((( كــــاســـــل ))) ((الحــلقة السادسة - الموسم الأول))
// تــرجــمــة:خــالــد ســليمــان //
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com
... هذا كان
أوه , نعم
على الأقل من المراكز العشرة الأولى
... ولعل
ولعل واحدة من أول عشرين
وليس من العشرة الأوائل؟
... وأيضا
"باريس"
"كاواي"
"في "أستاد يانكي
"أوه , ذلك المكان على "بروكونس - نعم -
"ماكونسي"
"كوني ايلاند"
"ثم هناك كانت "جزيرة ستاتين - "أوه , "البالون
كـأظهار الكلب
... هذا كان
لا يوجد سوى تسعة
حسنا , إنه الليل (كـ مصممة (أليكسيس
نحن نمرح - نعم -
ولا تعرف لماذا نحن مطلقين؟
حقاً
... أعني , ما عدا عندما
... كان لديك علاقة مع المدير
"كنتِ قد انتقلت إلى "ماليبو لتوقعي أوراق الطلاق
وأعتقد أننا نملك فرصة
سأعود
تعودين إلى نيويورك؟
أفتقدك
(أفتقدك , أشتاق لـ (أليكسيس أفتقدك
وحياتك المهنية؟ - اوه , لقد تغيرت -
هناك المزيد للأهتمام بأدوار الممثلة
أنا في حاجة إلى التغيير ربما "برودواي" , على سبيل المثال
المسرح الحقيقي
... نعم , ولكن
نستمتع , ونتوقف
ميريديث) , أنتظري)
هل تتكلمين بجدية؟ - لماذا أنت مندهش؟ -
(سنعيش مع (ألكسيس في المدينة نفسها
كـ أيام الخوالي
حسناً
((( كــــاســـــل ))) ((الحــلقة السادسة - الموسم الأول)) // تــرجــمــة:خــالــد ســليمــان //
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com
الضحية رجل
عشرين عاما أو أكثر قليلاً
طعون متعددة , وكدمات بالأسلحة على الصدر
الجثة ليس لها مأوى - تعرض للضرب , وربما للتعذيب -
يبدو أنه نوعاً من طقوس القتل - هو كذلك؟ -
مرحبا
هل أنت بخير؟
كنت قد مارس الجنس مع زوجتي السابقة هذا الصباح
(زوجتي السابقة لقائي الأول , (ميريديث
(أم (ألكسيس
تريد ان تعود ل"نيويورك" , تعود من أجلي؟
سيكون نوع من أنواع الجحيم الخاصة جحيم مزدوج
مزدوجة؟ - نعم -
يسرني أنني أعرف الضرر
لماذا لديك واحدة فقط , وربما أثنتين عدة مرات في السنة على هواي
ولكن كانت مزدوجة اليوم - (كاسل) -
ماذا؟ - مسرح الجريمة -
الجثة , ماذا تشعر تجاهها؟
لا أعتقد أنني أشعر بشئ
حسناً , ماذا عن قلت الأدب؟
جيد
أفحص فمه ربما هناك صـرة
كيف عرفت؟
أفتحها
ماذا يعني هذا؟
فودو - فودو؟ -
ماهي , مادة خام من "ستار تريك"؟
لا , يا صديقي
تمارس بصورة رئيسية "غرب "أفريقيا
أني أقرأ أيضاً
الدم في الوعاء وعلى الارجح كالحيوانات , في أطار الاحتفال
الصـرة تجلب الروح
ولكننا لانعرف المشتبه - أهناك مشتبه بالفعل -
كيف تعرف هذه الأشياء؟
أبحث بالسادسة ديريك العاصفة" بالرواية"
"العاصفة من الذنب" - بالضبط! , شكرا لك -
وفودو ليست فقط "لدول غرب "أفريقيا
تمارسه "الهايتيين" والمجتمع "الدومينيكاني" هنا في "نيويورك "
حللو الصـرة والدم واحضرولي لي قول الطبيب المختص
وأضيفوا البصمات في قاعدة البيانات عسانا نتعرف على الجاني
وأفترض أن هذه الطقوس هي كذلك تعتماد لهذا الغرض
على أفتراض أن هذا الشخص عاقل
لا , لا , هي على حق ... يمكن أن يكون له معنى بالنسبة لي أو لك , ولكن
ولو أكتشفنا فعلت الفاعل سيمكننا من العثور على القاتل
نعم , بصفة عامة , كيف سنقوم به؟
هل لا تزال لديك مواد البحث الخاصة بك؟
بالطبع
أن الهدف من الاتصال كان لشعائرهم" الروحية للعالم
واللطف من خلال التضحية
عاصفة هيجاء ضحت بكل شئ
عندما شاهد حجاب يتأرجح متوازن للأمام والخلف
"عارية الثديين للمرأة وبراقة - "عاصفة الذنب" -
أنت جئت بي لهنا لتقرأ كتابك؟
مهلاً , هناك العديد من الأشياء هنا وبعضها يقوم على وقائع حقيقية
أين تذهبين؟
لدي حل للقضية
أعتقد أن هذا مانفعله؟
حسناً أسمعي ... أنا فقط كنت ُ أمزح , هناك مصدر آخر
أتصل بزوجتك السابقة المزدوجة
أوه , ثقي بي , بقدر ما أستطيع أن أكون مزعج وغير حكيم
سأفكر بذلك مليون مرة أخرى
ماذا عن (ألكسيس)؟ , ربما ستكون في عداد المفقودين بسبب أمها
ربما تكون فكرة جيدة أن تعود مرة أخرى للمدينة
نعم , صحيح , جاءت مرة واحدة عندما كانت (ألكسيس) تبلغ 9 سنوات
و(ميريديث) أنتقلت لأتخاذ تقديم الغداء
إذاً - "في "باريس" , "باريس -
تظاهرت كالمجانين تحت المنشطات
وإذا كان أسوء بكثير , أنها ذهبت إلى الفراش هذا الصباح؟
أسمح لي ان أقول شئ عن المجانين الجنس لايصدق
لايهمني - جداً -
أتعلم , ليس لدي وقت لهذه الأشياء
أأنتم طلبتم الغداء؟
(المحققة (باكيت أقدم لكِ مصدر آخر
*هذا الرمز *فيفي
تمثيل لشخص قادر على فتح المعابر إلى عالم الأرواح
ميشيل) علمتني أنها لكبير موظفي المعلومات) "في "سويسرا
التي من الواضح أنها ليست كثيرة مشهد الفتاة العارية
ودم الدجاج , ما هذا؟
لقد اتخذت بعض الحرية
من التصميم أستطيع أن أقول أنها ليست من "هايتي" , "جامايكا" , "الدومينيكان"
"هذه من قلب "نيجيريا
وماذا عن هذه القلادة؟
(قلادة تعرض القديس (فودو في هذه الحالة , أنها أوغون
في العادة , دعا للعثور على شئ .. قد فقد
ثم قاتل وحاول أعادة هذا الشئ
مُلك الضحية
ربما تعرض للتعذيب
أيمكنكِ أن تظهري بالمحكمة للشهادة؟
للأسف لا
كيف تعرفين الكثير عن هذه الأمور؟
لأنها هوايتي
حضرت العام الماضي "من المدرسة الثانوية في "نيجيريا
وأنا أحب الدين والمطبخ
و(ميشيل) صاحبة أفضل "أفضل مطعم في "نيجيريا
من الغريب , أنكِ تحبين السحر والتنجيم
هذا فن وراء الطبيعة على سبيل وجهات النظر , أيتها المحققة
على الرغم من أنه قد يبدو غريب ولكن فودو من المعتقدات الأكيدة
ويبدو أن الأديان الغربية الغريبة بنفس القدر من الدخلاء
كيف تحبين حساء أقدام البقر؟
البقر؟
قلت إنها خنزير
من الناحية الفنية , خنزير
... إذاً
في هذه الجريمة فُعلت كـالأحتفال؟
لا فودو كالدين السليم والروح العميقة
تليها الملايين من الناس في كل مكان , في كل يوم
أشك في أن أي شخص سيرى أنها حقيقة سليمة
لا
القاتل سيكون بغير فودو
قتله لأنه كان يائس من قاتله
ولن يتوقف إلا أن يجده
أعذراني
(باكيت) - نعم -
(أنا (ريان
وجدنا آخرى
أسم الضحية (دارسي شو) محامية في السنة الثانية وطيدة في المركز
طعون متعددة تماماً مثل الآخرين
وجدت قرب الباب المفتوح
المشهد عينه - نعم -
عندما رأوا أننا لازلنا طلاب
ويبدو أنه كان هناك صراع هناك جروح جراء الدفاع
ترسانة قتل النفس
وجدت صــرة أخرى في فمها
أليس لديكم شئ عن مسرح الجريمة؟
البارافين العادي والشموع القابعة هناك
أتصور أنه سيكون نفس الشئ
نسيج أحمر الفانيلي الكأس الزجاجي , صنع في الصين
وماذا عن الدم؟ دجاج -
ربما أستخدمت حقيبتها للدفاع عن النفس
نحن نعلم أنكِ لم تجد ماتبحثين عنه
كيف عرفت؟
القلادة في الفم , هي بحاجة إلى روح كدليل
الفصل العاشر
(يجب أن نعرف كل شئ عن (دارسي بالنظر للضحية الأولى
أريد أن أفهم كيفية ربط عمليات القتل هذه
حسناً
سيد (سيمونز) , أردت رؤيتي؟
ألكسيس) , أخشى أن لدي) أخبار سيئة
ماذا؟ , هل هو والدي؟ أطلقوا عليه النار؟
أنه ليس والدك ياعزيزتي
أمي؟ - أنه جدك -
توفى صباح هذا اليوم
جدي
أنا أعلم , من الصعب التصدي لهذا
أمي , اليوم عندي أمتحان الرياضيات
نظراً لهذه الظروف , أنا متأكد من أن براون) ستعيده لكِ بوقت لاحق)
أشكرك , سيد (سيمونز) , للشفقة في هذا الوقت العصيب
هيا , عزيزتي , هناك الكثير للقيام به
أمي , جدي مات منذ ست سنوات
أنا أعلم , ولكن وفاة في الأسرة دائما هي ذريعة جيدة لترك المدرسة
لا , مروعة
هيا , أحتاجك لوقت ثاني
أنا هنا لمدة أسبوع سنذهب للتسوق
سوف نذهب للتسوق اليوم أليس لدي مدرسة؟
ولكن أنت حرة الأن
تركتوا دروس هذا الأسبوع
حسناً , سندرس الرياضيات وسنطيقها عملي
في الحياة الواقعية كــ حساب الأدخار؟
هيا , ما الخطأ بذلك؟
إلا إذا كنتِ ترغبين (بأن أقول لـ سيد (سيمونز
إن أمك كاذبة
حسناً , ولكنك عديني إنكِ ستذهبين عن المدينة
هيا
هذا لا معنى له , لماذا شخص يريد أن يقتلها؟
أنسة (باتون) , مكتبها الرئيسي يقول أنكِ صديقتها المفضلة
كنا معاَ
ولكن ولا نعرف أحد ... بالمدن , فنحن
بالمعنى الصحيح أفضل الأصدقاء
أتعرفين هذا الرجل؟
(نعتقد أن بينه وبين (دارسي صلة
لا , لا
ماذا حدث له؟
نحنُ نحاول اكتشاف ذلك
أوه , أنتم تكتشفون من فعل ذلك
من يفعل شئ كهذا؟
(لقد تحدثتُ مع (جيل باتون أفضل صديق للدراسة
وقالت أنها لا تعرف (أي أصدقاء أو زبائن ل(دارسي
ولن يسبق لها ان رأت المجني عليه
هذه الدراسة تتناول الشؤون الشركات , والهجرة
ولكن لا شيء يوحي بوجود شئ مشترك في هذه الأشياء
الضحية الأولى قُتل في طقوس دينية
ونفس اليوم قُتلت المحامية؟
هناك نكتة على المحامين ولكن الذاكرة خانتني
ثم يسرق بيت المرأة , لماذا؟
المال , المخدرات , ماذا؟ - على حسب علمي , دراستها نظيفة -
وجدنا معلومات عن الضحية الاولى
من قاعدة بيانات الهجرة - جمال بونسي)؟) -
"من "نيجيريا" , دخل "الولايات المتحدة الأمريكية كـ طالب قبل 18 شهر
"وأنضم في "نيويورك كـ طالب أجنبي
تأشيرته أنتهت قبل عام؟ - نعم -
يبدو أنه قد قرر البقاء في منصبه - يالا حظه -
أحدث الوظائف في الدولة؟
لقد تتبعت الأسرة التي عاش بها الطالب
آخر مرة شاهدوه وهو يأخذ سيارة أجرة إلى المطار
أتصور أن هناك قصة من الجهة الأخرى
(جاء (جمال ابن ال 13 عام
قبل بضعة أشهر أكتشفوا أنه لا يزال على أتصال
(رقم الهاتف المحمول ل(جمال تسجيل لكلمة الشرق ثلاث مرات
أين عثرت على الجثة؟
بالقرب من مكتب المحاماة "لــ "دارسي تشو
أقلت أن الدراسة تتعامل مع الهجرة؟
, نعم (أذهب أنت و(اسبوزيتو
"وأفحصوا قائمة عملاء "دارسي تشو جمال) ربما أستخدم اسم مختلف)
أحصل على أمر قضائي لتفتيش هذا العنوان - أكتشفي من هو هذا الرجل -
قبل أن يقتل شخص جديد؟ - حسناً , يا سيدي -
لم أكن أتوقع أنه مبنى من ستة طوابق للمشي؟
كان يجب عليه القتل بأول شقة
ثلاث رحلات فوق أنبوب التهوية في أحد المطاعم
على كل رائحة أجنحة الدجاج
جئنا إلى هنا للبحث عن بداية جديدة وهذا ماحصلنا عليه كوخ حقير
بالنسبة للبعض , لايزال أفضل من بلا
يبدو أن (جمال) لا يعيش وحده
نعم؟ - "المحققة (باكيت) شرطة "نيويورك -
أرفعوا أيديكم
أنا لستُ من الهجرة
أهدئوا جميعاً , موافقون؟
إذا كنت لستِ من الهجرة من أنت؟
أنا المحققة بالقتل (للحصول على معلومات عن (جمال بونسي
(نحنُ لانعرف (جمال
أهناك شخص يشرح لي لماذا المحمول مسجل هذا العنوان؟
أيتها المحققة
نفس الفانيلي الحمراء
ماذا؟
لمن هذا السرير؟
نستطيع ربط الأحمر الفانيلي بقتل أثنين آخرين في هذا البلد
وهذا يضعك في مشكلة كبيرة
أنا لم أفعل شيئاً خاطئ - لقي شخصان مصرعهما -
واحد منهم , رجل كنت تعيش معه
أحمر الفانيلي نفسه , نفس الشموع
ومرة أخرى هنا
لماذا قتلت هذه (عزي)؟ أنا لا أعرف هذه المرأة -
أنا لم أقتل أحدا - هل تريد القول أن هذا من قبيل المصادفة -
هذه الأشياء التي تم العثور عليها في الشقة الخاصة بك , تحت سريرك؟
أنها ليست لي
كانت لشخص آخر - من؟ -
تريد العودة إلى "نيجيريا"؟ , لماذا تفعل ذلك , مجرد مكالمة هاتفية
يستطيع فعلها
من؟
كان (جمال) صديقك , أليس كذلك؟
نعم
ونحن لا نريد هذا القتل؟ , إلا تريد العدالة؟
(أسمه (شارلز
(تشارلز اوني) - (تشارلز اوني) -
له شعبية كبيرة في صفوف المهاجرين
أنه المكان الذي نعيش فيه
أنه المكان الذي نعمل فيه
و(جمال) يعمل مع هذا الرجل؟
في متجره في شارع القناة
ولكن كان... مؤقتاً فقط
لتخصيص الأموال
قدم طلب للحصول على تأشيرة
لوضع النظام
اوني) كان يسبب له المشاكل) - لا -
(بلأمس , عندما جاء (اوني (قال لـ (جمال
... أنه سرق من هناك شئ ما
ولكن لم يكن (جمال) لص ولكن (اوني) أصر على ذلك
وقال أنه يعرف أن والدي كان قس من قريتنا
ويريديني لاظهار الروح
وكيف أخذ (جمال)؟
اوني) لم يقل)
ولماذا لم تسأله؟ - كنتُ خائفاً -
لأنه أراد قتلي
السبب الوحيد لأقوله , أن (جمال) كان صديقي
لا يستحق أن يموت على هذا النحو
اوني) على خطأ)
من السجل ليس هناك أي رخصة تجارية
(بأسم (تشارلز اوني في شارع القناة
إضافة إلى أن الرجل يستفيد من المهاجرين أشك بأن يستخدم اسمه الحقيقي
بالطبع لا , الشقة (بأسم (روبرت بورنيت
لاردود للفعل في نيويورك "ولا في صندق البريد في "جيرسي
استمعوا لهذا
مكتب المحاماة طريق مسدود (أنهم لم يسمعوا بأسم (جمال بونسي
وقائمة العملاء الدارسين لم يكن هناك شئ مشبوه به
يبدو مثالياً , وذلك لأن لدينا (المتهم لا يعرف شيئا عن (دارسي تشو
ما زلنا لا نعرف لماذا الضحيتان وجدتا بنفس المكان
عفواً... سيدي - لا لن أنتظر -
هل تعلمون من هو الذي يدفع الرواتب والضرائب لي
.. هي؟ - نعم -
ريتشارد) , أنا هنا)
المزدوجة؟ أخشى ذلك -
ميريديث) , يا للمفاجأة) - أعرف , كبيرة أليس كذلك؟ -
في "لوس أنجلس" لا أحد يذهب بمفرده إلى الأبد تحية حب لهذه المدينة؟
... كل لحظة أكثر وأكثر
(ميريديث) , أقدم لكِ المحقق (رايان) (اسبوزيتو) والمحققة (باكيت)
باكيت) الذين يحملون لكِ مشاعر خاصة)
ألكسيس) قالت لي القصة كلها) وأغرائك المنافق
أتعلمين إنكِ مصدر ألهامه الدائم؟ - حقاً؟ -
ولا تزالين , من وقت لآخر
صحيح , طفلي المدلل؟
طفلي المدلل"؟"
حلمت مرة أنني كنت عارياً ولا أشعر بالأحراج
على أي حال , كنا في الجوار , للعشاء الليلة , وتعتقد (ألكسيس) أننا نترك الأغراض هنا
بدلاً من جرها بالمركز بأكمله
أهذه حقيبة (S.J.P)
S.J.P
(سارة جيسيكا باركر)
"في معرض لعروض الأزياء في "ميلانو
كانت على جميع المجلات في الأسبوع الماضي
حسنا , في الواقع كانت واقعة من أحد ضحايانا
أوه , لكن هذا رهيب
ومن المؤكد أنها ستكون رهيبة أكثر ... لو كانت الحقيبة صحيحة , ولكن لا يزال
هل تقولين أنها كاذبة؟
حسناً , إذا نظرتم إلى الجلد طبقات ألتارو واضحة
يعني يمكن خداع المشترين عديمي الخبرة , ولكن ليس على العين المدربة
شارع القناة - شارع القناة يبيع هذه الأشياء -
السلع المقلدة , الساعات والحقائب - اليد -
مكتب (دارسي) بجوار القناة إذا كانت تريد أن تشتري أشياء ألتارو؟
ستجد (جمال) هناك
حسناً , ربطنا بين الضحايا
(أحصل على وصف له من (عزي ولعل واحد أخر من التجار؟
(حدد ملامح (اوني
لكِ ذلك يا رئيسة
ارأيت؟ , أنا دائماً محظوظة
تخيل كيف ستسير الأمور لو قمنا بجولة أخرى؟
(هذا (اوني
(تشارلز اوني)
الآن لدينا أيضا وجهاً لمطابقة الاسم عليه
شخص ما في شارع القناة يجب أن يعرف هذا الرجل
أين (كاسل)؟ - في منزله -
مع المزدوجة؟
بدون سؤال
لماذا لا تشتري لوحة إعلانات كالناس العاديين؟
لماذا يجب أن أكون عادي؟ - (أنت تعرف أن (ميريديث -
اختطفت (ألكسيس) من المدرسة اليوم؟
ولقد دفعت الفدية
يالا فضيحتنا
أنسيت جولة لـ "كورس أون لاين"؟ بالصف الخامس
أوه , لكن هذا شئ مختلف
كنت أعمل , وأحاول أن اكون أمها
وليس القفز حول المدينة و زعزعة حياة الجميع
هذا جيد , أنتِ تعرف ذلك
... هل سيكون
لعودت (ميريديث) إلى نيويورك"؟ تاثير عليك؟"
ماذا تعنين "بتأثير علي"؟
بالنسبة لنا جميعا , في واقع الأمر - حسنا , ماذا تريديني أن أفعل , ماما؟ -
"لا أستطيع أن أختفي من "نيويورك
هذه القصة كالمسرحية ... المثيرة للسخرية
ستتسوق قطع قماش لمدة شهر؟
نعم , أفعل ذلك بضع مكالمات هاتفية
لماذا عادت برأيك إلى "نيويورك"؟
حتى لا تعتقل في "لوس أنجلس"
"أتساءل إذا كانت ستُعتقل في "نيويورك
لدي بعض المعارف - لن تستطيع أن تحرك ساكناً -
وفقاً للحياة في النادي
وستتخلى عن بعض الجهات الفاعلة الحقيقية ... من اللاعبين الذين
الذين كرسوا كل حياتهم لأفضل مهنة في العالم؟
لن تملك الخيار لذلك
أختار بنفسك
كيف تزوجتها على أية حال؟
أنا لا أعرف يا أمي ذكريني بذلك
هذه حماقات
كل هذه السنين بالشرطة
ولم أفهم أبدا لماذا نحن نأتي لهنا؟
تعال
أترى أن ذلك يجب أن يكون غوتشي
ولكن إذا نظرت الى أكثر بدقة , ليست ss وإنما هي gg
لا أعرف تبدو متماثلة تماماً - ليس بالضبط -
يمكننا أن نلقى القبض على هؤلاء الفتيان , من الناحية الأصلية لا المنسوخة
- تيتر غير مترجم -
هل وجدتم شئ على ذوقكم أيتها السيدتان؟
إلديك القطاعة؟
لأي شئ؟
لقد دمرت
يا رجال , نفس حقائب شانيل
نفس الحقائب التي أستعملها القاتل
(ربما لم يكن (دارسي يستخدمها للدفاع عن نفسه
(باكيت)
هذا يبدو مختلفاً تماماً ... لا يشبه
الذي وجدناه في فم الضحايا الآخرين
رأيت الرسم من قبل
أنه رمزاً للموت
ماذا سيعمل بمأدبة العشاء التي أقامها على هذا الرمز؟
لم يفعل
الرمز ليس له
تشارلز اوني) معرض للموت)
جميع الأحشاء الداخلية قطعت
يمكننا أخذ هذه الأشياء , أليس كذلك؟ - نعم -
ستكون طريقة التوزيع مثالية لأحد المهربين
ولكن ماذا يهربون؟
الوحيد الذي يمكن أن يقول لنا هو الذي رسم رسمة الموت
لا يزال على قيد الحياة
لم يبقى أحد بالجوار
(كاسل)
أين ذهب؟
دققوا بجوازات السفر وهوياتهما
أدخل الأسماء المستعارة قائمة الأشخاص الممنوعين من السفر جوا
لكِ ذلك يارئيسة
كاسل)؟)
كاسل)؟) - أنا على التلفاز -
هل تستغبي - لا أستغبي -
أرئ الطريقة
ماذا تفعل؟ - أنظر ورائي -
الكاميرا تسجل - يمكننا أن نرى , الذين أشتروا -
ماذا عساي أن أقول؟ الناس تود رؤية نفسها على شاشات التلفاز
هناك أناس يأتون أمام الكاميرا
المارة - هناك فتاة -
جاءت أمام الكاميرا
وبدأت في القلع - ارنى أياها فقط -
سجلات منذ يومين , موافق؟
أنخفاض السكر فتصبح سريعة الغضب
اسكت
عذرا , ولكن لا يمكنني أن أطلعكم عليها
أتريد تصريح؟ - لا , لقد بيعت -
الكاميرا في النافذة بيعت؟
جاء أمس شخص وأخذها
قلت له أنني سأعطيه واحدة بصندوق
ولكنه أراد التي بالعرض على النافذة
كيف يبدو؟ بين 80 والمتر -
قوي , أسود , وبلكنة أجنبية
مثل هذا؟
لا , أنه الرجل على الجانب الآخر من الطريق
أتعرفه؟ - نحن نحيه -
ولكن يبدو هذا الرجل... مثل المراهق
ليس بالمعنى اللفظي ولكن يفعل مواقف , فهمتم؟
كما لو أنه شاهد أشياء , أشياء سيئة
وماذا أيضا؟
أنه يدفع نقداً للمحل
مع غلاء الأسعار؟
لم يفاصل ولا مرة
أستكون على أستعداد للتعاون مع الشرطة لتعيين الهوية؟
ألن يكون من الأفضل صورة حقيقية؟
قلت رأيته خلال كاميرا التسجيل
.. سيدتي
هذا متجر ألكترونيات
الكاميرات منتشرة في كل مكان
هذا يبدو وكأنه نوع قادر على رسم رمز الموت على الأرض
لماذا يريد الكاميرا؟
لماذا هذه الفكرة؟ - أردنا العثور على الكاميرا -
وبدلاً من ذلك , نحن نبحث عنه؟
ولما كان داخل أكياس؟
اسبوزيتو) , نعم)
حقا؟ , متى؟
لا , لا , بالتأكيد قادمون
وزارة الأمن الداخلي , ألقت القبض على (اوني) في المطار
عمل جميل - شكراً -
أين ذاهب؟ - (نيجيريا) -
(استعمل اسم (روبرت بورنيت
لا أدري ما الذي تتكلمون عنه
كنت ذاهب إلى دياري لأزور عائلتي
إذا لماذا قطعت تذكرة سفر في أتجاه واحد؟
والدتي مريضة
لم أكن أعرف كم سأبقى
أنت لطيف ترى والدتك
(شئ واحد لن تنكره (جمال بونسي
نحن نعلم أنك شاركت في كل هذه الاغتيالات
عزي) ... الرجل الذي هُدد) (بالعثور على (جمال
كان حريص على الشهادة ضدك
يبدو أنها تأخذ الإيمان الديني على محمل الجد
هل تعتقد أن فودو تستخدم للقتل
أنا لم اقتل أي أحد - فلماذا يتهمك (جمال)؟ -
... قل لي شيئا واحداً ماذا في الحقيبة؟
ماذا تهرب سيد (اوني)؟
أريد محامياً
اواثق من ذلك؟, لماذا سيكون هنا المحامي
في غضون ساعة تقريباً , ولكن ليس مغادرة المدينة
كما تريد أنت؟
مغادرة المدينة
(أنت تخيف الناس , سيد (اوني
المهاجرين
غير مشروعة
... قل لي
من يخيفك؟
أنا لا أعرف هذا الرجل - ولكنه يعلم -
... في الواقع
رسم علامة الموت
جمال) يعمل) معه , ومات
(دارسي شو)
أشترت حقيبة والآن , ماتت
لماذا؟
لن اتحدث دون حماية
لا أستطيع أن أحميك , ما لم تقول لي
(اسمه (مختار بايلور
سئ للغاية , خطير جداً
يجند الأطفال
"كانوا يطلقون عليه "جزار البنين
ما الذي يعمل في الولايات المتحدة؟
بحركة المرور
والمخدرات والنساء , إلا أي جانب لكسب المال
.. كان
(قد قتل امرأة (جمال
لماذا؟
... إذا قلت لكِ
أستحميني؟
اوني) مُزور)
وثائق الادعاء للمهاجرين غير الشرعيين
وجوازات السفر , والتأشيرات , أي شئ يخدمهم - صديق حقيقي للمجتمع -
اوني) زور) ل(بايلور) أرواق التجار
كـ بطانة الحقائب - نعم , التي وجدناها في المخزن -
لديه مكان للأزياء اليومية المقلدة - أين الموقع؟ -
"مثل مادة "سارة جيسيكا باركر أثار الذروة لتلك الحقائب
(نعم , أول ضحية ل(جمال
يبيع حقائب اليد لا يعرف أنها مزوة أم لا
مرة واحدة في المركز
لماذا لا تسأل اوني) عن الوثائق الأخرى؟)
(يستغرق وقتاً , وليس (بايلور
"الوثائق لدى شقيقه في "أفريقيا
"السلطات في "نيجيريا ألقت القبض عليه بتهمة الاتجار بالمخدرات
في دول الميناء , وأعدم
وقال (اوني) هناك مستودع في المركز
جدوا هذا الغير شرعي الذي قتل الأشخص , أهذا واضح؟
من أين حصلت على هذا الكيس؟ - أوه عذراً , هذا لي -
أعتقد أنه بعد كل هذا النجاح , من الافضل أن نكون مستعدين
ربما أكون قد لا أقدم شئ بخصوص الامر
*الكــاتب*
الكاتب؟ - بالضبط -
جيد , أليس كذلك؟ - لا , ليس كثيراً -
لستَ بحاجة إلى سترة
ممكن أنزف وهم يطلقون النار؟
لن يطلقوا عليك , أتعرف لماذا؟
لن تكون قريب من اطلاق النار ستبقى هنا
نعم , ولكنني أريد معرفة النهاية
أبقى هنا , (كاسل) ولا تفعل أي شئ
حسناً هذا رجلنا , واضح؟
هيا
"هاهاهاها"
"(أتصل بالبيت ضروري أنا (ألكسيس"
يدعونني هناك
مرحبا - أليكسيس) , مالخطب) -
ريتشارد)؟ خمن ماذا)
ميريديث)؟) - وجدتُ شقة -
شقة مثالية , فسيحة
ومليون واحد فقط من التكاليف وستمائة ألف
"لكن الرسالة قالت "ألكسيس وفي حالات طوارئ
وبأي وسيلة سأكلمك غيرها
هل به مخزن؟ - نعم -
حولها , وسألت (ادواردو) لجعلي أدخل
ولذلك دعوتُ وكيل العقارات
باقي توقيعك على القرض
ميريديث) , نحن مطلقان) لن أوقع
أنه رأي (ألكسيس) أيضاً ... هناك غرفة نوم واحدة , ولكن
تريد أن تراني , أليس كذلك؟
أسمعي أيمكنك الاتصال فيما بعد؟
نحنُ على وشك القبض على رجل ... من "نيجيريا" صاحب مخدرات خطير جداً
ويخيف الناس
حسناً , فيما بعد
(هيه , (ريتشارد - نعم -
شكرا - لماذا؟ -
لأنك لم تعد تكرهني
أعرف أني في بعض الأحيان ... ثقيلة عليك , ولكن
رتبت كل شئ
أعتقد أنها ستكون رائعة - هذا الرجل -
هئ هئ
هئ
هل تسمعني؟
هئ
الآن سيسألونني أنا
(كاسل)
ماذا تعني بـ "لم تأخذ اللوحة"؟ ... كان هناك -
وميض - ما نوع السيارة؟ -
عظيمة على ما أعتقد نوع من السيارات الفارهة
في رأيك؟ ما لونها؟
أسود... لا , لونها أزرق داكن
صعب جداً أن تكون شاهداً
لا أعرف كيف كأن شكله
وعادةً لا أفعل ذلك بشكل جيد مع التفاصيل
نعم , جولات المكالماتك التكتيكية خلال الهجوم
مثير
كان علي أن أكون داخل المبنى
وماهو لون قميصك؟ الأسود أو الأزرق في هذه اللحظة؟
أنا لا أعرف ماذا أقول أنا الشمس في عيني
غريب , غريب حقاً
أحمر الفانيلي نفسه
مستر فودو مع مجموعة اليوغا
أن يقتلهم بدم بارد
لا يعني أنه لا ينبغي أن يعتني بنفسه
شباب
اشترى الكاميرا من متجر الالكترونيات
ارأيت , أنا لستُ فاشلاً
(هذا (جمال
(و(دارسي تشو
هيه هيه هيه , إلى الوراء , إلى الوراء
المزيد... المزيد... توقف
(يبدو أن شخصا آخر , غير (دارسي (قد اشترى حقيبة شانيل من (جمال
يجب أن يكون هناك حصيرة اليوغا
لهذا السبب اشترى الكاميرا
كانت محاولة جيدة
أنه يريد جواز سفر , أو أي شخص يشتري الحقائب
نحن لن نجدها من 8 ملايين نسمة
دارسي تشو) دلت على نفسها)
لا إذا أردنا أولا تكبير يدها
أنها قهوة "جافا" من الغرفة العلوية
إذاً؟ - نفتش مركز اليوغا -
قرب الغرفة العلوية وأجزاء من شارع القناة
هناك عشرات الاحتمالات بايلور) ممكن يبدأ)
نعم , ولكن لدي فكرة ممتازة
نحن نسعى إلى فتاة , أسترسل أحد يشتري حقيبة من جديد
هناك 4 مقاهي "جاوا" بالغرفة العلوية و 5 مقاهي بشارع القناة
ومراكز اليوغا؟ - الساعة 3:22 ملحوظة على الفيديو -
سنجرب مركز اليوغا هنا في الجوار
مع درس على وشك الانتهاء الساعة الثالثة
وربما كانت المرأة تذهب إلى اليوغا
تتوقف لأخذ كوب من الكافيين وتواصل
تثق به بعد الدرس
درس واحد وسوف ينتهي في الثالثة ولديها وقتاً كافيا لشراء القهوة
لكنها ليست كافية لأتمام العملية بشارع القناة من قبل , حصلتُ عليه
"شرطة "نيويورك أتعرفين هذه الفتاة؟
ديانا ادواردز) , ماذا فعلت؟) - ماذا تعنين؟ -
هذه ثاني مرة تأتي الشرطة لهنا للسؤال عنها
أجاء شرطي آخر؟ - نعم وذهب قبل دقائق قليلة -
بايلور) , نحن بحاجة فورا) (لعنوان (ديانا
(ديانا ادواردز) شرطة "نيويورك" , أفتحي
أكسره؟ - عذراً , لاتستطيع -
"قلت شرطة "نيويورك - حسناً حسناً , أهدئ -
"المحققة (باكيت) من شرطة "نيويورك
هل (ديانا ادواردز) هنا؟ - هئ -
كل شئ على مايرام؟ حسناً -
... رأيناها تشتري بالكاميرا
حقيبة شانيل من شارع القناة , قبل يومين
... نجاح باهر , تزوير خطير , ولكن
أين الحقيبة؟
هناك
عذراً
ماذا تفعلين؟
ماذا يحدث؟ - أنت امرأة محظوظة للغاية -
أنا لا أفهم , هل أنا في مأزق؟ - ... لا , ولكن الشراء من المخازن -
المحققة (باكيت) أحتاج ... دورية بين برودواي و
أتصلي ب 911
أعطني جواز السفر
ضع البندقة , الآن
أعطني جواز السفر
بايلور) , في أي لحظة) ستكون الشرطة متواجدة هنا
لا تزيد الوضع سوءً
أعطيني ما أريد وسأذهب من هنا
لقد عملتها عدة مرات
أنت تعرفين كيف ستنتهي؟ بشر والأسوأ من ذلك , أعني اثنين من القتلى منا
أبقى منخفض - أنت أبقى كذلك -
لا أستطيع أن اطلق النار من هنا - نعم , تأكدي منه -
أنني لا ارى ذلك
ببطئ
ليس لدي سوى طلقتين
لا أستطيع أن أفوت الطلقات يجب أن أكون قادرة على رؤيته
ماذا تفعل بالهاتف
أنا لا أمزح
ليس لدي مسار جيد من هنا
سأقتل كلاكما
حسناً ... عند إطلاق النار , فإنه يطلق النار
سينكشف
يمكنني إنشاء تسريب , وأضغط بهذا
تضغط بماذا؟ - هذا -
لا يمكنك اطلاق النار - ليس إطلاق النار أنفجار -
(كاسل) - كوني مستعدة -
هذا التحذير الأخير - الآن -
سأقول أنه يستحق نخب
كانت فكرة عظيمة
أأنت بخير , (كاسل)؟
كان لقائي الاول في أطلاق النار
اللقاء الأخير مع الرصاص
لاتكوني متشائمة , أعتقد أنني أحقق نجاحا جيداً
نعم
ربما تنقذ الحيوات - ربما؟ -
ولقد انقذتُ حياتك وأتعلمين ماذا يعني هذا , أليس كذلك؟
هذا يعني أنني أريد شئ منك
مثل ماذا؟
مهما أريد
وأنتِ تعرفين تماماً ما أريد
تعلمين حقاً ما أريد
ما أريده حقاً
أبداً أبداً
لاتتصلي بي
أبي؟
نعم , يا حلوتي؟
من الناحية النظرية
إذا كان شخص طبيعي يحب , ولكن لا تحبه طوال الوقت؟
أتتحدثين عن أمك؟
أحبها
حقاً - أنا أعلم ذلك , أنا سعيد -
ولكن يا أبي
تجعلني أجن
نعم
هكذا تعمل الامهات
... ولكن إذا كنت ستعيش هنا
ريتشارد)؟)
ريتشارد)؟ (ألكسيس)؟)
سرك بأمان معي
هل هناك أحد بالمنزل؟
مرحبا؟
أتعرفون ماذا حدث؟
كلمني وكيل اعمالي
لدي عرض لدور في فيلم مستقل جديد
واو
أمي , هذا رائع
نعم
إليكِ الأنباء السيئة , ياعزيزتي
سأعود إلى نيويورك" للانتظار"
أوه , ماذا يمكننا أن نفعل؟
كل شيء على مايرام يا أمي , على ما يبدو هذه فرصة عظيمة
هي كذلك
بالتأكيد (برودواي) لن تفر على كل حال
ويمكنني أن أفعل دائما ذك على المسرح القديم جداً ليتعرفوا علي
متى ستغادرين إلى "لوس أنجليس"؟
غداً, ولا بد لي من العودة إلى الفندق لحزم الأمتعة الخاصة بي
لكنني أردت أعطاكم الأخبار السارة
هناك الكثير من المرح لم نقم به
سأعود قريباً , أعدك
أعرف
أحبك يا أمي , أشكرك على اخذي للتسوق
آه , في أي وقت
(وداعا , (مارتا
(ميريديث)
أنت تعلمين دائماً أكره رؤية هذا المشهد
... في المرة القادمة كن من العشرة الأوائل
المراكز العشرة الأولى
حسناً , أبي , أعترف
بماذا؟
ماذا فعلت؟ - لا شئ -
طلبت من مدير أعمالي فرصة ممتازة للاستثمار
فيلم صغير على حافة مستقلة
أوه , هذا هو ابني
ستحب الدور بكل تأكيد
آمل أن لا تندم عليه
سئمت من الوالدين
لا أعرف ماذا سأفعل لو كبرت
هل للفلم أمل بأن يكون بالمقدمة - لا -
// تــرجــمــة:خــالــد ســليمــان //
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com