(( ديكستر )) الموسم الثاني - الحلقة التاسعة
(مايكل سي. هول) (بدور: (ديكستر مورغان
(جولي بنز) (بدور: (ريتا بينيت
(جينيفر كاربنتر) (بدور: (ديبرا مورغان
(إيريك كينج) (بدور: الرقيب (دوكس
(سي. إس. لي) (بدور: (فينس ماسوكا
(لورين فيليز) (بدور: الملازم (ماريا لاغويرتا
(ديفيد زاياس) (بدور: (أنجل باتيستا
(و (جيمس ريمر (بدور: (هاري مورغان
:طوّره للتلفاز (جيمس مانوس، الابن)
"مبنيّة على رواية: "(ديكستر) الغامض الحالم (للمؤلف: (جيف ليندسي
:موسيقى شارة البداية (رولف كينت)
:الموسيقى التصويرية (دانييل ليكت)
:إعداد (لويس سيوفي)
:مصمّم الإنتاج (توني كاولي)
:مدير التصوير (روميو تيرون)
:إنتاج (روبرت لويد لويس)
:منتج منفّذ مساعد (سكوت باك)
:المنتجة المنفذة المساعدة (ميليسا روزنبيرغ)
:منتج منفّذ (دانييل سيرون)
:منتج منفّذ (كلايد فيليبس)
:منتجة منفّذة (سارة كوليتون)
:المنتج المنفّذ (جون غولدوين)
"...(سابقاً في (ديكستر"
ستلاحظون وجود وجوه جديدة هنا - أنحن خاضعون للتحقيق؟ -
،تحاليل دم ضعيفة "أسأل نفسي: "كيف جرى ذلك بحقّ الجحيم؟
سفّاح مرفأ الخليج واحد منّا - لقد انفصلنا أنا و (ديكستر) عن بعضنا -
أيعني هذا أنّه لا يحبّنا أيضاً؟
هلاّ تتناولين العشاء معي ليلة غد؟ - أودّ تناول العشاء معك -
ماضيك لغز أكبر من (جيمي هوفا) اللعين
"حان الوقت لجعل (دوكس) يرحل"
!تبّاً
الرقيب (جيمس دوكس) بإجازة إداريّة رهن تحقيق بشؤون داخليّة
هل انتهينا يا سيّدي؟
...في الواقع لا، لقد بدأ للتوّ - لقد انتهينا -
،هنالك راعيّ "هذه المرأة تراني"
لا آبه بما فعلت
إنّها تنظر خلف القناع" "ولا تشيح ببصرها
أأنت صديقة لـ(ديكستر)؟ - أنا مزيّنة منزله، تعجبني القبعة -
!(ديكستر) !النجدة، أرجوكم
،عليّ أن أحيط بمن أكون" "عليّ أن أقتل الرجل الذي قتل أمّي
"...(كوخ سريّ بوسط الـ(إيفرغلايدس"
وما قد يطلبه قاتل متسلسل تفرّغ ثانيةً" "أكثر من ذلك؟
إنّه أمر ملائم نوعاً ما، ألا تظنّ ذلك؟
الأمر أنّ الباب كان مفتوحاً وأنت الوحيد الذي يملك المفتاح غيري
ريتا)، غادري المنزل وخابري الشرطة)
لا يمكنني أخذك معي
كان ثمّة أحد بالمنزل
ديكستر)، ما الذي يجري؟) - أرجوك، ابقي هنا فحسب -
(ابتعدي عن (ريتا
وابتعدي عنّي
"المقاومة عقيمة"
هذا ما قلتُه - بأنّي مصيبة دوماً؟ -
(بأنّك مصيبة بشأن (ليلى لم تكن ملائمة لي
!وبأنّي مصيبة دوماً
!عجّل
لم أدرك مدى سوئها إلاّ البارحة
مرحى، (فينس)، كيف الحال؟
،جعلتني أتحارب مع نفسي طوال الوقت كلّ ذلك الاستبطان كان ضارّاً
كفّ عن الاستبطان وتحرّك
معذرةً
الحقيقة هي أنّني أعرف من أكون سلفاً واكتفيتُ من محاربة نفسي
(لذا انتهت المعركة، وانتهت علاقتي بـ(ليلى
،مورغان)، نظّف هذه الفوضى) إنّه خطر سلامة لعين
لا يمكنك ترك هذه القذارة ملقاةً هنا يا أخي
"يا سلام، لاوعيي غير منزعج حتّى من الرمزيّة"
هذا ما أجنيه جرّاء تركي رُفات" "خيمينز) بالكوخ)
الوقت سيئ لأن أكون مهملاً بوجود العميل" "الخاص (لاندي) وهو يفحص كلّ من بسلك الشرطة
ديكستر)؟ ما الذي تفعله هنا؟)
...أنا
أردتُ فقط أن أعطيك هذه ...
،إنّك ترتدي نفس ملابس البارحة هل نمتَ هنا؟
ليس عمداً
أردتُ فقط أن أحرص على أن يبقى كائناً من اقتحم منزلك بعيداً
وأظنّ أنّي غفوتُ أثناء تأدية العمل
آسف
لا تأسف
!ديكستر)! (ديكستر) هنا)
!مرحباً أيّها الصغيران
ديكستر)، صنعتُ رجلاً آليّاً قاتلاً) يأكل الطائرات، أترغب برؤيته؟
تعدّ أمّي الفطائر المحلاّة، أتريد موزاً بفطائرك؟
،في الواقع أيّها الصغيران ...ثمّة أمر عليّ الذهاب لتولّي أمره، لذا
لم أتيت إذاً؟
لأنّكما تحتاجان لعناق
(حسناً أيّها الصغيران، على (ديكستر أن يعمل، لذا اذهبا لتناول الفطائر المحلاّة
أضف موزاً أكثر لأجلي
لم أقصد أن يجداني هنا
لا بأس، أظنّ أنّهما احتاجا لعناق أيضاً
(اعتنِ بنفسك يا (ديكستر
انتظري، أريد أن أقول شيئاً
إنّي آسف
حسناً
...أشعر
...بندم جمّ
وهو أمر نادر بالنسبة لي
...ولكن هذا لا يعني أنّي لا أخفق ...فأنا أخفق
ولكن ليس بشكل هائل قطّ
كنتِ وإيّاهما بحياتي
وكان بيننا... شأن كبير
،وأن أقوّضه هكذا ...ظننتُ بحقّ أنّني أذكى من ذلك
صحوة فظّ
إنّ (ليلى) إحدى أكبر خطايا حياتي
(يعني لي هذا الكثير يا (ديكستر
ولكنّه لا يغيّر حقيقة معاشرتك لامرأة أخرى
لا أستطيع غفران ذلك - لا أتوقّع منك أن تفعلي -
إنّما أردتُ قول ذلك فحسب
كلّ ما يمكنني فعله الآن هو" "(التقاط أشلاء (خيمينز
إنّه كومة أدلّة هائلة... ليس أنّه" "سيقتحم أحد ما الكوخ بسهولة
،فهو أشبه بالملجأ الحصين" "ومع ذلك لا يمكنني ترك قتيل ملقىً بالجوار
"سيتحتّم عليّ الاعتذار عن العمل بسبب المرض"
"ليس (دوكس)... بل المباحث"
قد تكون مقابلتي الواهنة مع (لاندي) قد" "وضعتني على قائمته القصيرة للمشتبهين
"...الانعطاف الأيسر يقود للكوخ"
"والانعطاف الأيمن لتبديل الملابس والعمل"
"سعيد لأنّي على وفاق مع قانون (هاري) ثانيةً"
...فهو يجعل القرارات أسهل" "الحذر أوّلاً، و (خيمينز) لاحقاً
نعلن وصول الرحلة رقم 274 من" "سانتياغو) بجمهورية (الدومينكان)، البوابة 20 ب)
"تمّ تحويل مكالمتك لنظام الرسائل الصوتية الآلي"
"...(جيمس دوكس)" - "غير موجود ..." -
"لمناداة هذا الشخص، اضغط الرقم 5 الآن"
(أوتعرف ماذا؟ تبّاً لك يا (جيمس تبّاً لك ولسلوك اختفائك
،تعلم بأنّك لم تخلف موعدك معي فحسب البارحة لقد ضيّعت على نفسك وظيفة أمن بأجر من 6 أرقام
ممّا يعني أنّ كونك شرطيّاً هو أحد الخيارات القليلة المتبقية لديك
لذا كفّ عن إثارة حنق الأشخاص القادرين على مساعدتك
لقد كان رجال (لاندي) يحاولون الاتصال بك
يريدون مساعدة فحسب بقضيّة سفّاح مرفأ الخليج
(فقدّمها لهم يا (جيمس
،أظهر لـ(لاندي) بأنّك لاعب فريق تظاهر بذلك
وردّ عندما أتصل ثانيةً
سأواصل الاتصال
(لن أتخلّى عنك يا (جيمس
عينك اليمنى أغمق قليلاً من عينك اليسرى
،وأنت تزنين 50 رطلاً تقريباً سيتعيّن عليّ تسمينك
...لم يبدُ أنّ ذلك أزعجك البارحة
أو صباح اليوم
يا له من تروٍّ بالعلاقة
كان جزء التروّي جميلاً
أعتقد أنّ هذه هي ميزة مواعدة رجل خبير
"اقرئي "رجل عجوز
...اقرأ ما قلتُه
...خبير، في الأسلوب
في المهارات الجنونيّة
أستكون حسّاساً دوماً بشأن مسألة السنّ؟ لأنّ هذا سيبلى
آسف
هذه مسألة جديدة عليّ... المواعدة بشكل عام
ومواعدة امرأة صغيرة جدّاً بالتحديد
ومواعدة زميلة خصوصاً
إذاً، فأنا الأكثر خبرة... رائع - هل واعدت زملاء؟ -
حسناً، لستُ خبيرة لتلك الدرجة
رأيتُ ما يكفي منهم لأعرف متى يخطئون
وتشور الخبرة عليّ بأن مجاهرةً كاملةً هي خير سبيل
...ماذا، كأن
نخبر زملاءنا بالعمل؟ ...
ديبرا)، إنّي رجل صريح)
،وبتاريخ علاقات العمل العاطفيّة لم يجدي التسلل نفعاً قطّ
لا أدري
فالأوضاع متوتّرة بالمركز حالياً - إذاً، فأنت قلقة بشأن جعل الناس يتوتّرون؟ -
أرى أنّ التوقيت سيئ فحسب
...لعلّه يجدر بنا الانتظار حتّى يمكننا
(لاندي)
متى؟
أخطر محكمة المقاطعة
ثمّ اجعل (كال) يضغط على (ميندلسن) حتّى يوقّع
أجل، ثم خابر المكتب الميداني وأحضر لي عملاء أكثر
حسن، علينا أن نتحرّك الآن
أجل، حسناً
ما الأمر؟ - لستُ متأكداً -
تقدّم ما بقضيّة السفّاح؟
عليّ الذهاب
هنالك فطيرة (كيش)، كُليها
...مهلاً، ألا يجدر بنا إنهاء الحديث عن مسألة
المجاهرة الكاملة هذه؟ ...
"نحل (لاندي) يطنّ"
"هنالك ما هيّج قفير النحل"
...(أراهن على (كونولي
يبدو أنّ ثمّة هرج ومرج بشأن أمر ما هناك - لدى (لاندي) مشتبه بقضيّة سفّاح مرفأ الخليج -
ويا أخي، إنّه أحدنا هنا
...هذا
مقلق ... - لسنا متأكدين إن كان (لاندي) قد اختار أحداً ما -
ولكن إن كان قد فعل، فأكيد أنّه ليس من رجالي
معذرةً أيّتها الملازم، ولكني تثبّتُ من ذلك بنفسي البارحة
جميع الدلائل تشير لأحد بهذا المركز
من بهذا المركز؟ - لا أعلم، ولكن حتماً أنّ تقدّماً طرأ هذا الصباح -
لأنّ (لاندي) أقصانا نحن رجال الشرطة من قوّة المهمّات
،وأحضر المزيد من العملاء الاتحاديّين لذا حتماً أنّ لديه أحداً تحت مرمى هدفه
ماذا عن (ستانباور) بالحجز؟ الرجل غريب
أراهن أنّه (وايكوف) من السجلاّت - تشيكو)، رجاءً) -
وماذا عن (لورنغ) بقسم المخدّرات؟
أو قد يكون ذلك السفّاح (مورغان) من قسم" "لطخات الدم، لعلّي كنتُ مراقباً فعلاً هذا الصباح
"ولكن لقاموا بأكثر من المراقبة لو كان لديهم دليل"
ما الذي يجري هناك؟
أخبرينا أنت
ولم قد أعرف؟ - (بربّك، إنّك مدلّلة (لاندي -
خسئتَ - صدقاً، ما لدى (لاندي)، أم أنّه يبالغ فحسب؟ -
،صدقاً، لا أدري ولكن إن كان لديه شيء فلن يكون هيّناً
فـ(لاندي) أبرع من أن يبالغ - ربّاه، لا غَرْوَ أنّكِ مدلّلته -
خسئتَ مرّتين - حسناً، كفى، كفى -
إن لم تكونوا بقوّة المهمّات فستقومون بتصفية القضايا لليوم، فلنذهب
أجل، وأنت أيضاً
(مورغان)
لدينا رفقة - أجل، لاحظتُ ذلك -
...ليس هناك... بل بالداخل
بانتظارك
أحضر (لاندي) فنيّيه الشرعيّين الخاصّين
عمّ يبحثون؟
أتحسبهم سيخبروني؟ ".أنا مجرّد "ق. م. ش
...قائد المحقّقين الشرعيّين أو على الأقل كنتُ كذلك
تبّاً لهم
بوسعهم أخذ اللقب اللعين وحروف ...الاختصار الخاصّة به
الواهبون المستردّون اللعناء
(ديكستر مورغان)
بلحمه ودمه
فضلاً أعطني كلمة المرور الخاصة بك لقاعدة بيانات قسم الطب الشرعيّ
أريدك أن تطلعني على نظام تصنيف ملفّاتك - سأحتاج لتلخيص للإجراءات والأنظمة -
أثمّة أمر معيّن أستطيع مساعدتكم به؟ - نحتاج مساعدتك فقط في استطلاع المختبر -
شفرتك، رجاءً
أتسمح لي؟
...إن كانوا يبحثون عن دليل، فلن يجدوه" "أقلّها ليس هنا
قد أكون قد تمرّدتُ على (هاري) لوقت قصير" "ولكنني تعلّمتُ درسي جيّداً
هيّا يا (ديكس)، أخبرني
أحرص على أنّهم يستحقّون ذلك
،ديكستر)، هذه مسائل حياة أو موت) الأمر هامّ لهذه الدرجة
لم تراني مارستُ كل هذه الضغوط لأدبّر هذا؟
ديكستر)، الآن، هيّا، أخبرني)
ما القانون الأوّل؟
لا تسمح بالقبض عليك - وما فائدة كلّ القوانين الأخرى؟ -
لكي لا يُقبض عليّ
أأنت مستعدّ لهذا؟
إنّي مستعد
لم ينظرون إلينا هكذا
لا يعرفون سبب تواجدك هنا
ولم تريد أن ترى هذا
ولكنّي أريد لهذا أن يحفر بعقلك يا بنيّ
الكرسيّ؟
قارن بياناتنا مع الشرطة الدوليّة وانظر إلامَ تدلّ، أجل
أهلاً - مرحباً -
الوطاويط الفارّة من الجحيم تتحرّك بشكل أبطأ ممّا فعلتَ هذا الصباح
،أعلم، عذراً ...ولكن كما ترين
طرأ أمر - طرأ أمر -
لأنّي تساءلتُ إن كنت قد غضبتَ أيضاً بشأن مسألة عدم المجاهرة
...لا أريدك أن تظنّ أنّي غير واثقة أو
محرجة أو ما شابه - ولم عساك تحرجين؟ فأنا جذّاب -
أجل، أصبت في هذا
اسمعي، ليس للأمر علاقة بك
،عدا أنّه جعلك تستائين، وهو ما لم أتعمّده ...الأمر فقط
طرأ أمر - طرأ أمر -
ماذا؟
لا أستطيع إخبارك حقّاً - ولم لا؟ -
بصراحة، لا ترغبين بأن تعرفي حقّاً
"(بورت-أو-برينس، هاييتي)"
إنّه شبح من ماضيّ
لم أكن واثقاً بأنّي سأجدك - اسمي مدرج بدليل الهاتف الآن -
آخر مكان تبحث به، صحيح؟
(تسرّني رؤيتك، (ليونيز
سيسرّ والد زوجتي بوجود زبون يدفع بالدولار الأميركيّ
يبدو أنّك تمارس أعمال السفر الآن
،شركة (أوربتز) يا رجل... إنّها تقضي علينا ولا يفكّر الناس بـ(هاييتي) إلاّ بالحرب والفقر
،ولكن لا يزال الشجعان يزورونا نرتّب لجولات سياحيّة بين الجزر
لا مزيد من تهريب الناس خلسة عبر الحدود بمنتصف الليل؟
لأخصتني زوجتي إن فعلتُ
،لا أعمل إلاّ لحساب والدها الآن الرجل شيطان مُقعد
آمل أن يعضّه الكلب
إذاً، ماذا أستطيع أن أدبّر لك؟ ربما منتجع (روزوود) بـ(ليتل ديكس)؟
الأفضل فقط لصديقي القديم
(كنتُ أفكّر في المستشفى بـ(دوم رب
هل أنت مريض؟ - لا، ولكني أحتاج... لمختبر كتوم -
الرحلة الاستجماميّة أفضل
هنالك مباراة شفلبوورد بـ(جوهرة البحار)... مخاطرة عظيمة
ليونيز)، لطالما كنت من يرى) أن لا تُطرح الأسئلة متى ما أردنا شيئاً
لم أعد مدبّراً
ولستَ بالعمليّات السوداء
إنّي وكيل سفريّات ويعجبني ذلك
...لا أحد يحاول قتلي أو تعذيبي
...عداه بكلبه الشرّير ونَفَسه الكريه
اسمع، ليس الأمر خطيراً يا رجل
أريد تحليل بعض شرائح الدمّ فحسب
ليونيز)، أحتاج لمساعدتك) - هذا كلّ ما تريده... تحليل الشرائح؟ -
وأغلى جولة سياحيّة لديك للجزر
أعطني الشرائح وسأرى ما يمكنني فعله
أكّد التدابير أوّلاً وسأحضرها بالقارب
تجنّباً للجمارك - لا أريد أن أخاطر مع المواد البيولوجيّة -
(أخبرني فحسب يا (جيمس
أأنت واقع بمشكلة؟
لا، ولكن سيقع بها شخص آخر
،حسناً وينقلنا هذا لملاحظات عام 95 القابلة للاكتشاف
عام 94م - لأيّ مدى ستبحثون بالأعوام الماضية؟ -
فلنبدأ بجروح السكاكين
للبحث بواسطة سبب الوفاة، اتجه ...للقسم الأيمن العلويّ
لا بأس، لا أحتاج عوناً
"إنّهم يضيّعون وقتهم هنا"
إن كانت لديهم مذكرة تفتيش لشقّتي" "لوجدوا شرائح دم وأدوات قتل
"عليّ نقل تلك الأغراض"
،)وعليّ التخلّص من (خيمينز" "وبدلاً عن ذلك أنتظر البدين لينطق
...لمَ لا أقوم - إنّني ممسك بزمام الأمور -
...سيكون من الأسرع - !إنّني ممسك بزمام الأمور -
بالواقع، أظنّ أنّ بوسعنا العمل لوحدنا الآن
"وها هو ينطق"
إنّي أرتدي ملابس داخليّة خضراء
حقّاً؟
أجل، ولكن عندما اشتريتها كانت بيضاء - !معلومات أكثر من اللازم -
انظروا من خرج من كهفه
ليلى)، ما الذي تفعلينه هنا؟)
أتت لمقابلتي يا أخي - ذكر (أنجل) أنّه كان محتاجاً لمزيّن منازل -
وقد صار عندي متسع لذلك لذا اتصلتُ به
لطالما أردتُ مزيّنة منازل
أنجل)، تعال هنا)
ليست مزيّنة منازل حقّاً - ليست شقّتي التي أريد تزيينها -
إذاً، أقنعني الرفاق هنا بأن أذهب لتناول الشراب
أو 10 - ربّاه، أعليّ أن أقلق؟ -
أجل، عليك ذلك
إذاً، ربما يجدر بك المجيئ معنا
لأنّه من يدري أيّة أسرار قد يزلّ بها لساني متى ما بدأ تدفّق المشروب
ليلى)، لديّ 200 ألف قدم مربّع) تحتاج لتغيير شامل
لديك 800 إن حسبت موقف سيّارتك
يمكنها فعل ذلك مرّتين
،عليّ بلوغ (خيمينز)، ولكن الميت لا يفشي شيئاً" "ولكن امرأة ثملة ومتزعزعة قد تفعل
ولكن أتدعوني (بادي) منشئ الطرق؟ لا، وأنا وبيديّ الاثنتين، بنيتُ مكتبة البلدة
ولكن أتدعوني (بادي) واهب المكتبة؟ لا
...ولكن تعاشر عنزة صغيرة واحدة
حسناً، لديّ نكتة - توقّف -
ماذا؟ إنّها نكتة جيّدة
من معرفتي بك، سيكون من غير اللائق ذكرها أمام سيّدة
لقد ألقت للتوّ نكتة معاشر عنز
(يا لك من محافظ يا (أنجل
أبذل قصارى جهدي
(كالمرّة التي أتيت بها لإنقاذ (ديكستر (بصالة (البولينغ
لقد جريت مباشرةً صوب ذلك اللصّ غير مبالٍ بسلامتك الشخصيّة
ذلك واجبي
وواجبي أيضاً - غير صحيح -
"(لا تفعلي ذلك، (ليلى)، لا تذكري (خيمينز"
هل أمسكوا بذلك الرجل؟
أجل، (ديكستر)، هل قدّمت شكوى؟ لا يزال بوسعي بحث الأمر
واثق بأنّه قد رحل بعيداً الآن
أجل، على كلٍّ، سأذهب للحمّام
الحمّام؟
ما مدى ظرف ذلك؟
إنّه... صحيح؟
ما الذي تريدينه بحقّ الجحيم؟
إنّي قلقة
،فعادةً، عندما يتخلّى أحدهم عن راعيه فإن ذلك يعني أنّه رجع للتعاطي ثانيةً
بإمكانك الكفّ عن ذكر هراء الرعاة هذا فلقد اكتفيتُ منه ومنك
ألم أوضّح ذلك البارحة؟
الحمّام خارج الخدمة
لا يزال هنالك عمل يمكننا القيام به معاً - لا، لا يوجد... أنا من أكون -
ولا أريدك أن تقتربي منّي أو من إدماني أتفهمين؟
أفهم... مدى كونك وحيداً - كفّي -
أصدقاؤك بالخارج... لا يعرفونك حتّى
لا يرون إلاّ القناع، ولكنّي أرى كلّ شيء
يمكنني أن أرى مدى اضطرابك
لا، حقّاً؟
لا
،هنالك ما هو أكثر منّي يتآكلك هنالك شيء آخر
،لستَ مضطرّاً للتعامل مع ذلك وحيداً بوسعي مساعدتك
أعرف مدى ثقل ذلك القناع، وكم هو مرهق
أنا الوحيدة القادرة على رؤية ما ورائه ولا يخيفني ذلك
فالأمر أشبه بالنظر للمرآة
ولهذا ننتمي لبعضنا
أيّها الأحمق، الحمّام للنساء فقط
غلطتي
أيزعجك؟
قليلاً
ولكنّي أعلم بأنّه سيرى بأنّي محقّة
أعرفك جيّداً
لن تقود
تبّاً لك
حسناً
"لا أستطيع العيش معها، ولا أستطيع قتلها"
"لن ترحل"
"ولن ترحل سيّارة المتخفّين تلك"
"يا له من رهاب"
"هؤلاء العملاء حقيقيّون"
"لقد وجد (لاندي) شرائحي"
"لقد قضي الأمر"
لقد نفد غسول الشعر منك
عذراً، ولكن غسولك أفضل من غسولي
ما الذي تفعلينه هنا؟
شقتي الجديدة لم تجهز بعد ولا أريد أن أتخذ المبيت بشقّة (لاندي) عادةً
ماذا لو عرف الناس؟ سيكون سبباً جديداً لازدرائي
،لعلّهم يعرفون بالفعل يواصلون الافتراض بأنّ لديّ معلومات داخليّة
(ويسألونني دوماً عمّا يعرفه (لاندي
ما الذي يعرفه؟ أخبريني
تبّاً، (ديكس)، إنّي أتكلّم عن مشاعري فما خطبك بحقّ الجحيم؟
اسمع، أعرف أنّه عجوز والأمر معقّد وما إلى ذلك ولكنّي أشعر أنّه شخص أستطيع الاعتماد عليه
(هذا جيّد، (ديب ...يجب أن تحصلي على ذلك، لأنّني لن أكون دائماً
من يكون هذا بهذه الساعة؟
ديب)، إيّاك) - ما الخطب؟ -
(ديكستر مورغان)
يريد العميل الخاصّ (لاندي) مقابلتك
فضلاً، تعال معنا - مهلاً، لم يخبرني (لاندي) بشيء عن هذا -
(آسف يا (ديب - إنّي بقوّة المهمّات اللعينة -
...وأطالب بأن أعرف ما
،سألحق بك، إنّهم يستدعوننا (سألحق بك يا (ديكس
إنّه معنا
يجب أن أكون مذعوراً ومرعوباً" "ولكن كانت (ليلى) محقّة
،لقد كان القناع ثقيلاً" "لن أحتاجه بالاستسلام، أستطيع خلعه
سيحلّ الألم عندما تفهم (ديب) أخيراً" "من يكون أخوها حقيقةً
"رعب (ريتا) ودموع الصغيرين"
"أصدقائي القدامى هنا لخيانتي"
اجلس رجاءً
واثق بأنّك سمعت بأنّ لدينا مشتبهاً بقضيّة سفّاح مرفأ الخليج
البسهما
لدينا الدليل الآن لدعم شبهتنا
نريد إجاباتٍ الآن
افتحها
فسّر لنا الأمر
غنائم
هذا ما اعتقدته
ما الذي سيجري الآن؟
(أعلم أنّ هذا سيكون بمثابة صدمة لك يا (مورغان ...ولكن مشتبهنا الرئيس شخص تعرفه جيّداً
(الرقيب (جيمس دوكس ...
الرقيب... (دوكس)؟
لقد كان كبير المحقّقين لأربع من قضايا ضحايا السفّاح ممّا جعلني أشكّ به
راجعنا خلفيّته واتضح بأنّ والده كان جزّاراً ومتعسّفاً
،كما أنّ (دوكس) كان قاتلاً مدرّباً بالقوّات الخاصّة هذا بالإضافة لعمليتي إطلاقه النار على رأس العمل
...وإيرادات القوّة المفرطة - يطابق مواصفات القاتل -
نعم
،لديه رغبة بتقسيم العدالة الشخصيّة بالأمس، ترك (دوكس) مقابلة واختفى
وهذا الصباح، تمّ إخطارنا بأنّه استقلّ طائرة لخارج البلاد
وخوّلني هذا للحصول على مذكرات تفتيش لشقّته وسيّارته
أكانت الشرائح بحوزته؟ - مخفيّة بعناية بصندوق سيّارته بالمطار -
يبدو هذا كلّه منطقيّاً
جميع من بالدائرة عداك كان مصعوقاً للغاية عندما أخبرتهم
ما مشكلة الرقيب (دوكس) معك بالضبط يا (مورغان)؟
،أحد الأسباب أنّي أقتل الناس" "ولكن ما الذي قاله الرقيب (دوكس) عنّي؟"
...لطالما استشعرتُ بأنّ ثمّة شيء مريب بشأنه
وكأنّه يختفي جهاراً
لم أضمر شكوكي قطّ - ولذلك هاجمك -
قد يحاول ذلك ثانيةً وخصوصاً عندما يعلم بأنّه مشتبهنا الرئيس
أجل، هذا كفيل بإغضابه - حاولنا أن نبقيك تحت المراقبة عن بعد -
سيّارات التخفّي - من الجليّ أنّها لم تكن متخفّية كفاية -
آسف بشأن الجلب المباغت الليلة
ولكن من الآن فصاعداً، نريد حماية دقيقة لك طوال الوقت
قد يعقّد هذا حياتي
ديكستر)، سيُبقي ذلك (دوكس) بعيداً)
وجهة نظر سديدة
ما يجري الآن هو أنّا نريدك أن تحلّل وتطابق هذه الشرائح فوراً
أنا؟ - سأبقي أعمال الطبّ الشرعيّ داخليّة -
يجب أن يرى العامّة قوّتنا الآن
ثقتهم بنا على وشك أن تأخذ دفعة قويّة
والآن، سأجعلك قائد الفنيّين الشرعيّين بسلسلة عهدة هذه الشرائح
أعتقد أنّ لديك دافعاً أكبر من البقيّة لترى (دوكس) يقدّم للعدالة
لذا، أنا متيقّن من أنك ستكون دقيقاً
ستعمّم دائرة أمن المواصلات صورة دوكس) على جميع المطارات الكبرى)
الرقيب (دوكس)... لقد استرق النظر" "خلف الستار ورأى من أكون
"ولكن ذلك لم يضعه إلاّ على خطّ النار"
ثمّة بلاغ معمّم بالساحل الشرقيّ
لا أزال غير مصدّق - لأنّه غير صحيح -
...(لا أدري، فـ(دوكس - (إيّاك يا (فينس -
ماذا؟
إيّاك فحسب
لم أعلم
أقسم بأنّ (لاندي) لم يخبرني
أصدّقك - مطاردة كبرى تعبأ هناك -
(سننال منه يا (ديكس
وعندما تفعلون، يجب أن تكون روايتي" "أقوى من روايته
...لا تقلق، سأكون معك بكلّ خطوة بالطريق
أنا وهذا
لديّ معروف أكبر - اطلب ما شئت -
انتقلي لشقّتك الجديدة
ديب)، إن علقتِ بمنتصف هذا) ...وتعرّضتِ للأذى
الأذى؟
إنّي شرطيّة - أنت أختي أوّلاً -
وسأقلق كأخ، لا كزميل - لا تقلق، اللعنة، لديك ما يكفي لتقلق بشأنه -
لا يسعني الامتناع عن ذلك
ديب)، أفضل ما يسعك فعله لأجلي) هو أن تبتعدي عنّي وعن حمايتي الدقيقة
حقير
حسناً
أكره ذلك، ولكنّي أتفهّم الأمر
"عينان أقلّ لأقلق بشأنهما"
لا يمكنك التخلّص منّي فحسب، صحيح؟
"(جيمس)"
(لاغويرتا)
تعلمين بأنّي لم أفعل هذا
تعرفينني يا (ماريا)، لستُ ذلك الشخص
أجل، ولكنهم لا يعرفون
ماذا لديهم ضدّي؟
وجدوا شيئاً بسيّارتك - اللعنة -
كلّما طال ابتعادك، كلّما ازداد الأمر سوءاً
السبيل الوحيدة لأتمكن من مساعدتك هي بأن تسلّم نفسك
لن يصغي أحد دون برهان
على ماذا؟ - اسمعي، لا أريد جرّك إلى هذا -
اسمعي، بالمرّة القادمة التي تريني بها، لن يكون هنالك شكّ
وحتئذ، لن تتمكّني من الاتصال بي - (لا تختفي عنّي يا (جيمس -
ماريا)، عليّ القيام بهذا) - !اللعنة -
أصغي إليّ
...أريدك فقط أن تعرفي بأنّك عنيت الكثير لي ...أكثر مما تعرفين، و
وأريد أن أشكرك على ذلك
ما الذي يعنيه هذا؟
انتظر
يبدو أنّي لن أجد أيّة بصمات أو حمض" "نوويّ على هذه العلبة
"(أستطيع أن أعزو ذلك لمدى حذر (دوكس"
لدى (هاري) قوانين صارمة حول" "عدم إيذاء البريء
"ولكلّ غضبه فإنّ (دوكس) بريء"
...ولكن هنالك أيضاً القانون الأوّل" "لا تسمح بالقبض عليك
"ومع ذلك، سيقاوم هذا، وسأضطرّ لدحضه"
"...يمكن أن يربح"
"أو أن ينتهي به المطاف بدفع ثمن جرائمي"
صباح الخير
(سيّد (مورغان
فكّر العميل الخاص (لاندي) بأنّك قد تحتاج عوننا - ادخلوا رجاءً -
،آسف بشأن كل تلك السريّة بالأمس ...كنّا نراجع قضايا الرقيب (دوكس)، و
تفهم الوضع
أريدكم أن تقوموا باستخراجات السائل ونبذها على هذه العيّنات، لقد بدأت الخلايا للتوّ بالاستيعاب
سنعود إذاً بعد 12 ساعة - يجب مراقبة العيّنات طوال الوقت -
لا تسمحوا بدخول أو خروج أيّ أحد
ولا تدعوا المِحْضَن تقل درجته عن 37 درجة مئوية
ورجاءً، لا تلمسوا شيئاً، إنّكم تفهمون
"كان ذلك مرضياً"
!(ديكس)
!يا أخي
أأنت بخير يا رجل؟ ...مسألة (دوكس) هذه جنونيّة
(أجل، عليّ الذهاب يا (أنجل
انتظر
أأنت غاضب أو ما شابه بشأن (ليلى) وبشأني؟
أجل، ذلك الأمر - ديكس)، لا أريد لذلك أن يفرّقنا) -
...إن كنت لا تزال راغباً بها - ...ربّاه، لا، (ليلى)، مجنونة، ومدمّرة -
وكارثة جارية بالفطرة
إذاً لا تمانع سعيي لها - ماذا؟ لا -
...اسمع، (أنجل)، إليك الحقيقة
إنّ (ليلى) تستغلّك للانتقام منّي
وما في ذلك؟ - وما في ذلك؟ -
اسمع، (ديكس)، لم يستغلّني أحد ...لأسباب خيّرة أو شرّيرة مذ طلّقتني زوجتي
(وبالتأكيد لا أحد بجاذبية (ليلى - لعلّك تفوّت مقصدي -
اسمع، حلّ الطلاق أوّلاً
ثم لم يكن طعني هيّناً ...والآن، مسألة (دوكس) هذه
أيّام حالكة يا صديقي، حالكة جدّاً
أريد نوراً بنهاية النفق يا رجل
و (ليلى) هي النور، حسناً؟
حسناً إذاً
،لا يفهم (أنجل) الأمر" "ليلى) ليست حلاًّ)
"...إنّها مشكلة"
هلاّ نذهب؟
"مثل أتباعي تماماً ..."
لم أستطع إخبارك - حتّى بوجود أخي في خطر؟ -
كنّا نحميه
لأجبرك ذلك على تقسيم ولاءاتك كما أنّي لم أشأ أن أظهر بأنّي أفضّلك
جميعهم يعتقدون بأنّك تفضّلني بأيّ حال
لربما لأنّني أفضّلك بالفعل
أتخالهم يعرفون؟ - ليس قبل أن تخبريهم -
...(أيّها العميل الخاص (لاندي
هل ستسلّم (دوكس) للصحافة؟
أفضل وسيلة لاعتقاله
...إن اتهمته علانيةً - لن أتهم أحداً -
دوكس) مطلوب للاستجواب) وهذا ما ينصّ عليه إعلاني الصحافيّ
ومع ذلك سيدمّره هذا - إنّه يبلي حسناً بتدمير نفسه دون مساعدتي -
ليس رجلك المنشود - ولكنه مشتبهي الرئيس -
...اسمع
أعتزم العمل معك بهذا
ولكن بشرط أن تدعني أتولّى الإعلام - أيّتها الملازم، لن أدعك تقتربين من الإعلام -
قد يكون شريكك السابق، وقد يكون صديقك المقرّب أما بالنسبة لي فهو مشتبه
لذا تعاطي مع هذا وفقما تريدين، وستمنحيني تعاونك الكامل أو قد تطردين من العمل
إنّه هاتفي
مرحباً؟
هذه... هذه أنا
لم أكن واثقة بأنّه يجدر بي الاتصال
سعيد لأنّك فعلت
لربما من الأفضل أن أواصل حياتي ولكن الصغيرين كانا سعيدين جدّاً لرؤيتك يوم أمس
لم أكن غير سعيدة كما تعلم
هذا جيّد، صحيح؟
أريد أن أعرف أمراً واحداً فقط
هل انتهت علاقتك بـ(ليلى)؟
،أجل... قطعاً، انتهت تماماً إن لم أرها ثانيةً قط، فسيكون باكراً جدّاً
مرحباً؟
أكنّ مشاعر لك
وأنا أكنّ مشاعر لك أيضاً
لن أقاومها بعد الآن
أرى أنّ علينا أن نجتمع ونتحدّث
الليلة؟
سيكون ذلك رائعاً... رائعاً حقّاً ...ولكن الليلة
لا، هذه... فكرة سيئة
كلاّ، (ريتا)، إنّها أفضل فكرة راودتك قطّ
المسألة فقط أنّنا أحرزنا تقدّماً كبيراً بقضيّة سفّاح مرفأ الخليج
والأوضاع متوتّرة هنا
هل قبضوا عليه؟
سيقع أحدهم لذلك
ولكن يوم غد سيكون مناسباً جدّاً
حسناً، غداً
سأتطلّع لذلك
سنجتمع غداً
السرّ في التواصل
النور بنهاية النفق
المكان آمن
سيكون لدينا رجل متمركز عند البابين الأماميّ والجانبيّ واثنان عند موقف السيّارات
فقط... انده علينا إن حدث شيء
لن يحدث "ينهض" شيء، وبالتأكيد ليس أنا، ليس قبل صباح الغد فأنا مرهق
لا تدعوا أحداً يقترب من هذا الباب لأيّ سبب كان، اقتلوهم إن اضطررتم لذلك
لا مشكلة، نوماً هانئاً
لكان النوم أمراً جميلاً، ولكن" "هنالك الكثير لأقوم به
الجيّد بالأمر أنّ أصدقائي الجدد" "سيبقون (دوكس) بعيداً
والسيء بالأمر أنّهم يجعلون" "...الوصول لـ(خيمينز) صعباً
"ولكن ليس مستحيلاً"
لحسن الحظ، السيّارة ليست الوسيلة الوحيدة" "(للوصول إلى (إيفرغلايدس
وحوض سفني الجديد لا يبعد إلاّ" "مسافة مشي لـ20 دقيقة
"(أنا بطريقي إليك يا (خيمينز"
"لا تتحلّل بعد"
"سأكون معاكساً للتيّار بطريق العودة"
بوجود التكييس والتنظيف والتحوّل" "...لمجرى الخليج
سيكون الوقت ضيّقاً ولكن يفترض" "أن أعود للمنزل عند مطلع الفجر
حان موعد إخراجك من حياتي للأبد
(يجب أن تتحدّثي إلى (لاندي
بشأن ماذا؟ - اجعليه يؤجّل إيراد (دوكس) بالأخبار -
(لربما يجدر بك التحدّث إلى (لاندي
مورغان)، إنّك واحدة منّا و (دوكس) كذلك)
ويستحقّ منفعة الشكّ - اسمعي أيّتها الملازم، أعلم أنّه صديقك -
وجميعنا مصدومون بشأن هذا (ولكنّها قضيّة (لاندي
ولكنه يصغي إليك
إنّك ساعده الأيمن
ساعده الأيمن؟ قوليها فحسب
تبّاً لحسن التعبير وحسناً، قد أكون أضاجعه
ولكن هذا لا يعني أنّه يخبرني بشيء أو يصغي إليّ بأيّ أمر، لذا كفّي عن السؤال
أتعاشرين (لاندي)؟
سأبيت بمنزلك الليلة ثانيةً
"رحلة إضافية واحدة فقط"
"إنّي متقدّم على المخطّط"
،هذا صحيح أيّها الحقير لقد قضي الأمر
كيف وجدتني؟
جهاز تحديد مواقع مثبت على قاربك (ربّاه يا (مورغان
ربّاه، أنت سفّاح مرفأ الخليج
أكره ذلك الاسم فعلاً - ربّاه يا رجل -
قد قلت ذلك - لطالما جزمتُ أنّك بك خطباً -
ولكن هذا؟
ما الذي يسعني قوله؟ لقد كنت مصيباً بشأني
لم أحقد عليك قط
ولا أحقد عليك الآن
ظنّ أصدقائي أنّي كنتُ مجنوناً لصيرورتي شرطيّاً
لديّ مهارات، لكان بمقدوري تحقيق أحلامي
ومؤخراً، ظننتُ أنّهم قد يكونوا محقّين ...ولكن هذا
هذا يجعل الأمر يستحقّ العناء
إنّي سعيد لأجلك - اصمت -
فللنتهِ من هذا
ضعهما
مورغان)، لقد انتهى أمرك، استسلم)
أكنت لتفعل لو كنت مكاني؟ - ما كنت لأكون بمكانك أيّها المعتوه -
(أواثق بذلك؟ قد ترغب بأخذ رأي (لاندي
إن أرديتني، فمن سيثبت براءتك؟
قد أصيبك بركبتك فقط
حسناً، برفق وتؤدة
!(ابتعد يا (مورغان
إنّي أتبعك فحسب
تمهّل
!تبّاً
!(سيتحتّم عليك قتلي يا (مورغان
!(مورغان)
hash137 ترجمة: هاشم Lord Ali :تعديل الوقت