"سانت لويس" "ميزوري"
اي نوع من التحف التي قد سببت انفجار بالغاز؟
.اعتقدت اننا سنأخذ استراحة
هل كلّمتي (آرتي) ؟
.نعم , وضحك لحوالي خمس دقائق
.اعتقد ان هذه اجابة
تعلم انا لا اطلب
مدة اسبوعين في "تاهيتي",اتعلم؟
.انا فقط اريد يومين لأخرج من"ديكوتا"المعزولة
.و أذهب إلى مكان ما يقدم المارتيني
. . . حسناً, انتي حقاً تبدين مرهقة جداً
لديك تلك الإنتفاخات تحت عينيكي
. . . و
.ماذ... انا... انا اساندك هنا
.انت حقاً عون, شكراً
.الخدمة السرية
هذا حقاً مولّد كبير , أليس كذلك؟
.أرى ستة اكياس جثث
لو سمحت, هل يمكنني ان ارى هذه الجثة, من فضلك؟
اوه, يا إلهي
.مقلي كنتاكي, مع قرمشه اضافيه
.شكراُ
هل استطيع مساعدتكم؟
.(اهلا, ان العميلة(بيرينج
.(وزميلي العميل(لاتيمير
.(الكابتن(باول
الخدمة السرية؟
إذا ماذا حدث هنا الليلة الماضية؟
.خط الغاز الرئيس تحت الأرضي فجّرَ,و اشتعل
مهندسو المدينة يقومون بالفحص ليروا
.إذا كان النزول هناك آمن
.حتى ذلك الحين ، هذا كل ما أعرفه
.شكرا لزيارتكم
اعتقد ان لدي المزيد من الأسئلة, وانت؟
.لنذهب لمقابلة المهندس
.لنذهب
مرحباً؟
اهلا
.نحن مرة اخرى
ااه, اسمع , يا جنرال
سأحتاج إلى قائمة لجميع الضحايا
.وقائمة بأسماء جميع الشهود لوقوع الحادث
...حسناً, انها نفس القائمة
.ستة من المشتبه بهم ، لم يتم الكشف عنهم بعد
.نحن ما زلنا نحاول التأكد من هوياتهم
وأنا لم أكن هنا ، ولكن رقيب المكتب
و الضابط المناوب اصيبوا في الإنفجار
واحد في حالة غيبوبة, والآخر في العمليات
.أنا آسف لسماع ذلك .جيد
اذا ربما الآن ستسمحون لي للذهاب إلى الطن من التقرير
.الواجبة عليّ
اهلا
...إذاً
ما رأيك؟ هل النزول الى هناك آمن؟
.نعم
,ليس هناك الكثير لنرى
.ولكن يبدو سليما من الناحية الهيكلية
.انها مظلمة
شكرا
.حسنا
إذا لابد ان هذا القبو الذي اغلقوه
.عندما قاموا ببناء مركز للشرطة
ألديك حدس؟
.لا
.شيء آخر حدث
.انظري الى هذا
.لابد ان قوة الإنفجار قام بفتح الباب
بيت)؟)
.واو
. اعتقد انه كان هنا لوقت طويل
.نعم
.هذه محفظته
.الخدمة السرية
.(مايكا)
.هذا الرجل كان عميلا للمستودع
ترجمة: احمد الجليمي ::A::
nightangel-007-@hotmail.com
يبدو, ان لديه شارة الخدمة السرية
.ولكن هويته و وأوراق إعتماده مهترئة
.سأرسل بأخذ الجثة في الحال. حسناً
وفي هذا الوقت, ما أريد منكم أن تفعلوا
.هو ان تأخذوا لي بعض الصور
.وفي هذه الأثناء, سأبحث من هو هذا العميل
.سوف احدد من هو
,وسأعرف
.اي مهمة كان يقوم بها
.يبدوا ان الإنفجار قام بفتح الجدار
.وبطريقة ما كان الناس محترقين
اقصد, هل من الممكن ان تسبب التحف انفجاراً كهذا؟
او هل قام الإنفجار بتحرير التحفة
وبعدها احرقت الجميع؟
(نعم, حسنا, هذا سؤال جيد جدا يا (بيت
.سؤال جيد جدا
.هذا بالضبط ما يجب عليكم معرفته. وداعا
. . . كيف
سأعرف
من هو هذا العميل الغامض؟
لسوء الحظ ، فإن نظام حفظ ملفات المستودع
.لم تلحق بعصر الكمبيوتر
مثل خزانة ملابسك؟
ماذا؟
.هذه هي حجارة الارض
.لم تبتعد ابداً عن الموضة
ملفات جميع عملاء المخزن
,للـ 200 سنة الماضية, اقل او اكثر
.والعملاء المفقودين ، أيضا ، في مكان ما
.ممتاز
."يمكنك أن تعلمني عن "سكرابوكينغ
.نعم ، حسنا ، سأنادي بك إذا كنت بحاجة لك
.حسنا ,حسنا, لدي اشيائي الخاصة
.الى جانب ذلك ، لدي حساسية من الأشياء القديمة
.هاي(مايكا)ارسلت للتو الصور من مكان الحادث
.نعم ,لا , في الواقع سنحصل على الجثة لاحقاً اليوم
.لذلك لسنا بحاجة الى الحماقة الرقمية
(التقنية جيدة يا (آرتي
لا, ما ادراكي؟ .مرحبا بك في الألفية الجديدة
.الصور لن تحل أبدا محل الشيء الحقيقي
... الصور... تعرفين ما هي؟ انها فقط
,انظري ، انهم بداية ...لكنها
.إلهي ، انهم حقا بداية صغيرة
أوه ، لكنها ليست مضطرة لتكون هكذا
ماذا؟ . يمكن أن تكون أكثر من ذلك بكثير
كنت اعمل على شيء ، حسنا؟
.واريد حقا ان اريك اياه
لا ، لا ، أنا حقا ، حقا لست ...بحاجة إلى أي نوع من الشياء الحديثة
.اهدأ , انه شيء قديم كلياً
.انظر اليها
...ماذا
...ما هذا
أهذه ... أهذه قطعة من مطياف بيل و هويل؟
.مفاجأه, لقد اعدت تصميمها
ماذا , بدون اذن مني؟
.ماذا ...انه مجرد عارض ثلاثية الأبعاد
...انه آمن تماما, والآن انظر
لا, لا , لست بحاجة لأن ارى
هل بإمكانك تأجبل النظر لوقت آخر؟
... انظر لقد جمعت كل صور (مايكا) و
انتظر, لا , لا انتظر
لا ، أنا أعلم أنها ستعمل نعم ، أنا متأكد من انه رائع
...ايمكننا فقط ان نفعلها بطرقة اكثر ملائمة
الصيانة الطرقية
انتظر, ليس هذا فحسب
... ماذا فعلتي
ما الذي قمتي به؟
" لقد حدثت مستوى" مجيلا
قمت بربط بعض الأشياء سوية
على عمود شعاع الـ"إكس تي" وجدتها في المستودع
اعني, اعتقد , ابقائي هنا
لم تكن اسوء شيء تفكر به
...ما هذا؟ أهذا
وشم على ما تبقى من جلدة؟
ممكن
ايمكنكي التكبير قليلا هنا؟
نعم .حسنا
نعم .. لا استطيع ... لا استطيع
هل يمكنكي إعادة بنائه رقميا؟
وهل يصعب على صغيرة نابغة ذلك؟
حسنا, قومي بذلك
سأكون في غرفة السجلات
"(جيد , جدا عمل ممتاز (كلوديا أحببْ المبادرةَ"
"(اوه شكرا, شكرا يا(آرتي."
...اذا
لا شيء في الاشرطة
كما قلت
.اتعلم, اننا حقا مستمتعين بوقتنا معا
هذه هي الآثار الشخصية
من المشتبه بهم الذين ماتوا في الحادثة , صحيح؟
.نعم , ومعلجتهم ليست بالأولوية في الوقت الحالي
نعم ، ولكن ايا كان من بدأ .هذا العمل اظهر سبعة آثار
نعم ؟
.ولكن يوجد فقط ستة جثث
السافل
.جميعا, توقفوا عما تقوموا به الآن
مما يعني ان لدينا ناج
.او شاهد
. او شخص معه تحفة يقوم بحرق الناس
.ريجي هينتون) , اين انت الآن)
اعطني القليل من هذا
(ريجي)
اصمت
.يجب ان تخرجوا جميعا من هنا الآن
.انه قادم لنا , جميعا
من؟ .فقط تحركوا وحسب
.يجب ان نخرج من هنا الآن
!(ريجي) لنذهب
!(انتظر,(ريجي
انه هو
... انها مطابقة مع سرعة الاحتراق الساخن
تماما مثل الجثث في المركز
باستثناء ,انه لا وجود لأي تسرب غاز هذه المرة
كأنهم كانو في مايكرويف
تعرفنا على هذا الشخص وهو (ريجي هينتون).المشتبه به
مالذي قتل هؤلاء الشخاص؟
...لما هذا
...ليس
... حسنا, انه نسر .نعم
... ومرساة
.وفقط دائرة . على ما اعتقد
يمكن ان يكون العالم؟ نعم ، لما لا؟
... حسنا,إذا نسر , مرساة والعالم
.انه أحد جنود مشاة البحرية
انه أحد جنود مشاة البحرية, الذي سنضيق مجال .بحثنا عليه
أعني ، لا يوجد سوى حوالي اثنتي عشرة أو حتى عملاء
كانوا مشاة بحرية سابقون
تعلمين نحن.. نحن ... باستطاعنا
نعم؟ يوجد المزيد من الجثث
.انهم متفحمين ايضا
.ولكن لا يزال هناك أي اشارة على وجود نار فعلية
لا نيران؟
انتظروا دقيقة, لا نيران
....حسنا, اذا كان هناك
كان هناك بطارية بابلية
تم اكتشافها ثم ضاعت مرة أخرى في عام 1952
"في "تكساس" ، وليس "ميسوري
لكن كانت هناك أيضا شائعة
ان (ادوارد تيلر) كان يعمل على االانشطار الدقيق
ولكن لا اعتقد انه هذا الامر
.حسنا , هذه غمزة منك
هنالك طبعة يد على الجثث
,وهي الجزء الوحيد الذي لم يحرق
.ومشتبهنا الوحيد كان مع الضحايا
يبدوا انه كان
(لا اعرف لكن, متبوع من قبل مركز الشرطة, يا(آرتي
اوه, لا , لا ,لم يكن متبوع
.كان ملاحق
.ولا اعتقد ان هذه الوفيات عشوائية
اذا ربما احد ما من المركز الليلة الماضية
وجد التحفة,اياً كانت
.واستخدمها لتصفية بعض الحسابات القديمة
.نعم, حسنا , اتعرف ماذا ؟ قم بالتحري عن الضحايا
وانظر اذا كان لديهم اي اعداء
وربما يمكنك الوصول لهذا الشخص
قبل ان يقوم بتصفية المزيد من ..... الحسابات
حسنا؟ الى القاء
حسنا, إذا كان هذا هو الذي حدث ، والذي أنا حقا أشك به
لكان قد قتلك لترك ملاحظة؟
(كابتن(باول نعم؟
أتعرف ان كل شخص من الضحايا المحروقين
كانوا اعضاء في نفس العصابة؟
وأوتي بهم في الليلة الماضية
بعد مشاجرةِ مَع عصابة منافسة
أعني ، يمكن أن يكون انتقاما؟
.... هذا حقا ما ينقصنا
.حرب عصابات مع نوع جديد من الأسلحة يستخدمونها
حسنا, سنحتاج إلي , اسماء, وعناوين .واياً كان لديك
رئيس وحدة العصابات الرقيب (كلارك) ، في إجازة
و حالما أكون على اتصال معه
سأجعلكم تقابلوه
هذا هو (كلارك)؟
حتى ذلك الحين ، وهذا هو تقريره الأخير
اتحتاجون اي مرافق؟
.لا, لا , يمكننا تدبر امرنا
جيد, لأني حقا لا اريد ان اكلف احدا بذلك
اعتقد انه بدأ يستغيظ منا
.تعلمين, قليلا
.... لا أستطيع.... انها لا
هل سيبقى عمك لنهاية عطلة الاسبوع ام الليلة فقط؟
نعم, لقد وصل للتو
في الواقع انه العميل المفقود
انه أفضل قليلا من الصورة الثلاثية الأبعاد أو الصور ، أليس كذلك؟
إذا كنت تميل لهذه الأشياء
نعم, حسنا, انا احاول ان امسحه
بهذا الشيء الذي صنعته
... لا يمكنني توصيله بالـ انتظر. اتسمح لي؟
جدياً نعم, ماذا؟
فقط قم بما تفعلة , ولكن اخفضه
حسنا, ابهريني بأبعادك الثلاثية
حسنا ، أنا لا أقدر على لهجتك, ايها الشاب
اسرعي قليلا الناس يموتون
حسنا ,ابدأ
.جميل
.حسنا, هذا ما اتحدث عنه
.واو
... حسنا, اذا
.يبدوا وسيماً بالنسبة لشخص قديم
.حسناً
... لا, لا
... مرحبا بعودتك إلى المستودع
(جاك سيكورد)
"انضم الى مشاة البحرية في العام "1948
"و جنّدَ إلى في المستودع عام"1955
"وآخر مكان معروف له "مينيابوليس
"انه مكان بعيد من "سانت لويس
.خذي
البسي هذه.
أوه ، ماذا ، أنحن ذاهبون الى جراحة؟
فقط قومي ما آمرك به, من فضلك
حسنا
...(اوه (جاك سيكورد
مكان المعيشة ، والأمتعة الشخصية
اقفل في 22/6/1963
ياإلهي,سرير وإفطار ، باتمان
(انه نزل (لينا
لا,انه المستودع
لكن, نعم, انها الغرفة رقم (5) من النزل
لكنه لا يزال هذا المستودع
انظري, كلما كان عميل المستودع
... اختفى او مات او
مهلا ، هل تستمعن لي؟ نعم
إذا مات في ظروف غامضة ، بعد ذلك, تعرفين
.... أماكن المعيشة ، والأمتعة الشخصية
. جمعت , وحفظت هنا
... اذا, كان يدّخن
. كثيراً
انها الستينات
الجميع كان يدخن
ماهذا؟
ماذا؟
" ... سأكون في البلدة بعد بضعة أيام. حتى ذلك الحين"
هل يوجد ظروف؟ لا
اذا ليس هناك عناوين؟
.لا ، ربما اعتقد ان شخصا ما كان يقرأ رسائله
حسنا ، كانت الحرب الباردة
ربما شخص ما كان يقرأ رسائله
... ولكن عشيقات لم يكنّ ضد النظام ، إلا إذا
اتظر, عشيقات؟
نعم ، انها كتابة نسائية ، انظري؟
لا يزال بإمكانك شم رائحة العطر
اوه, اذا هل كان هذا مثل نداء الفتيات في المدرسه القديمة؟
نعم ، من قبل كان هناك الرسائل النصية, جنادب
كان هناك وقت عندما يكون الناس ... في الحقيقة يضعون القلم على الـ
اتعرفين ماذا؟ هذا طرف الخيط
لا يهم ما استلمه.
.... ماذا في الحقيقة
كان يكتب
... آثار الكتابة
... التي تركت
اوه, جميل
نعم, منتج من شبابي الضائع
وهذا هو... من هذا؟
(ريبيكا)
واين تعيشين يا(ريبيكا)؟
هل هذا "سانت لويس"؟
نعم "سانت لويس"
وما ادراك يا (جاك سيكورد)؟
انت بالفعل تركت ملاحظة
راد
ريبيكا سانت كلير )؟)
(انا العميل(لاتيمير) وهذه العميلة(بيرينج
نحن من الخدمة السرية
اوه ,الهي
كيف لي ان اساعدكم؟
اتمانعين دعوتنا للداخل؟
حسنا. تفضلوا
شكرا لك
سيدتي, نحن كنّا وسط تحقيق
وهناك جثة وجدت اليوم
جثة؟ نعم
و في المتعلقات الشخصية للمتوفى
كان عنوانك
اوه , يا الهي
(لقد وجدتم (جاك اذا كنت تعرفينه؟
(جاك سيكور) نعم
كنت اعرفه جيداً
اين وجدتموه؟
... حسنا هو كان
كان مكبلاً تحت الارض
نحن في شدة الأسف
اتذكرين ان كان قد ذكر
أي حوادث غريبة قبل اختفائه؟
لم يكن (جاك) يتحدث عن عمله
هل هناك صلة
مع ذلك الشيء الفظيع الذي حدث في مخفر الشرطة؟
لا نعم
في الواقع لا يسمح لنا بالتحدث
لكن ان كان لديك اي شيء
اذا كنت تعرفين اي شيء
مهما بدت ضئيلة
ستكون مساعدة كبيرة
هل تريدون بعض الشاي والكعك؟
لا نعم, من فضلك
انا.. فقط احب الكعك
هو كذلك
اه ، واسمحوا لي أن اضعها على غلاّية
حسنا شكرا, شكرا
مالذي تفعلة؟
إقامة علاقات طيبة
تعلمين, اجعلها تشعر بالراحة
اعتقد انها تعرف شيءً
هل هذا اهتزاز محمولك. او هدير معدتك؟
لم أذق الطعام منذ الليلة الماضية ، حسنا؟
غير معقول,غير معقول
اوه.. تبدوا شهية
شكرا
سيجهز الشاي بعد لحظات
. . اريد ان اسألكم
عندما عثر على جثته ، هل كان ... هناك شيء غريب
(العميلة (بيرينج
ماذا؟
متى؟
ما العنوان؟
شكرا
(بيت)
لقد حدثت مرة اخرى
نفس الحالات؟
حسنا. نحن آسفون ، يا سيدتي ، ولكن علينا أن نذهب
شكرا جزيلا على كل شيء
اه.. انا آسف
فقط سآخذ القليل
(لا تأخذهم كلهم يا (بيت
.. حسا, ...هذه واحدة
هل تم صعق المزيد من الناس؟
اسمعي , نحن آسفون جداً
ولكن لا يمكننا التحدث بالموضوع
شكرا شكرا
دعني
لا تلمسني ايها الغبي
فقط لا تقتلني
حسنا, نحن لسنا هنا لنؤذيك, اتفقنا؟
نحن نريد فقط طرح بعض الأسئلة
لا, الشرطة هي التي قتلته
وسيقتلوني ايضاً ماذا تقصد بثله؟
مثل من؟ القاتل
اتقول ان شرطيا قام بهذا؟
مشى مباشرةً و وبدأ بحرق الناس
كنت هناك, ولا اعرف , كان الامر جنونياً
مالذي يجري؟ من هذا؟
انه شاهد ، ويقول ان شرطياً فعل هذا
حقا؟
لم يقولوا ذلك ابداً
انه على الارجح يقوم بالتستر على عصابة يريد الانضمام اليها
هاي. اغرب من هنا
انظر. هل تم التدقيق على جميع الضبّاط
بعد الانفجار؟
لا, لكن (كلارك) هو الوحيد في اجازه
رئيس وحدة العصابات
لماذا؟
لأنه احتاج لتخفيف ضغطه
فقد أعصابه في استجواب
اذا هذه الجثث... اعضاء العصابة
سقطوا تحت سلطته القضائية؟
حسنا, بالطبع, ولكن كما قلت
انه في اجازه حسنا. في اجازه
أيمكن أن نحصل على عنوانه؟ يمكننا الاستفادة من خبراته
امهلني دقيقه
اذا رئيس وحدة العصابات
في اجازة تحت الاشراف
بينما اعضاء العصابة يموتون بشكل غامض
بواسطة على ما يبدو انه شرطي
ماذا تعتقدين ... اثنان زائد اثنان يساوي اربعة؟
هل سبق لك أن ذهبت الى مكتبك في يوم اجازتك؟
لا, ولكن متأكد من انك فعلتي
الرقيب (كلارك) وأنا نسميها اخلاص في العمل
اسمعتي هذا؟
انظري لهذا
ايها الرقيب (كلارك) عملاء فيدراليون
افتح
اذهب 1, 2, 3
الرقيب(كلارك)؟
(كلارك)
يا الهي , ما هذا؟
كلارك), لا)
هيا بنا
ذهب من هنا
هنا
انه ميت
ساعدني
ذاك الشيء
لقد اختفى
(حسنا اخبروني ان جثة (كلارك
في طريقها لي الآن
لا, (باول) اخذها
... اوه... ليس لدي الوقت
للعب الالعاب البيرروقراطيه لاستعادها
(ارسلت لك مجموعة من الصور التي طلبتها (كلوديا
نعم , عظيم , صور وصلت
(انظر, لقد كان هناك شيء على ظهره يا(آرتي
شيء مثل كركند معدني
واختفى الآن
حسنا, اذا اكتشفتم
ما كان ذلك الشيء
حينها نستطيع تتبع اين ذهب
وتقولون ايضا انها تترك الجسد
حينما يموت, ربما
حسنا , هذه بداية جيدة
ارجوكم , قولوا لي ان هناك شيء آخر
يبدوا انها كانت مثبتة على ظهره
لنتظر .. انتظر . لدي فكرة
نعم, سنقوم بها الآن
الآن هيا, هيا
قومي بها و حسب واحد . اثنان. ثلاثة
اذهبي وقومي بالشيء
قومي بها
حسنا, كلموني
كانت تبعث اقواس من الكهرباء
لابد انها الطريقة التي حرق بها هؤلاء الناس
وجدها؟ نعم. نعم
حسنا
اذا, الكهرباء
اكانت تنبعث من (كلارك) أو من القطع الأثرية؟
كلاهما
حسنا, اتعلمون ماذا؟
هذا يزيل آخر احتمال لدينا
حسنا, أكانت تحوي ازرار
أكان بها اسلاك؟ او هوائيّ؟
(هاي, (آرتي نعم
(الصور الرقمية تبين ان (جاك كان لديه شيء على ظهره ايضاً
... حسنا .فقط
ايمكنكم سماعي؟
نعم.
حسنا, مثبتة على فقراته
الثانية والرابعه والسابعه والتاسعة
وداخل الحبل الشوكي , اعتقد
لا استطيع ان اجزم
(انصتوا لي , عندما مات (جاك سيكورد
لم تكن التحفة الاثرية معه فحسب
بل كانت ملتصقة به
أعني ، هذا الشيء كان كنوع من الطفيليات
... حسنا,يا صاح صدق او لا
(نفس الآثار على ظهر (كلارك
حسنا, هل سمعتم هذا؟ ظهر (كلارك) ايضاً
اذا, مالذي يمدها بالطاقة,(آرتي)؟
أعني ، لابد من انها تكتسب الكهرباء من مكان ما
لتصعق الناس كما تفعل
حسنا, سأضيف هذا
الى قائمتنا الضخمة من الاسئلة
شكرا, الى اللقاء
ماذا؟ لماذا تعابير هذا الوجه؟
ماذا؟ هل اكتشفت شيءً؟
... الصعق
(هذه الكلمة التي استخدمتها(ريبيكا
لكننا لم نكن نعلم ان التحفة تصعق بعد
لم نكتشف الأمر بعد
ارى المزيد من الكعك في مستقبلي
بالطبع ترى ذلك
أنا لا أعرف ما الذي تتحدثون عنه
سألت ما اذا كان هناك المزيد من الصدمات الكهربائية
ماذا بالضبط كنت تعنين بذلك؟
سمعت ذلك في الأخبار
لا, لم تذكر ابداً في الاخبار
سيدتي, انت تعرفين اكثر مما تقولين
حسنا, لننتقل لصلب الموضوع
أنت لم تأتوا من العاصمة
الصدمات الكهربائية الغير مفسّر رفعت راية
(وجدتم (جاك
وأخيرا اكتشفتم ان هناك تحفة اثرية
انتم من "ديكودا الجنوبية " صحيح؟
هذه التحفة التي كان (جاك) يبحث عنها
... قبل ان يختفي
تم تشغيلها مرة اخرى
هل انا على صواب؟
انت لم تكوني فقط صديقته
كنت عميلة للمستودع
اهلا بكم في المحادثة
حسنا, تعالي
هذا هو
هذا هو حقا شبيه الكركند المقرف
وما هذا؟
هذه كهرباء اليس كذلك؟
نعم, نعم
وما هذه الكتابة؟
هذه حسنا, ... هذه
... هذه الكتابة
انها جداً... قديمه
ليست لدي ادنى فكره عن ما هي
تريدني ان قوم بـ ... تعلم, مسحة
اقوم بشيئي
اذهبي يافتاة
لا تفعل ذلك
آسف
هذا خطأ نعم
رحلتم قبل ان اتأكد من انكم عملاء المستودع
... اردت ان اشارككم بهذا
ما اكتشفته في ذلك الوقت والذي اعتقد ان (جاك)كان يلاحقه
كانت هناك عدة وفيّات مجهولة
جثث محروقة
بدأت في متحف
بعد فترة قصيرة من انتهاء معرض القرن الحادي عشر
لم استطع العثور على صلة
.. ولكن(جاك) كان لديه حدس تجاه تلك الاشياء
مزعج جداً
... لابد انه بدأ بالتحقيق, من ثمّ
ثم اختفى تماما
لطالما عرفت اننا لو لم نستقيل
ان احد منا , في يوم من الايام سيخسر الآخر
(ولكن بالنسبة لـ(جاك
المستودع كان حبه الأول
حتى فرّقهم الموت
بحث في مسارح الجريمة
ولكن لم اجد اية اجابة
لم تعودي ابداً للمستودع؟
لم استطع فعل ذلك
غيرت اسمي الاخير فقط لأختفي
... وبقيت في"سانت لويس" على امل ان اجده يوماً ما
ربما كنت, ضائعة او محتاره
واخيراً حياتي اصبحت هنا
(مايكا)
ايبدوا هذا مألوفا لك؟
(هذا ما شاهدناه على ظهر (كلارك
هذا... هذا هو الجهاز
(هذا خط يد(جاك
كان يعلم (جاك) عما يبحث
ألا زلتم تستخدمون هذا الشيء القديم؟
نعم؟ اترى هذا؟
هذا ما تبحثون عنه
"ويدعا بـ" العمود الفقري لسيريسن
اوه عظيم , اذا له اسم
ما هو السيريسن؟ سيريسن كلمة تركية
والآن, انصيتوا , كانت هناك أسطورة أنه خلال الحملة الصليبية الأولى
كان لدى الاتراك محربون من النخبه
و وهؤلاء المحاربين أُشيع انهم لا يمكن ايقافهم
لسبب ما في ساحة المعركة
.... وما اعتقده ان العمود الفقري
أترون هذا؟
العمود الفقري تم تصميمه خصيصا
كسلاح لهؤلاء المحاربين
القرن الحادي عشر ... نفس وقت الذي تم به العرض في المتحف
اي عرض؟
حسنا ، لقد وجدنا صورا ايضاً
شيء حدث في معرض المتحف
(حيث كان (جاك سيكورد
ريبيكا) أرتنى هذا)
اذا, ربما كان هذا الشيء محبوسا واطلق بطريقة ما
حسنا. اذا وجدناه؟
كيف نوقفه؟
حسنا. انا اقوم بترجمة هذه النصوص الآن
انه صعب قليلا ولكني احاول
انها الكلمات تحت الرسم
وترجمت مبدأياً. انها تقول
"العمود الفقري يتطلب التزاما مدى الحياة"
اوه , يا رجل كان لدي عشيقة كهذه
اذا يجب ان يحصل هذا الشيء طاقته من مكان ما ، أليس كذلك؟
اذا اوقفنا هذا المصدر , هل يمكننا ايقافه؟
.. حسنا .. اذا اكتشفت الامر
ستكونون ثاني من يعلم
اذا هذا العمود
(ربما لا يزال في شقة (كلارك
اذا يجب ان نذهب هناك قبل ان يجده احدا آخر
اسمعوا, (جاك) كان عميل ممتاز جدا, الأفضل
كونوا حذرين
نعم , سنكون كذلك
حسنا, آخر مرة رأينى (كلارك) حي
ركض في هذا الزقاق ، اذا, أينبغي أن نبدأ هنا؟
إلا اذا كنت تريدين البحث تحت الصواعق
!النجده
ما هذا؟
!ساعدوني
!هاي
!هاي انتظري
! انه يحاول قتلي !اعطني المسدس
اطلقت عليه, اطلقت عليه في صدره
ولا زال يتقدم لي عن من تتكلمين؟
يا الهي
حسنا, انه الوقت المناسب لتطلقي عليه
!(حسنا, هذا لم ينفع,(بيت
لا, ولكن الخبر الجيد اننا زدناه غضباً
!حشنا,توقف, نحن في صفّك
ارجوكم ساعدوني
يا الهي
(يا الهي(فنس
... ماالذي يحدث؟ هل هو
لقد مات
لقد كان زوجي السابق
كان هناك أمر تقييدي ... ولكني لم أره
انتظروا , لقد اختفى
لكن , كيف؟
سيدتي, اهربي من هذه المنطقة في الحال
الآن
!(بيت)
هل تراه؟
لا
وانت؟
لا
!اتبهي
!(بيت) !(بيت)
!(بيت) ماذا يحدث
بيت) لا تتحرك)
انا بخير
(دعني اتصل بـ(آرتي
... فقط دعني
لا, ابقي بعيداً
!لا اريد اذيتك
(ايتها العميلة (بيرينج
هل انت بخير؟
اين(بيت)؟
لا اعرف هو ليس هنا , مالذي حدث؟
(الشيء نفسه الذي حدث لـ(كلارك
(و(جاك
(انه يحدث لـ(بيت
يجب ان ... اعثر عليه
انتظري قليلا, لقد كنتي فاقدة الوعي
يجب ان نتصل بالاسعاف
انا بخير
فقط... فقط اعذرني يجب علي ان اذهب
تم تصميمه العمود من أجل شيء واحد
انها تحول الشخص لآلة قتل
انها صانعة المحارب
تستخدم الجسد كما لو انه بطارية كبيرة
تَصعيد وإعادة توجيه
النبضات الكهربائية الطبيعية للمضيف
نعم ,انه مثل لعبة فيديو قديمه
انها تقوم بالزيادة من افراز الأدرينالين وهرمون التستوستيرون
لذا بالقياس من 1 الى 10. تكون حوالي 25
حتى يتم تفريغ البطارية, فينسحب العمود
ويبقى ساكنا ينتظر
اقرب مخلوق حي دافئ
ليتشبّت به
(آرتي) العمود على (بيت )
حسنا, اين هو الآن؟
لا اعرف
فقط اخبرني انه بإمكانك ازالته
سنفعل, سنفعل
(هناك طريقة , هناك دائما طريقة, (مايكا
... آرتي) استمع إلي , لا استطيع )
لن اخسر شريك آخر
(فقط النظرة في عيني (بيت
... آرتي) بدى)
لم اره من قبل بهذا الغضب
انه ليس (بيت), انها التحفة
انها فقط... تتغذى على العنف
انها تجعلك تلاحق الشيء الذي تكرهه, اليس كذلك؟
ذهب (كلارك) الى العصابه
والضحية الأخيرة ذهب الى زوجته السابقة
المحارب المبرمج لقتل اعدائه
و(جاك) قاومها
قاوم مشاعره لفتره كافية
ليتمكن من حبس نفسه
ولا يؤذي احد
ما لذي تقصدينه (مايكا)؟
اتظنين ان (بيت) سيفعل بالضبط نفس الشيء؟
لا اعرف
آرتي) ماذا افعل حين اجده؟)
ماذا لديكي؟
كلوديا),اخبريني بكل ما لديك)
حسنا, حين تم صنع هذا الشيء
الكهرباء لم تكن موجودة, صحيح؟
لذلك كانت تصعق الناس
ولكن ماذا سيحدث لو تم صعقها؟
اعني, هذا كان اندفاع البرق
في الصورة اللتي وجدوها
... اتتذكر (جاك) كتب
قدرة الخالق
ربما هذا ما يعطّل العمود
اندفاع البرق
الضغط الزائد على مستقبلات العمود
قد تجعله ينفصل تلقائيا
ليس سيء
فقط قومي بملئ طاقتها للتشبع
لا,(آرتي) انظر لقد قمنا بها مسبقاً
(حسنا, اسمعي (مايكا
(جدي (بيت
الجهاز ليس قويا كفاية
لذا يجب عليك ان تجدي مصدرا قويا من الكهرباء
بطريقة ما ، في مكان ما
سيتلقّى طلقة
ماذا؟
هذا ما تدربنا على القيام به ، أليس كذلك؟
جميع عملاء الخدمة السرية سيتلقون طلقة
للرئيس ، لبلاده
(هذا ما فعله (جاك
ضحّى بنفسه
وهذا ما سيقوم به (بيت) الآن
... (لا لأن (بيت
بيت يعرف أن العمود الفقري سوف فقط يلتصق
على شخص آخر
إذا سوف يتأكّد
(هذا ما قام به (جاك
(ايتها العميلة (بيرينج
شريكك (لاتيمير) ، اثنين من رجالي
راوه للتو متجها نحو المركز
ماذا.. لم قد
المولدات
وجد اندفاع البرق
(لاتيمير) , (لاتيمير)
توقف
اخرج
باول) انتظر)
انتظر
انه جد غاضب
عليك أن تذهب خارجا. من فضلك ، اذهب
بيت), سيكون الامر على ما يرام)
آرتي) يمكنه اصلاح هذا)
العمود الفقري تتطلب التزاما مدى الحياة
لا يمكنك مساعدتي
بلى يمكن
فقط... عليك ان
لا
يمكنني الشعور به
هذا الشيء اقوى مني
لا اظنني استطيع مقاومته اكثر
بلى يمكنك ,بلى يمكنك
حسنا ، يمكننا ان نجد حلا
نستطيع أن نقفل عليك حتى نجد جوابا
مثل (جاك)؟
مدفون لكل تلك السنين
لأجعل هذا الشيء يعود للحياة؟
لا
يجب ان ينتهي هنا
يجب ان اموت
ويجب ان آخذ العمود معي
فهمت ، أليس كذلك؟
(بيت)
خذي هذه
وثبتيها على العمود
... حاولت ولكن
لم استطع الوصول
وإذا أخطأت .سوف اقتل نفسي فقط
وسيلتصق بالضحية التالية
مايكا), يجب عليك فعلها)
بيت) لااستطيع)
ارجوكي
بيت), استمع لي)
!(بيت)
سوف تعود
أتسمعني؟
ستعود
قومي بها
اوه ,يا الهي
اوه ,ياالهي
هيا
تبا
(هيا يا (بيت
لا ترحل
(هيا يا (بيت
هيا
لا ترحل
اوه ,يا الهي
هل انت بخير؟
نعم
انا بخير
اوه ,الهي
يا رجل ، هذه الرحلة حقا قتلتني
هلاّ... توقفت عن هذا , من فضلك؟
جدياً كدت اموت حقاً
هاي, أنا مندهشة لرؤيتك على قيد الحياة
لا نشجعيه
... لدي فقط حياة واحدة للعيش لـ
أوه ، لا ، انتظر
حسنا, اتعرف ما شعرت به
... حين كنت حقا قريبا من
...(آرتي)
(هذه (ريبيكا
نعم, نعم
انه لشرف لي
(اهلاً انا (آرتي اهلا
اردت ان اكون متأكدة تماماً
من ان هذا الشيء ابداً لن
النور مرة اخرى
بالتأكيد يمكنني ان اهتم بالوضع
لم يتغير هذا المكان كثيرا
نعم
انا اهتم بهذا الوضع
(كلوديا دونوفان)
الجيل التالي للمستودع رقم 13
(شكرا جزيلا لك ، (كلوديا. شكرا
كنت اتسائل
يمكننا استخدام مساعدة اضافية
استخدام... هذه الكلمة الممتازه
كما قلت , لم يتغير هذا المكان كثيرا
ولن يتغير
انه يكره ان يتخلّى عن اي شيء
شكرا
ولكن لا شكرا
(لقد جئت إلى هنا لإكمال مهمة (جاك
والآن سأذهب لدياري
انا متفهم
اوه , صحيح
( ريبيكا)
هناك شيء اخير
يمكن ان يشد انتباهك
تماماً كما تركها
قداحته الجالبة للحظ
ريبيكا), هنالك شيء هنا)
(في مكتب (جاك )وجدته ( كلوديا
... من الواضح انه لك , لذا
.... (ريبيكا ) و (جاك)"
"معاً للأبد
نعم , سأمهلك بعض الوقت هنا
أعتقد أن (جاك) فضّلك أكثر من المستودع في النهاية
اخرجي من هنا
بينما لديكي الوقت
بينما لديكي حياة باقية لتعيشيها
هذا المكان
... انه شبيه بالـ
بالعمود الفقري
ستستغلك
ترجمة : احمد الجليمي ::A::