((( كــــاســـــل ))) ((الحــلقة الخامسة - الموسم الأول))
// تــرجــمــة:خــالــد ســليمــان //
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com
*مشــاهدة ممتعة*
(باكيت)
أطلب من جميع العاملين أخلاء موقع البناء
لماذا لم يتم العثور على الجثث في الفترة بين 9 و5؟
حسناً , لأن القاتل لاينام - نعم -
جاء قبلك بساعات
أوه , أخيراً ينتهي بك الأمر إلى هنا
هيا , أنتهى العرض
هذا مسرح الجريمة شكرا لتعاونكم
رائع , أليس كذلك؟
أول امرأة جليدية
حسناً , أنها متعة - بالحقيقة ليست متعة -
أنها متجمدة تماماً
ما هي درجة الحرارة الليلة الماضية؟ - ما يقرب الـ سبع درجات -
تعرضت للبرد
الموقع هو مجال الأعمال التجارية
الشباب يقولون مستحيل أنها كانت هنا الليلة الماضية
أنها تذوب - ربما كان ينبغي لها أن تنظر لحذاء أحمر -
"نعم صحيح , "سويسرا" , "معهد كايماني كالنظر لطيران القردة؟
ربما غادر من هنا
ماهو أنطباعك؟
أن هناك قطعة من كيس من البلاستيك الناقل للملابس
ثم كانت داخل الحقيبة
يتركها للتتحسن قليلاً
لا أستطيع أن أقول لكم أنها مكثت هنا لفترة طويلة
ربما لبضع ساعات
وماذا عن الأمن؟ - السور مكسور -
بزوج من الكماشات والمشكلة تحل
ويبدو أن لدينا الأمل في أن الرجل قد أختفى في كتلة من الاسمنت
آخر نصف متر وسوف يكون ناجحاً
يتحمل المتاعب يجمد الجسم , وبعد ذلك؟
نحن نتعامل مع شخصيتان
القاتل الذي يجمد الضحايا ويصنع هدايا تذكارية
ولكن لماذا لم يرمي الجثة؟ - هو لا يريد ذكريات الجريمة -
سأشارك بفحص الجدار
أبحث عن وجوه قريبة لمقارنتها مع الأشخاص المفقودين
أوه , بارد , كأننا على قناة ديسكفري
تدرج الصورة في قاعدة بيانات الوجه؟
نعم , شئ كهذا - حسناً -
مرحباً بكم في قاعدة البيانات الرسمية لإدارة وجوه الأعتراف
أوه
"الحياة قبل مثل "تيفو
ربما يمكنك تحميل الطلب لهاتفك
هناك الكثير من المفقودين
بطريقة أو بأخرى سنجد النهاية
العثور على جثث آخرى في بيت متنقل
مع الكشف عن أسمه "خارج "أتلانتيك سيتي
وبعضها لا تحتاج عناء
(دانا سوليفان)
هي وصديقها غادروا القاعة
تقدمت عدة خطوات لترد على الهاتف
عندما لفة عائدت بعد بضعة ثواني
كان قد أختفى
والطريق خالية تماماً
لا حركة , لا شئ في منطقة مساحتها متر واحد
أختفى في مهب الريح
الناس لا تختفي من على وجه الأرض
هناك الفيزياء الكمية أختطاف الأجانب
كلب الحديقة يختفي فجأة
يقتل في منطقة نائية بعد ذلك
أنا لا أشرب , ولكن يجب أن يكون هناك تفسير منطقي للقصة التي تعطي معنى لكل شئ
(حسناً, (كاسل
ما هي قصة المجهول؟ - حسنا -
لا أعرف كيف بدأت , ولكن أعرف كيف أنتهت
المتجمدة في حوض بناء السفن إلى جانب الحظر الجوي
ما هو السؤال الأول؟
كيف وصلت لهناك؟
في حين كانت مجمدة تماماً في مكان قريب جداً
ليس بالضرورة
أن الفناء لايساعد على تجمد الجثة
كما تعتقد
يستغرق وقتا طويلا جداً لأذابة الجثة
أكان لديك جثة متجمدة بأحد كتبك؟
لا , لكن كان عندي ديك رومي لعيد الشكر
يزن 13 كلغ أحتجت لليلة كاملة حتى ذاب
نريد رابط , (كاسل) , وليس ديك رومي كان مجرد شرح -
(باكيت)
حسناً , أنا في الطريق
ليني) وجدت أسم)
أعملوا على هذه
ريان) , أيمكنك؟... شكرا لك)
ميلاني كافنل) , 34 عام)
يبدو أن سبب الوفاة هو إصابة في الرأس ومن ثم أرتجاج
كيف وجدتي الاسم؟ - كانت صاحب بصمات في قاعدة البيانات -
لــ - حيازة المخدرات -
لا يبدو عليها ذلك
لا , الحالة جيدة بالنظر إلى الحالة
عدم وجود الجليد وتدهور النسيج
أستطيع أن أقول أنها كانت بدرجة حرارة نادراً ما وجدت بها
مثل التجمد - التجمد -
وماهو وقت الوفاة؟
حسنا , إذا ما نظرنا إلى كيفية حساب الوقت
... حسب التحلل
ربما ساقول أنها تجمدت بغضون 24 ساعة بعد الوفاة
ماذا تعنين "كيفية حساب هذا الوقت؟
ووفقا لبيانات التي جمعت هذه المرأة أختفت منذ أكثر من خمس سنوات مضت
((( كــــاســـــل ))) ((الحــلقة الخامسة - الموسم الأول)) // تــرجــمــة:خــالــد ســليمــان //
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com
كانت تعاني من طفولة صعبة
مشاكل بالمخدرات خلال عشرين سنة - أعرف -
كيف عرفت؟
قرأت الملف
ألتقت وتزوجت (سام كافنل)
عملت في مطعم وفي أحد المصارف , لديها أبنتين
متى قرأت هذا الملف؟
عندما كنت في غرفة البنات - كانت هذه لمدة دقيقة -
كافية
لدي هذه العادة أقرأ بالساعات في "المكتبة العامة المغلقة في "نيويورك
أود أن أبدي أعجابي بتلك القضية (أنها تشبه قضايا (كاسل
كاسل) , أعلم) أنني سأتغاضى عن شئ مهم؟
الحقيقة أن (ميلاني) كانت قد أختفت قبل زوجها بيوم
قبل أن يعطي أي كلمة للشرطة؟ - يوم واحد؟ -
لا معنى لهذا - شاهدي الفقرة الثالثة -
(قبل الزواج , من (ميلاني تعرف على العروس من بعيد
وفقاً لزوجها , عرفته قبل أسبوعين من الزواج
ثم عادت , ثم عاشت ثلاث سنوات في سعادة دائمة
ثم ذهبت مرة أخرى ثم عادت
فعل الشئ نفسه ثلاث مرات لا يوجد ما يشير إلى ما كانت عليه
حسنا , يجب أن يكون لديها سبب للهروب
لست الحكم
بعض الناس يحبون هذه الحياة ويكرهون الحياة اليومية
أأنت واحد من هؤلاء الناس , (كاسل)؟
أعتقد أنني للتو أجتمعت بأجمل فتاة هنا
بعد ذلك , ماذا قال الزوج لم دعته الشرطة؟
أنه بالفعل قام بذلك من قبل
لا يوجد أي دليل على أي جريمة ثم أغلقت المباحث هذه القضية
خمس سنوات , وزوجها وأصل التهرب
يقول أن الوقت نفذ بعد زوجته السابقة
من هناك
"شرطة "نيويورك
هل أستطيع مساعدتكم؟ - المحققة (باكيت) , أأنت (سام كافنل)؟ -
من؟
(سام كافنل) مسجل عندنا أنه يعيش هنا
ممكن أخطأت برقم الشقة - 917؟ -
نعم , ولكن أنا أعيش هنا (وأسمي (روجر) , وليس (سام
إلا تعرف (سام كافنل)؟ - لا -
ما الأمر؟ - منذ متى تعيش هنا -
منذ حوالي ثمانية أشهر
حسنا , ممكن أنتقل بعد خمس سنوات
أنا آسف , ولكن إذا كنت تبحث عن الرجل الذي عاش هنا قبلي
لم ينتقل بل لقى حتفه
أوه , أنتظر
(باكيت) - نعم -
سام كافنل) , مات قبل نحو سنة)
بالسكتة الدماغية الصدرية المال والمجوهرات في عداد المفقودين
تختفي الزوجة وبعد أربعة قُتل خلال عملية سطو
ماهي الفرص؟ مرتبطة -
بعد أربع سنوات؟
كتلة ثلجية مدلاة , وأخرى باردة ن كيف يمكن أن تكون ذات صلة؟
لعل لهم علاقة بالأنتهاء
وربما لها علاقة مع الإدمان
بعد ذلك , عدد قليل من الصعاليك ينهون هذه المهمة خلال أربع سنوات؟
ربما فهم ما حدث لزوجته وكان على وشك الذهاب للشرطة
لا أعتقد ذلك
أعطني 250 صفحة وأراهن أن أحلها
تحل هذه الجريمة كاسل) , بدون كتاب)
دعوة إلى "التشويق "أسفل العمود الفقري
أحب ذلك
(سيدة (بام أفضل بائعة بالنسبة لي
ماذا حدث لتلك الفتاة؟ - "كانت في "وايت بلينز -
أوه , وأعتقد أنني سأذهب "إلى "وايت بلينز
أتحقق من شخص ما يجب أن ينظر إلى شئ ما
قال أن العمال ليلاً يعانون من مشكلات مع المتشردين
ثم أذهب إليهم في وقت متأخر , لوقفهم
"لا مأوى لهم , "وايت بلينز "لا مأوى لهم , "وايت بلينز
على حد سواء مثير للقلق
حسناً
كنتم خائفون - سيد (دافيدسون)؟ -
نعم , سيدتي
أنه أنا
(أنا المحققة (كيت باكيت
هل هناك مكان يمكننا التحدث به؟
نعم , لماذا لاندخل؟
يا فتيات لا تلعبنا على الطريق , حسناً؟ علاوة على ذلك , فأنني لن أتأخر مجرد دقيقة
أعتقد أن الكل يعلم
ميلاني) لم تعد إلى الديار)
ماذا تذكرين شئ مما قالت قبل وفاتها؟
تحدثنا لمدة يومين قبل زوجتي أن تفعل
على ما يبدو كل شيء على ما يرام
إلا توجد علامة بالمكان الذي ستقصده؟ - لا -
نحن نعلم أن أبنتكم كان لديها مشاكل
ليس لها علاقة بما يحدث هنا
كيف عرفت؟
تحدثت مع شرطي كان يتبع القضية وأقنعها بالفرار
أقنعها بترك المخدارت - لكنك لا تمانع -
(ميلاني)
... ليس أفضل الأمهات , ولكن
كانت تحب بناتها
لن يتخلوا عنها بأي وقت
ماذا عن زوجها (سام)؟
خطأ محض زودها بالمخدرات
أتعلمون أن معظم التوقعات بيوم واحد
أولا تقرير الوفاة؟ - وكان بالفعل فر من قبل -
إسمع لن أجلس هنا وإنكر ذلك
ولكن إذا كان يعتقد (سام) أن أبنتنا في مشكلة , لماذا لم يبلغ عنها؟
لماذا لم يطلب المساعدة؟
لو أنه أوقفها لكان أفضل
أوه , اللعنة الجواب لن يتغير؟ أعني
الوقت للرد ... على هذه الأسئلة
كان قبل خمس سنوات
لكن الشرطي الذي تولى القضية لم يسألهم
يبدو أنه أستاء من التحقيقات
نعم , أرى أنها قد تكون كل الأسباب
الرجل الذي كان يعمل على هذه القضية؟
أتعرفينه؟ - لا -
توجه رجال المباحث له وحدثوه
إلايزال هناك؟
شريف في "جيرسي" , فإنه
لايزال هناك
(ميلاني كافنل)
في نهاية وجدت بعد كل هذه السنوات
لم نجدها ولكن جثتها
أنا آسف لذلك
أتعلمون , منذ أن أخذت هذه القضية
أعتقدت أنها ستنتهي بشكل سئ
بناء على ما يقول أباها وأمها يبدو من المؤكد أنه يتعارض
العثور على الجثة والهرب
ليست بالضرورة أن تتفق مع الماضي
أباها يعتقد أيضا أنك قد توقفت بالتحقيقات في الماضي
كان علي القيام به مع شخص وليس مع جثة ريمة القتل
لديك جثة
امرأة مع نائب المخدرات وتختفي
والزوج الذي لم يشتكي من الأختفاء منذ اليوم الأول
لا أحد يجرؤ على القيام به معي
عزيزتي , لم يتعاون أحد معي
أنا على علم أنه جاء إلى المنزل
لقد فعلت كل ما طلب مني - أكنت تعلم أنه متزوج؟ -
كان بالشوراع قبل عام مضى
ماذا تريدون مني؟
كان ينتظر في "فيلادلفيا" , مع الميتامفتامين
بأختصار , لم يكن من الضروري أهدار المزيد من الوقت - كان يجب عليك متابعته -
ليست هناك حاجة لذلك كان هناك شاهد
نعم , أفضل صديق (للزوج (تشارلز وايلر
إذا - لم تكن محايداً تماماً -
كان نشيط وصاحب أسرة وكان مخضرم
لم يكن لدي أي سبب للشك
في "فيلادلفيا" وليس قاب قوسين أو أدنى
كان قد أختفى
لا أيها الشريف , أنه ميت
إلا أنني ما زلت لا أعرف السبب
إذا كان قد اختفى منذ مدة , سأتأكد من حالتي
أنا أكره رجال شرطة الذين على شاكلته
يعتقدون أن الأمور جزء من مخطط
ثم يأتي بالقوة والقتلى أحرار
أتحبين والدك؟
والدي؟
لاحظت ساعتك الخاصة
من والدك , أليس كذلك؟
(باكيت)
أوجدتم أحد الشهود؟ - نعم -
أسترجع ذاكرته وقال
أنه شاهد الشاحنة الصفراء تتراجع لتتوقف عند موقع البناء , ثم كان هناك رجل قوي
أخرج كيس كبير , أكبر من اللازم
كيف وجدتم هذا المكان؟
هذه العلامات تشير إلى وجود الشاحنات جانب المتجر
"مخازن "ويست كوست
وجدنا أنها تستخدم الشاحنات الصفراء
ومنها تلك الشاحنة؟
وفقا للمحرك "تنتمي إلى "ألبرت بولاند
أي جثة؟ , لا أعرف ما الذي تتكلمون عنه
رأى شاهد عيان أن شخص قاد الشاحنة الصفراء
وحمل بها الجسم - تكذبين لم يرى أحد ذلك -
ربما كان ينبغي لك محاولة نفي ذلك من قبل
دعني أساعدك
(ميلاني كافنل) أم لطفلين
(زوجة (سام كفنل - حسناً
أنصتوا أنا لم أفعل شئ أقسم بذلك
لم تقتل , أليس كذلك؟ - بالضبط , لقد وجدتها -
لم أكن أعرف حتى أنه هنا - ماذا تعني "هنا"؟
في الطابق السادس
المستأجرين لم يدفعوا
نعطي ثلاثة أشهر , ثم كسرت الباب
ووجدت الثلاجة مفتوحة وبقلبها الجثة متجمدة على المقبس الكهربائي
وهو , بالمناسبة هذا غير مشروع تماماً
إلا تعتقد أنه كان غير قانوني جثة وضعت في الثلاجة؟
هل تعتقدين أنني أعرف؟ عندما فتحت
كدت ان أموت بسكتة قلبية - كان يمكنك الاتصال بالشرطة -
على الصفحة الاولى من الدفتر؟ لم يكن شئ يخصني
وإذا كانت هذه من أعمال المافيا؟ لدي عائلة
هي كذلك
ثم وجدتها
... نتيجة منطقية
ألقيتها في الساحة؟
... أعرف الرجل الذي يعمل هذا
حتى عندما وجدتها أعتقدت أنه هذا هو
المكان المناسب للجسد , أليس كذلك؟
دلنا أين وجدتها
منذ خمس سنوات هنا
لا أحد يستحق ذلك
كيف دفع الايجار؟
بطاقة الائتمان؟ - نقدي -
كل ستة أشهر
كما قلت تأخر ثلاثة أشهر
حتى آخر دفعة بعد شهرين من وفاة زوجها
أنه من الصعب الدفع إذا كنت ميتا
هناك كاميرا في مكتبك
أليس لديك تسجيل بصورته؟
كان قبل تسعة أشهر
نبقي الشريط شهرين وأسابيع بعض المرات
يبدو انه كان على حق (أنه ليس (سام
(إذا لم يكن (سام فمن هو؟
تعلم أن لدينا تكيف أليس كذلك؟
أنا أحاول ان أفهم لماذا .... شخص ما يجب أن يضع الجثة
في الثلاجة
... هذا
هذا هو وجهته إلى المحققة (باكيت)؟
(باكيت) - أوه , حقا -
تحدث بحرارة الإحراق للهيئة الذاتي في تنظيف الفرن
أعني ... إذا كنت قد وضعت أشياء في الثلاجة
للحفاظ عليها
لو أنني وضعت الجثة في الثلاجة لمحاولة التخفي
حتى أتوقف الدفع للمستأجر
أستقيل , أو شخص يدفع عني؟
هذه هي لحظات الأسرة سوف تنسى في أي وقت
مع معالج جيد ربما سوف تنجح
سيد (وايلر) , المحققة التي (حققت في أختفاء (ميلاني
(تقول أنك و(ميلاني آندو "أصدقاء سابقون في "فيلادلفيا
لا , (سام) أخبرني
سام) أخبرك؟)
أين ذهب قبل الزواج , وأحيانا أكثر
لكنك لم تستطع التأكد إلى أين ذهب؟
هذا هو الشيء الوحيد الذي ليس له معنى
.... ميلاني) كانت شخص جيد , ولكن)
ميلاني)... تحب المشاكل)
أحيانا عندما يكون هناك شئ خاطئ
تخرج , وتعود بـ لوازم
تتهم (سام) بأنه دمر حياتها
كان يبوح بكل شئ
ممكن أسم هذا الصديق؟
(كيفن هينسون)
وإذا كان ما حدث ل(ميلاني) شئ
فهو يعرفه أكيد
(كيفن هينسون) , صديق سابق ل (ميلاني)
يقضي عقوبة سنة بحيازة "المخدرات في جنوب "جيرسي
وضع للتو أخر مسمار في نعشه
توقف عن الدفع للرجل صاحب المستودع الذي وجدنا به الجثة
ولكن ماهذه الصدفة؟
"يقضى عقوبيته في جنوب "جيرسي
لذا , أعتقد أنه من الصحيح "أن تقوموا برحلة إلى جنوب "جيرسي
المحققة تبحث عن الحب؟
تجد أن تفعل أشياء مجنونة
كـ قتل شخص ما؟
عندما كنت أنا و(ميل) معاً لم نريد أن يتوقف الزمن
منذ اليوم الأول
كل من كان يعرفنا يعرف أنه لا يوجد شئ يفرقنا
والديها لم يكونوا لم يتركوا الفتاة بحالها
كل شئ أنتهى
بحالة سئية
... لكن , كما ترون , في بعض الأحيان
... في بعض الأحيان كنا معا , وحدنا
أحيانا كنا نشك
بـ (سام) أنه على وشك الرحيل
جاءت لمقابلتك
وقد اكتشفنا أننا عاشقان
لم نكن لننجب أطفال
بسبب المخدرات , هل فهمت؟
أنها تريد أن تذهب ومعها الاطفال وتختفي
وماذا فعلت؟
وضعتها على متن الحافلة
ودفعت بها بعيدا؟
لم أكن قادر على إعطائها ماتريد
في اليوم التالي ذهبتُ إلى مركز التطهير
أعتقدت أنه كان بأمكاني الخروج
عندما غادرت أختفت لقت حتفها
كيف عرفت أنهم لقت حتفها؟ توقفت عن المجئ -
لو كانت على قيد الحياة لتصلت
حسنا , من المؤكد أن العاشق يوضح الكثير من الأمور
سام) يقتل (ميلاني) , والوفد المرافق له) يساعده بقتل (ميلاني) معاً
من الذي قتل (سام)؟
حبيبة (سام) , عندما هربت بعد كل ما قامت به من أجله
لم تكن تستطيع الذهاب الى الشرطة لن يصدقوها
كيف تصيغ الأمور (كاسل)؟
أنا لا أصيغ شئ أضع كل شئ بالحسبان
حسنا , أنت تقول إذا كان
سام) يحب) أفضل صديق عرفه
نعم
أيتها المحققة - (أنت تكذب , سيد (وايلر -
المعذرة - هل تعتقد أن ليس هناك صلة -
بصديقة (سام) مع عاشقها خلال الفترة التي أختفت مع (ميلاني)؟
كان منذ زمن طويل
ما هو الفرق كلاهم وقفوا على أرجلهم بعد ذلك؟
كان لها ماضي كثير من تلك الفتيات إلا يستحق الأمر القليل من السلام؟
أنت تعرف ماذا حدث لأمهاتهم
(اليزابيث فورتي)
(أسمها (اليزابيث فورتي سام) كان يعمل معها بالبنك)
(سيدة (فورتي (أنا المحققة (باكيت
(وهذا (ريك كاسل
لماذا أنا هنا؟
اسم (سام كافنل) أيعني لك شئ؟
ماذا بشأنه؟
لقد وجدنا جثة زوجته
(ميلاني)
يبدو أنها لقت مصرعها خلال فترة دخولك بالعلاقة
أنا لاأفهم عن ماذا تتحدثين؟
أريد أن أعرف حقا كيف دخلت حياتها سيدة (فورتي)؟
لأنه هذا بالضبط ما أقوم به
قوائم الهاتف القديمة
تقارير بطاقة الائتمان
الحديث مع أذا زوجها إذا كنت مضطرة لذلك
من فضلك
من فضلك , لا تقولي هذا
جاري) لا يعرف أي شئ عن القصة)
ببساطة قولي ما تعلمين به
ألتقيت (سام) عندما أنتقل إلى فرع في المركز
أعتنى بالحسابات الجارية
كنا سعيدين جداً في ذلك الوقت
كم مضت العلاقة؟ ليس كثيرا
بعد ستة أشهر - لماذا؟ -
أحب زوجي
ولكن من فضلك... لا أحد سيقاطع التقرير
إلا أذا كنت خائفة؟
أخشى أن يصبح الأمر خطير والخوف سيدمير حياتك
إذا؟
(قولي لنا , (إليزابيث مما تخافين؟
... هو
(كنتُ خائفة من (سام
لماذا؟
بداية بدأ يتسائل عن ما فعلته لزوجته
وإذا كنت بعيدة عنها - متى حدث هذا؟ -
أسابيع قليلة في وقت سابق قبل أختفائها
عندما اكتشفت أنه أختفى , قطعت كل شئ
كان غاضب أنتقلت إلى فرع أخر بسببه
... ولكن أعذريني , كنت على ذمته لمدة
خمس سنوات
... سيدة (فورتي) , خمس
سنوات
ولم يطلقك؟
ماذا يهم الأن إذا كان (سام) قتل (ميلاني)؟
كلاهما ميت , ما الأمر الهام الأن ؟
كيف فعلتها , (سام)؟
المتمردين الأشرار
ولكن سأهزمك بلمح البصر هذه المرة
ا"لموت ل"فورترا
أرى بعينيكي الخوف
أنت لاتسمع شئ
هل رأيتم حقيبتي؟
أمي , نحن في معركة مغمورة في معركة الشرف
كم عمرك؟
كافي لتحمل أعباء شراء الليزر
الأول مات
أمي
لن أستطيع على السيطرة على الكون بوجودك
حسناً
أطلبت شئ للأكل؟ - لا -
للمراقبة الأفضل
مرحبا
من؟ - (المحققة (باكيت -
لدينا ضيوف؟
أبي - ماذا؟
أكرام الضيف - صحيح -
هيا , من فضلك
مرحبا بك - شكرا -
في بيتنا - غريب الشكل -
.. أمــ
تتذكرين والدتي (مارثا)؟
(وبالطبع , (ألكسيس - مرحبا -
نعم , مرحبا
أأقدم لك مشروبا؟
أشعر بأنني
(في وقت (ألفريد الأول
مشجعو باتمان العشاق
ماذا؟
قصص مشابهة , فقدان شخص للحبيب يرتفع إلى مكافحة الجرائم
نعم , حسنا , أنت متعدد المواهب في مكافحة الجرائم
بلى
هكذا أصيغ كتاباتي
مسلى
... ويبدو أنه
كــ عمليات القتل - نعم هذا ما أظنه كذلك -
نعم
أهناك خطب ما؟
لا أستطيع العثور عليه
العثور على ماذا؟
الجواب
(قصة (سام
سيكون لها نهاية
نعم , ولكن ليس من دون أختبار أو نظريات
والأسرة , وتلك الفتاة أننا بحاجة لمزيد من الأدلة
هم بحاجة إلى معرفته أريد أن أعرفه
حسنا , إليك النهاية
إذا أردت أن تعرفي , يجب عليك المضي قدماً إلى الوراء , يجب أن تنهي القصة
لديك النهاية ... لديك القاتل
يجب جمعها مع بعض
مع الوقائع التي لديك في متناول اليد
الوقائع؟
الحقيقة الأولى
هناك فتاتان صغيرتان - إذا -
وفقاً لتقارير الشرطة لم يكن لديهم جليسة أطفال
اذا كان في مكان العمل
إنها ينبغي أن تكون مع البنات في نفس يوم الاختفاء
لكن قال (سام) أنها ذهبت في وقت متأخر من تلك الليلة
الحارس الذي لن يستطيع تتبعها
إذا لم تغادر المكان
وبعد ذلك قتلت بالشقة - نعم -
"وهناك حقيقة أخرى : كان يعيش في "مانهاتن
كل شخص لديه سيارة - إذا -
"ماذا سيفعل بجسد زوجته في "منهاتن
لن يتركها بالمنزل
السؤال هو؟ - كيف أخذ الجثة للمتجر؟ -
كان
لا يمكن... لا
أه
أتعرفين ماذا سيساعد؟ - ماذا؟ -
أحيانا عندما لا أفهم ماذا يحدث
أذهب على مسرح الجريمة
أحاول فهم حبكة الجريمة
جاء إلى ذهني "فيلم "الأرق من الحب
... كم عدد النساء حول "توم هانكس" , كان
(كاسل)
بخصوص هذه النقطة
أذا أردت أن تعرف القاتل
أذهب إلى حيث كانت الجثة
وأحلل المشاكل
أنمضي إلى الموقع؟
قلتم بأنه قتل بالرصاص خلال عملية سطو
والآن تقولون أنه قتل هنا في شقتي؟
ليس هو بل زوجته
زوجته؟
من أي نوع هذه العائلة؟
حسنا , إذا كنا متروجين
نحن لسنا متزوجين - أسترخي , أنا أتظاهر فقط بذلك
لا أريد أن أتظاهر - أنت خائفة إذاً -
حسناً , إذا كنا متزوجين أريد الطلاق
أأنتم هكذا طوال الوقت؟ - نعم -
حسنا , نحن لسنا متزوجين ولكنهم كانوا
ينتظرعودة (ميلاني) بــ الرابعة
سيكون يعد عشاء للأطفال
ثم يأتي (سام) هنا
يبقى إلى الساعة الـ سادسة
أتصور أن الأطفال يأكلون
ويشاهدون التلفاز في غرفة النوم
في غرفتي؟ - شش , سنقوم بذلك -
لقد تشاجرا - دون جدوى -
"عن "فلادلفيا - أنتهت المناقشة -
أدار برأسه
سيضربها بشئ
مقلاة
أو مقلاة - بام , كسر جمجمتها -
إلا أن الأطفال لا يزالون في الغرفة
يجب أن يجد طريقة لأخراجها من الشقة دون أن يروه
الحمام في الممر
ويجب يكسب الوقت
يضع الجثة في الحمام
يغلق الباب - أنتظري -
ويقول للأطفال أمكم ذهبت إلى المتجر
ووفقا لملف القضية سنتأكد
حسناً , بشأن السيارة
كيف سينقل الجسد للخارج؟
ربما دعى سيارة أجرة
وربما تكون السيارة قد ساعدته في وضع الجسم في الخلفية
كيف ستكون هذه الامور سرية؟
كحارس المرمى
كاسل) بلا مزاح)
إذا كانت الجثة في الثلاجة عند ميناء بالخارج؟
ثلاجة؟ , ستكون بحاجة إلى شاحنة
في قانوني أن كنت تريد أستأجر شاحنة ستوقع على دفتر للحقوق
نعم , موجود هنا , يجب عليك أن توقع على الدفتر
الدفتر؟ - نعم , موجود بالأسفل -
نعم , هذا أسمي
أنا أعرف أنها منذ خمس سنوات (سيدة (مارش
ولكن أريد أن أعرف من جاء لتسليمك شئ في شقتك
أي شئ ممكن أن تتذكرينه عن التوصيل
أذكر أأنني نزلت للأسفل لأصلاح الأمور
ماذا تقصدين بــ "أصلاح الامور"؟
قلت للبواب أني لم أطلب ثلاجة
ولكن الصبي الميناء
أصر على أن أتحدث مع البواب
ماذا حدث وأنت بالأسفل؟
لقد كانت لشقة ثانية مستأجرة جديد
وعندما عدت إلى أعلى وجدت أن الصبي قد أختفى
أهذا بشان المرأة التي أختفت؟
نعم هو كذلك
جاء شرطي أخر
المحقق (سلون)؟
لا أعرف أسمه , ولكن يحمل نفس شارتك
لا أفهم , كان (سلون) يعرف المرأة
لماذا نتبع هذا المسار بالبحث؟ لم يكن بحث أنما تاريخ -
مكتوب
نفس نوع الشاحنة التي لدى (متجر (تشارلز وايلر
هناك صلة
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة بخصوص عبئ ثقيل
أفضل صديق
(يمكننا تتبع الشاحنة , سيد (وايلر
ساعدته بأخفاء الجثة
(ليس لي أي علاقة بمقتل (ميلاني
أنت تكذب بشأن كل شئ لماذا لن تكذب بهذا الأمر , أيضاً؟
لم يكن لدي أي سبب لأفتعال الشر
ولكن (سام) كذلك , أليس كذلك؟
مساعدة من صديق حميم كيف أخذتم الجثة؟
أتصل بي ذاك المساء
وقال
أنه يريد مني القدوم على الفور
وعندما وصلت له , كان الأطفال نيام ميلاني) كانت في الحمام)
داخل حقيبة ملابس
وقال أنها هاجمته وفقد السيطرة عليها
!إليك الفكرة
بدلا من قتلها لماذا لم تطلب الطلاق؟
لا أعتقد أنه مخطئ بذلك
هذا خطير لماذا حركت الجثة؟
لأنه كان في خطأ جسيم
ماذا عن الأطفال؟ وفاة والدتهما ... كان سينتهي به المطاف في السجن
وأنت جلبت الشاحنة
قال أنه لايوجد شئ نعود من أجله
لهذا أستأجرنا الثلاجة من سيدة بالغة بالعمر
ووضعناها بمستودع مستأجر
(كنت أعرف أن الشرطة ستركز على (سام
أدفع لك؟
سام) كان في خطر للظهور)
... أعطاني المال وأنا
مررت هناك مرتين في السنة
لمدة خمس سنوات
كان النقل بسيط
لماذا توقفت عن الدفع؟
أسمعي , أنا آسف حقا (لما حدث ل (ميلاني
ولكن ماذا أفعل؟ , أواصل الدفع بقية حياتي؟
سنتأكد كيف ستجري الأمور لدى المدعي (العام , سيد (وايلر
لم يتحمل الدفع لأبقاء الجثة؟
هذا - يمكنك القول... أنه بارد جداً -
من المفارقات أن فعل ذلك يسمى الأنانية وستكون نهاية كشف الحقيقة
هناك أناس عرفوا دائماً عن الحقيقة
إلا أنها أختارت إلا تتقدم
ولكنه عاد بالكرمة ورصاصة في جثة زوجته
هذا هو التوازن الكوني الذي يحترم
(يجب التحدث مع أب وأم (ميلاني وأخبارهم كيف حدث الأمر
أتريد المجئ؟
المرأة التي تحدثت عن الثلاجة قالت أنها تحدثت مع شرطي
(نعم .. (سلون
الا أنه لم يشر إلى أسمه في التقرير
أنه لا يبدو مهما , بعد كل شئ لا يعتقد أن هناك جريمة قتل
... صحيح , إذاً
إذا كنت لا تحقق في جريمة قتل
لماذا تتحدث مع الجيران بعد رؤية الثلاجة؟
يجب أن يكون بخصوص الثلاجة
هل تحدث إليك وكيل (الشرطة , سيدة (مارش
... أنا أعرف أنه منذ 5 سنوات مضت , ولكن - أنا لم أقل انه كان منذ 5 سنوات مضت -
متى جاء - قبل سنة تقريباً -
وأتذكر: لماذا شرطي يسأل عن هذا السؤال يجعلني شرطي
عن الثلاجة التي لم يكن لي دخل بها
أتتذكرين أي شئ عن الذي كان يسأل عنها
كان عجوز
زيه موحد - لا.. يرتدي ملابس مدنية , مثلكم -
كان شعره رمادي ويعرج
(بن ديفيدسون) - (والد (ميلاني -
يمكننا ترك الأمور كما هي
سام) مات)
والنقيب سعيد
والفتيات سعيدات جداً
وهنا يكمن الفرق بين الرواية (والعالم الحقيقي , (كاسل
على تقارير الشرطة أن تنهي القصة
(المحققة (باكيت
ستأتي معي إلى المركز
من هناك ياعزيزي؟
ماذا يحدث , (بن)؟
أأنا هنا للأجابة عن أسئلة المرأة المتجمدة؟
ليست أي متجمدة (سيد (دافيدسون
أنها أبنتك
كل ماتقولونه صحيح
ماهو الأتهام؟
(إذا كنت أنت من جاء للسيدة (مارش بعد وفاة (سام) , الأتهام هو القتل
واصلت التحقيق بعد ذلك
كل شئ عن تلك الليلة
وصلت إلى نفس النتيجة على ما يبدو , سبب حدوث القتل
ميلاني) لم تترك) شقة المعيشة
(ردود السيدة (مارش ... عرفتني أنه
أنه قتل أبنتك
لماذا لم تذهب للشرطة وتسلم رأسه؟
للسجن مدى الحياة - لو أنه أدين -
ثم كان هناك جثة , أتذكر؟
محاميه جعل القضية تعكس على (ميلاني) وليس عليه
وبعد ذلك كنت مشغول بتصفية المسائل الشخصية
لن تستطيعين أن تفهمي كم الأب يرغب في ذلك
كيف يمكن أن تتبع قاتل أبنتك
في الليل المظلم , عندما ينعدم الأمان من حولك
كيف يمكنك التعامل مع البندقية التي أفادت في الحرب
ويمكن أن تتسأهل بالوعود مقابل الحقيقة
وسماع أعترافاته
تكون واقع بالغضب
في كل مرة جاء ألينا ليرى الفتيات
أرى الموت يدنو من زوجتي
أحفادي يجب يعزفون ترنيمة الحياة
لا ينبغي أن يتذكروا أن هناك قاتل يحوم حولهم
قتله ليس هو الحل
لم أقل قط أني سأقتله
قلت إنني يمكن أن أبرر فعلتي
الشرطة أخبرتني بأرداء (سام) خلال عملية السطو
ودون أختيار , ولو فرصة ضئيلة
لتلبية العدالة على قاتل
أتصور أنني كشفت الحقيقة
وأود أن أرى محام , إن أمكن
لا , يا قرة عيني , أردت فقط أن نتأكد أن ليلتكم طيبة
حسنا , الفطائر مع الفراولة ووجه مبتسم
باي
ألكسيس) تحبني)
كيف عرفت؟
عندي حاسة سادسة
بمناسبة الحديث , كانت لأمي , وليس لوالدي
كان علينا أن نذهب للعشاء سوياً والدي أمي وأنا , ويجب علينا
الوصول إلى المطعم
بعد ساعتين , عدنا إلى المنزل
كان هناك رجل مباحث (المحقق (راكلن
عُثر على جثتها
أنها طعنة
سرقة؟
لا
كان لا يزال هناك المال بالحقيبة والمجوهرات
وليس هناك حتى أعتداء جنسي
تعزى إلى العنف بين العصابات
عشوائية وغير قابل للتنبؤ
(كما هو الحال بالنسبة ل(ميلاني
لا يعتقد أنه خارج منطقة الجزاء
حاول أيجاد وثيقة جيدة
وقاتل لم يكن قد أحترف
لماذا أحتفظتي بالساعة؟
كنت غير راشدة
الأن أنا واعية منذ خمس سنوات
... إذا
هذه لأنقاذ حياة شخص
... و
وهذه لأنني فقدت الحياة
... إذا
(أفترض بأنك قد أستمتعت بحماسة (نيكي (التي أصبحت جزء من الماضي , (كاسل
.. لا أدري
كأنني أشبه مجموعة من العاهرة مع أحد رجال الشرطة أثناء الليل
ولكن
... أعتقد أن
مزيد من العاطفة للغاية على قدم المساواة
أيضا
لا تخلط بيني وبين القراء (كاسل)
أراك غداً
إلا يمكنك أن تقول "تصبحي على خير"؟
أنا كاتب ليلة سعيدة تبدو مملة
ولكن غداً
مفعمة بالأمل
... نعم , أنا أيضا
شرطية
تصبح على خير
تصبحين على خير
مرحبا , يا أبي
لاتذكر لأحد
أنا لم أكن هنا
أنا عند كلمتي
شكرا لك
... إذا كنت أقول إذا تحدثت
سأقطعك إلى قطع
فهمت
حظ سعيد
// تــرجــمــة:خــالــد ســليمــان //
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com