.(أوليفيا دونام) .المباحث الفدرالية
."تسمى هذه الحوادث بـ"النمط
،كأن ثمة من يقوم بالتجارب .وجعل العالم مختبره
.يمكنك أن تعملي مع من تريدين
.(اسمه (والتر بيشوب - .أبي -
.(اشتغل بجامعة (هارفارد
،كان جزءاً من برنامج سري للجيش الأمريكي .ضمن ما يسمى بالعلوم الهامشية
."أتعنين أن أبي كان الدكتور "فرانكنشتاين
،حدث الكثير هنا .والكثير على وشك أن يحدث
،(أيها القائد (لويب ما موقعك؟
.نحن نقترب. على بعد 200 متر ومتى ستصلون تقريباً؟
.نحن في الموقع. على أهبة الاستعداد .ولا حركة مريبة أيها القائد
.علم، فلتلزموا أمكنتم تشارلي)؟)
.في الموقع. على أهبة الاستعداد
.دلتا"؟ - علم" - .على أهبة الاستعداد أيها القائد -
"(ويماوث، ماساشوستس)"
.أوقفوا المحركات .على الضفة الجنوبية، الآن
.الضفة الجنوبية هادئة ."الأوضاع يا "برافو
.هدوء يا سيدي
.مهلاً. أظنني سمعت شيئاً
.إننا نرى الهدف
.فلتتقدم جميع الفرق. هيا هيا
.أوقف الشاحنة .ابق مكانك
!اخرج! اخرج! اخرج
!ارفع يديك حيث يمكن أن أراهما
دببة الباندا؟ .أفترض أنك قد تحققت منها
.كانوا يعلمون بقدومنا .وغيروا الحمولة بمكان ما
.(جوزيف سميث)
،بدأ العمل بشركة الشحن .قبل أسبوع من تجهيز الحاوية
.كان يستطيع الوصول للحاوية .كما أن لديه خلفية علمية
،(قام بزيارة (بودابست .8مرات خلال الـ12 شهراً الماضي
أشارك عملاء محليون آخرون في العملية؟
.(كوسكاريلي)، و(سكريم) .الصفحة 47
وزن الحاوية بعد استقبالها .كان 1306 رطلاً
أما وزنها بعد وصولها .لـ(ألمانيا) قبل الشحن فكان 1299
.إنها 7 أرطال ما الذي يزن 7 أرطال؟
ميتشل)؟)
!أحتاج إلى مسعف هنا
ماذا أعطيتِه؟
.جرعة واحدة من الإبي .نوبة قلبية متقطعة. لم أر أبداً مثيلاً لهذا
.استقرار توسع الحدقتين لدقيقة
ما هو الإيقاع الآن؟ - .توقف الانقباض -
.اشحنوا القُطُب الكهربائية .سنبدأ مع 200
!(فيليب) فيليب)، ماذا يحدث؟)
.لا نعلم - هل سيكون بخير؟ هل هي نوبة قلبية؟ -
.الشيء الوحيد الذي علينا فعله، هو الانتظار
!ابتعدوا
.حسناً .مجدداً، لنرفعها إلى 300
.التياف بطيني - !ابتعدوا -
.لا بد من الجراحة لنضخ قبله يدوياً .جهزوه
.مبضع
.منشار
.مبعّدة
.ثمة تغيير .قلبه ينبض
ما هذا؟
.لا أعلم
،التحريك النفسي، النقل الآني، تقنية الدقائق" "،الذكاء الصناعي، العرافة، المادة السوداء
،السبرانية، تجميد الإنعاش، الذكاء الصناعي" ".التحريك النفسي، المادة السوداء، التحول الكامل
"tamed © تــرجــمــة" "Find the Pattern!"
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com
"(الــهــامــشــيــة: (الموسم الأول" "(الحلقة الـ07: (حين التقينا بالسيد جونز"
وقع ذلك في مكتبي قبل ساعتين. ولم يكن .نوبة قلبية. على الأقل ليس في معناها التقليدي
لقد عزلوا المنطقة. لكن فرقة التعرف .قد كانت هنا. وقالوا أن الشيء غير معدٍ
الشيء؟
.سنصل لذلك
هل لديك علكة؟ - .(كلاّ يا (والتر -
حلوى منعنعة؟ - .كلاّ، فيما بعد -
عاد العميل (لويب) مع عملية .(الأسبوع الماضي بـ(فرانكفورت
هل تعرفينه؟ - .كلاّ -
.انهار
،ظننتها أولاً نوبة مرضية .إلا أنه كان يبدو صاحٍ وفي ألم
.ولم يبدو الأمر كنوبة قلبية أيضاً .لا أحد منا عرف ما الأمر
.ولا أحد منا يعرف الآن أيضاً
كيف هي مؤشراته الحيوية؟ - .تضعف -
.(دكتور (بيشوب
...ما ستراه .لا أعلم إن كنت قد رأيته من قبل
.لكني آمل أن تكون رأيته .وآمل أن تستطيع المساعدة
الرجل الراقد في هذه .الغرفة، ليس مجرد زميل، بل صديق
.فهمت ألديك حلوى منعنعة؟
.هذا مدهش
مدهش". أنا واثق أنه سيكون سعيداً" .جداً إن سمع تشخيصك
هل تعرف ما هذا؟
..عملك أو تجاربك القديمة، هل يبدو - مألوفاً؟ ... -
.كلاّ. هذا شاذ جداً .إنما أعجبني التصميم
.عضوي في جزء منه على الأقل .يبدو نتيجة هجينة للتلاعب الوراثي
.تماثل في كتلة جسمه المركزية
،لو كان حقاً كائناً حياً .فيبدو أنه قد صمم للإحاطة بقلب الإنسان
.انظرا. انظرا .سلسلة من الألياف المحلاقية
.نظام جذري ألا تريان ذلك؟ كم هو جميل؟
.ليس كثيراً. كلاّ
هل تستطيع تقديم المساعدة؟ هل تعتقد أنك تستطيع أن تزيله؟
.يمكنني أن أحاول .لكن ليس هنا. فنَفسي كريه
".(جامعة هارفارد)"
،كنت أحلل في عقلي .طريقة تصميم شيء كهذا
ثم خطر ببالي أمران .أثناء رحلتنا من المستشفى
أولهما... أن الأمر قد لا يتعلق إلا بشيء بسيط ."كطفيلية "غيارديا دواديناليس
بتلك البساطة، حقاً؟
إنها طفيلية ذات خلية واحدة، تنمو بأمعاء .الحيوانات. مرض شائع بانتقاله عبر الماء
...هل يمكن أن نربط السيد
.(لويب) - .(لويب) -
بآلة الأعضاء الحيوية رجاء؟
...هل تعني أن هذا... الشيء بصدره
.طفيلية؟ نعم .نعم، ربما
.لكن بطرق ارتباط استثنائية
عادة، تستعمل الطفيليات .غرساً تماماً بالجسم
لكن هذا الكائن هو عكس .أي شيء آخر رأيته من قبل
.لذلك لن نستطيع فحصه حقاً حتى يزال
ملفات آخر عملية .لـ(لويب) كما طلبتِ
.(شكراً يا (أستريد
.لقد وصلت زوجته للتو .وتريد التحدث معك
.سأتحدث معها بالمكتب
.حسن، تم الربط ما هو الأمر الآخر؟
عفواً؟
.ذكرت أن أمران خطرا ببالك ما هو الأمر الآخر؟
.ما زلت أود بعض العلكة أو بعض الحلوى المنعنعة؟
.(شكراً لك يا (بيتر
.(سيدة (لويب
.(أوليفيا دونام) .من الأمن القومي
.(سامنثا)
.كنت أتمنى أن تساعديني
.لا يريد أحد أن يخبرني شيئاً
لماذا نقل إلى هنا؟ هل يمكن أن تخبريني بذلك على الأقل؟
،يمكنني أن أخبرك أنه يوجد طبيب هنا .وهو... مؤهل بشكل فريد لإنقاذ حياة زوجك
.كان هذا في حقيبته .(بين الأشياء التي أتى بها من (فرانكفورت
.لا أعرف إن كان هذا سيساعد - .قد يساعدنا. سنتحقق منه. شكراً لك -
هل يمكن أن أرى (ميتشل)؟ .رجاء
.في أقرب فرصة ممكنة .أعدك بذلك
ماذا يحدث؟
.إنه يقتله .يضغط على قلبه. إنه يقتله
ماذا تفعل؟
.سأحقنه بمرخ للعضلات
،إن كان الطفيلي منقبضاً .فسيرخي هذا من قبضته
.إنها مغامرة، لكني معجب بالنظرية
.انظرا لهذا .هذا جيد. نسيج الكائن
إلى أين ستذهب؟
.سيخبرنا تحليل الحمض النووي بمعلومات أكثر
.أحسنت عملاً يا بني
لا بد أنك قد وجدت مهنتك .المناسبة أخيراً... العمل معي
.آمل أن لا يكون الأمر كذلك بالتأكيد
أرجو أن تكونوا قد .توصلتم لأخبار سعيدة
،لا أعلم إن كان سعيداً .لكننا توصلنا لشيء
.هذا مدهش
ماذا؟
...يمكننا أن نفترض أن هذا الورم هذا الطفيلي من صنع الإنسان، نعم؟
.حسن - ،كنت أبحث عن التكرار -
.توقيع الصانع .علامة... أو بصمة
.أنه أو أنها قد سبقانا للداخل
.لم أفهم
.هذا يجعلك في مصاف باقي الإنسانية .ما يحاول شرحه أننا وجدنا هذا
أترين هذا؟ .يتكرر النمط عبر متتالية الحمض النووي
.يظهر هنا وهنا
.لكنه ظهوره أكثر تنظيماً ليكون صدفة .كما أنه أكمل من أن يكون طبيعياً
تعني أن هناك من أضاف هذا .السطر للحمض النووي عن عمد
لماذا؟
.لإلحاق الأذى، أو تكبراً .لا نعلم
.تظن صديقتك أنه قد يكون رمزاً
.صديقتك تلك
.درست الترميز قبل التحاقي بالمباحث .كنت مهووسة بذلك وأنا صغيرة
.أعتقد أنه لا يمكن أن يكون هذا .إنه أبسط من أن يكون مجرد نص
لكني أظن أنه سيكون ."عبارة عن "الترميز القيصري
وما ذلك؟
.إنه ترميز أبجدي بسيط
حقاً؟
،(إنها الطريقة التي كان يستعملها (يوليوس قيصر .عند إرسال الرسائل لأصدقائه
يضع حرفاً مكان آخر .لكن في الترتيب الأبجدي
ثمة متتالية من ثلاثة أحرف .يتكرر ظهورها بالحمض النووي للطفيلي
،(يمكن أن يكون (سي آي دبليو ،(أو (دي جي إكس)، أو (إي كي واي
.(أو (زي إف تي
نعم، (زي إف تي) مناسبة. ما ذلك؟
كنت أراجع قضايا (جون سكوت)، لأتحقق مع عدم .إدارة أي منها بطريقة سيئة، أو أن إحداها قد تركت بدون حل
ثم؟ - ،وكانت إحدى تلك القضايا التي أتذكرها -
كانت عن عملية تعقب .(لمجموعة تعمل بـ(بودابست
."الاسم الذي كتب على الملف كان، "زي إف تي
أيعني ذلك شيئاً لك؟ ماذا؟
...قبل شهر، رجل ،(بريطاني يدعى (دافيد روبيرت جونز
يعتقل في (فرانكفورت، ألمانيا)، من قبل .الشرطة الدولية وفي حوزته أسرار دولة
.كانت لديه خلفية تقنية حيوية عميقة .في الأسلحة الجينية على الخصوص
،(عضو قديم في معهد (بيرمين .لـ12 سنة قبل أن يختفي عن الأنظار
.ويظهر أحياناً في أوروبا الغربية
.(إذن تظن أنه (زي إف تي
.لا أعلم. لكن (لويب) كان يظن ذلك
كانت أحد دواعي ذهابه .(لـ(فرانكفورت)، التحقيق بشأن (جونز
...الذي يعني أن ذلك الشيء
.قد يكون انتقاماً
فماذا يعني (زي إف تي)، إذن؟ من هم؟
عميلة (دونام)، هناك الكثير الذي لا تعلمين ."عنه بشأن "النمط
.حسناً، أنا هنا متفرغة، فهل أنت كذلك؟
،ما نعرفه حتى الآن هو الآتي .ثمة خلايا
لا نعرف عددها. مؤسسة في سرية ومتواجدة .في أكثر من 82 دولة. (زي إف تي) من بينها
.إذن هي إرهابية
ليس في المعنى التقليدي. حيث أنهم لا يتاجرون .في المخدرات أو الأسلحة، بل في التقدم العلمي
بمعنى؟
،بمعنى أن ما حدث للرحلة 627 ،(أو ما حدث للعميل (لويب
ليس إلا دليلاً أن نظرية .علمية أو تجربة قد نحجت
(إذن هذا الشيء الذي وجدناه بـ(لويب .قد يكون إحدى هذه التجارب
هل تعتقد أن (جونز) سيخبرنا كيف نزيله؟
.قد يخبرنا إن سمح لنا بزيارته .فلم تسمح لنا السلطات الألمانية بمقابلته
ماذا؟
.لم يسمحوا للولايات المتحدة بمقابلته - وهو معتقل بـ(فرانكفورت)؟ -
.أجل - .قد أستطيع الدخول إليه -
ألديك قوى خارقة لا أعلم بشأنها؟ - .ربما -
.أنت لن تذهبي إلى (ألمانيا) بالفعل - .أجل، سأذهب بالفعل -
.(دعيني أوفر عليك عناء الرحلة يا (دونام .لن تستطيعي الدخول إليه
نحن لا نعرف بعضنا البعض جيداً .لتقول كلاماً كهذا لي
.كما أني لا أرى أي خيار آخر هنا أليس كذلك يا سيدي؟
.لويب) صديقك) .كما أني وعدت زوجته
ما الأمر؟
،قد يكون هذا شيئاً هيناً .لكنه ليس بخير. إنه جفيف
.والتر)، اقترب)
ما هذا؟
.هذا جذر
قادماً من ذراعه؟ - .إلى المحلول الوريدي، نعم -
.ينتشر الطفيلي بسرعة أكبر مما ظننت
كم تبقى لديه من وقت حسب ظنك؟
.يوم، ربما
.أهلاً - .مرحباً، الخبر الجيد أن لدينا خيطاً -
والخبر السيئ أني يجب أن أذهب .إلى (ألمانيا) لرؤيته
.لا أظنه خبراً سيئاً .فهو يحتضر يا (أوليفيا)، ولا أظننا سننجح
.سننجح .سأتصل بك عندما أصل
"(فرانكفورت، ألمانيا)"
.انظر إلى نفسك - .لا تدعي البذلة تبعدك -
.(لم أظن أني سأرى هذا اليوم يا (لوكاس - .إنها مريحة أكثر من الزي العسكري -
.مرحباً - .مرحباً... آسفة -
.لا أعرف إن كنت أستطيع تقديم المساعدة - .قلت أن لديك معارف بالسجن -
.أنا نائب برلماني .لدي معارف في كل مكان
لكنك استقليت الطائرة بسرعة .بحيث لم أستطع التحقق من أي شيء
فماذا وجدت؟ - .أعرف آمر السجن -
.لم يوافق على أي شيء .كما طلب مني عدم الذهاب إلى هناك
فماذا سنفعل؟ - .الذهاب إلى هناك -
"(سجن (ويسينشافت"
.عنيد كما هي العادة بم أخدمك يا (لوكاس)؟
.(أوليفيا دونام)، هذا (يوهان لينوكس) - .شكراً لك على مقابلتنا -
هل تريدين مقابلة السجين؟ - .(ديفيد روبيرت جونز) -
.سيكون ذلك مشكلة - .أنا واثقة أننا يمكن أن نتوصل لحل ما -
.أنا آسف
.كان صديقك يحاول أن يكون مقنعاً
سيد (لينوكس)، لديك دواعي .تدفعك لعدم السماح لنا بمقابلة سجنائك
.لكن هذا يهمني للغاية .أقبل أن أوقع أي شيء
.إنها تروق لي - .لأن ذوقك راقي -
،حتى إن كنت موافقاً .فالسيد (جونز) لا يريد التحدث مع أحد
.لدي ما يدفعني للاعتقاد أنه سيتحدث معي إن كتبت له خطاباً، فهل ستسلمه له؟
.لا أتوقع معجزات .لا أعرف إن كنت أتوقع أي شيء
لكني ممتن لأي شيء .تقدمه لهذه القضية
عفواً؟
كنت فقط أقول أني .ممتن لعملك
.على الرحب والسعة
تناولت سلطة فواكه ذات .(مرة في (أطلانتيك سيتي
.مع أني لست ممن يعشقون سلطات الفواكه
.معذرة
.يجب أن نناقش حالة والدك - هل هي سلطة الفواكه مجددا؟ -
.أجل، إنه يفعل ذلك مؤخراً .يكون مهووساً ببعض الأكلات. هذا غريب
.يجب أن يركز - يركز؟ -
،سيد (برويلز)، ثلثي الوقت .لا يكون حتى في وعيه
،وفي اللحظات النادرة لصفائه الذهني
يتحدث عن الأطعمة والمشروبات التي افتقدها .حين كان محتجزاً بالمصحة العقلية لما يقارب العقدين
أن تقول أنه لا يركز، كأن تقول أنه .حيوان ذو قدمين، وما يعني أنك محق تماماً. لا يركز
.كما أن ذلك لن يتغير قريباً .أنا ابنه، ولست محرك الدمى
.لا أملك أداة تحكم عن بعد
ليس لدي مفتاح رئيسي أضغط عليه لأحوله إلى الرجل الذي .أتمنى أنه رباني، أو إلى من لا أضطر أن أجالسه على الدوام
أظن أن هذا كان ببالي .منذ مدة
.على ما يبدو
.برويلز) يتحدث) - .(هذا (تشارلي فرانسيس -
،أعرف أني لا أملك الصلاحية .لكن لدي شيء من أجلك
ما الأمر؟ - .(صلات محلية بالـ(زي تي إف -
.تحدث معي
حللنا الوثيقة التي أتى بها .(لويب) من (فرانكفورت)
،وجدنا أن كل سطر يوافق قضية فدرالية .رقم شارة العميل أو العملاء الذي اشتغلوا عليها
.جميعهم من هذا المكتب الميداني - خائن آخر بهذا المكتب؟ -
وماذا تعتقد؟ أن (جون سكوت) كان يعمل مع (زي إف تي)؟
.ربما. وربما لا
أياً يكن من فعل هذا، فقد .كان بحاجة لمستوى أعلى من الصلاحية
.وولوج الحاسب الرئيسي للمباحث الفدرالية
.قلت صلات محلية
،أجل، أحد الأسطر رقم هاتفي ...مسجل باسم (جوزيف سميث)، وربطناه
.(أجل، أعرف (جوزن سميث .كان لويب)، يخبرني عنه قبل أن ينهار)
ألديك عنوان؟ - .انتظر -
.(4331شارع (بورد)، (سوغاس - .4331شارع (بورد)، سأعاود الاتصال بك -
.برويلز) يتحدث) .(أريد قوة خاصة تحيط بـ(جوزيف سميث
.(يقيم بـ4331 شارع (بورد)، (سوغاس .وأريد قطع الاتصالات أثناء هذه العلمية
.سعيد برؤيتك مجدداً .بالرغم من الظروف الغريبة
.لست مضطراً للبقاء معي - .كما تقولين لي باستمرار -
.أريد البقاء هنا .فالمكان يعجبني
.شكراً لك
.أنا متفاجئ .سيقابلك
لكن ليس قبل صباح الغد. وهذا الشرط ليس .من (جونز) أم مني. بل من هذه المؤسسة
،قبل أن أتقلد هذا المنصب بوقت طويل .كانت اللوائح شديدة فيما يخص الزوار
.غداً صباحاً، ستحظين بـ14 دقيقة .دون أي ثانية إضافية
.أراد السيد (جونز) أن تتوصلي بهذا
.مرحباً - .(هذه أنا يا (بيتر -
.أنا أبحث عن (برويلز)، أهو معكم - .كلاّ، إنه في غارة ما -
.وافق (جونز) على مقابلتي غداً .لكن مع شرط التحدث مع أحد زملائه أولاً
.(لذا سنبحث عن رجل محلي من (بوسطن .(يقيم في (سوغاس
يقيم أين؟ - .(يدعى (جوزيف سميث -
.(بـ4331 شارع (بورد - كيف عرفت ذلك؟ -
.إنه من يسعى إليه (برويلز) الآن - ماذا؟ -
كيف؟ - .لا أعرف -
.بيتر)، نحتاجه حياً)
هل وصلت؟ - .كلاّ، أنا في طريقي -
ألم تتصلي بـ(برويلز)بعد؟ - .كلاّ، لقد منع الاتصالات -
.سأتصل بالمقر الرئيسي .وسأعاود الاتصال بك
،أعرف أنهم منعوا الاتصالات .لكن لا بد من إرسال أحد إلى هناك
.رجاء، لا بد من توصيل الرسالة إليهم .(لا بد من الحفاظ على حياة (جوزيف سميث
.اللعنة
.يجب أن تتراجع يا سيدي - .(لدي معلومات لـ(فيليب برويلز -
.هذه عملية للشرطة، يجب أن تعود
غير مسموح لك بالاقتراب !من المنزل أكثر من هذا
هل اقتربت؟
أجل لقد وصلت، لكني لا أستطيع .أن أقترب من المنزل، إنهم بالداخل بالفعل
.على السطح. على السطح !لا تتحرك! المباحث الفدرالية
.كلاّ - ماذا يا (بيتر)؟ -
!لا تتحرك! المباحث الفدرالية
!توقف أو نطلق النار !اترك سلاحك
!كلاّ، كلاّ، كلاّ، كلاّ
.(بيتر)، (بيتر)
ليقم فريق الأدلة بتصنيف وتجميع .كل شيء وصولاً إلى ورق الحمام
بيشوب)، ماذا تفعل هنا؟)
.(حسناً، كنت للتو على الهاتف مع (أوليفيا .وهي متجهة إلى المطار للعودة
حيث اتضح أن السيد (جونز) لن يساعدنا .(إلا إن تحدث مع السيد (سميث
.نفس السيد (سميث) الذي قتله رجالك للتو - هل تمزح معي؟ -
إنه الشيء الجدي الأول .الذي قلته طيلة اليوم
.مرحباً - .(أهلاً يا (بيتر)، معك (أستريد -
أراد مني والد أن أبلغك أن .(هناك تجمعاً للسائل في رئتي العميل (لويب
.أخبره أننا نحتاج للمساعدة على الفور
.يقول أننا نحتاج للمساعدة على الفور
.أضيفي هذه إلى المحلول الوريدي .دعني أتحدث معه
.(مرحباً يا (بيتر .(هذا والدك... (بيتر بيشوب
.شكراً يا (والتر)، أعرف من تكون
.ممتاز .نحتاج أن نتحدث مع ذلك الرجل (سميث) في الحال
قد يكون أحسن فرصة .(لدينا لإنقاذ حياة العميل (لويب
.أعرف ذلك لكنه قد مات .لقد قتل، نحن غير محظوظين
حسناً، أما زال يحتفظ برأسه؟ أمازالت مرتبطة بجسده؟
.أنت الوحيد الذي يمكن أن يطرح هذا السؤال .نعم، ما زال يحتفظ برأسه
.عظيم
ربما يكون الموت مجرد عائق .في هذه الحالة. أحضره بسرعة
أصبح نسيج العميل (لويب) ينحل .مما يجعله فوضوياً بشكل كبير
ماذا؟
.اقتربت للغاية - .لم تتقبلي الخسارة أبداً -
ماذا حدث يا (أوليفيا)؟ .تغير... فيك شيء
.حدث شيء - .حسناً، حدث الكثير. كانت أوقتاً غريباً -
.لم أكن سأقول هذه الكلمات .لكنني هنا، وسأقولها
...أصبحت... وأنا لا أمزح .طباخاً ماهراً
.اقضي الليلة هنا
.(لا أستطيع يا (لوكاس - .بالطبع تستطيعين -
.بالطبع تستطيعين
.(دونام)
هل يعرف (جونز) بشأن (سميث)؟ - ماذا؟ -
هل يعرف (جونز) بشأن موت (سميث)؟ - كلاّ، لماذا؟ -
،لأنك إن كنت لا تزالين تستطيعين رؤيته غداً .فقد لا يكون من الضروري أن يعرف
.جيد. اجلباه إلى هنا بسرعة. واجلبي الثلج - .لقد سبق وأن طلبته -
.وحاصرة طوق الرأس - .إنها هناك -
.سنهتم بالأمر من هنا. شكراً
...هل طلبت
.وضع الماء المالح في الحوض، نعم
.90كيلوغرام، ولا ذرة أكثر
.لقد أصيب في رأسه - أذلك مشكلة؟ -
.نعم، هي مشكلة !بالطبع مشكلة
تشير رصاصة في الرأس عادة .إلى رضوض بالمخ
.حسناً، كما تشير أيضاً أنه قد مات .لكن ذلك لم يبد كمشكلة بالنسبة لك
.هذه العملية لا تشبه إزالة اللوزتين - .لم يسبق لي أن تحدث مع رجل ميت من قبل -
.اعذرني إن لم أكن على علم بالقواعد
هل سينجح هذا أم لا؟
.أريد أن أغير العملية .ولست أعد بشيء
.(86درجة يا دكتور (بيشوب
.جيد. نحن نقترب .أعلميني حين تكون 84.5 بالضبط. أزرق
.العقل البشري كحاسوب. أخضر
،يحتاج إلى الكهرباء ليشتغل .وهي التي يتوقف الجسم عن إنتاجها عند الموت
لهذا نبقي جسده بارداً .لتأخير تحلله
شيء مذهل كيف ...تشبه فروة رأس هذا الرجل
.مؤخرة (بيتر) العارية حين كان طفلاً
كيف تعرفين ذلك؟ - .أخبرتنا بذلك. مرتين -
وماذا قلت فيما بعد؟ - .أننا سنشغل دماغه -
!نعم .ممتاز
هلام موَصّل لمنع التيار الكهربائي .من إشعال النار فيه
.انشريه بتساوٍ .ولا تنس حلمتيه
!(يا (بيتر
طلبت مني المباحث الفدرالية .أن أقوم بهذه العملية سنة 75
ثمة من قتل .لكني لا أتذكر اسمه
.(جيمس)، على ما أظن، أو (جيمي) .كانوا يريدون التعرف على قاتله
.أعتقد أنه كان رئيس النقابة - جيمي هوفا)؟) -
.نعم
حسناً... المشكلة كانت .أن حساسيته الكهربائية كانت منخفضة جداً
ما إن شغلت الآلة .حتى أحرقت دماغه كأنه بيضة
كلّ شخص عنده مستوى تحمّل فريد .للتحفيز الكهربائي
.مستواي كبير على سبيل المثال .(ومستواك منخفض بشكل غريب يا (بيتر
.بالنسبة لصديقنا هنا، لا نعلم
.تيار صغير جداً، ولن ينجح .وإن كان كثيراً، فسيحرق دماغه
...لذا سأقوم - .كنت تجري هذا عليّ -
ربطت بطاريات السيارات بأسلاك .ثم قمت بصعقي
.نعم، كنت أجمع المعلومات - .كلاّ، بل كنت تجري التجارب عليّ -
.نحن جاهزون يا بني
يجب أن نختبر أولاً إن كان هذا .سيسجل أي نشاط للدماغ
وسيعلمنا هذا إن كان .يرسل بأية أفكار أليك
،(بما أنه قد مات يا (بيتر .فستكون أذنيه ولسانه
.في الأخير، سنربط رأسك بهذا .حسناً، نحن جاهزون يا عزيزتي. شغليها
.جربي 200 ميكروفولط
.(انظر يا (بيتر .إنه يتحدث إليك
أعتقد أنه شيء جيد أنها لم تكن .مرتبطة برأسك
.لا أصدقك - .لا أمزح. نظرت بداخلها
.لم تفعل - .بل فعلت -
...لذا من كان؟
.أياً يكن من فطر قلبك أو أني لم أفهمك جيداً؟
.كان زميلي من المباحث
وأنت من بين كلّ الناس يجب أن تعرف .بأنّني كنت دائما خرقاء إلى حدّ ما في هذا
،لكن كان صريحاً، وحاسماً .ساحراً، كما أنه رائعاً
،عدا أن كل شيء كان كذبة، كما أنه خانني .وخان عمله، ثم مات. هذه هي النهاية
.هذه نهايته هو .أعرف هذا منذ سنوات
.أخفقت معك - .لم يكن الوقت مناسباً لأي منا -
.بل كان مناسباً. أعرف ذلك .لكني كنت مرعوباً
.وهذه هي... الحقيقة الصادقة
...أفكر بك... كثيراً... ولا أتصل .لأني خجل من طريقة معاملتي لك
...كلاّ، كان الأمر مجرد
...لوكاس)، أنا)
.أنا... يجب... أن أرد على هذا الاتصال
.أكره المتصل أياً يكن
.مرحباً
.أهلاً، لن تصدقي هذا، لأني غير متأكد أني أصدقه .لكني أظن أن الأمر قد ينجح
هل وجد (والتر) حلاً؟
.حسناً، ثمة حدود .بعض المشاكل والتعقيدات
لكن (والتر) يعتقد أنه نستطيع .جعل الرجل الميت يجيب على بعض الأسئلة
.سنباشر الأمر إذن، وسأتصل بك من السجن .غداً على الساعة الـ8:00، بتوقيتي
هل أنت بخير؟ - .أنا بخير، شكراً لك -
سأعود للفندق. وأنا ممتنة .لك وللطبخ الرائع، ولكلامك العذب
هل تسمع أي شيء؟ - .أظن أننا يجب أن نطرح عليه سؤالاً أولاً -
.فهمت
هل نحن مستعدون لنرى كيف يعمل هذا؟
حين أقول، "هيا"، تطرحين يا .أسترو" على (بيتر) سؤالاً"
وسأدير المفتاح، الشيء الذي .سيحفز دماغ صديقنا العاري
.(وأنت ستسمع جوابه يا (بيتر أي استفسارات؟
أجل. ماذا يجب أن أسأله؟ - .إي شيء تريدينه. إنه مجرد اختبار -
.كما يجب أن أعتذر إليك مسبقاً يا بني ...أخشى أن يكون هذا
.حسناً، يجب أن لا أخيفك - .كلاّ، لا نريد ذلك -
.1 ،2 ،3 .هيا
ما هي نكهة البوظة المفضلة لديك؟
أي شيء؟ - .هل سمعت أي شيء؟ كلاّ -
.1 ،2 ،3 .هيا
ما هو لونك المفضل؟
.كلاّ، لا شيء .منزعج بشدة فحسب
.مرحباً - .يأخذونني لرؤية (جونز) الآن -
.إنها (أوليفيا). يدخلونها الآن - .كلاّ، لازلنا غير جاهزين -
.لا، لا، لا .اطلبي منها أن تماطل
هل سمعت هذا؟
،سأبذل ما في وسعي .لكن ليس لدي إلا 14 دقيقة، بدءاً من الآن
.14دقيقة
.يا لهذه الفرصة السعيدة
.(لقد اعتقلنا السيد (سميث .لكنك لن تتكلم معه مباشرة
ستطرح على السؤال الذي تريد جوابه، وسأحوله إلى .(عميل بـ(الولايات المتحدة)، الذي سيكلم السيد (سميث
.(ثم سأحول لك جواب السيد (سميث .(ثم ستخبرني بطريقة إنقاذ العميل (لويب
.هكذا ستسير الأمور
أنت في غاية الجدية، أتعرفين ذلك؟ وحياة صديقك في خطر، أليس كذلك؟
.وأنت تريدين مني أن أنقذه .هذا ما فهمته من ورقتك
.أخبرني بشيء لم لا تطلب حريتك، أو ترحيلك؟
.لا بد أنك تدرك أنك في مركز قوة هنا ومع ذلك لا تطلب إلا جواباً عن سؤال واحد؟
،(أنت تستنتجين افتراضين يا آنسة (دونام .وكلاهما غير صحيح
.الافتراض الأول أن لا شيء أثمن من حريتي .(والثاني أني مسئول عمّا أصاب العميل (لويب
.(مرحبا يا (جين .ولا كلمة
.أظن أني أعرف مشكلتك .تفكر كثيراً، لعنة عائلية
.نشاط دماغك يعيق العملية .يجب أن تكون مستقبلاً هامداً
.هذا مخدر .سيخدر نشاط دماغك
مزجته مع كابح للانتشاء، الذي سينظف .جسدك من النشوة خلال دقائق
حين أخبرك بذلك، اغرزي هذه .في صدره هنا. تحت عظم الصدر
ما هذا؟
.أدرينالين - لماذا يا (والتر)، هل تخطط لإيقاف قلبي؟
والتر)، بماذا تحقنني؟) - .لا تقلق. غير مؤذ بالمرة -
ماذا يحدث هنا؟ - !(ميتشل) -
إن كنت غير مسئول عمّا أصاب العميل (لويب)، فمن هو المسئول؟
ربما نفس الأشخاص المسئولين .عن لقائنا هذا
ماذا لو أن هناك من يريد معلومات من كلينا؟
هل تفهمين؟ .ربما نظموا كل هذا
ماذا لو أننا... كلينا في هذه اللحظة يُتلاعب بنا؟
من قبل من؟ وماذا يريدون؟
أنت لا تقومين بهذا العمل منذ مدة طويلة، أليس كذلك؟
لم تعد أشياء كثيرة تفاجئني .(في هذه الحياة يا آنسة (دونام
.ومع ذلك، أعترف أني مرتبك
إن كان الأمر طارئاً من أجل إنقاذ حياة صديقك، فلماذا لم نباشر الأمر بعد؟
.(بيتر) هل تسمعني؟
.لا يمكن أن يكون هذا علمياً
.بيتر)، انظر إلي) - أبتاه؟ -
.أعتقد أننا جاهزون
.مرحباً - .هيا، بسرعة -
.تفضل. اطرح سؤالك
...(اسألي صديقي (جو أين يقيم السيد المحترم؟
يود السيد (جونز) أن يعرف أين يقيم السيد المحترم؟
.ثلاثة
.ميتشل)! يا إلهي)
ما الأمر؟ - .الطفيلي في مجرى دمه يمنع عنه الأوكسجين -
.أسترويد"، زجاجة نيتروغليسيرين من على المكتب" هلاّ تخرجين من الغرفة رجاء؟
.سأعاود الاتصال بك
.هيا يا (سام)، دعيهم يقومون بعملهم
أهناك مشكلة؟
هاتفي لا يتلقى الإرسال جيداً .في زنازين السجن المعزولة
هل لديكم السيد (سميث) أم لا؟ - .أشعر بالفضول -
لماذا ستظن أنه سيتعاون معك بعد أن كنت السبب في اعتقاله؟
الناس الذين أشتغل معهم .مخلصون إلى النهاية
هل تستطيعين قول نفس الشيء؟
.مرحباً - .حسناً، سنحاول مجدداً -
.1 ،2 ،3 .هيا
أين يقيم السيد المحترم؟
هل تسمع أي شيء؟
.لا، لا
.يجب أن أرفع درجة شدة التوتر .أنا آسف يا بني
.1 ،2 ،3 .هيا
أين يقيم السيد المحترم؟
.لا شيء .كلاّ
.أستريد)، أحتاج للجواب الآن) - .(لم يفلح الأمر أيتها العميلة (دونام -
.أحتاج لورقة. ورقة! أعطوني ورقة .بسرعة، بسرعة. إني أرى شيئاً
.مهلاً. انتظري
.فكي وثاق يدي !بسرعة
ما هذا؟ - !لا أدري -
.أحتاج للجواب الآن - .لا زلت لم أحصل عليه، أظن أن الأمر لم يفلح -
والتر)، ما هذا؟)
كيف لي أن أعرف؟ .أنت من رآه وليس أنا
.يبدو مغتاظا منك - .أستريد)، أرجوك، لا وقت لدي) -
.أعرف. عليك أن تنتظري. أنا آسفة
والتر)، ما هذا؟) هل فهمت شيئاً؟
.الجواب هنا .لكن ثمة ما ينقصه
.الخطوط الأفقية بالطبع .ثمة كتابات عن هذا
تشويه للفضاء الأفقي .عند تضرر الدماغ الأحادي الجانب
.أستريد)، أرجوك أن تسرعي)
.لم أفهم - .إنه مجرد حدس -
لكن الرصاصة قد أتلفت جزء .الدماغ الذي... الذي يحلل الخطوط الأفقية
.يجب علينا أن نملأ الفراغات
.(لم يعد لدي وقت يا (أستريد .أحتاج للجواب الآن يا (أستريد)! أرجوك
."ليتل هيل" - ليتل هيل"؟" -
!"ليتل هيل"
ثلاث جرعات من المبيندازول، واثنان .من هيدرولاز حراري. ويحقن الطفيلي مباشرة
.أستريد)، اكتبي هذا)
ثلاث جرعات من المبيندازول، واثنان .من هيدرولاز حراري. ويحقن الطفيلي مباشرة
.والتر)، انظر) .الجذور، إنها تموت
...حسناً، هل يعني هذا
هل سيعيش (ميتشل)؟ هل سيكون بخير؟
.نعم يا عزيزتي، أظن أنه سيكون - .(شكراً لك يا دكتور (بيشوب -
.سألني (جونز) عن الوفاء .وشعرت مما قاله أنه يعرف شيئاً
مثل ماذا؟
.شيء عن خيانة زميلي للمكتب .لا أعلم
كما تعرفين، لدي طرق أخرى .(لجمع المعلومات عن السيد (جونز
.إن كنت تودين مني أن أستعملها
.(قولي "نعم" يا (أوليفيا .سيعطيني عذراً للاتصال بك مجدداً
ميتشل)، أعرف أنك لم تستعد) .عافيتك بالكامل
،لكن بينما كنت غائباً عن الوعي .اكتشفنا شيئاً
،"أن منظمة على صلة بـ"النمط .قد يكون لديها شخص يعمل لحسابها من بيننا
.(جون سكوت) - .كان هذا أول من فكرنا به -
لكنه سيحتاج لتصريح أعلى .(مما كان متاحاً لـ(سكوت
ظننا أنه ربما كنت تتكلم معه .فقد تكون اكتشفت من يكون ذلك الشخص
.سكوت) هو الوحيد الذي أعرف عنه) .أنت تجعلني مرتاباً
.كل ما أريده هو أن أجعلك تتحسن .أراك صباح الغد
.حسناً
.(أهلاً يا (سام
.سيدي كيف حاله؟
.إنه بخير .أخرج الأطباء ذلك الشيء من صدره
.وحرص (والتر) على الاحتفاظ به - .واثقة أنه فعل -
لكن ماذا عن الأجوبة؟ .(السؤال الذي طرحه (جونز) على (سميث
،والجواب الذي حصل عليه ليتل هيل"؟"
،نعرف أن العميل (لويب) قد أصيب .لكننا لا نعرف من قبل من
.يقول (جونز) أنه ليس المسئول .نحن لا نعرف أي شيء
.(أنت تعانين من مشكلة أيتها العميلة (دونام .أنت لا ترضين بسهولة
،تريدين كل شيء .وتريدينه الآن
،وفي عقلك، وبطريقة ما .فوز صغير، لا يعتبر فوزاً
،ما فعلته هو إنقاذ حياة رجل .لكن ذلك لا يكفيك
...سيدي
.كنت سأنصحك بالخروج من حالة الإغماء
بالتوقف عن الشكوى .مما لا تستطيعين معرفته، أو التحكم به، أو تغييره
وكنت سأنصحك أن تنالي قسطاً من النوم بينما .تستطيعين، لأننا غداً، سنقوم بهذا مجدداً
،ثم ماذا؟ ستجدين ملايين الأجوبة الجديدة .وملايين الأسئلة الجديدة
،كنت سأخبرك بهذا، لكني لن أفعل .لأن استيائك هو ما يجعلك بارعة للغاية
.وشخصاً أشعر بالفخر بقولي أني أعمل معه
.شكراً لك
.فاذهبي لتنالي قسطاً من النوم بينما تستطيعين
أهلاً، كيف حالك؟ - .أنا من يجب أن أسألك عن ذلك. أحسنت عملاً -
.شكراً لك. وأنت أيضاً
هل أنت جائع؟
.بعد كل ما رأيته اليوم، كلاّ، على الإطلاق .لكني ظمآن، ظمآن جداً
.وأنا أيضاً
.انظري لهذا
.أجل، انظر لهذا
.لقد ذهبوا - هل أفلح ما قمنا به؟ -
.(نعم، قادهم إلى السيد (جونز
هل طرح السؤال؟ وهل حصلنا على الجواب؟
".ليتل هيل"
"tamed © تــرجــمــة" "Copyrights © All Right Reserved."
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com