"...(سابقاً في (التائهون"
أتى محاميان لمقابلتي ليتأكّدا من أنّ (آرون) ابني
عليك الاهتمام بهما، أما كنتِ لتفعلي أيّ شيء لتحتفظي بـ(آرون)؟
(مرحباً، (كيت - إنّه معي -
(هو مَن يحاول أخذ (آرون - كنتُ الفاعل حقّاً -
آسف
!(تشارلوت)
،"علينا العودة إلى "السحلبيّة هنالك بدأ كلّ هذا ولربّما يتوقّف هناك
،يحدث هذا لأنّهم غادروا وأعتقد أنّه سيتوقّف إن استطعتُ إرجاعهم
"!رجل في البحر"
ما اسمك؟ - (جن) -
(أنا (دانييل)، (دانييل روسو
مرحباً؟ - صن)؟ أين أنتِ؟) -
(لا أزال في (لوس أنجلوس
،شارفتُ على إنهاء ما جئتُ لأجله سأسافر غداً
"ترغب (جي يون) بتحيّتكِ"
""قولي "مرحباً، أمّي"
"مرحباً، أمّي" - "مرحباً" -
مرحباً، عزيزتي، خمّني ماذا؟
(التقيتُ صديقاً جديداً لك في (أمريكا
(يدعى (آرون - عودي للبيت يا أمّي، اشتقتُ إليكِ -
سآتي قريباً
أحبّكِ يا عزيزتي، مع السلامة
!لمَ لا تتركني وابني وشأننا؟ - (لأنّه ليس ابنكِ يا (كيت -
(ابتعدي يا (كيت - ...(صن) -
!قلتُ ابتعدي - صن)! ما تصنعين؟ أين (آرون)؟) -
إنّه في السيّارة
...صن)، أعلم أنّك تخالين نفسك تساعدين) - لكان (جن) لا يزال حيّاً لولاكَ -
(لم أقتل زوجكِ يا (صن
بلى، قتلتَه - كلاّ، لم أقتله -
ولم يقتله أحد لأنّه ليس ميتاً
أنتَ تكذب - (كلاّ يا (صن -
لا يزال حيّاً وبوسعي إثبات ذلك
"42 ،23 ،16 ،15 ،8"
"...15 ،8"
أأنتَ بخير؟
أنتِ (روسو)؟ (دانييل روسو)؟ - نعم، هذا صحيح -
من أين أنتم؟
(أبحرنا من (تاهيتي - متى؟ -
(في الـ15 من (نوفمبر - لا، أيّ عام؟ -
عام 1988م
لماذا تسأل؟ - ما الأمر؟ -
عليّ العثور على مخيّمي - أيّ مخيّم؟ -
أسبق أن كنتَ على هذه الجزيرة؟ - هل رأيتم مروحيّة؟ -
أوّلاً سفينة، ثمّ مروحيّة وسرعان ما سيذكر الغوّاصة
هيّا، أعرف أيّ طريق نسلك - هل أنتَ متأكّد؟ -
الإشارة قويّة، لا بدّ أنّ هنالك هوائيّاً في هذه الجزيرة
،إن أمكننا الذهاب إليه فيمكننا طلب النجدة
أهنالك هوائيّ في هذه الجزيرة؟
،جن)... من فضلك) أهنالك برج إرسال؟
،حسناً، يشبه هذا أهنالك برج إرسال هنا؟
نعم، ولكن عليّ إيجاد مخيّمي فلربما ذهبت المروحيّة إلى هناك
أتعرف موقع مخيّمك من هنا؟
كلاّ - ومِن برج الإرسال؟ -
نعم - رافقنا إلى البرج إذاً، ثمّ نبحث عن مخيّمك -
حسناً - اتفقنا، فلنتحرّك إذاً -
أمستعدّ للذهاب؟ - نعم -
مَن تأمل أن تجد؟
زوجتي
"...23، 16، 15، 8"
"...23، 16، 15، 8" - مِن هنا -
دانييل)، ما الخطب؟) - لا شيء -
...أيقنتُ أنّ هذه غلطة، إنّكِ في الشهر الـ7 - روبرت)، أنا بخير) -
ركلتني ركلة خفيفة ليس إلاّ
أهي أنثى؟ - !أنثى -
كم مرّة علينا فعل هذا؟ (أليسكندر) صبيّ - ستكون (أليكسندرا) فتاة -
لم لا نسترح هنا قليلاً؟ - حسناً -
سأجلب لك ماءً
برنان)؟ الماء؟) - (القربة مع (نادين -
نادين)؟)
!(نادين)؟ (نادين)
،هذا ما يحصل عندما تحضر إمرأة على الأرجح أنّها تطارد فراشة
هل سمعتَ ذلك؟
ما ذاك؟
وحش
(( التائهون )) الموسم الخامس - الحلقة الخامسة (( هذا المكان هو الموت عينه ))
مَن رأى (نادين) آخر مرّة؟ - كانت خلفي مباشرةً -
فلنعد إذاً، سنذهب للبحث عنها - لا، يجب أن نذهب -
اصمت
"هيّا"
!(نادين)
!(نادين) - !(نادين) -
تفرّقوا وابحثوا، لا بدّ أنّها قريبة
برينان)، (لاكوم)، من هنا)
!(نادين)! (نادين)! (نادين)
!اهربوا
ما ذلك الشيء؟
أنجدوني
!أنا مصاب !لقد رحل... أرجوكم
أحتاج مساعدةً - !يجب أن ندخل ونجلبه -
كلاّ - !أنا مصاب! ساعدوني، أرجوكم -
لا تترك أحداً وراءك
سندخل
لا، لا، لا تدخلي
إنّك حبلى، لا
ما الخطب؟
!أنزل البندقيّة - !دانييل)، لا تفعلي هذا! هذا أنا) -
!لستَ (روبرت)! إنّك شخص آخر !ذلك الشيء غيّرك
...(أرجوكِ، (دانييل
،أنزلي سلاحكِ أحبّكِ، لماذا تتصرّفين هكذا؟
،لأنّكَ لستَ (روبرت)، إنّك مريض جعلك ذلك الوحش تمرض
...ليس وحشاً
إنّه نظام حماية يحرس ذلك المعبد
...والآن
أنزلي بندقيّتكِ
(أحبّكِ يا (دانييل
...لا أريد أن يصيبكِ مكروه أو يصيب طفلنا
أرجوكِ... لا تفعلي هذا
!أنتَ - !لا -
!لقد اختفيتَ - !لا، أرجوكِ، انتظري -
!إنّكَ مريض أيضاً! إنّك ناقل للمرض - !لا -
استدر ببطء
جن)؟) - سوير)؟) -
!(جن)
!تمازحني ولا ريب
حسبتُكَ على متن السفينة، حسبتُكَ ميتاً - لا، لا... في البحر -
!يا للعجب
أين (صن)؟
من أين جاء ذلك الرجل؟ ظننتُه على متن السفينة
،لا بدّ أنّ الانفجار ألقى به في البحر كان ينتقل مع كلّ ومضة مثلنا تماماً
...كلّما أضاءت السماء ننتقل عبر الزمن
ترجمي، فضلاً، ترجمي
سمعتَ الرجل، ترجم
(إنّه كوريّ وأنا من (إنسينو
يريد أن يعرف كيف تأكّدتم أنّ زوجته غادرت الجزيرة
أتجيدين الكوريّة أيّتها الصهباء؟ - كما يبدو -
أخبريه بأنّي متأكّد، ولكن لن يكون "لذلك أهميّة إن لم نبلغ "السحلبيّة
إنّه متأكّد، ويقول أنّ علينا الذهاب "إلى محطّة تدعى "السحلبيّة
وما "السحلبيّة"؟ - وسيلة لمغادرة الجزيرة -
يعتزم (لوك) مغادرة هذا المكان وإحضار كل أصدقائكَ بما فيهم زوجتكَ
يعتقد أنّها الوسيلة الوحيدة لإيقاف الومضات
تعيد (صن)؟
ولمَ تعيدها؟
لأنّه ما كان ينبغي أن ترحل
...قضيتُ الأعوام الثلاثة المنصرمة ظانّةً
معتقدةً أنّه ميت
تزعم أنّ لديك برهاناً على كونه حيّاً، أودّ رؤيته
أنزلي المسدّس، لا أحد يريده أن يطلق النار - !ما يدريك أنّه حيّ؟ -
...ثمّة شخص
(شخص هنا في (لوس أنجلوس
دعيني آخذك إليه وسأريك الدليل - شخص؟ مَن؟ -
الشخص ذاته الذي سيرشدنا لكيفيّة العودة إلى الجزيرة
أهذا ما في الأمر؟
هل علمتَ بهذا؟ - ...كلاّ، كلاّ، كنتُ -
(ولهذا تظاهرتَ باهتمامكَ بأمر (آرون لتقنعني بالعودة إلى هناك؟
لم أتظاهر بشيء؟ - هذا جنون، إنّكم مجانين -
...(كيت) - !جاك)، إيّاك) -
إلى أين ستذهب يا (سعيد)؟ - لا أريد أن تكون لي علاقة بهذا -
وإن رأيتُك أو رأيتُه ثانيةً فسيكون الوضع غير سارّ لنا جميعاً
(ثلاثون دقيقةً يا (صن
يمكننا الوصول إلى هناك خلال ثلاثين دقيقة
وستحصلين على دليل كونه حيّاً
أو يمكنك قتلي ولن تتيقّني أبداً
فلنمضِ
كم بقي؟
خلف الأخدود مباشرةً
كيف ستغادر الجزيرة؟ - لستُ متأكّداً بعد -
سأرافقكَ
،لا، لا تجري الأمور هكذا إنّها مهمّة رجل واحد
لماذا؟ - أجهل السبب يا (جن)، هذا هو الحال -
(ولكنّي أعدك بإرجاع (صن
أأنتِ بخير؟ أتريدين أن ترتاحي؟
فلنصل إلى هناك وحسب - حسناً -
إذن... أتجيدين لغات أخرى؟ - لغة الكلينغون فقط -
دان)، هل سيفلح هذا الأمر؟)
ثمّة منطق تجريبيّ في أنّه إن بدأ ...في "السحلبيّة" فسيتوقّف فيها، ولكن
فيما يتعلّق بإحضار مَن رحلوا ...لإيقاف هذه التقلّبات الزمنيّة
فهنا نتخطّى العلم، أأنتِ بخير؟
!لا
!بالله عليك
!(تشارلوت)
(تشارلوت) - (جولييت) -
...أنفكِ
وأنتَ كذلك
تشارلوت)؟ أتسمعيني؟)
،(تشارلوت)، (تشارلوت)، أنا (دانيال) ...(كلّميني، (تشارلوت
ماذا تقول؟
،لا تدعهم يعيدوها مهما كان الثمن... لا تدعهم يعيدوها
هذا المكان هو الموت عينه
قلتَ أنّنا سنبلغ المكان خلال 30 دقيقة - لم آخذ زحمة السير في الاعتبار -
صن)، أنا آسف) - آسف علامَ؟ -
(لتخلّينا عن (جن
...لمّا حللنا بتلك المروحيّة على السفينة
،كانت الأمور تجري بسرعة شديدة ...علمتُ أنّه كان في الأسفل ولكن
كان يجدر بي انتظاره
لماذا تخبرني بهذا الآن يا (جاك)؟
(هل ستطلب إليّ ألاّ أقتل (بن إن كان يكذب بشأن زوجي؟
،(بعدما فعله بـ(كيت إن لم تقتليه فسأقتله أنا
ماذا تفعل؟ - ما أفعله هو مساعدتكم -
ولو كنتَ تدري ما اضطررتُ لفعله للحفاظ على سلامتك
وسلامة أصدقائك، لما كففتَ عن شكري
أتريدين قتلي؟ اقتليني، ولكن فلننهِ الأمر
ما سيكون قراركِ؟
قُد
لمَ لا يرافقنا أبي؟ - تشارلوت)، أتسمعيني؟) -
أتعرف ما ستقوله والدتي بشأن زواجي من أميركيّ؟
أعرف عن (قرطاج) القديمة أكثر من (حنبعل) نفسه
عمّ تتحدّث؟ - لا أدري -
فلنمضِ، علينا مواصلة المسير - (حسناً، فليساعدني أحد بحمل (تشارلوت -
كلاّ، ستعطّلنا
لا يمكننا تركها - الومضات تقترب من بعضها -
لعلّك تدرك عندما يبدأ أنفك بالنزيف أنّ علينا الإسراع بالذهاب فوراً
سنعود إليها حالما نستطيع - لا، هيهات، لن نتركها -
دعهم يذهبوا من دوني - كلاّ يا (تشارلوت)، كلاّ، لن أترككِ -
ما الأمر؟
!يجب أن نمضي الآن - إنّه مصيب، اذهبوا -
...(تشارلوت) - لا، اذهبوا فحسب -
(تشارلوت) - ارفع الصوت -
(أحبّ (جيرونيمو جاكسون
(الوقت يداهمنا يا (دان
امضوا
سأبقى معها
(دعني أسألك أمراً يا (جون
،إن كنّا لا ندري في أيّ زمن نحن ماذا لو لم تعد "السحلبيّة" موجودة؟
ابحثوا عن البئر
ستجدوها عند البئر
سنحرص على فعل ذلك
هلمّوا
لقد وصلنا
الحمد لله
ما احتمالات أن نتواجد في زمن تواجد هذا المكان نفسه؟
توجّب عليكِ أن تقولي شيئاً
كيف علمَت (تشارلوت) بوجود هذه هنا؟
(دانيال) - نعم؟ -
سبق أن تواجدتُ هنا
سبق أن تواجدتِ هنا؟
،نشأتُ هنا، في الجزيرة "(كانت هنالك... "مبادرة (دارما
،ثمّ انتقلتُ مع والدتي والدتي فقط، ولم أرَ والدي ثانيةً
...(وعندما عدتُ إلى (إنجلترا سألتُ أمّي عن هذا المكان
ولكنّها قالت أنّه غير حقيقيّ وأنّني اختلقتُه
...لهذا السبب أصبحتُ عالمة إنسانيّات لكي أجد هذه الجزيرة ثانيةً
إنّها ما كنتُ أبحث عنه طوال عمري
...(تشارلوت)
لماذا تخبريني بهذا الأمر؟
لأنّني بتّ أذكر شيئاً الآن
...لمّا كنتُ صغيرة... وأعيش هنا ...كان هنالك رجل
رجل مجنون أفزعني كثيراً
قال بأنّ عليّ مغادرة الجزيرة وعدم العودة إليها أبداً
أخبرني بأنّي إن عدتُ فسأموت
تشارلوت)... لا أفهم)
دانيال)، أظنّ أنّكَ كنتَ ذلك الرجل)
ستنزل إلى الأسفل؟
ماذا تأمل أن تجد بالضبط؟ - وسيلة لمغادرة الجزيرة -
أتتوقّع نفقاً تحت الأرض؟
،(وداعاً، (جيمس)، (جولييت)، (مايلز أراكم حين أعود
كلاّ، توقّف
(لا تعد (صن
لا، عليّ إرجاعهم جميعاً، هكذا يفلح الأمر - وما يدريك؟ -
أعلم فحسب
سأقطعه - لا، إن فعلتَ فستقلتنا جميعاً -
هذه الجزيرة مشؤومة
لا تعد (صن)، عدني بألاّ تحضر طفلي - حسناً، حسناً، أعدك -
(عدني يا (جون
أعدكَ
(لن أقصد (صن) يا (جن ولكنّها قد تعثر عليّ
إن عثرت عليّ، فبمَ أخبرها؟
أخبرها بأنّي ميت
أخبرها بأنّ البحر جرفني وأنّك دفنتني
البرهان
سأعود فورما أستطيع
أمتأكّد أنّكَ لا تريدنا أن ننزلكَ؟
وأين المتعة في ذلك؟
...جون)، إن أفلح ما تحاول فعله)
فشكراً
على الرحب والسعة
ماذا؟
!جون)، اللعنة، اصمد)
أظنّ أنّه يمكنك ترك الحبل الآن
...لا، لا! لا! لا - جيمس)، توقّف، (جيمس)، توقّف) -
تعالي وساعديني
(جيمس)
لا يمكننا مساعدته
اصمدي، اصمدي، لا بأس عليك لا بأس، لا بأس، اصمدي
،عليك أن تصمدي، ابقي معي ابقي معي، حسناً؟
،ستكونين بخير، كلّ شيء سيكون بخير لديّ خطّة، لديّ خطّة
،عندما عدنا إلى الحجيرة (كلّمتُ (دزموند
طلبتُ إليه البحث عن والدتي
،(بوسعها مساعدتنا يا (تشارلوت ستساعدنا
وكيف لوالدتك أن تساعدنا؟ - ...تستطيع... تسـ -
اسمعي، اسمعي - نعم؟ -
ماذا؟
لا يُسمح لي بتناول الشوكولاتة قبل العشاء
تشارلوت)؟)
(تشارلوت)
لا
!(جيمس)
أيمكنك سماعي؟
هل يسمعني أحدكم؟
مَن هناك؟
(مرحباً، (جون - أنت؟ -
ما الذي تفعله بالأسفل هنا؟
جئتُ لأعينك بقيّة الطريق
لا أفهم
جئتَ لمقابلتي في الكوخ
سألتني كيف تنقذ الجزيرة وأمرتُك بأن تنقلها
(قلتُ أنّ عليكَ أنتَ أن تنقلها يا (جون
،ولكن قال (بن) بأنّه يعرف كيف يفعل ذلك قال بأنّ عليّ المكوث هنا وقيادة قومه
ومذ متى أفضى بكَ الإصغاء إليه إلى خير؟
الأمر الحسن هو أنّك هنا الآن
هل أنتَ مستعدّ للذهاب؟ - أجهل ما أفعله حينما أصل إلى هناك -
(هنالك امرأة تسكن في (لوس أنجلوس
...وحالما تجمع أصدقاءك جميعهم يجب أن تجمعهم كلّهم، كلّ مَن رحل
...وحالما تقنعهم بالانضمام إليك ستخبرك هذه المرأة كيف تعود بالضبط
مَن تكون؟ - (اسمها (إلويز هوكنغ -
وماذا لو استطعتُ إقناع بعضهم فقط بالعودة؟
(أثق بك يا (جون
يمكنك فعل هذا
قال (ريتشارد) بأنّني سأموت
أظنّهم يسمونها "تضحية" لهذا السبب
حسناً، أجل، أنا مستعدّ
عظيم
...والآن
،في الجانب الآخر من هذا العمود هنا ثمّة عجلة انزاحت عن محورها
وكلّ ما عليك فعله هو دفعها قليلاً
هلاّ ساعدتني على النهوض
كلاّ، آسف، لا أستطيع
(حظّاً موفّقاً يا (جون
بلّغ ابني تحيّاتي
مَن يكون ابنك؟
أتسمحين لي؟
خذيه
أنّى لك هذا؟ - (أعطاني إيّاه (جون -
قلتَ أنّ (جون) لم يأتِ للقائك قطّ - صحيح يا (جاك)، ذهبتُ للقائه -
أعطاه إيّاه (جن) قبل مغادرته للجزيرة - لمَ لَم يخبرني (لوك) بنفسه؟ -
لا أدري، ربّما لم تتح له الفرصة لذلك قبل موته
أعتذر لأنّي اضطررتُ لإحضارك (إلى هنا قبل أن أعطيك إيّاه يا (صن
ولكن كلّ مَن في الجزيرة ...(ومن ضمنهم (جن
يحتاجون مساعدتنا
هنالك امرأة داخل هذه الكنيسة وبوسعها إخبارنا كيف نعود إلى زوجك
،(لكن الوقت يداهمنا يا (صن لذا أريدكِ أن تقرّري الآن
هل سترافقيني؟
نعم
ماذا تفعلون هنا؟
أفترض أنّنا نفعل ما تفعله نفسه
أتبحثون عن والدة (فاراداي) أيضاً؟
(مرحباً، (إلويز
(مرحباً، (بنجامين
"خلتني قلتُ: "جميعهم
هذا كلّ مَن استطعتُ جلبه خلال مدّة قصيرة
أظنّ أنّ ذلك سيفي بالغرض للوقت الراهن
حسناً، فلنبدأ
hash137 ترجمة: هاشم