عنوان الحلقة:" اخرج يا (دارنيل)" الجزء الأول مع تحيات فريق "ستارتايمز" للترجمة MustafaHH :المترجم mustafahh15@gmail.com
!(دارنيل)
أهلاً عزيزتي
ما الذي حدث؟
يبدو أن (سانتا) قُتِلتْ "في "بغداد
لابد أني غفيت "من مشاهدة "سي-سبان
رائع
الآن، أنا لا أعرف كيف صوّت مجلس الشوخ لأجل إعانات الذرة
"سأبدو غبياً في "كراب شاك الليلة
،نظفت المكان للتو اليوم (يا (دارنيل
انظر للفوضى
دارنيل)، ابن من هذا؟)
لا اعلم
(يبدو أنه ابن (آل) و(ماري لو
.نعم. أصم كمقبض الباب (هذا (أوليفر
اللعنة يا (دارنيل). ما الذي أخبرتك به عن الشعور بالنوم وتترك الباب مفتوح؟
الناس سيستخدمونك كجليس أطفال
والآن عليّ تفقد المنزل بأكمله
.مرحباً صديقي هل أنت جائع؟
... هل تريد بعض
اللعنة، حتى لا أتذكر "الإشارة لـ"بطاطس بالجبن
نعم. هناك واحد في الحمام واثنين في السلة
... ممل، ممل ممل ممل
!رقائق! رقائق! رقائق رقائق
رجاءً كن مع الآلي رجاءً كن مع الآلي
راندي)، هذه ليست رقائق)
لا أعرف ما هذا
برنامج ألعاب جديد حيثما يتحدى المتاسبقين
أعظم رجل في تاريخ التلفاز
... لأي مُنافسة يمكن تصورها
... أكل النقانق
... المبارزة
... الخياطة
... العزف
... الجغرافيا
... لتعلموا إذا كانوا
(إيسترادا) أو (نادا)
إيرل)، هناك يوم) عظيم آخر في حياتي
راندي)، نحن فعلاً نعيش) في العصر الذهبي للتلفاز
أتعتقد لديك الموهبة؟
تستطيع أن تتحدى في أي شيء
!صنع السوشي
ما جيب تمام "س" على "ص"؟
(آسف يا (سانجاي
"تمام جيب "س على "ص" سالب واحد
رياضيات
الإحتطاب
سيتم التحكيم من قبل :لجنتنا الخبيرة
،رجل أعمال جنونية من هوليوود
،أوليمبية سابقة
و "دي جيه" الحيوانات الصباحية
"مع مُقدم "أمريكان آيدول المضيف الأول
(ريان دنكلمان)
سنقدم التجارب لكل أنحاء أمريكا
... لتعرفوا إذا كنتم
!(فالحين) أو (فاشلين)
تعال لأداء التجارب يوم الخميس
"كلية "جيمنازيوم" بمقاطعة "كامدن
،قُرب المتنزه عن المخرج 15 فقط تخطى متحف اللحيم
!(إيرل) (إيرل)
،(نحن ذاهبون يا (راندي وسنأخذ (جوي) معنا
كنت سأعمل على :الرقم 31 على اللائحة
"تخريب فرصة (جوي) من الظهور على التلفاز"
قبل عدة سنين، (جوي) أرادت ،"الظهور برنامج "تحدى الخوف
لذا عملت شريط إختبار
،الخوف لا يعمل معي (يا (جو روغان
!"تحدى الخوف"
كانت تريد أن تظهر أن بإمكانها فعل أي شيء
!"تحدى الخوف"
لا تهم مدى إخافته
!اخرجهم !اخرجهم !اخرجهم!اخرجهم
حصلنا عليها يا (راندي)؟
حسناً، يا شباب، حان وقت إعادتكم إلى الحائط
وكانت تريد أنها تفعل الأشياء بجمال
!"تحدى الخوف"
،لسوء الحظ، لاحقاً في ذلك اليوم
أنا و (راندي) سرقنا أحد أسلحة الرماية
!ارمي
،أخبرت (جوي) بأني أرسلت الشريط
،وكان ذلك مُبكِراً على زواجنا
صدقتني
راندي)، علينا أخذ (جوي) إلى) (البرنامج لتتحدى (إيريك إيسترادا
،وسأتحداه أنا أيضاً عندما أحس بالموهبة
،لن يحظى بأفضل ابتسامة ،مع ذلك
لأنه لا يصدق
(كنت أريد أخذ (جوي "إلى "فالح أو فاشل
لذا كان عليّ إخبارها حقيقة "شريط "تحدى الخوف
!أيَها اللعين
لم ترسل الشريط؟
لا
،لكن تذكري سرقنا سلاح الرماية
لسرقة مكان إمدادات الأدوية
لم تكوني تتشكين عندما ذهبتِ للاستحمام
كان ذلك يوم حصولي على كل تلك القفازات الجلدية
،لأسبوع كان بإمكاني وضع يدي في أي مكان
كان رائعاً
إذاً، أنت زورت رسالة الرفض
أعتقد بأنه من المُقلق أن (جوي روغان) قالت أنا أصبحت
غير مهذبة وعلي أن أكون ألطف
مع زوجي وأخيه
على كل حال، يا (جوي) أنا آسف وسأعوضِكِ بذلك
سأدخلكِ إلى (فالح أو فاشل)
لن أفعلها
(شكراً ،يا(إيرل
لكني فقدت حلمي
أيّ حلم؟
حلم أن أكون شهيرة
"أتضحَ، أن "تحدى الخوف
كان واحد من أشد إحباطات (حياة (جوي
مذُّ أن كانت طفلة، كان عندها حلم أن تكون شهيرة
يا جدتي، سأكون شهيرة يوماً ما
سأكون شهيرة
أشك بذلك
أنتِ تكونتِ من كثيراً من الكذب، والإحتيال، والسوء
لن تكوني شهيرة أبداً
الفشل في دمائكِ
أُمكِ كانت عوجاء كأن تعملي قصة شعركِ بنفسكِ
،وأبوكِ الفقير الغبي كان بعمر الرابعة عشر
قبل أن يستطيع حتى "أن يلوح بـ"وداعاً
ليلة طيبة يا سكر
لكن (جوي) لم تستمع لجدتها
،كانت لديها أحلام كبيرة كأن تكون ملكة جمال
انتظر
ليس جميع الفتيات ،كافية الجمال
لذا سأكون أجمل فتاة في أمريكا لسنتين متتاليتين؟
لا توجد قاعدة ضد ذلك؟
نعم توجد وأنتِ كسرتيها لأجلي؟
وفكروا إنّه بدأت فقط قبل عدة سنين
"عندما فزت بـ"أميرة جمال" "كامدن
لكنها لم تفز بذلك اللقب
لأن أجمل الجميلات أتت
عندما لم تفز ،"بـ"ملكة الجمال
بدأت تتخيل بأن تكون سياسية شهيرة
انتظر
أتريدون مني أن أكون رئيسة أمريكا لسنتين متتاليتين؟
ألا يوجد قانون ضد ذلك؟
نعم كان يوجد وأنتِ كسرتيها لأجلي؟
حسناً، أنا فخورة بالخدمة
وفكروا كل هذا بدأ عندما فزت
عندما كنت رئيسة الفصل في المدرسة الثانوية
لكن السياسة لم تكن كالمطلوب، أيضاً
أنا لن أكون فقط رئيسة للجميلات
أنا سأكون رئيسة للناس
،المتينات، الآسيويات المعقدات ،وقبيحات الوجه من المشجعات
،والشواذ المُسْتَقْبلون ،"أمثال لاعبي وسط "ميكي شيبلي
سأحميكم
جوي) للزعامة)
!(رمية جيدة يا (شيبلي
(وبعد عدة سنين، (جوي كبُرَ طموحها في ان تكون مشهورة
"بمحاولة الدخول في "تحدى الخوف
يا إلهي
أنا ربحت الجائزة لكوني أكثر شخص لا يخاف أبداً في "تحدى الخوف"؟
وحائزتي هي أن أنفي زوجي الغبي و (ماري كيفن بيكون)؟
ألّا يوجد قانون ضد ذلك؟
انتظر؟
غيرت قوانين الزواج لأجلي؟
ولتفكروا كل هذا بدأ قبل أسبوعين
بأن أصيب نفسي بالزحار عبر بلع دودة
لذا، "تحدى الخوف" كان آخر قشة لي
هذا لا يعني أني أبعدتك ،من التلفاز
قتلت حلم طفولتك بأن تكوني شهيرة
لقد فعلت لي معرفاً
جدتي كانت مُحقة
هناك ناس معينين في العالم
قُدِّر لهم أن يكونوا شخصاً ما
وأنا لست منهم
.(أنا لست (فالحة (أنا (فاشلة
جوي)، لا تصدقي ذلك)
،اسمع، قد تكون جدتي سكرانة وعنصرية بقوة
لكن كانت حكماً جيداً على الشخصية
ولم ترى شيء بي
نحن محظوظين، فجدتنا أخبرتنا بأن بمقدورنا أن نكون أي شيء
هي أخبرتك بذلك؟
(أتحدى (إيريك إيسترادا بأن يلتقط خمسين بنس بمرفقه
ساجرب 49
،لدي مُشكلة عدم النوم ،(ليس فقط بسبب (راندي
بل لعدم مقدرتي على التوقف (عن التفكير في (جوي
(المشكلة أيضاً، أن (جوي لم تستطع التوقف عن التفكير في (جوي) أيضاً
يبدو أن كل شيء فعلته، ينتهي بأن تشاهد نفسها في المرآة
وجعلها ذلك تفكر في المرآة التي تنظر إليها عندما كانت صغيرة
تذكرت عندما كانت تحلم
يا إلهي
أنت تعطيني جائزة نوبل للسلام
لأفضل أداء في برنامج واقعي؟
أتوجد أيضاً جائزة على ذلك؟
صنعت واحدة لأجلي فقط؟
ولتفكروا هذا كله بدأ
عندما كنت أضرب رقائق (إيريك إيسترادا)
إيرل هيكي)، سوف تأخذني لذلك) البرنامج التلفزيوني
إنّه جيد
من الأفضل أن أتدرب
سكان "كامدن" جلبوا أفضل ما يبدعون به ليجبربوها
،للبرنامج الواقعي الجديد (فالح أو فاشل)
لم أرى مثل هذا الطبور في كامدن "إلا عندما فتحوا عيادة "ميثادون
ذلك المكان كان سرقة
أنا و (ماري) انتظرنا في الطابور لساعتين وكل ما حصلنا عليه هو كأس مُلق بطعم البرتقال
حقاً يا (إيرل)؟
ألا تعجبك؟
أعتقد بأنها كانت رائعة
،تذكر، ذهبتُ هناك، كمثل كل يوم لمدة شهر
وبعد أن أخبرتني ،لم أستطع العودة
حاولت قتلك
يا رجل، كان ذلك عصير برتقال جيد
رباه، أتمنى لو كان عندي بعضاً منه الآن
...298, 299, 300.
،كل من بهذه الأرقام يتبعني
،يا رئيس القائمة أنا لم أحصل على رقم
إذاً لا تلحقي بي
نحن لا نرى إلا 300 متسابق
!يا خادمة! ياغبية
.تعلمين كم أنا أهتم بك أعطني رقمكِ
لا تنظري إليّ
كنت أتدرب لهذه اللحظة منذ أن كنت بالسادسة
أستطيع تقطيع تفاحة إلى خمسين قطة
أو أضرب عنق رجل من عشرة
(إختيار السيد (إيسترادا
.راندي)، عليك مساعدتي) هذا لأجل لائحتي
.(مستحيل يا (إيرل أنا سألبس رباط مطاطي
لأصل للتقييم الأفضل
إن لم اذهب إلى هناك، سأكون شخص غريب في الطابور رباط مطاطي
راندي)، سوف اسحب ذلك المطاط إن) لم تدعني آخذ رقمك
(بحقك يا (راندي أنا فعلاً أحتاج رقمك
ماذا عن أن نتصارع بالإبهام؟
.مستحيل تعلم بأني ورثت إبهام أمي البطئ
الآن، ماذا عن إذا أعطيت (جوي) رقمك سيكون الشئ الآخر الذي سأفعله هو شيء يخصك في القائمة
،هل ستفعلها حالاً من دون انتظار؟
نعم، سيفعل
،هيّا يا (دارنيل). إنّها فرصتي لأنشهر وأخيب ظن جدتي
أتمنى أن تحصل على إستقبال تلفزيوني في الجحيم
وجدتها
:اختار رقم 182
"(لعب كرة الحبل مع وجه (راندي"
واحد
لإختباره، (إغبال) قرر تحدي إيسترادا) في الكلام المُحبب)
"آلاس)، "يورك الفقير)
(اعرفه يا (هوريشو
... زميل دعابة لا ينتهي
وأكثرهم محبة...
،فوز أو خسارة كان هناك الكثير من التشكيلات
طِقْ، طِقْ
... من هناك
أفضل إختبار كان الرجل الذي بالدراجة (على مسرحِ ما يدعى (مايكرو تشيبس
!أجل
،حسناً، الأخير برقم 300
(جوي تيرنر)
أخيراً
دنكلمان) أخرج)
المأجور سرقها لأجلي
مرحباً
،(اسمي (جوي تيرنر
"المعروفة بـ"الإحساس القشري
دُمتَ تقول بأنك أحضرت¶ ¶شيئاً لأجلي
لم أتذكر بأنها كانت مرنة عندما كنا متزوجين
اذكر
آسف يا صديقي؟
ما هذا؟
من منكم أيّها الملاعين أعطاني درجة متدنية؟
أنا متأكد بأن (إيريك) لم يكن ليفعل شيئاً كهذا
إنّه (فرانكلي) سخيف جداً
سخيف جداً؟
"لما لا تأخذون أحداً يمثل حلقة كاملة من "ذا سمرفز (بنفسه ولا يبدو كـ(غارغاميل
(في هذا البرنامج، أنتِ تتعاملين مع (إيسترادا وهو يتمتع بأن يكون ظريفاً
هو لا يحب أن يكون سخيفاً
حسناً...أنت أخبر (إيسترادا) أن هذا ما (يحصل للرجال الذي يقولون "لا" لـ(جوي تيرنر
كنت خائف من هذا
!(جوي)
،(دارنيل تيرنر) أطلق سراحي الآن
،سأضرب خشمك (يا (بريان دنكلمان
بعدها سنرى من هو السخيف
"جميعنا شاهد البرنامج في "كراب شاك كما لو هنالك حادث طائرة أو تلوث كيميائي
أو عندما يكون شخصاً نعرفه في مطاردة بطيئة السرعة
لا أريد مشاهدة هذه التفاهة
هذا الشيء هو كل شيء غلط في أمريكا اليوم
غيّر القناة
احتفال (ريهاب) الآن
لا ، لا تغير
آمل أن يعرضوا إختباري
،اعلم بأني لم أُسقط التفاحة
عدا فتاة جميلة تتلاعب بالسيف؟ بحقكم
... حان وقت معرفة إذا كنت
(فالح أو فاشل)
هناك الكثير من (نادا) الجيدين في الرياضة (و (نادا) سيئين، وبعد كل هذا هنالك (جوي تيرنر
أخبر (إيسترادا) بأن هذا ما يحدث لمن يقول لـ(جوي) لا
،(دارنيل تيرنر) أطلق سراحي
،سأضرب خشمك ،(يا (بريان دنكلمان
بعد ذلك سنرى من يبدو سخيفاً
إيسترادا)، تعال إلى "كامدن" وواجهني كرجل)
،تلة "بيميت" متنزه المقطورات "الموقف "د
المقطورة ذات المرحاض عن الواجهة
،المرحاض الصغير وليس الكبير
ألديكم مشكلة مع ذلك؟
لأن لدي حذاء سمين آخر
أيّ أحد؟ أيّ أحد؟
أعتقد بأن هذا لي
عليّ الإبتعاد لأرد على هذا
(اذهبوا لـ(دارنيل
رائع
دارنيل) لديه هاتف من شعر)
عُلِمْ
،لا تقلق ... سأدمره
!رائع
دارنيل) دمر هاتفه المصنوع من الشعر)
دارنيل)، ما الذي يجري؟)
انتهى الأمر بأنه بينما كنّا نضحك ،على البرنامج بكونه الأسوء من ناحية المتعة
على ما يبدو التقديرات كبيرة جداً
عشرين مليون شخص شاهدوا وجهي
غطاء حمايتي تم تفجيره
أعتقد أن كل هذا يعني بأنه لا أستطيع شطبكِ من اللائحة
بالطبع، لا تستطيع
،أنت أذللتني أمام كل الدولة
ووضعت زوجي في خطر
الآن ستضع خطاً عريضاً تحت رقمي وعليك أن "تزخرفه" على تلك اللائحة
،(في الواقع يا (جوي هو وضعنا جميعاً في خطر
علينا أن ننتقل
(لا أفهم يا (دارنيل
إذاً، دقيقة واحدة من مشاهدة التلفاز، بعد ذلك تخبرني أن الـ"اف بي آي" تريد أن تنقلنا لوجود ناس آتية إلى هنا لقتلنا؟
،تقنياً، هم يريدون قتلي فقط لكنهم سيقتلون من يكون في الغرفة أيضاً
عندما تقول "من يكون في الغرفة أيضاً"........؟
نعم، أعنيك أنت
ماذا عنّي؟
أنت أيضاً - رائع -
إذا وصلت الـ"اف بي آي" هنا ... أولاً
في الواقع، لن تود أن تكون هنا كذلك
جوي)، ليس لدينا وقت إلّا) :لحزم الضروريات
الملابس، الأدوية، ووصفة جدتي لعصير الليمون
هل ستكون جدتك أكثر؟
الحقيقة يجب أن تقال، هي لم تكن جدتي من البداية
،(هي شهدت ضد (هاليبوتن لكن سأحبُها إلى الموت
الآن كما تعرفون من النشرات التي ،وضعتها، على ضوء الشموع
ولوحة الإعلانات التي على الشارع الثالث، أن السيد (سلحفاة) لايزال مفقود
الخبر الجيد هو ، إنّي أعطيته ،الكثير من تدريبات الدفاع
لذا أتوقع عودته الوشيكة
،لذا، ها هو غذاؤه ،ووشاحه المفضل
ومرطب شفاهه لهذا الموسم الجاف
(أنا حقاً متأسف يا (جوي
أشعر بأنه خطئي بأن تدخلي في هذا البرنامج
إنّه خطئك بالكامل
آسف. لم تكن تتحدث معي
إنّه محق
حلم طفولتي بأن أكون شهيرة
مات ودُفِنْ ،وأنت حفرت القبر
جعلتني أذهب للتلفاز وحولت حلمي إلى كابوس
جعلت مني إضحوكة
نعم يا غبي
لن تكون (جوي) مجدداً
فكرت بتجربتها
إنّها ليست لي
جوي)، سوف أعوضكِ)
ما الذي يلبسه أطفالي خوذة دراجات؟
أحياناً الإختيار يكون صعباً
لفّوا سواعدكم يا شباب
جوي)، رجاءً ارضي)
لن أركض إلى الحكومة
دفعت راتبي لأجل الضرائب
(جوي) - ،ربما يخبروني بأن علي الإنتقال -
:لكني سأهاتف بهذا
،ما أحزمه
،ومتى أحزمه ... وكيف أحزمه
!لقد رحلوا
لا أصدق هذا
كان هناك الكثير لم يسعني ،قوله لهم
... ،مثل
،حسناً، ربما نسيت ذلك لكن أشتاق لهم
لا أستطيع أن أدع شخصاً ما يأخذ ،زوجتي السابقة
،مع الرجل الذي خانتني به وطفلاي
وعدت (جوي) بأن أجعل حلمها حقيقة
هذا آخر ما قلته لها
علينا إيجادهم
لايزال هناك بعض سوائل في ما يخصني
أتسائل ما طعمه
!راندي)، لا)
(grunts) Captioned by media access group at wgbh access.Wgbh.Org
فريق "ستار تايمز" للترجمة MustafaHH :المترجم mustafahh15@gmail.com :للمراسلة
"يُتبع" -