هنري" لديه خليلة جديدة - يا إلهي
كلا، "أماندا" انا بخير
حسنا، ربما ذلك قد فاجأني
لكنني قد تجاوزت أمر "هنري" تماماً
لقد استاءت لأن "هنري" وضع صور عطلته مع خليلته في "الفيسبوك"
اعلم ذلك
هل يمكنك ان تتحدث إلي، رجاءً؟
أتعلمين مايجب عليكِ ان تفعليه؟، ضعي كل صورك البذيئة معه في صفحتك
ليست لدي صور مثل ذلك
بالطبع ليس لديك
لكن "بيتي" بجدية، ثمة علاج بسيط
اعثري فقط على شخص جديد لنفسك
ماذا، أتعتقد ان ذلك سينجح؟
"بيتي"، هنالك العالم كله في الخارج من الشباب المغفلين والغريبين والحمقى الذين ينتظرون حبك
ماذا عن ذلك الشاب النحيف من الصف الذي يحاول مواعدتكِ؟
- إتصلي به - أجل
مرحباً
مرحباً "مات"، إنها "بيتي"
مرحباً "بيتي"، كيف هي الأمور؟
جيدة.. رائعه
جيدة، إنني لا ازال اعمل على واجب برنامج التدريب للمحررين الشباب، وانا..
"بيتي"
اردت فقط ان اشكرك على موضوع الميزانية
اعلم انه لم يكن شيئاً، لكنني اقدر اهتمامك
بلى، بالطبع.. مسرورة للمساعدة
مرحبا؟
انني اسفة جداً لأجل هذا "مات"
- انني فقط اتساءل ما إذا يمكنني.. - "بيتي"..
لقد كدت انسى، اريدك ان تمضي على هذه لـ "دانيال"
- سأفعل ذلك - شكراً
- مرحبا، "بيتي" - هل تريد الخروج للشراب؟
- أجل، اود ذلك.. - جيد
لقد نسيت قلمي
"مولي"، كلا.. لا اريدك ان تريني وانا ابدو بهذا الشكل
انني ابدو بائساً، ولا اريدك ان تمرضي
لدي حساء
حسنا
في الحقيقة، "دانيال" لقد كنت آمل ان نتحدث
حسنا، لكنني اعاني من الزكام
وبالكاد استطيع التنفس، ورأسي يقتلني.. اعتقد انني احتضر حقاً
- انت لاتحتضر - لدي ذلك الطفح الغريب
انه لايذهب، ويحكّني بشدة
لدي شيء جدي اريد محادثتك به
انه يتعلق بنا
انتظري لحظة، انا اسف
اذني لم تتفرقع بعد
انني فقط اريد..
اسفة
من الواضح انك يجب ان تتحسن، وانا لا اساعدك.. لذا سوف ادعك ترتاح..
ويمكننا التحدث عن هذا في وقت لاحق
حسنا
انتظري.. انتظري
شكراً على الحساء
لاتكن سخيفاً، بالطبع إنني سعيدة
لماذا تسألني هذا السؤال؟
بسبب ماقلتيه ليلة البارحة عن عيش اللحظة..
معكِ ومعي ومع الطفل فقط
لقد كانت تلك لحظة رائعه
حسنا، ماذا لو ذهبنا الى مكان قصيّ
مكان يمكننا فيه عيش تلك اللحظة طوال الوقت
هل ستودين ذلك؟
بالطبع
حالما انتهي من عدد شهر "يونيو" ونصدره، فسوف نذهب الى عطلة طويلة
- ماذا عن "لندن"؟ - كلا، "ويلي" انني اعني حقيقةً
هذا ماتتحدث عنه؟
إن "قوديلير" ينتظر في خط الهاتف، وهو مكتئب
لماذا؟
من يعلم؟ إنه فرنسي وشاذ.. اي شيء يمكن ان يضايقه
"كونور"، يجب ان اجيب على هذا
بالطبع
طاب صباحك، "جين بول"
حسنا، توقف عن البكاء
كلا، ذلك لايبدو جنونياً على الإطلاق
تلك ميزانية الأرقام الفصلية، يجب ان ترتفع
حسنا، ذلك جيد.. لأن هذا ما اعتقدته بالضبط
لقد راسلت بعض الأشخاص في عدد من المجلات لأتأكد
حسنا، اراهن انهم اخبروكِ بما قلته للتو
أجل، ذلك صحيح.. لقد نسيت ان لديك ماجستير في إدارة الأعمال
- بالفعل - ونصف شهادة قانون
وماهي تلك الاخرى؟
- لقد كدت ان اصبح طبيباً بيطرياً - للحيوانات الكبيرة
حسنا، من اللطيف رؤية انك تستمعين
انني استمع إليك
حسنا إذاً، ماهو فيلمي المفضل؟
انتظر، هل هذا سؤال مخادع؟
اذا قلت شيئاً، فأنا سأتذكره
لكن اذا كان يجب علي التخمين فسوف اقول فيلم "قود فاذر"؟
حسنا، ذلك مخيف
هل كان صحيحاً
كلا، لكنكِ تبدين متحمسة
في الحقيقة، إنه "والي"
انا احب "والي"
"إيفا*" * حبيبة "والي" لازم تشوفون الموفي خطير
"والي" !
بريد إلكتروني، ربما يكون شخص ما يجيب على اسئلة الميزانية
(لديك طلب صداقة من "هنري قربستيك".. تأكيد - تجاهل)
إذن، ماذا يقولون؟
انه ليس عن الميزانية
هل كل شيء على مايرام؟
هل اكتشفت يوماً ان خليلك السابق يواعد شخص جديد؟
أجل، إنه الأسوء على الإطلاق
لقد حدث لي عندما بدأت "انجلينا" بمواعدة "براد"
أجل، وقد تم التخلي عني في وقت "جينفر لوبيز"
كلا، إنني اتحدث عن "انجلينا برومبيرغ" و "براد فليتشر"
حسنا، لقد اكتشفت ان الشاب الذي..
انك لاتريد سماع هذا
كلا، ارجوكِ
اخبريني
حسنا، إسمه "هنري"
ولأجعل الأمر سيء، لقد حاول ان يطلب صداقتي للتو!
انني لا اعلم لما هذا يزعجني على العموم
سوف اصمت، لقد كنت اتحدث منذ الأمد
انا لن اقول اي شيء اخر
هل انا من اشعر فقط ام ان الجو متجمد هنا؟
اعطني يديك..
أفضل؟
"مات" أتعلم ماذا؟ اعتقد انني ربما يجب ان اذهب
لقد اصبح الوقت متأخر بالنسبة لي
لقد استمتعت، شكراً جزيلاً
انتظري "بيتي"، يجب ان اسألكِ شيئاً
"مات" إنك تعجبني وانت شاب لطيف، لكننا في الصف سويةً
وقد يصبح الأمر معقداً، وانا لا اعلم ما اريد الآن
حسنا، ذلك محرج نوعاً ما، خصوصاً انكِ كنتي تعترفين كثيراً
لكنني قد نسيت محفظتي
ماذا؟
100000 دولار ! أتعلمي مايمكننا فعله بهذه النقود؟
نحن لن نفعل اي شيء بهذه النقود
إنها بالخطأ "هيلدا"
انني فقط اقول، "ماما" يمكنها الحصول على زوج احذية جديدة، ومجفف شعر جديد، وربما بعض الخواتم
ربما إسم مستعار ولايكون "ماما"؟
"ماما" لايعجبها موقفك
هذا جنون
بالطبع يجب عليكِ ان تعيدي النقود
إننا لانعلم حتى الى من تنتمي
حسنا، المصرف اخبرني انه قد اتى من شركة "ميد"
لذا سوف اذهب الى العمل غداً وسوف اكتشف ما حدث وسيعالجون الأمر
وفي طريقك يمكنكِ التوقف في الشارع الخامس عدة مرات
حسنا، سوف اتوقف
حسنا، انظري الى الجانب البراق
على الأقل انه موعد لاينسى
لماذا قلت "موعد"؟
الان سوف افكر في "إلينا" مجدداً
موعد ! كان من المفترض علي ان اعيره بعض النقود
لهذا السبب كان علي اذهب الى ماكينة الصرافة في البداية
لقد نسيت ان اعود
لقد طلب منكِ نقوداً، وتخليتي عنه!
يبدو كالموعد الذي اعتدت ان احصل عليه
لم يكن علي ابدا ان اخرج معه، الان يجب ان اراه في الصف
حسنا، كنت دوماً اقول، لا.. كما تعلمين، اين..كما تعلمين
تحلي باللباقة يا والدتي
ماذا؟ انني فقط اقول بعد فتى متجر الفديو "لاري" و شاب كشك النفق.. لقد تعلمت درسي
انتي على حق، سوف اعتذر منه واخبره انها كانت غلطة كبيرة
بريد صوتي
مرحباً "هينري"، إنها "بيتي".. اقصد "مات"
"مات"، إنها "بيتي"
هذه ليست بداية جيدة
مرحباً "بيتي"، اتى فتى ظريف هنا لرؤيتكِ
هل هو الشخص الذي كنتي تحاولين معاشرته حتى تتجاوزي الشخص الآخر؟
انني هنا
اعلم ذلك
أولاً، لاتستمع رجاءً الى اي شيء تقوله
إنها مجنونة
وثانياً، انا اسفة جداً لأنني لم اعد إليك
- لقد كانت هنالك مشكلة مع حسابي المصرفي - لقد جرى الامر على مايرام حقيقةً
لقد فتحو لي حساباً، ولقد اردت دوماً ان اكون شخص منتظم في المقهى
على اية حال، لقد اردت فقط القدوم لأخبرك بأسفي
- لأجل ماذا؟ - لا اعلم، لإجباركِ على الخروج معي
اقصد، انه من الواضح انك لازلتي متعلقة بالشاب الاخر
كلا، انا لست متعلقة بـ"هنري"
حسنا، لقد تحدثتي عنه لحوالي نصف ساعه
حسنا، هذا لأنك طلبت مني ذلك
لقد إنتهى الأمر
لنتم الأمر، كلانا في برنامج تدريب المحررين الشباب ونعمل في نفس مجال العمل
وهذا قد يصبح معقداً، كما كان مع "هنري"
- ربما، لكن ربما يكون رائعاً - "مات"..
"بيتي"، حسنا.. ان والدتي و والدي قد تزوجا في ريعان الشباب
ليس لديهما اي شيء مشترك سواي، والان قد تطلقا ويكرهان بعضهما
الطريقة التي ارى بها ذلك، ان شخصان يعملان في نفس المجال ربما قد يجعلها يتشاركان نفس العاطفة
اعتقد انه شيء جيد
اذا غيرتي رأيك، يمكنكِ ان تجديني في شارع البلوط رقم 1
اعتقد انني شخص منتظم بالمقهى الآن
هذا غريب
لا اعلم لما ينتقل المال بهذه الطريقة
حسنا، هل يمكنك معرفة من أكد عليها؟
دعينا نرى
يبدو انها "بي سواريز"
ماذا؟ كلا، انا هي "بي سواريز" ولايمكنني ان اؤكد على شيء بهذه الطريقة
لا اعلم مايجب علي قوله
لكن إسمك في كل هذا
إذن، كيف جرى الموعد؟
اريد ان اعرف التفاصيل وعندما اقول "التفاصيل" فإنني اعني تفاصيل قليلة جدا
- لقد تناولت الطعام للتو - حسنا، لقد جرى..
إذن، دعيني انتقل الى نقطتي الأساسية، هل انهيتي الواجب ليلة البارحة؟
كلا "مارك" ثمة شيء قد حدث وشتت انتباهي
هل لمسكِ؟
كلا
"مارك" لقد وجدت 100000 دولار في حسابي المصرفي
- ولا اعلم من اين اتت! - ماذا؟
وقسم المحاسبة قد اخبروني للتو انني الشخص الذي أكدها
انني لا افهم
اعتقد انني في مشكلة خطيرة هنا
لأي سبب على وجه الأرض قد يجعل شخصاً في ان يضع ذلك المبلغ الكبير من المال في حسابك لامصرفي؟
لا اعلم
"كونور"، اريد التحدث معك
شيء غريب يحدث
ماذا تقصدين؟
اقصد ان هنالك شخص ما قد حوّل 100000 دولار الى حسابي المصرفي
حسنا، ذلك امر جدي جداً "بيتي"
اعلم ذلك، لما يفعلون ذلك؟
الحقيقة هي انني سمعت عن هذا التحويل ، واعلم انك من وافق عليها.. لقد رأيت إسمك
كلا، لكنني لم اوافق عليها
لقد ترعرعت فقيراً "بيتي"، انني اتفهم ذلك
والدكِ مريض، وكان عليكِ الإنتقال الى المنزل للمساعدة في الفواتير
كلا، إنني اخبرك انني لم آخذ شيئاً، يجب ان تصدقني
انني اصدقك
لكن الأشخاص الذين سوف يحققون في هذا الأمر، هذا ماسوف يرونه للأسف
هل وضعت المال هناك؟
لاتقلقي، انا لن اؤذيكِ
لم اعتقد انه انت حتى قلت انك لن تؤذيني
"بيتي" ان الأمر هو انه لاحاجة لأن يعلم اي شخص عن السرقة من الشركة من قبل اي شخص
لقد كنت تسرق !
لقد فعلت هذا بسبب ما اكتشفته في الميزانية، أليس كذلك؟
لم يمكنكِ نسيان الأمر، ألم تستطيعي؟
كلا، لأنكِ راسلت بعض اصدقائك
تسألينهم ما إذا كانو يعتقدون ان مايحدث في "ميد" يبدو مثيراً للشك
كيف علمت عن هذا؟
انني اعلم كثيراً من الأشياء
لقد كنت اراقبك "بيتي سواريز"
والان، الطريقة التي ارى بها الأمر هي ان تلزمي الصمت عن هذا.. حسنا
وليس هنالك اي سبب لأن يعلم اي شخص عن المال الذي في حسابكِ ايضاً
حسنا، انك لاتعرفني جيداً.. إذا اعتقدت انني سأقبل بالرشوة
لكن أتتذكرين تلك الأوراق التي طلبت منكِ ان تمضيها لأجل "دانيال"؟
التحويل الى حسابك كان مرتبطاً بـ "دانيال" ايضاً
انه امر معقد، لكن ببساطة كلاكما سوف يذهب الى السجن
في الحقيقة، انه ليس معقداً
حسنا، لا احد سوف يصدق ان "دانيال" قد يسرق من شركته الخاصة
"شارلز كيبتنغ"، "بارني مادوف"
"دانيال" بالطبع لن يكون أول شخص
لماذا تفعل هذا؟
لدي أسبابي
وتذكري، اذا كنتي تفكرين بإخبار شخص اخر
هنالك الكثير من الأشخاص الذين تهتمين لأجلهم اكثر من "دانيال ميد" فقط
ويمكنني ان ادمر حياتهم بضربة مفاتيح
انني مسرور لأننا حظينا بهذه المحادثة "بيتي"
أتريد بعض الخصوصية؟
"ويلمينا"، يجب ان اخبركِ شيئاً
انه سيء
سيء جداً؟
هل هنالك شخص يحتاج الى صفعه؟
"ويلمينا"، انني جدي
انني اسرق من هذه الشركة
ماذا؟ هل هذه مزحه؟
كلا، إنها ليست مزحة
لقد اخذت الأموال، وسأغادر المدينه واريدك ان تأتو انتي والطفل معي
قولي شيئاً
حسنا، ماذا يفترض علي قوله؟
بالأمس، اخبرتني انك تريد اخذي في رحلة.. واليوم، تخبرني انك لص
- "ويلي".. - "كونور"، في ماذا كذبت عليّ ايضاً؟
حسنا، دعيني فقط اشرح لكِ
اعتقد انه من الأفضل لك ان تشرح
حسنا
ان تكون لطيفاً مع "دانيال ميد" قد خدمني
لكنني يجب ان اخبئ ما اشعر به حقاً
وبما تشعر حقاً؟
انني اكره هذا الأناني .. إبن السافلة
لقد كنت دوماً هكذا، اعتقدت ان الأمر سينتهي عندما اعمل هنا
وبعدها اخذ مني..
ماذا اخذ منك؟
الا زلت متعلقاً بمعلمة الحضانة تلك؟
لقد بدأ الامر كذلك
وهل من المفترض ان تكسب تعاطفي هكذا؟
"ويلي"، انني لا احبها.. انا اكره "دانيال"
عندما اكتشفت مايحدث بينهما، خطرت إلي خطة لأسرق من ذلك الطفل الأناني وادمره
انك تتحدث عن السرقه من "ميد"
انني املك نصف "ميد"
طفلك من يملك نصف "ميد"
وماذا؟ أتعتقدين ان "دانيال" لن يأخذ منك شيئاً في لحظات اذا استطاع؟
والان اردتِ هذه الشركة منذ اللحظة التي وطأتِ فيها هنا
والان انا اخبركِ انني عثرت على طريقة لأخذ جميع أمواله
واريد ان اعطيكِ اياها لأنني احبكِ "ويلمينا"
لدينا فرصة هنا
يمكننا ان نعمل لهؤلاء الأشخاص لبقية حياتنا او يمكننا ان نحظى بمستقبلنا سويةً.
فقط انتي وانا والطفل
لا اعلم ماذا اقول !
قولي انكِ ستأتين معي
لقد قمت بتأجير طائرة خاصة
الليلة، اريدكِ ان تكوني بها
فقط عديني انكِ ستتفهمين الأمر
حسنا؟
يجب ان نتحدث
هذا جنون
لايمكنني التصديق ان "كونور" يمكنه ان يفعل هذا بنا
أجل، واذا ذهبنا الى الشرطة.. فقد سوّى الأمر بأننا متورطون بذلك
بلى، ولكن يجب ان نخبر احدهم
لا اعلم "دانيال"
"كونور" يعلم عن تلك الرسائل الإلكترونية التي ارسلتها
لقد هدد عائلتي بشكل ما
إن الأمر يبدو مخيفاً
كما تعلمين، انه يحاول فقط ان يستغل الوقت
انني متأكد بأنه سيأخذ المال ويهرب
إذاً ماذا تقول؟ هل يجب ان نخبر الشرطة؟
انا لا اعلم، لم يختلس مني من قبل
لا اعلم بمن يجب علينا ان نثق به
حسنا، ثمة أشخاص يجيدون التعامل بهذه المواضيع .. أليس كذلك؟
أتعلمين ماذا؟ انني مريض جداً لأفكر
اتصلي على والدتي واخبريها ان تأتي لنفكر بخطة
"ويلي"، انكِ غامضة جداً
"احضر جميع اشيائي، واجلبهم الى شقتي"
"وابتع لنفسك حزام ماركة برادا"
لقد قلت اخر جملة لأرى ان كنتي تستمعين
أجل، أجل.. ضعهم هنالك رجاءً
وانتي لم تستمعي، وهذا يعني انني استطيع الإعتراف بأنني ابتعت الحزام
"مارك"، هل فكرت في ان تستلم من كل شيء؟
في كل مرة اخطو بها على ميزان القياس
"ويلي"، ماذا يحدث؟
"كونور" يسرق من الشركة
وسوف يغادر المدينة ويريدني ان اذهب معه
إنكِ لا تمزحين
كلا، انني لست كذلك.. انني افكر بالأمر
انتي ماذا؟
"مارك" انني احبه
- ربما يكون كذلك "ويلي" لكن بجدية "مود" هي حياتك - اعلم ذلمك
ناهيكِ عن الذكر، ان هناك اشخاص اخرين ساهمو بالكثير من اجل نجاحك
لم اشعر مطلقاً بهذا مع اي شخص
ولم يكن لدي مثل هذا في حياتي من قبل
ومجدداً، دعينا لاننسى الأشخاص الأخرين
ماذا لو كانت هذه فرصتي الوحيدة لأحب؟
حسنا، من الواضح انني اتحدث عني هنا
انا "ويلي"، كيف يمكنكِ التخلي عني؟
اذا كانت لديك الفرصة في الحصول على المال الذي تحتاجه
وان تكون مع الشخص الذي تحبه لبقية حياتك، هل ستفعل ذلك؟
لا اعلم
"ويلي"، كصديق لكِ.. انني لا اعلم مايجب عليّ قوله لكِ
لقد تحققت من رجال الأمن
لم يرى احداً "كونور" منذ ساعات او "ويلمينا"
ماذا؟ أتعتقدين ان لها علاقة؟
لقد رأيت "كونور" مع "ويلمينا" بعد ان تحدث معي
حسنا "دانيال" هل انت متفاجئ حقاً؟
لا اعلم، انني اعتقد فقط انها تملك نصف الشركة.. لذا
- ربما النصف ليس كافياً لها - أجل
لنذهب الى مكتبك، لدي بعض الاخبار السيئة الأخرى
- ماهي؟ - لنذهب الى مكتبك
والدتي، ماذا؟
في ظهيرة اليوم، جميع حسابات "ميد" قد ازيلت تماماً
ولم يبقى هنالك شيء
ماذا يحدث هناك على اية حال؟
انه أمر جدي نوعاً ما، "اماندا"
يا إلهي هل عاد "بينك"؟
كلا انتظري، لاتخبريني
لا اعتقد انني سأتحمل الأمر
هل كل شيء انتهى؟
أجل
لم تكن لدي ادنى فكرة انها قد تفعل شيئاً كهذا!
خِلت انها تحب "مود" اكثر من اي شيء اخر
لقد قدمت لها كل شيء "بيتي"
"مارك"، اين هي "ويلمينا"؟
لأنك اذا كنت تعلم مكانها، فيمكننا إيقاف هذا
انتي لم تحصلي على هذا مني
ماهذا؟
انه المكان الذي ستقابل به "كونور"
اذا اسرعتي، فلا يزال بإمكانكِ إيقافها
يا إلهي
ماذا تعتقدان ايها المهرجان انكما تفعلان؟
إيقافك "ويلمينا"
اين طفلكِ؟
إنها لن تجلب طفلها
إنها تريد فقط ذلك الطفل لتضع ايديها في ثروة "ميد"
إنكم جميعاً حمقى
سوف تفسدون كل شيء
خِلت اننا وافقنا جميعاً على عدم إبلاغ الشرطة
انا لم اتصل بهم
انا من اتصلت
انكم لاتعرفوني مطلقاً
اسف لعدم وجودي عزيزتي
خِلت انكِ ستغيرين رأيك، لذا فقد ذهبت بالرحلة السابقة
"كونور"، انا..
اذن، فقد اخترتي مهنتك؟
- انا اسفة - وانا كذلك
لقد كنت اتمنى ان تختاري شيئاً مختلفاً، حقاً
انا لا ازال احبكِ
قهوة؟
لايمكنني ان اتخيل ما قد حصل لكِ؟
انا لا احتاج الى تعاطفكِ
كلا، انا اعلم ذلك
لكنكِ تحبينه
لقد طلب مني ان اختار ما بينه او بين مهنته
لقد قضيت كامل حياتي وانا ابني مهنتي
في الحياة، عليكِ ان تقومي بالإختيارات
ولايمكنكِ اختيارها جميعاً
حسنا، لا اعلم ما اذا كنت اصدق ذلك..
انتي يافعة "بيتي"، لكنكِ فتاة مهنية مثلي
سوف ترين
حسنا، اذهب
"جستن"، كل شخص في "لوس انجلوس" يرتدي هذا
افتحه، افتحه
انني معجب كبير بـ "براينت" انه الأفضل
حسنا، "هيلدا" هذا لأجلك
شكرا
بدلة من القطيفة، إنها مثالية
- وانا مثيرة - انتي كذلك ، والدتي
"إلينا" قد عادت
وقد احضرت هدايا
اعتقد انني تركت هديتك في المطبخ
هيّا
هنا
لقد اعتقدت ان فتاة مثلك وتعمل طوال الوقت يمكنها ان تمرح قليلاً
حذاء مفتوح، هذا رائع
شكرا "إلينا"
هل كل شيء على مايرام؟
أجل
كلا
كل شيء جرى على نحو خاطيء في العمل اليوم
على نحو خاطيء جداً
مثل انه لن يكون لدينا عمل بالخطأ
يا إلهي "بيتي"، انا اسفة
أجل
"إلينا" لقد كنتي تعملين اغلب حياتك، أليس كذلك؟
أجل، بالطبع
هل شعرتي أبداً انه يجب عليكِ الإختيار..
مثل ان تختاري العمل او حياتك الشخصية؟
ماذا تقصدين، انه يجب ان تختاري واحدة فقط؟
اذا كنت افكر مثل هكذا، فلن اكون قد قابلت والدكِ ابداً
ماذا فوّت؟
حسنا، هنا.. هنا، سوف اخبركِ بماذا فوّتي
هنا بالتحديد
هنا بالتحديد مافوّتي
"مولي"..
لقد كان لدي اسوء يوم
ماذا يحدث؟
هل انتي بخير؟
لدي شيء لأخبرك إياه
كنت سأكتب لك ملاحظة
هل هذا بسبب ما رأيتيه على حاسبي الآلي ، الخواتم؟
- "دانيال".. - لأنك اذا اعتقدتي اننا نمضي قُدماً بسرعة، فيمكننا التروي
- "دانيال"، انا فقط.. - ارت فقط ان اعطيك شيئاً، كما تعلمين..
لأجعلكِ تعلمين ان لدينا مستقبل سوياً
"دانيال"، ليس لدينا ذلك
عن ماذا تتحدثين؟
لبس لدينا مستقبل، لأنه ليس لدي
انا مريضة "دانيال"
انه السرطان
لقد قاتلته من قبل، لكنه عاد وهو اسوء من ذي قبل
أتعلم ماذا؟ لقد وضعت "كونور" في هذا الموقف قبل عدة سنوات ولقد كان سيئاً
- لايمكنني ان افعل هذا لك - كلا.. كلا ، انتظري
ماذا تقولين؟
سوف اذهب للإقامة مع عائلتي
انا اسفة ، "دانيال"
كلا، انتي ترحلين؟ ومن غير ان اقول شيئاً عن هذا الوضع؟
- "دانيال".. - كلا.. كلا
كلا، اريد ان اكون هنا معكِ لأساعدكِ
لايمكنكِ ان تلقي هذا على كاهلي وتختفين
هذا غير عادل
انت لاتعلم ماتطلب مني
- ارجوكِ "مولي".. - انا لا اريدك
"مولي" تعالي.. "مولي" انتظري
Translated by : Asma Mag (Dumpish)