(( شوتايم )) تقدّم
(( ديكستر )) الموسم الثاني - الحلقة السابعة
(مايكل سي. هول) (بدور: (ديكستر مورغان
(جولي بنز) (بدور: (ريتا بينيت
(جينيفر كاربنتر) (بدور: (ديبرا مورغان
(إيريك كينج) (بدور: الرقيب (دوكس
(سي. إس. لي) (بدور: (فينس ماسوكا
(لورين فيليز) (بدور: الملازم (ماريا لاغويرتا
(ديفيد زاياس) (بدور: (أنجل باتيستا
(و (جيمس ريمر (بدور: (هاري مورغان
:طوّره للتلفاز (جيمس مانوس، الابن)
"مبنيّة على رواية: "(ديكستر) الغامض الحالم (للمؤلف: (جيف ليندسي
:موسيقى شارة البداية (رولف كينت)
:الموسيقى التصويرية (دانييل ليكت)
:إعداد (ستيوارت سكل)
:مصمّم الإنتاج (توني كاولي)
:مدير التصوير (روميو تيرون)
:إنتاج (روبرت لويد لويس)
:منتج منفّذ مساعد (سكوت باك)
:المنتجة المنفذة المساعدة (ميليسا روزنبيرغ)
:منتج منفّذ (دانييل سيرون)
:منتج منفّذ (كلايد فيليبس)
:منتجة منفّذة (سارة كوليتون)
:المنتج المنفّذ (جون غولدوين)
"...(سابقاً في (ديكستر"
،لو كنت سفّاح مرفأ الخليج أكنت لتستخدم مكاناً كهذا؟
لا تدعم أوضاع هذا المكان أسلوب عمله - لربما يواجه السفّاح أزمة هويّة -
أخوك مدمن - أأنت منتشٍ؟ لم يدخّن لفافة تبغ قط حتّى -
يبدو أنّ (كودي) يسلّي نفسه
ديكستر) صبور جدّاً معه) - ديكستر) قدّيس) -
كنتُ آمل أن تبحثي لي عن ملف قضيّة قديم
ألديك تاريخ؟ - إنّه مسرح الجريمة الذي وجدني (هاري) به -
ما مقدارها؟ - ثلاثمائة رطل، تزيد أو تنقص -
لقد كنتُ أنتظر فرصة لأبرحك ضرباً
،أعرف شعورك أيّها الرقيب لقد تجاوز حدوده أيّتها الملازم
،اقتحم مختبري وعلى الأرجح أنّه سيشرع بملاحقتي ثانيةً
هل لاحقك الرقيب (دوكس)؟ - تبعته إلى اجتماع مدمني المخدّرات -
وذلك الأحمق كذب بهذا الشأن أيضاً
إنّك مهووس - لستُ كذلك -
!وأريدك أن تعقل ذلك - (كان العشاء رائعاً يا (ريتا -
تعجبني نوعاً ما
ديكس)، أتصل لتفقّدك فحسب)
تخيّل وجه (ريتا) لو أنّي أخبرتها بأنّي وإيّاك أمضينا الليلة معاً بفندق؟
(لقد انتهت علاقتنا يا (ديكستر
أعتقد أنّني أملتُ أن يكون (الأمر مختلفاً مع (لاندي
لماذا؟ - أحترمه -
تحبّينه - لا، إنّه مثل والدي -
أتودّ إخبار بما يجري؟
!أنتِ من قالت بأنّ عليّ أن أحسّ بمشاعري - !والآن أقول لك عليك أن تسيطر عليها -
أيّ خطوةٍ كانت هذه؟
"بتلك الليلة، نَمَتْ غابة"
استخدم قماش الرسم كلّه
ابدأ من الأعلى نزولاً للأسفل
بضربات ريشيّة خفيفة
!رائع
مذهل، جرّب ضربات أطول الآن
رائع
تعرفين ما تريدين حقّاً، ألستِ كذلك؟
آمل أن لا يكون لديك مانع بذلك
فبعض الرجال يمانعون
لا
...لطالما وجدتُ الكتيّبات الإرشاديّة
مفيدة جدّاً
حسناً
جاء دورك
ماذا تريد؟
أظنّ أنّي نلتُ مرادي
بربّك
...لا بدّ وأنّ لديك بعض النزوات الخفيّة
غرائز غير مشبعة ...
إنّي بارع جدّاً بإشباعها
حقّاً؟ إذاً ضاجعني مثل ذلك
احترقت إنارتك
العيب بشبكة الأسلاك
لقد كنتُ أطلب من مالك سكني أن يصلحها لأسابيع
حسن، بتُّ أرى بشكل أفضل الآن
،مالك مسكني يقطن هناك سيضطرّ لإصلاحها الآن
أراك لاحقاً
"عليّ أن أُجلّ (ليلى) لتلولّيها الأمور بيديها"
"بما في ذلك أنا"
أمّاه
هيّا، لنذهب! لا مزيد من الاكتئاب
لستُ مكتئبة، إنّي نائمة
بل تطيلين النوم... لثالث مرّة بهذا الأسبوع
الوسيلة الوحيدة لتنسي (ديكستر) هي بتولّيك مسؤولية يومك
هيّا، لم تعودي بالمدرسة الثانوية
اذهبي واغسلي وجهك، وسأسخّن بعض الشوفان المجروش
لم أسمعك وأنت تدخل البارحة
كان الوقت متأخراً وكنت هادئاً
أجل، إنّك بارع بالهدوء
أظنّ أنّ عليك أن تبيت معي هنا وأمّ (ريتا) هناك
أتتضاجعان أنت و (ريتا) بهدوء أيضاً؟ - وغادرت من البوابة مباشرةً -
لأنّي صاخبة لدرجة إيقاظ الموتى، وهذه مشكلة - أعرف ذلك جيّداً -
أمر مخيف، صحيح؟
أحياناً أزعج نفسي
إذاً، أيّ نوع من الأصوات تصدرها (ريتا)؟
...أيمكننا ألاّ نتحدّث عن الجنس
أو (ريتا)؟ - لماذا؟ -
...لأنّنا انفصلنا
جدّياً
انتهى الأمر
...تنفصلان ثمّ تعودان لبعضكما هذا ما يجري فحسب
أعني أنّ علاقتك مع (ريتا) أبديّة
قدّم اعتذارك وأرسل بعض الورود
إنّك لا تفهميني
اسمع، عندما ينقضي هذا الأمر ...سأمضي بضعة أيام بمنزل (غابرييل) و
ويمكنك معاشرة (ريتا) بقدر ما تريد من الصخب
(أخبار كبرى يا (ديكس
أشعر وكأنّي علقتُ بموجة
تلقّت صحيفة (ميامي تريبيون) بياناً من 32 صفحة بالبريد
يبدو جيّداً لسفّاح مرفأ الخليج
سمعتُ هذا من قبل
اسمع، قد يكون هذا شرعيّاً
يتضمّن البيان أسماء ثلاثة ضحايا لم نصرّح بها مطلقاً للصحافة
هذه أنباء كبرى بالفعل
سأتوجّه الآن لصحيفة (تريبون) الآن للعميل الخاص (لاندي) فلقد جعلني مسؤولاً عن الفريق
(انطلق يا (أنجل - أجل، إنّي متحمّس -
"أجل، وأنا أيضاً، فأنا على وشك أن أنشر"
"(أرسلتُ ذلك البيان للـ(تريبيون"
أظنّ أنّي كنتُ آخذ بعض التلقينات من" "ليلى)، وليس بالفراش فحسب)
سئمتُ من ردّات فعلي لتحرّكات العميل" "لاندي) وقوّة شرطته الخارقين)
"حان وقت التحكّم بتصرّفاتهم كتغيير"
بيتسي كورت)، 16 عاماً، ضرب بقوّة فجّة)
يبدو أنّها كانت تشمّس نفسها ولم تتوّقع حدوث ذلك قط
من أبلغ عن الجثّة؟
كريغ ويلسون)، زوج الأم، إنّه هناك)
أخبر (ويلسون) الضابط المتواجد بأنّه عاد للبيت لتناول الغداء ووجدها هكذا
هل حللت أنت و (ديكستر) مشاكلكما؟
على حدّ علمي، لماذا؟ هل أتاك الداعر شاكياً ثانيةً؟
،لا، ثمّة عمل متعلّق بالدم يجب إنجازه هنا وإن لم تستطع تمالك نفسك فسأستدعي محقّقاً آخر
لن أتفوّه بشيء يجرح مشاعر الفتاة الصغيرة
اللعنة يا (جيمس)، لستُ مازحةً - أأبدو لك ضاحكاً؟ -
لا، لست كذلك، أتمنى لو تفعل كما اعتدت
هراء، لم أضحك قط
أجل، أوتعرف ماذا؟ لعلّك محقّ
والآن، اسمع، لن أحاول إخافتك بعد الآن
"الواقع هو أنّ "التصاريح المجانيّة قد نفدت منك
لقد منعتُ (ديكستر) سلفاً من تقديم شكوى ضدّك مرّةً
(لم أطلب إليك أن تفعلي ذلك، (ماريا - فعلت ذلك بدافع قلقي الخاص على سلوك الهوسيّ -
وبتّ الآن على المحكّ، لذا إن تنمّرت ...على (ديكستر) بأيّة وسيلة
إن نظرت إليه حتّى بسوء، فلن أكون مسؤولة عن العواقب
أفهمتَ؟ - فهمتُ -
إنّك تساندين المتخلّف اللعين - (جيمس) -
أين كنت يا (ديكستر)؟
لا تحضر لي كعكاً محلّى - وأنت لا تغنِّي لي أغاني عاطفيّة -
كيف حالك يا (كاميلا)؟
كنتُ بحال أفضل
لا يبدو هذا مبشّراً بالخير
مرّ الرقيب (دوكس) بغرفة ملفاتي بالأمس
وطلب ملفات القضية لجرائم ساحة الشحن لعام 1973م
وردّدتُ عليه ذات العبارة التي قلتُها لك عندما أتيتَ باحثاً
قلتُ بأنّ جميع الأغراض القديمة مخزّنة بصناديق بقبو مبنى البلدية
وجعله ذلك غاضباً بحقّ
(لقد أخافني يا (ديكستر
ليس هذا صواباً، ما كان عليه فعل ذلك
اسمع، (ديكس)، لطالما افترضت أنّ والدك طلب إليّ تدمير تلك الملفات لحمايتك
وما عدتُ واثقة ممّا يجري
...(كاميلا) - لا أريد أن أعرف الآن -
لا أريد أن أُطرد فحسب
سأتقاعد العام المقبل، أأخبرتك بذلك؟
(كنتُ أتطلّع للمكوث بالمنزل مع (جين
لن تفقدي تقاعدك، لن أسمح بحدوث ذلك
أستطيع مماطلة الرقيب (دوكس) لبضعة أيام
ولكنه سيكتشف في النهاية بأنّ ملف قضيّتك مفقود كما اكتشفت أنت ذلك
وسيتعقب الأمر وصولاً لي كما فعلت أنت
سأعتني بالأمر
أعدك
هذا كلّ ما يمكن أن يقال" "عن (دوكس) المتوعّد
لن يتراجع حتّى يكشف" "الفروع الملتوية بشجرة عائلتي
من رعونة والدي إلى أخي السفّاح" "إلى أصل كلّ الشرور... أنا
مرحباً
ما سبب عدم وجودك بالـ(تريبيون)؟ - لأيّ شيء؟ -
لن يخلّف رجلنا دليل حمض نوويّ على مستند
ولكن إثارة المطاردة
،نلتُ تلك الإثارة بالتحديد سأتركها للرجال الأصغر سنّاً
كما أنّه من الأيسر عليّ أن أؤدي دوري من هنا
حقّاً؟ أيّ دور هو هذا؟
العمل بالمحاباة، النزعات السياسيّة، التموضع
كنتُ أحاول إيجاد الموسيقى السليمة
أجل
إذاً، لن أعمل اليوم، ولكن هذه تقارير أحواض السفن
وبعد تمريني، سأمرّ وآخذ نسخة من البيان
انظري لتلك اللوحة
هذه الجرائم دقيقة
ولكن ثمّة ميوعة أيضاً وبعض الارتجال حتّى
...إن استطعت إيجاد الموسيقى فحسب
أترغب باستعارة جهازي الـ(آي بود)؟
ألديك أيّة مقطوعات لـ(شوبان)؟
لا، نفد (شوبان) من عندي للتوّ
اللعنة، (شوبان) رائع
هل شتمت للتوّ؟
ماذا يمكنني أن أقول؟ (إنّك تؤثرين بي يا (مورغان
ولكن (شوبان) رائع
إذاً، هكذا تقوم بما تقوم به
تناجيني الحقيقة من مكان وادع
،عليّ أن أهيئ الأوضاع لأسمعها أتعرفين ما أعني؟
لا
فأنا أزدهر بالبلبلة
ولكن هذه جيّدة أيضاً
لم أقتلها
كنتُ أحاول إيقاف الدم فحسب ...فقط الـ
...لا توجد لطخة ضربة عنيفة" "إنّه يقول الحقيقة، أستطيع الجزم بذلك
ارفع راحتيك، رجاءً
عندما وجدتُ (بيتسي)، كانت لا تزال تتنفّس
أردتُ مساعدتها
إنّك تصدّقني، صحيح؟
لستُ إلاّ فنيّ مختبر، سيّد (ويلسون)، آسف
أنزل ذراعيك إلى جانبيك، رجاءً
"تغشية دم"
أحتاج لأخذ قميصه كدليل
!(مورغان)
كانت أمّ الفتاة بالعمل، ولكنها لا تدافع عن زوجها حقّاً
كان (ويلسون) وابنة زوجته يتشاجران دوماً
وسمعه الجيران وهو يصيح بها هذا الصباح
ثم يعود للبيت لتناول الغداء.. حافز وفرصة
ما الذي دلّ عليه الدم؟ - يمكن أن يكون الدم على يديه -
قد نتج عن محاولة مساعدته لها كما يدّعي
ولكنني وجدتُ غشاوة دم على قميصه
غشاوة دم.. كتلك التي تنتج عن ضرب فتاة مراهقة؟
لا"، نعم"
أأنت واثق تماماً؟
"إنّها أرقّ من أن تكون من ضرب بالهراوة" الغشاوة ناتجة عن ضرب بالهراوة
لطخات ناتجة عن ضرب متوسط السرعة ما من شكّ بذلك
حسناً، (مورغان)، احرص على أن تعطيني تقريرك للدم بأقرب فرصة
(هذه هي فرصتي الوحيدة لأجعل (دوكس" "يرحل دون أن أريق قطرة واحدة من دمه
بالطبع عليّ أن أخون رجلاً بريئاً" "وكأني أبيعه عند النهر
آسف، سيّد (ويلسون)، ولكني لن" "أدعك تطفو بعيداً
كنتُ أفكّر فيك للتوّ
يعجبني وقع ذلك
أجل، كان عليّ أن أحلّ مشكلة بشكل خلاّق على حساب شخص آخر
أحسنت - أجل، ظننتُ أن ذلك سيعجبك -
ما الأمر؟
أتعرف ذلك النصب الفنيّ الذي كنتُ أعمل عليه؟
أكلة لحوم البشر - !ليسوا أكلة لحوم بشر، يا للهمجيّة -
أكلهم يرمز إلى طريقة استنزافنا للآخرين لنغذيّ احتياجاتنا
هذا ما عنيتُه - حسن، لقد بيع -
لم أصنعه بغرض البيع حتّى ولكن إحدى المشترين منّي أحبّته
وطلبتُ سعراً فاحشاً ودفعت لي عربوناً فوراً
...لذا
أأنت بمزاج للاحتفال؟
بالتأكيد
أخشى أنّه لن نستطيع استقبالكما الليلة دون حجز
فكما تريان، المكان مزدحم تماماً
...حسن - لا، آسفة -
عليك مساعدتنا، قمتُ بهذا الحجز قبل شهرين
هذه ذكرى زواجنا العاشرة
وهذا هو المكان الذي تقدّم به (ديكستر) لخطبتي
بالفناء أمام النافورة
أمرني بأن أعقد أمنية وعندما نظرتُ للأسفل
كان هنالك خاتمي الألماسيّ يتلألئ تحت الماء
كم هذا شاعريّ
إن كنت تتساءلين، لا يوجد شيء يتلألئ تحت الماء الليلة
واثقة بأنّك ستبهرني بطريقة ما
فأنت حلاّل المشاكل الخلاّق الآن، صحيح؟
"رجل مغيّر أو على الأقل "متغيّر
أظنّ ذلك
(ما من ظنّ بذلك يا (ديكستر
لقد تولّيت السيطرة على إدمانك بطريقة قلّما يفعلها الناس
مضى أسبوع تقريباً مذ ناقشنا مسألة تعافيك
أخالك مصيبة
ولم تشعر بحاجةٍ للتعاطي؟
،على نحو لا يُصدّق، لا ...أشعر
تعرفين، وكأنّي ممسك بزمام الأمور مجدّداً
نسمّي ذلك الشعور "الدافئ الأغبش "الغيمة الزهريّة
وذلك عندما يشعر المدمن بالرضى لأوّل مرّة
أتقولين بأنّه لن يدوم؟
أقول بأنّ عليك تسعى لذلك وهذا كلّ شيء
ولكني موقنة بأنّك ستفعل
لأنّي أعتقد بأنّنا وجدنا بديلاً حقيقيّاً لإدمانك
وما ذلك؟
الحياة
تجعلاننا جميعاً نظهر بصورة سيئة
(أنا مدير (إل بيسترو فينو
ذكرى زواج سعيدة.. على حساب المحل - شكراً -
هل سمعت ذلك يا عزيزي؟ - سمعته، عزيزتي -
استمتعا بأمسيتكما - شكراً -
ذكرى زواج سعيدة، حبّي
ألسنا بإعادة التأهيل؟ - هذا؟ إنّه مجرّد خمر -
لن نقوم بحقن أجسادنا به، أليس كذلك؟
لديك وسيلة فعلاً، أتعرفين ذلك؟ - وسيلة ماذا؟ -
لأيّ شيء تريدينه
نخب 10 أعوام أخرى مجيدة من أيّ شيء أريده
مرحباً، أنا (كودي)، وبحثت عن المملكة العربية السعودية) لتقريري الثقافيّ)
ذلك جيّد، عزيزي، والآن، انظر إليّ عندما تتحدّث، اتفقنا؟
وحاول أن تقف منتصباً
(لوحي مغطى بالرمال لأنّ (السعوديّة صحراء كبيرة
صحراء كبيرة عظيمة - صحراء كبيرة عظيمة -
لا تمطر إلاّ بركن صغير من البلاد
...لذا يخزنون مياه الأمطار - حسناً، الآن، حاول أن تبعد أصابعك عن وجهك -
لا تريد أن يظنّ الناس بأنّك تنقف أنفك
تعنين هكذا؟
كودي)، عليك أخذ الأمر بجديّة)
قال (ديكستر) بأنّه يجب أن يكون ممتعاً
يتعاطى (ديكستر) المخدّرات، إنّه مخطئ
أنجزتُ واجبي المنزليّ
لكامل الأسبوع؟
مرحباً أيّها الصغيران، لقد عدتُ للبيت، آسفة لتأخري
!إنّي سعيدة لرؤيتك - !أمّي -
عجباً! يا له من ترحيب
حسناً، لمَ لا تذهبان وتستعدّا للنوم؟
حقّاً، أمّي؟ عدتُ للبيت توّاً - يحتاجان للراحة -
سآتيكما بعد دقيقة لأتفقدكما
يحرز هذان الاثنان تقدّماً عظيماً
تقدّم... نحو ماذا؟
!إمكاناتهما الكاملة
أمّي، أعلم أنّك بارعة فعلاً بهذه الأمور
ولكن بما أنّك هنا، هل فكّرت في التقدّم لوظيفة معلّمة؟
لا، لقد اكتفيت من المدارس
ظننتُ أن التدريس هو حياتك
وسيكون طفلاك المنتفعان من كلّ ما لديّ لأقدّمه
أوقف أمرنا القضائيّ الـ(تريبيون) من نشر البيان للوقت الراهن
أقلّها سيكون لدينا وقت لإحراز سبق قبل أن يبدأ الهياج الإعلاميّ
لذا دعونا نستغلّ هذه الفرصة
هدفنا للـ48 ساعة القادمة هو الخوض في هذه القطعة المنيرة من التعليق الاجتماعيّ
لم أرَ قطّ بحياتي هذا القدر من الأفكار ...الملتفّة والكثيفة ولكن
...علينا بحثها جميعاً عن أدلّة لهويّته، لذا
ما انطباعاتكم الأولى؟ - لديّ شيء -
هنالك الكثير من المراجع الأدبيّة بهذا المستند
وما أدراك؟ - أحبّ قراءة الكتب -
أيّ نوع من الكتب؟ - كلّ الأنواع، ومن يهتمّ؟ -
بأيّ حال... أرى الكثير من المراجع، كهذا
لا يمكنك التعويل على عينيك عندما" "تكون مخيّلتك مبهمة
إنّه معجب بـ(رحلة نجميّة)! هذه العبارة "مقتبسة مباشرةً من "فضاء عميق 9
ماذا؟ (مارك توين) هو من قال ذلك
إنّها أحد أشهر مقتطفاته
لم يظهر (توين) بـ"فضاء عميق 9" مطلقاً
"كان في "الجيل التالي - (لم يقلها في (رحلة نجميّة -
حسناً، من أين هي إذاً؟
(رواية "أميركيّ من (كونيكتيكت "(بمجلس الملك (آرثر
أنجل)، ما المقتطفات الأدبيّة الأخرى) الموجودة بذلك البيان؟
هذا الرجل.. إنّه أفضل طالب ملاكمة درّبته إطلاقاً
تمكّن من لكمي بوجهي بعد أربعة أسابيع
"وقال أخيراً "أظنّ أنّني مستعدّ
"فقلتُ "مستعدّ لأيّ شيء؟
"فقال "لألقّن أمّي درساً
"وقلتُ "تتعلّم الملاكمة لأنّك تريد ضرب أمّك؟
!ما الأمر؟
هل سمعتِ ما قلتُه؟ سأتوجّه للاستحمام
وسألقاك هنا بعد 10 دقائق - حسناً، أجل، 10 دقائق -
من تكونين بحقّ الجحيم؟
!مرحباً
أنا (ليلى)، اعذري نهديّ
ظننا أنّك ستبيتين بمنزل صديقك الليلة
من تعنين بصيغة الجمع؟
ديكستر) وأنا)
أيمكنك... أن تنتظري هنا لبرهة؟
من تكون الحقيرة؟
ديب)، هل خطر طرق الباب ببالك؟) - من تكون؟ -
أتحاول معاشرتها أم إحراقها؟
لم أفعل هذا بك عندما كنت تمتطين ذي الفكّ المربّع وهو مقيّد بالأصفاد
ذلك مختلف، لم أكن أخون أحداً (مع (غابرييل
(كيف لك أن تفعل هذا بـ(ريتا ناهيك عن طفليها؟
أنت بمثابة والدهما - انفصلت (ريتا) عنّي، مفهوم؟ -
...(إنّك بحال مزرية، (ديكس
جدّاً ...
معذرةً
لا تقلق
...إنّها بحاجة لبعض الوقت لتتكيّف هذا كلّ ما بالأمر
...جعلتُ ضباطاً يفتّشون منزل زوج الأمّ لا يوجد سلاح جريمة، ولكنه أخفاه بمكان ما
أين (ويلسون) الآن؟ - بغرفة الاستجواب 2 -
ألا يزال بعهدتنا؟
لمَ لمْ يؤجّل محاميه؟
لقد حاول ولكني طلبتُ ردّ معروف بدار العدل وحصلتُ على زيادة كفالة
لذا سيضطرّون لبدء المعاملات الورقيّة من جديد
سأجعل ذلك الحقير يعترف اليوم
ما الدليل الذي قلت أنّه لدينا ضدّ هذا الرجل؟
كان يقطر بدم الضحيّة، وكان معها وحيداً بالبيت
وتشاجرا صباح الجريمة - كلّها أدلّة ظرفيّة -
أجل، ولكن لطخة الدم على قميصه كانت (نتيجة مباشرة لضرب بقوة فجّة، (ماريا
أودّ رؤية تقرير الدم
ستتلقينه حالما أتلقاه
وإن كنت تبحثين عنّي، فستجديني أستجوب المشتبه
"لا يزالون يعزفون نغمتي"
"وكأنّني أقود سيمفونيّة أخيرة"
"جَنّاز (ديكستر) الشيطانيّ"
،ويشكّل كامل قسم الشرطة" "(الرقيب (جيمس دوكس
وعندما أبلغ النهاية، قد أستطيع الاستلقاء لأريح" "(الوحش المعروف آنفاً بـ(ديكستر
"(اصمد فحسب، سيّد (ويلسون"
طلبتُ من عالم لغويّات نفسيّ بمعهد ماساتشوستس) للتكنولوجيا أن يحلّل بياننا)
يفصّل حاسوبه علامات الترقيم والتصحيف وبناء الجملة ليعرّف مجموعة من الكلمات الرئيسة
والتي سيستخدمها لينشئ ملفاً تحليليّاً لقاتلنا
يبدو ذلك... معقّداً
تابع ذلك
حسناً، لقد بحثنا هذا طويلاً، إنّها الواحدة، فلنأخذ استراحة للغداء
أأنت على ما يرام؟
أجل، إنّي بخير
أثمّة ما تودّين الحديث عنه؟
لا، ليس فعلاً
...حسن، إنّ غيّرتِ رأيكِ - إنّه أخي -
كان يواعد امرأةً خارقة اللطف، ساذجة قليلاً، ولكنها ملائمة تماماً له
وتخلّى عنها ببساطة
إنّي حانقة على (ديكستر)، ناهيك عن خليلي ...والذي لم يقترف خطأ البتة، ولكن
بكلّ مرّة فتح فاه البارحة، أردتُ صفعه - (كنت تستمعين لـ(شوبان -
..(أجل، نزّلتُ مقطوعة (شوبان "موسيقى هادئة رقم 2 بمستوى (إ) جوهريّ"
إحدى المفضّلات لديّ
من الممكن أن يكون لها هذا التأثير على الناس
من الممكن أن تهيّج بعض المشاعر
ولا ريب
اسمع، يمكنك أن تشفي نفسك، سيّدي
فقط... عليك فقط أن تكلّمني
،أزح ذلك عن كاهلك وإلاّ فسيطاردك لبقيّة حياتك
لم لا تصغي إليّ؟ لم أفعل ذلك
لا يمكنك أن تقولها وتجعلها حقيقة
لديك ضمير، وهو يعبث بك الآن
ليتني كنتُ أنا، ليتني كنتُ ميتاً
لمَ نستجوب ذلك الرجل؟
إنّه مشتبه به بالجريمة
لا، ليس كذلك، إنّه بريء
ماذا قلت؟ - دعم تقريري للدم حكايته -
وجد السيّد (ويلسون) ابنة زوجته ميتة كما أخبرت الرقيب (دوكس) بمسرح الجريمة
هل سلّمت تقرير الدم؟
متى؟ - ...لا أدري -
،بوقت ما قبل أن أعود للبيت البارحة وضعته على مكتب الرقيب كما طلب
الملف الأخضر
أجل، فبحسب تحقيقي، تمّ زفر الغشاوة على قميص زوج الأب من الضحيّة عندما حاول إنعاشها
أكّد التشريح أنّها عانت من نزف داخليّ حادّ بسبب الضرب بالهراوة
أجل، ولكن من الممكن أن يكون قد ضربها أوّلاً
هذا محال، صور مسرح الجريمة تظهر الدم وهو ينتشر للخارج حول جثة الضحية
لكان ذلك النوع من الضرب بالهراوة قد غطّى القاتل بالدم من رأسه لأخمص قدمه
شكراً
سيّد (ويلسون)، يمكنك الرحيل
ما الأمر؟ أيّتها الملازم، هذا الرجل قاتل
لقد مرّ هذا الرجل بما يكفي ليوم واحد
هنالك ضابط بالردهة، سيحرص على أن تستعيد مخصّصاتك الشخصيّة وتأخذها معك للبيت
شكراً، سيّدتي، شكراً جزيلاً
ما الذي تفعلينه بحقّ الجحيم؟ - (أحاول إنقاذ مهنتك، (جيمس -
،إن لم يكن الأوان قد فات هل راجعت تقرير الدم حتّى؟
لم أتلقَّ تقرير الدم - إنّه على مكتبك ويبرّئ مشتبهك -
يجب أن نكون خارجاً نبحث عن القاتل الحقيقيّ
...ماريا)، ليس هذا ما أخبرني به بـ)
ذلك الحقير
إنّه بارع
من؟
(مورغان)
لقد دبّر الأمر برمّته
ماريا)، لقد أوقع ذلك المعتوه بي)
ديكستر) ثانيةً؟ أتلوم (ديكستر) على هذا؟)
ألديك فكرة كم يبدو هذا مثيراً للشفقة؟
لا يتعلّق الأمر بـ(ديكستر)! بل بحكمك !الضعيف الذي تظهره بالدائرة لشهور الآن
أترغبين بالتمرّن؟ - لا -
لم أكن أتحدّث عن الصالة الرياضيّة
كم أنت لطيف، ولكني لستُ بمزاج لذلك فعلاً
إذاً، ماذا تريدين أن تفعلي؟
أظنّ أنّي أريد الانفصال
جدّياً؟
أجل
ألا مانع من ذلك؟
لا
لا، هنالك مانع
تبّاً، ما الذي فعلتُه، (ديب)؟ - لا شيء -
أقسم بالله
...إنّك مثير للغاية و
...مرح و.. وعاطفيّ و
ذو سنّ ملائمة - ولكن ماذا؟ -
...لكن
أحياناً، تناجي الحقيقة من مكان وادع
استغرقني الأمر طويلاً لأجد ذلك المكان، ولكني أظنّ أنّي وجدته
وهو يخبرني بأنّك لست المناسب لي
إنّي آسفة للغاية
تقطن حيّاً جميلاً
أجل، ليست لديّ فكرة، أمّر عادةً بسرعة 35 ميل بالساعة
لستُ مولعاً بالمشي حقّاً
(الجميع يمشي بـ(لندن
بالطبع، يمشون عادةً للحانة
إلى أي مدى سنذهب؟
إنّك نَكِد قليلاً الليلة
ما الخطب؟ - لا أدري -
هيّا
لا تنغلق عليّ الآن - لا، لا أدري صدقاً -
...أعني، بفضلك، الأوضاع
تحسّنت بشكل فعليّ، كان بعض ...الأشخاص بالعمل
يضايقوني، وأظنّ أنّي أسيطر عليهم
إذاً، لمَ التذمّر؟
ألأنّ أختك تحسبني فاجرةً؟
...ليس الأمر
...ديب) فحسب، بل فجائيّة كل هذا)
فقدان (ريتا)، الطفلين
لقد كانوا الشيء الوحيد الذي يبقيني بشراً
لوقت طويل
أكانوا هم من يبقون بشراً
أم أنّهم من كان يجعلك تشعر كالوحش الذي كنت تتحدّث عنه؟
تابعي كلامك
على أصدقائك وعائلتك أن تتقبّلك
"لما تتطوّر إليه الآن بما أنّك نظيف "لا تتعاطى
أهذا ما أنا عليه... نظيف؟
لأنّني لا أشعر هكذا البتّة
لا، بالتأكيد لا تشعر بذلك
ربّاه
ليتني أستطيع مضاجعتك الآن
منزل من يكون هذا؟ - لا أستطيع إخبارك -
إنّه رجل متعدّد المواهب
انظر، إنّي ساقطة عجوز
،من الأجدر أن لا نندب حظّنا يحسن بنا الذهاب
مرحباً؟
(مرحباً، (ديكستر
كودي)؟)
أيمكنك الحضور لمدرستي غداً؟
ماذا يوجد بمدرستك يا صاحبي؟
سأقدّم تقريري الثقافي
(المملكة العربية السعوديّة)
أيمكنك مراقبتي؟ فأنا خائف نوعاً ما
كودي)، ما الذي تفعله؟)
من المتكلّم؟
(ديكستر)
مرحباً؟
من كان ذلك؟
ابن (ريتا)، يريدني أن أحضر لرؤيته بالمدرسة غداً
الفتى المسكين
لا يفهم أنّك قد رحلت
أعتقد أنّي سأحضر
أيّاً كان ما تظنّه أفضل
!مرحباً أيّها الصغيران
!لقد عدتُ للبيت
مرحباً؟
إنّهما نائمين - لم بهذا الوقت الباكر؟ -
كودي) معاقب لتسلله لإجراء) اتصال من دون إذن
وانضمّت له (أستور) بإظهار دعم مضلّل
حسن، بمن كان (كودي) يتصل؟
(ديكستر)
،كان الفتى يحاول دعوته لمدرسته أيمكنك تصوّر ذلك؟
أمّي، علينا مناقشة أمر ما
أجريتُ اتصالاً بنفسي اليوم
(خاطبتُ الخالة (سيسيليا
وأخبرتني بأنّ دائرة المدارس طردتك قبل عام تقريباً
كانت بيننا خلافات فلسفيّة
النظام التعليميّ يتداعى
يجب أن تكون المدرسة حياةً بنفسها لا أن تكون تحضيراً للعيش
أتعلمين بأنّهم يهدون جوائز لكلّ طفل الآن
سواءً ربحوا أم خسروا؟ - أجل، فهمت الأمر أخيراً -
استغرقني الأمر بضعة عقود ...ولكن لستُ أنا وحدي
لا أحد يستطيع التعامل معك
لا تتركين مجالاً لوجود أيّ أحد آخر
ليس ذنبي أنّ كثيراً من الناس مستعدّون للقبول بالجودة المتوسطة
(انظري لحالك... أوّلاً (بول)، ثمّ (ديكستر
ريتا) إنّك تفتقرين لحسن التمييز حتّى)
وها أنت تسلّمين شعلة الشخصية العادية لابنيك - اخرسي -
لا أحد يتحدّث عن ابنيّ هكذا
أحسنت يا فتاة
هذا ما كنتُ أنتظر رؤيته - أجل! لقد اكتفيتُ منك -
...لا، لست كذلك، ولكن تفضّلي أمطريني بوابل غضبك
لا، لا، لن أفعل ذلك
لن أدعك تحوّليني إلى... نفسك
إليك ما سيحدث... ستقومين بحزم أمتعتك والعودة لبيتك بالصباح الباكر
وستأتين لزيارتنا لأعياد المولد والأعياد الدينيّة
ولكن لن تعيشي معنا بعد الآن
...حسناً
إن كان هذا ما عليّ التضحية به
لأجعلك تقفين على قدميك
اقتل رجلاً واحداً، فتكون قاتلاً" "اقتل ألفاً فتغدو فاتحاً
"اقتلهم جميعاً، فتكون إلهاً"
أيبدو لك أنّ لدى رجلنا اعتلال شخصيّة نرجسيّة
عقدة ألوهيّة تقليديّة؟ - (أظنّ أنّك تكاد تصل لشيء يا (أنجل -
لأصدقكم القول، لا أعلم ما كان يدور بخلد" "نفسي الثانية عندما كتبت ذلك الهراء
،سحبته من مدوّنات متنوّعة بالإنترنت" "خلطته وطابقته... بيان سريع
قرّرت أخيراً أن تدافع عن نفسك
لقد كنتُ أنتظر
آمل أن لا تتوقّع منّي أن أعلّق على ذلك لتتمكّن من تسجيله على مسجّلك المخفيّ
فلم أولد بالأمس
قد تكون كذلك، على حدّ علمي
ماضيك لغز أكبر من (جيمي هوفا) اللعين
جرّبتُ كلّ وسيلة، قانونيّة وسواها
ولكن لا يوجد أثر موثّق للسنوات (الأولى لـ(ديكستر مورغان
أعتقد أنّه لا يوجد مسجّل يعمل بالنهاية
لا يا رجل
فعلى عكسك، أفعل كلّ شيء بشكل علنيّ
حسن، بهذه الحالة أيّها الرقيب دعني أقل لك هذا بشكل علنيّ
لا يهمّ ما تحاول، لا يهمّ متى ولا يهمّ مدى اجتهادك بفعل ذلك
سأسبقك دوماً بخطوة لسبب واحد بسيط
وما ذلك؟
أنّي أملكك
!تبّاً
!أبعدوه عنّي
!ابتعد عنّي
!لم تفعل هذا؟
!كفى
أريد مسدّسك وشارتك وهويّة الشرطة
!وأريد تصريح دخولك أيضاً... الآن
اطبع إقراراً بأنّ الرقيب (دوكس) بإجازة إداريّة
رهن تحقيق بشؤون داخليّة
أنتما الاثنان، أخرجاه من هنا
شكراً
ما الذي جرى بحقّ الجحيم؟
لا أدري، لقد... انهال عليّ فحسب
لطالما كنّ ذلك الرجل لي الحقد
(شكراً للقائك بي، (دون
لا أعرف ما المراد من هذا
تبدأ جلسة استماع أمر محكمة المقاطعة بعد ثلاث ساعات
والذي يعرف الجميع هنا بأنّنا سنخسرها
لا تبدوا مصعوقين هكذا، نخسر هذه الأمور دائماً
أنتم الأوغاد وحرّيتكم بالتعبير
لا يسمح لي رئيسي بقول شيء مطلقاً
...أقول لكم ماذا
سأوافق على إسقاط الأمر القضائيّ والذي سيوفّر علينا أيّاماً من مجادلات المحكمة
والكثير من الأتعاب القانونيّة
إن استطعنا الموافقة على بعض القوانين الأساسية البسيطة حول كيفية نشركم للوثيقة
"قوانين أساسيّة"
لن تكون لدينا أية قوانين أساسيّة
هدفي الوحيد هنا هو تجنّب تعريض ...تحقيق عن قاتل جماعيّ للخطر
والذي قد يؤذي الكثير من الناس الآخرين
أمهلني لحظة، هلاّ فعلت يا (فرانك)؟
لا أصدّق كيف جعلت هؤلاء الحمقى ينشرون البيان دون أسماء الضحايا كتقرير بالصفحة الـ3
،لا مغزى من تعظيم الأمر فقد يلهم القاتل لمستويات أرفع
مهلاً
...المكان ساكن هنا
وهادئ
إنّه مكان جيّد
لأيّ شيء؟
إنّها الواحدة
هي كذلك
أحضرتُ شطيرتي الخاصّة
(حسبتك لا تحبّين الهدوء يا (مورغان
لم أحبّه
لا أحبّه
،عندما أكون وحيدة والمكان هادئ ...أشعر بالخوف
والذعر
وكأنّي أبدأ بسماع ما يجري بداخلي
فهمتُ
لذا إن كان كلّ شيء سواء عندك فقد أبدأ بالتمرّن عندما تكون بالجوار
حسناً
،لأنّه عندما تكون بالجوار أشعر وكأنّي قادرة على التعامل مع أيّ شيء
أتعرف؟
...وكأنّ ما جرى لي
لستُ مضطرّة للهرب منه
ليس عليّ أن أقفز للفراش مع رجل ما وأختبئ هناك
تمنحني القوّة
إنّي أكشف ما بداخلي هنا
ماذا تريديني أن أقول؟
لا أدري
أنت معلّم الـ(زن)، جد حلاًّ
...(مورغان)
،لديّ صفيحة معدنيّة بشراييني وأعرف كلمات أغاني موسيقى المصاعد
وشعري لا يغدو أكثر كثافة
...ستبلي حسناً هناك، عليك أن تتذكّر أمراً فحسب
إنّهم أكثر خوفاً منك - لا، ليسوا كذلك -
بلى
ستحدّق بهم طوال الوقت
إن فعل أحد هؤلاء الآباء أو الأمّهات غير المرتابين فعلاً محرجاً
...أثناء تواجدك على المسرح - كنقفهم لأنوفهم؟ -
فستكون من يرى ذلك ...
أجل - هذه هي القوّة -
اذهب الآن واستمتع
ديكستر)، هنا، حجزنا لك مقعداً)
شكراً يا رفاق
...خذي
ثمانية عشرة ألفاً، سأرسل شاحنة للقطعة الفنيّة يوم غد
(صدّقيني يا (ليلى
سيشكّل هذا تأثيراً هامّاً لك
بناءً على التحليل اللغوي النفسيّ للبيان
فإنّ قاتلنا ذكر أبيض بالخمسينات من عمره
وماذا أيضاً؟
ليس للقاتل أية خليلات
ويعتبر نفسه كاثوليكيّاً صالحاً - مهلاً، مهلاً، مهلاً -
كيف يمكنك معرفة كل ذلك عن طريق وضع كلمات بحاسوب ما؟
لا أعرف يا صاح، إنّه العلم - وماذا عن حسن التمييز؟ -
أعتقد أنّ الرجل الذي نبحث عنه غاضب من الله
ولهذا السبب يقتل الناس - حقّاً؟ -
في الواقع، أجده متحفّزاً سياسيّاً للغاية
أجل، كثوريّ عصريّ
والذي سيفترض أنّه يقتل لتغيير اجتماعيّ
هذا ما يريده
وما ذلك؟
ارتباك، فوضى... هذا ما يريده القاتل
لطالما كان شخصاً شديد الخصوصيّة
يقضي على ضحاياه بصمت
وأصبح الآن فجأة عاهرة إعلاميّة؟
لا يبدو هذا منطقيّاً
إنّه يخلق بلبلة عنقوديّة - (أحسنت أيّتها الضابط (مورغان -
،يجعلنا القاتل نلاحق أذيالنا أتعرفون ما الذي يعنيه ذلك؟
"خلفيّة قانونيّة"
يعرف كيف نعمل، انظروا كيف ...يطرق كل موضوع هامّ
سياسيّ، بيئيّ، دينيّ
بأحد المقاطع، تمكّن من أن يحبك (يوليوس (قيصر)، (ألمانيا)، (بتسبرغ ستيلرز) و(غاندي
إنّها رمية عشوائيّة
علم أنّ هذا سيجعلنا نعدو بحثاً عن الجوز كالسناجب
...أجل، ولكن أن تفترض أنّه واحد منّا
كيف لك أن تجزم بذلك؟
مرحباً، أنا (كودي)، وبحثت عن المملكة العربية السعودية) لتقريري الثقافي)
(لوحي مغطى بالرمال لأنّ (السعوديّة صحراء كبيرة
وكما ترون، استخدمت البنّ لأكتب "(المملكة العربية السعودية)"
القهوة العربيّة مشهورة جدّاً
إنّي مشوّش قليلاً، (ليلى) هي من" "تريني كيف أتولّى زمام الأمور
"وأتوقّف عن القتل، وأنظّف حياتي"
ولكن هذه هي المرّة الأولى مذ قصدت إعادة" "التأهيل والتي أشعر بها أنّي نظيف فعلاً
...الأطفال بـ(السعوديّة) مثلنا تماماً لأنّهم
(هذا هو علم (السعوديّة
"تعني الحروف العربيّة "لا إله إلاّ الله
أتعرفون كم هي الحياة قاسية للمرأة بـ(السعوديّة)؟
لا يسمح لهن بالقيادة أو تقلّد مناصب قويّة
وإليكم هذا... لا يستطعن الذهاب للسينما حتّى دون إذن الرجال
وبعد أن يبلغن الـ12، عليهن أن يرتدين أكماماً طويلة سوداء
ولا يمكنهنّ الكلام حتّى مع الرجال حتّى يتزوّجون
الملك الجديد، (عبد الله)، يحاول تغيير بعض القوانين القديمة
...لتتمكّن النساء من فعل المزيد من الأمور
أشكركم جميعاً لإصغائكم
"أو كما يقولون بالعربيّة "شكراً
لا أصدّق كم كنت هادئاً هناك بالأعلى
أجل، لقد كنت أشبه بخطيب محترف
كنت جيّداً جدّاً
أيمكن لـ(ديكستر) أن يرافقنا لتناول البوظة؟
أيمكنه ذلك يا أمّي، أرجوك؟
بالطبع، يمكن لـ(ديكستر) أن ينضمّ لنا - ما كنتُ لأفوّت ذلك -
قد يكون لديهم نكهات سعوديّة لذيذة كالرمل أو النفط
انتظروا للحظة يا رفاق
مرحباً
هل تأذّيت؟
حسناً، حسناً، سآتي الآن
أعلم، وأنا أيضاً
،هيّا أيّها الصغيران (لن يرافقنا (ديكستر
،ريتا)، إنّها حالة طارئة) اسمعا، إنّي آسف جدّاً أيّها الرفيقان
سأعوّضكما عن ذلك، ولكن عليّ أن أساعد صديقة واقعة بمشكلة
وقع حريق بمنزلها، آسف جدّاً
فلنذهب
(ديكستر)
ما الذي جرى؟
كنتُ أعمل على قطعتي الفنيّة بموقد اللحام وشبّت فيها النار، كنتُ خائفة جدّاً
أظنّ ذلك
عدني بأن لا تتركني، بأن لا تبرح مكانك
لن أبرح مكاني
أصلحت إنارتك
hash137 ترجمة: هاشم Lord Ali :تعديل الوقت