اسمي ( إيرل ) , الحلقة الثانية من الموسم الرابع " القردة تستحم "
Shimaa Adel ترجمة shimaa3adel@hotmail.com
... عندما اتصل أبانا حتى يقول لنا أنه علينا القدوم
و أخذ كل أغراضنا القديمة
لم أدرك أننا سنضطر إلى شراءها
والدكما قال أنه يمكنكما الحصول على كل شيء مقابل 64.73 دولار
حاولت أن أقنعه بالتراجع عن هذا , لكنه بدا مُصر جداً
انظر , إنه ( مايلو ) , تتذكره ؟
أبي و أمي أحضراه لي
لأنه يقول الحقيقة دائماً
... مرحباً , ( إيرل ) , تتذكر تلك المرة
التي كنت ثملاً جداً فيها و تبولت في سريرك ؟
هذا صحيح , محرج لكن حقيقي
أجل , لم أحب ( مايلو ) قط
دارنيل ) , انظر إلى هذا )
" إنها واحدة من آلات " آي كيو
حاول أن تسقط الكرة في أبعد ثقب و إذا فعلت هذا , أنت عبقري
كنت ألعب بها في المركز التجاري عندما كنا نتغيب عن المدرسة
لقد كنت الوحيدة التي يمكنها أن تصبح عبقرية كل مرة
" كانوا يدعونني " عبقرية الكرة
... في الصف السابع . هذا الاسم أصبح له معنى آخر
لكن من هنا بدأ كل هذا
كم ثمن هذا ؟
ثلاثة دولارات و 25 سنت
ماذا ؟
هلا أذكرك بأنني أم ما اعتقدت أنه حفيدك لـ 3 ثواني ؟
أربعة دولارات
ماذا تفعلين ؟
أنا لا أسرقها
سوف أبقيها لدي حتى لا يشتري أي شخص هذا الشيء
بعد ساعتين , سوف يتوسلون إلينا حتى نأخذه من أيديهم
عبقرية الكرة
أرأيت ؟ لهذا السبب لا أذهب إلى ساحات البيع معك
إيرل ) , أحاول أن أقرر ماذا أشتري , أسهم المرج ) أو أسنان طفولتنا القديمة ؟
... أسهم المرج أكثر تسلية
لكن أسنان طفولتنا أكثر عملية
... رؤية أسهم المرج تلك جعلتني أشعر بأنها تخبرني
... بأنه قد حان وقت القيام برقم 87 على قائمتي
" إجبار أصدقاء أمي و أبي على الرحيل "
... ( عودةً إلى الثمانينات , جيراننا , ( كاثي
و ( كلارك كلارك ) , كانا أفضل أصدقاء والدايّ
... هل رأيتم هذا , أيها الرفاق
الفليم القصير الجديد " نحن العالم " , على قناة تلفاز الموسيقى تلك ؟
أعقد أن العناكب تسخن أسرع من النمل
( أنا جيد في هذا , ( راندي
ربما سوف أصبح عالم
( سوف يكون هذا رائع , ( إيرل
راندي ) نسي أن ينظف سابقاً )
... أقصد , كل هؤلاء الأطفال المساكين الجياع
... و ... و كل هؤلاء الموسيقيين مع
" مع أساليبهم الموسيقية المختلفة , " بوب ديلان " , " بوب اكيورد
... و جميعهم يتجمعون معاً , و جميعهم ينسجمون
من أجل ... من أجل البشرية
يا له من مرهف
... رؤية رجل بالغ يبكي دموعاً حقيقية كان شيئاً مرحاً
و ما أن رأينا هذا , أردنا أن نرَ المزيد
عصافير مسكينة
... العصافير الميتة كانت ممتعة جداً
لكننا زدنا الحماسة , و وجدناً مكاناً في المركز التجاري يصنع صحف مزيفة
معدلات انتحار الأطفال تزيد بشكل كبير
لمَ الأطفال يقتلون أنفسهم ؟
لكن أخيراً , ضغطنا عليه كثيراً
... لاحقاً هذا العصر
كلارك ) أدرك أنه لا يستطيع تحمل المزيد )
للبيع , 3 غرف نوم , حمامان , رخيصة
كل ما أعرفه هو أنه كان مستاء جداً بشأن شيء ما
لقد كان عاطفياً جداً , لم أستطع أن أفهم ما يتحدث عنه
هذا ليس منطقي مطلقاً
الناس لا تنتقل هكذا في يوم واحد
شيئاً ما يحدث هنا
راندي ) عذّب سيد ( كلارك ) و جعله يبكي )
( هيا , ( راندي
( علينا أن نجد عائلة ( كلارك
راندي ) يلمس نفسه بعض الأحيان )
أخفض صوتك , صديقي
انتظر , أنت لا تريد هذا
إنه غير مرتب , و ليس عليه أي كرة
لا مشكلة
( لقد كانت هذه حركة كروية رائعة مستقيمة , ( ويلي
( أنت ساعي بريد يشبه ( كارل مالوني
كم سعرها ؟
ثلاثة دولارات و 25 سنت
لا , هذا ملكي
أنا أوقعت عيني عليها قبل أن توقع عينك عليها
أنا سأدفع 4 دولارات
أربعة و 25 سنت - أربعة و 68 سنت -
خمسة - دارنيل ) , كم لديك من المال ؟ ) -
أربعة و خمسون , لكن علينا الذهاب و شراء ... دواء " دودج " للربو , كثيراً مثل
خمسة و أربعون
بِيع
كلا
هذه كانت هناك عندما كنا نقوم بالمراهنة
... إذا كنت تريد استعادة عينك المزيفة
ما كان ينبغي أن يرتفع السعر كثيراً هكذا
كل يوم مغامرة جديدة
( لم يكن من الصعب إيجاد سيد ( كلارك
لقد كان الشخص الوحيد الذي اسمه ( كلارك كلارك ) في دليل الهاتف
و انتقلوا فحسب على بعد مدينة واحدة
أيها الرفاق , أقدر حقاً ما تفعلونه
لكنكما لم تكونا سبب انتقالنا
حقاً ؟
لا , لقد انتقلنا بسبب ... حسناً , أنا حقاً ... لا أستطيع أن أقول لماذا
لكن ... أتعرفان ماذا ؟
... لقد تعايشت مع هذا لوقت طويل
و ربما حان الوقت حتى أزيحه عن صدري
لقد انتقلنا لأنني أنا و أمك أقمنا علاقة عاطفية
أمي ؟
مرحباً , أيها الفتية , تريدان بعض البسكويت ؟
لدي بسكويت ساخن هنا
أتعلمين ما الذي أريده أكثر من البسكويت ؟
( أريد أن أعلم لماذا أقمت علاقة مع سيد ( كلارك
أنا أُفضل البسكويت
من أخبرك عني و عن ( كلارك كلارك ) ؟
( كلارك كلارك )
( اللعنة عليك , ( كلارك كلارك
من الواضح , أبي كان يعمل دوماً , و زوجة ( كلارك ) كانت دائماً تكون في جلسة العلاج النفسي
... و لهذا عوضا وحدة بعضهما البعض
... " لكن كأصدقاء فحسب حتى متجر " ايه و بي
بِيع بعض النبيذ من ثلاجة النبيذ لديه
هل لديك أي ملكات ؟
أنت الملكة الوحيدة التي أستطيع أن أراها
انتهي
هل لديك أي ورقات تحمل رقم 2 ؟
لدي شفتان وحيدتان و قوامين لينين
لمَ لا تأتي و تنتهي منهم هم ؟
... اليوم التالي , أمي كانت خجولة من نفسها
و انفصلت عنه
كاي ) , لا , أرجوك )
أنت أكثر حبيبة معطاءة عرفته على الإطلاق
كاثي ) تؤجل كل شيء و تذهب للنوم فحسب بعد ) أن يتم دعمها نفسياً
( ما فعلناه كان غلطة , ( كلارك
لقد كانت لحظة ضعف
لقد كانت غلطة
زوجك هو الذي يقترف غلطة
إنه لا يهتم بك كما أفعل أنا
انظري , إنه حتى لم يحضر لكِ نوافذ خاصة للعواصف بعد
والدكما وصل
هل يريد أحدكما أن يخبرني لماذا عائلة ( كلارك ) تنتقل ؟
حاولت أن أتحدث إليه
لكن كل ما كان يقوله لي أنني في حاجة إلى تركيب نوافذ للعواصف
هل هنالك اعصار سيأتي ؟
كل ما أعرفه هو أنه كان مستاء جداً بشأن شيء ما
لقد كان عاطفياً جداً
لم أستطع أن أفهم ما يتحدث عنه
هذا ليس منطقي مطلقاً
الناس لا تنتقل هكذا في يوم واحد
عليكِ أن تخبري أبي
والدك ليس ملاك , أتعلم ؟
لقد وجدت ذات مرة إيصال فتيات عاهرات في جيب سترته
اسمعي , لا أحد يعلم كيف هو شعور الخيانة أكثر مني
أبي يستحق أن يعلم
والدك يستحق أن يعلم ماذا ؟
.... كارل ) , انتظر حتى تسمع هذا , من الواضح , زوجتك )
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
ماذا كانت هذه الدمية تقول ؟
أمي ؟
كارل ) , هل تتذكر عام 1985 ؟ )
زوجتي عاهرة
جميع الجيران مرحب بهم
صفوف طويلة في المرآب
... عندما تكون صغيراً , و والديك ينفصلان
هم يقرران من مِنهما يحصل عليك
... عندما تكون بالغاً , و ينفصلان
أنت تقرر إلى جانب من تنحاز
و أنا أنحاز إلى جانب أبي
النساء , أنت معهم لـ 40 سنة
أنت تتعلم الطريقة الخاصة لطوي المناشف
أنت حتى تذهب من أجل أن ترَ ( نيل سيداكا ) في المركز المدني
... أنت حتى تضع لوحة واحدة لعينة من
ألواح ( توماس كينكايد ) في غرفة النوم و لماذا ؟
... أنا أسمعك , أنت تسرق من أجلهم , تقاتل من أجلهم
لكنهم ما يزالون يسلمونك أطفال مختلفون في ألوان بشرتهم
من آباء مختلفون في ألوان بشرتهم , عاهرات
عاهرات - ( و ( كلارك كلارك -
من يعتقد نفسه بحق الجحيم ؟
يقيم علاقة مع أمي ؟ زوجتك ؟
إنه محظوظ لأنك لم تبرحه ضرباً
إنه محظوظ , حسناً
لكنه فقد حظه للتو
... سوف أجعله يتمنى لو كان عبَر الشارع
( و أقام علاقة مع سيدة ( هيندرسان
لنفعل هذا
.... أعلم أن الوقت ليس مناسباً للتباهي
( لكنني أقمت علاقة فعلاً مع سيدة ( هيندرسان
لماذا توقفت ؟
واصل ما كنت تفعله في السيارة
آسف , إنها عين النمر
إنه حماس القتال , يرتفع
لتحدي
منافس , و الناجي الأخير المعروف
... يطارد فريسته في الليل
( كارل )
مرحباً , ( كاثي ) , هل ( كلارك ) هنا ؟
أجل , إنه يحل أحجية في الشرفة المشمسة
كيف حالك ؟
رائع , هل يمكنكِ أن تحضري ( كلارك ) فحسب , من فضلك ؟
بالطبع
يرتفع ... عودة إلى الشوارع
.... هل وقتي
أخذ فرصي ؟
... كنت مغادراً بعيداً , لكن ها أنا عدت الآن
ها هو قادم
كارل ) , اسمع )
ما خطبك بحق الجحيم ؟
إنه نصف حجمك
إنها عين النمر
إنه حماس القتال
يرتفع لتحدي
منافس
أنت
عين النمر
أنفي لم يعد ينزف
لكن أعتقد أنني أفسدت جوربي
حسناً , لقد لكمت ( كلارك كلارك ) على الأقل
لقد انتقمت
يا رجل , أنا غيور
لا بد من أن هذا يمنحك شعور جيد , أليس كذلك ؟
في الواقع , كلا
لا أشعر بأي اختلاف مطلقاً
و هل تعرف لماذا ؟
لأنني لست غاضباً من ( كلارك كلارك ) فعلاً
أنا غاضب من أمك
هذه هي التي ينبغي بي أن أنتقم منها
أبي , لا تقاتل أمي
لقد أوسعتك ضرباً امرأة واحدة مسبقاً اليوم
أنا لن أقاتل أمك
إذا كنت أريد أن أشعر بتحسن فأنا في حاجة إلى انتقام حقيقي
العين بالعين
علي أن أقيم علاقة عاطفية
... تباً , أقسم بالله
أنني كنت قادرة على فعل هذا و أنا ثملة عندما كنت طفلة
( توقف عن التحديق إلي , ( ويلي
إذا كنت تريد استعادة هذه , أخرج المال
... الليلة الماضية استحمت , و تركتها على المغسلة
حاولت أن آخذها من أجلك
لكنها كانت تحدق بي و أنا خفت قليلاً
... إذا تركتها مجدداً , و كانت تنظر في الجهة الأخرى
سوف أحاول مرة أخرى
أعلم أن هذه كانت غلطة , أعلم
لكن هذا لا يعني أنه لم يدفعني لفعل هذا
لم يكن في المنزل أبداً
... و عندما يكون , حسناً , لنقل فحسب
والدك لا يعرف طريقه لجسم امرأة
لديه حركتان
... ضغط الجاذبية و اللكز بالأسفل هناك
و كأنه يحاول أن يفرقع بالون
أجل , هذا الرجل بالتأكيد سيء في لمس الأمهات
... هل تعلمين ما الذي قد يشعرنا بتحسن
عدم التحدث بشأن هذا
أقصد , ما الذي كان علي فعله له ؟ رسم خريطة لمهبلي ؟
سوف أحضر لنا المزيد من الشراب
حسناً
سوف أتبول
راندي ) , تبدو مرهق )
ما الخطب , أيها اليقطينة ؟
هناك كلمات في القائمة تريدها ؟
... إذا أخبرتك
هل تعدينني بألا تقولي شيئاً ؟
حسناً , حسناً , حسناً
" في , فا , فام , فو "
أشتم رائحة مؤخرة نتنة
يا إلهي
من هي المومس العاهرة التي لا تستحق أن يكون اسمها الأخير نفس اسمك الآن ؟
هذا صحيح , لقد قرأت رسائل عيد الميلاد خاصتك
دعيني و شأني
... أنا أقول فحسب أنه كان يمكننا أن نكون أصدقاء
" إذا كنا نعلم أن كلانا لا يرضى برجل ينتمي لعائلة " هيكي
أنا لا أشبهك في شيء
تباً , لقد ضربتني بكعب حذاءك
... ربما كان لدي لحظة ضعف واحدة
لكن أنتِ , أسلوب حياتك هو الخيانة
أنا أحب زوجي
إنه يبذل أقصى جهده
رائع
دارنيل ) أحضر لي خرقة )
شخصاً ما ضربني في وجهي في الحمام مجدداً
ها هي
... إذا كانت أمك تعتقد أنها الوحيدة
التي لديها خيارات جذابة , هي مخطئة
... مجدداً , أبي , علي أن أقول
أنني لست مرتاحاً قليلاً بشأن هذا
التالي
( مرحباً , ( بريندا
كارل ) يعجبني قميصك )
... حسناً , وفقاً لك في مناسبات عدة
لون القميص هذا يُظهر اللون الأزرق في عينيّ
يجعل عينيك براقة
ماذا يمكنني أن أفعل لك اليوم ؟
.. اليوم
اليوم أود أن أفتح حساب منفصل
ذاك الحساب الذي سيكون مفصولاً عن زوجتي
على الأرجح الحساب الذي أستطيع أن " أستخدمه حتى أدفع عشاء لـ " شخصان
" في مطعم " كاسا داي مايسون
مع شخص يحب ... العيون الزرقاء ؟
التالي
يمكنك الذهاب
أنا أشاهد والدي فحسب و هو يحاول أن يقيم علاقة
... اسمع
... أنا آسفة إذا كنت قد أرسلت الرسالة الخاطئة
لكنني كنت أحاول فحسب أن أكون لطيفة
إنها خدمة العملاء فحسب
مع وجه كهذا , من يحتاج إلى شعر ؟
... إذاً
... حتى نكون واضحين
... أنتِ
...لستِ مهتمة بـ
إقامة علاقة عاطفية معي ؟
لا
أود إغلاق حسابي , من فضلك
... محطتنا الأولى كانت كارثة
... لكن أبي أكد لي أن موظفة المصرف تلك
لم تكن المرأة الوحيدة في المدينة التي تغازلت معه
التالي
( مرحباً , ( ديانا
( ها هو صديقي ( كارل
... أريد صندوقاً من الأوقية الكبيرة التي لديك
... مضلعة من أجل متعتها هي
و عندما أقول " هي " , قد أقصد بقولي هذا أنتِ فحسب
علي الذهاب مجدداً
اخلع جوربي الآخر
... أبي قال أن هنالك امرأة أخرى واحدة في المدينة
تغازلت معه , النادلة في مطعم العشاء
لهذا ذهبنا إلى هناك حتى نعطيه فرصة أخرى
... ابقَ أنت هنا , أعتقد أن هؤلاء الأخريات
كانوا سيلعبون معي إذا كنت لم أحضر ابني معي
أعتقد أنك أفزعتهم قليلاً
... أردت أن يشعر أبي بتحسن , لكن
كنت أتمنى ألا يجد فتاة
... كنت أتمنى أيضاً ألا يُضرب مجدداً , لأنه
جواربه انتهت و أنا أرتدي جوربي لأسبوع
سوف تأتي حالما تنتهي
أخبرتك أن هذا سينجح سوف أعبر الشارع حتى أحضر أوقية
أبي , أبي , انتـظر
ينبغي بنا حقاً أن نتحدث بشأن هذا
لا أعلم إذا كنت مرتاحاً بشأن ما يحدث في الواقع
باتي ) ؟ )
( مرحباً , ( إيرل
متى بدأت العمل هنا ؟
... منذ شهرين , كان علي أن أنتقي
عمل ثانٍ , عملي كعاهرة تعرض لأزمة بسيطة
عندما ( بوش ) لعب في التوقيت الصيفي
... سوف أحتاج إلى هذه حتى أستخدمهم هذا المساء
... مع امرأة شابة تفي
بالوعود التي تصنعها بعينيها
اعتقدت أنك تحتاج إلى أكبـر نوع لدينا
قولي لي كم الحساب فحسب
... اسمعي , لا أعلم فحسب
أن إقامة علاقة مع مومس هو ما يريده أبي
لا أعني أنكِ لست رائعة
لقد سمعت أشياء رائعة عنك
شكراً
الشهادة شيء مهم جداً بالنسبة لعملي
إنها في نفس مكانة الإتصال العيني و إخفاء الجروح
مرحباً
أرى أنك قابلت ابني
كان علي أن أعبر الشارع فحسب حتى أحضر بعض الأغراض الشخصية
و شيئاً صغيراً لك
شكراً
هناك بندق داخلها
هذا رائع , لكن بعض زبائني يعانون من حساسية منه
لذا علي أن أُبقي هذه المنطقة خالية من البندق
... أبي
باتي ) مومس )
لا , لا , ليست كذلك
إنها نادلة , إنها نادلة تغازلني
أعمل كمومس في الصباح و نادلة في المساء
تباً , ليس من المفترض أن يسير الأمر هكذا
لن يكون انتقاماً عاطفياً إذا كنت مضطراً إلى الندم من أجله
... إذا غيرت رأيك
... أحياناً يكون لدي قسائم في مجلة قسائم توفير النقود
... مكتوب عليها " تدليك " , لكن
لن أغير رأيي
حسناً , الفتيات لم يفلحن إذاً
انسَ الفتيات
... ( من رأيي أن نعود إلى ( كلارك كلارك
لكن نحضر هذه المرة خفاش
لنفعل هذا عندما تكون زوجته في العمل
لماذا فعلت هذا بي ؟
لماذا جعلتني أشعر بهذا الشعور ؟
... كان هناك شيئين كنت لأقسم
بأنني لم أراهما أبداً بعينيّ
دب حقيقي يحمل سلة خاصة بالنزه
و أبي يبكي
لقد تعلمت منذ صغري أن الرجل الذي ينتمي لعائلة ( هيكي ) لا يبكي
لا تبكِ , أو سأعطيك شيئاً تبكي بشأنه
... و مهما حدث
لقد تأكد دوماً من ألا أراه يبكي و لو دمعة واحدة
تباً
إيرل ) , اذهب و أحضر نظارتي للقراءة )
علي أن ألقي نظرة على رأس اصبعي
مهما واجهته صعاب , يبقى دوماً قوياً
حسناً , أمي ماتت
مرري لي الذرة
... أشياء غريبة تحدث
... عندما الرجل الذي كنت تقتدي به طوال حياتك
يحطم قواعده الخاصة و يبكي
هذا أخيراً يمنحك الإذن لفعل هذا
... كل شيء سعيداً حدث منذ زمن طويل جداً
لكن كل هذا بشأن أمي يجعلني أتألم مجدداً
و هذا ما أنا خائف منه
الألم لن يبتعد أبداً
إذاً بكينا
معاً
... لقد حاولنا حتى أن نتحدث بشأن كيف أننا شعرنا
... و هذا كان صعباً بالنسبة لأبي
و الابن الذي تربى على أن يتجاهل مشاعره
و كأن شخصاً ما أخرج معدتي
لا أعرف حتى لماذا
تشعر و كأن تم دهسك , هكذا تشعر ؟
... أجل , لكن ليس بحذاء خفيف
بشيء أسوء
كحذاء غولف
لا أعرف أحذية الغولف , هل هي ثقيلة ؟
لكن لديها أشواك بأسفلها
إذاً , أجل , أبي , هكذا كنت تشعر
حذاء غولف
صحيح
... و كلما كنا أكثر صراحة بشأن مشاعرنا
كلما أصبحنا صريحان بشأن كل شيء
ليتني لم أقضِ الكثير من الوقت في العمل
لا , لا تلوم نفسك
لن أقف هنا و أدعك تلوم نفسك
... أنا لا أقول أن ما فعلاه لم يكن غلطة
لكن سوف أقول أنهما ليسا الوحيدان الذي يجب أن نلومهما
حسناً , أنت الآن ترفع مستوى بعض الأشياء
لست متأكد من أنني أستطيع السماع
... بعد ليلة كاملة من البكاء
و عناق كثير لا أود أن أعترف به
اكتشفنا شيئاً غير متوقع
أعتقد أنني أشعر بتحسن
أنا أيضاً
... الغضب عبء كبير
لكن أبي أدرك أن الانتقام لا يخفف هذا العبء أبداً
بل الغفران
و الغفران خفف عبء الخطيئة أيضاً
و أفلح مع أمي و أبي
ربما يمكنه أن يفلح معي أيضاً
( جوي )
أنا أسامحك على خيانتكِ لي
جيد , لأنني سأفعل هذا مجدداً بسرعة
الآن تحرك , أنت تعيق انتباهي
الغفران كان شعور مسالم
لقد شعرت بالهدوء
أكثر تركيزاً
لا أستطيع أن أقول أن كلماتي ... جعلت ( جوي ) تشعر بالشعور ذاته
لكن أُفضل أن أعتقد أنها ربما فعلت
لقد فعلتها , لقد فعلتها
عبقري
... و ربما من خلال غفراني لها , أظهرت لها
أن هناك غرفة في قلبك تتسع لأشياء أخرى غير الانتقام
... و أن من الأفضل بكثير أحياناً أن تعطي عيناً
من أن تأخذ عيناً
شكراً