اسمي ( إيرل ) , عنوان الحلقة : الساعة السحرية Shimaa Adel تـرجمة
( راندي ) مؤخراً أصبح فضولياً بشأن مجفف الشعر لذا استعار واحداً من ( جوي )
أحب فعلاً المظهر , ( إيرل ) , لكن بالله عليك
من لديه 30 دقيقة كل صباح حتى يقضيها في تصفيف شعره ؟
واصل التدرب , صغيري
لقد تخليت عن " الاكسيلفون " و لطالما ندمت على فعلتي تلك
يا له من فتى محظوظ , ما زال لديه فرصة حتى يصبح شخص مهم
ماذا يحدث , ( جوي ) ؟
إنها إعادة إفتتاح " أرض التسلية الغامضة " الكبيرة
أقمصة " تمنى أمنية " تلك سوف تعطينا فرصة في ألا نقف في صفوف طويلة
أنا أموت
أنا أموت أيضاً
( أنا لست ذاهباً إلى الجنازة , ( إيرل
ذاك الفتى الصغير الأسود يخيفني
و ما زلت تدين لي بـ 45 سنت عندما كنت أعيش هنا
نحتاج إلى التسوية , بسرعة
( إنهم ليسوا مرضى , ( راندي
جوي ) تريد الانتفاع من حدث " تمنى أمنية " فحسب )
ذاك الفتى صاحب المؤخرة السمينة عليه أن يذهب إلى مخيم الفضاء لأن خلاياه الحمراء قل عددها أخيراً
لمَ على أطفالي أن يتعذبوا لأنهم أصحاء ؟
لم أستطع أن أكن انتقادياً كثيراً
" قبل سنوات قليلة , فعلت شيء سيء لناس " تمنى أمنية
.. لقد حدث هذا في وقت متأخر من عشية رأس السنة الجديدة
و ( راندي ) قاد إلى منزله ... من دوني بالإضافة إلى أنني
قبلته قبلة منتصف الليل عرضاً , و ما زلنا لا نتحدث بشأن هذا على الإطلاق
لم أستطع السير جيداً , لكنني وجدت معنى آخر للانتقال
هذا كلب ضخم
أنت تسير في الاتجاه الخاطئ
.... في الصباح التالي , شعرت و كأن كان هناك حصان يضربني في رأسي
و قد يكون هذا حدث في الواقع
بادي زاكس ) طفل " حدث تمنى أمنية " فقد أمنيته اليوم )
" عندما الفرس الذي كان سيقوده في استعراض " نيويورك سُرق بشكل مأساوي
و لهذا محققي الأمنيات يحاولون بشجاعة أن ينقذوا حلم ( بادي ) الصغير
هذا مقزز
.. لقد كانت هذه فرصة ( بادي ) الأخيرة في أن يقود في الاستعراض
لأن بينما أطفال " تمنى أمنية " لا يموتون , هذا الفتى يموت
( و الآن لننتقل معكم إلى النشرة الجوية مع ( تشيك دابني
... لقد مرت 10 سنوات تقريباً منذ أن مات الفتى
لذا لم يكن في وسعي الكثير حتى أفعله له
لكنني اعتقدت أنه يمكنني أن أحاول أن أفعل شيئاً لوالديه
هذا رائع جداً
أتساءل ما إذا كانت الأشجار تتألم من الوشوم كما يتألم البشر
مرحباً , سيدة ( زاكس ) ؟ - نعم -
قبل سنوات عدة , سرقت فرس ابنك الذي تمنى أمنية و أنا هنا حتى أعوض عليه
أقصد , لا أعوض عليه , لأنه ... كما تعلمين
ملاك
كيف حالك , صديقي ؟
أنت سرقت فرسي ؟
بادي ) ؟ )
اعتقدت أنك ميت
لقد رأيتك على الأخبار
أعلم ما حدث
تمنى أن يظل حياً
لمَ لا يفعلون جميعهم هذا ؟
... بعدما أخبرته بشأن قائمتي
... بادي ) دعانا للدخول و شرح )
كيف تحدى جميع توقعات الأطباء بموته
قد يفاجئك هذا , لكن " كامدن " ليست لديها أفضل الأطباء
... أقصد , لقد أوقعوا 3 ساعات داخل جسمي خلال الجراحة
و واحدة منهم ما زالت هنا
أرى أنك مدمن أفلام ؟
تماماً , أجل
أنت تقضي 95 % من وقتك على السرير , لذا سوف تشاهد بعض الأفلام
ما هو فيلمك المفضل ؟
" من دون شك , " تو ذا ماكس
... ( كله أكشن مع ( ماكس باتريك
عميل المخابرات المركزية , البحرية الأمريكية , الراقصة , و رجل العائلة المخلص
شاهدا ( ماكس ) و هو يوقف الارهابيين من استخدامهم رجل آلي حبار ضخم حتى يقتل الرئيس
أنا و ( راندي ) نحب أفلام الحبار
كيف لم نشاهده ؟
انتظر , هل هذا الفيلم الذي يبدأ بمقدمة مملة جداً مع ( رين ) ؟ فتاة " زيلويغر " ؟
لأننا لم نكمله
لا , لا , أنتما لم تشاهداه لأنه لم يصنع بعد
إنه هنا
و هنا
و بعضه هنا
توقف
قم بهذا مجدداً
توقف
قم بهذا مجدداً
انتظر , انتظر , انتظر
دعني ألحسه
يعجبني أخيك
هو معجب بك , أيضاً
مهلاً لحظة
أنا معجب به
هو معجب بي
جميعنا نحب الحبار , و أنت تدين لي
هل تعلم ما الذي سنفعله ؟
سوف نصنع هذا الفيلم
... و سوف يكون
مدهش
توقف
مجدداً
توقف
انتظر
أنت تقول أننا سنصنع هذا الفيلم ؟
أجل , لا تقلق
لدي العديد من الكتب التي تشرح كيفية فعل هذا
و إذا كنت تريد أن تمسح اسمي من على القائمة , سوف تساعدني يا رجل
يمكنك أن تكون المنتج
المنتج ؟
أجل
( انظر إلي , ( راندي
أنا منتج
أعلم , لقد رأيت
بالإضافة إلى أن هذا يبدو رائعاً , ماذا يعني هذا بالضبط ؟
أن تكون منتج شيء مذهل , يا رجل
أقصد , عليك أن تدفع ثمن كل شيء و تقوم بتوظيف الجميع
و عليك أن تتأكد من أن كل شيء يبدو كما يبدو تماماً هنا
أجل , أجل , يمكننا أن نصنع فيلمك بكل تأكيد
... أو
لا
أريد الفيلم
بادي ) أراد أن يكن كل شخص في طاقم عمله يلائم رؤيته الفنية )
من أجل زوجة ( ماكس ) , أراد امرأة حذابة , لكن منفعلة
( تيريسا )
ابتعدي عن هنا و أدخلي فتاكِ المزعج بالداخل
و يبدو أنه أخطأ في وضع " الاكسيلفون " الخاص به
إلى ماذا تنظر ؟
أنتِ مثالية
أعلم
و من كنت أنا حتى أنتقد رؤيته الفنية
يا إلهي
مياه غازية , من فضلك
البقعة تلتصق
هل لدى أي أحد منكم قلم " تايد " المنظف ؟
هذا قميص " باهاما " المفضل لي
هذا سوف يكون العالم المذعور
( هذا صحيح , ( كوكارتشا
اشرب السم و أعده إلى منزلك البذيء حتى تطعمه لأطفالك
ارهابية قاسية
رائع
انظرا إلى هذه البذلة الرائعة التي وجدتها خلف النزل
كان علي أن أركل بعض القطط الصغيرة حديثي الولادة لكنني تركت لهم قميصي
هذه بذلة رائعة
لدينا رئيسنا
و هذه سكرتيرتي اللطيفة
بعد أن وجدنا طاقم التمثيل , بدأنا تصوير الفيلم
حسناً , إذاً ... هذا المشهد حيث الرئيس يسمع أولاً عن الحبار الضخم
هل الجميع يعلم ما الذي يجب فعله ؟
حسناً
تأهبوا , يا جماعة
... و
تصوير
سيدي الرئيس , بناءً على طلبك
نحن نقوم بإذابة ( بينيدكت أرنولد ) حتى تستطيع أن تضربه في معدته
بينما هو يذوب , نائب الرئيس لديه إعلان
سيدي الرئيس , هذا الفاكس وصل للتو
مدينة " نيويورك " تتم مهاجمتها من قبل حبار ضخم
و رئيس القوات العسكرية أعلن حالة طوارئ
إنه يطلب الإذن حتى يذهب للموت و يشير بيديه هكذا
لم آخذ هذا العمل حتى أدع حبار ضخم ما يبتلع بلدنا الحرة
( أحضرا لي ( ماكس باتريك
و بعد ذلك سوف تسمعون صدمة قوية في الخارج و تقومون بردة فعلتكم
ما كان هذا بحق الجحيم ؟
و بعد ذلك سوف ننتقل لمشهد الحبار في الخارج
... و أنت يا ( راندي ) عليك أن تقول
( لقد قلت أحضروا ( ماكس باتريك
الآن
و بعد ذلك أنا أدخل
هل قال أحد ما اسمي ؟
إعلان إثارة
لا
اقطعوا التصوير
" لا تقولوا " إعلان إثارة
...عليكم أن تمثلوا أنكم في حالة إثارة كـ
لدينا مشكلة كبيرة هنا
( إيرل )
اسمع
شكراً
اسمع , الوحيد الرائع هو ( راندي ) , الآخرون سيئون
هؤلاء الممثلون الآخرون
بيتي ) تبدو رجولية )
و ... و ( جوي ) تظل تحدق في الكاميرا , لذا عليك أن تصلح هذا
سوف أكون في مقطورتي
لا تقلق , سوف أصلح الأمر
اسمعوا , ( بادي ) ليس مسروراً ببعض أداءكم
و ... و ( جوي ) توقفي عن النظر إلى الكاميرا
كيف سيعلم الجمهور أنني أتحدث إذا لم أكن أنظر إلى الكاميرا ؟
يقول أن ( راندي ) هو الوحيد الرائع
التمثيل سهل
عليك فقط أن تتظاهر بأنك شخص آخر و تتحدث مثله
" جوي ) يجدر بها أن تقول : " سيدي الرئيس , بناءً على طلبك )
نحن نقوم بإذابة ( بينيدكت أرنولد ) حتى تستطيع أن تضربه في معدته
و بعد ذلك ( بيتي ) تقول : سيدي الرئيس , هذا الفاكس وصل للتو
مدينة " نيويورك " تتم مهاجمتها من قبل حبار ضخم
فهمتما ؟
يمكنكما أن تمثلوا أنكم أي شخص
هل تتحدث إلي ؟
لا أحد آخر هنا , لذا من المؤكد أنك تتحدث إلي
إي تي ) , هاتف , منزل )
" نحن لم نهبط على " صخرة بليموث
صخرة " بليموث " هي التي هبطت علينا
... أريد بحث شديد عن كل منزل مزرعة
مزرعة الكلاب , مزرعة الدجاج , المزارع الداخلية , المزارع الخارجية
( اسم هاربكم هو دكتور ( ريتشارد كيمبل
أنا لست حيوان
أنا كائن بشري
إنه يضع المستحضر على بشرته
لقد فعل ما قيل له
ضع المستحضر في السلة
" الأم المدققة تختار " جيف
عرض ( راندي ) أغضب الناس أكـثر فحسب
و لم يكن التمثيل هو الشيء الوحيد الذي سبب مشاكل
أنا آكل الارهابيين مع الكافيار كوجبة غذاء لي
( أنا ( ماكس باتريك
أنا لا أخاف من أحد
... حان الوقت حتى أعلن
الجهاد
اقطعوا , هل صورنا المشهد ؟
أحتاج إلى 5 دقائق
الشيء الآخر الذي تعلمته عن الأفلام هو أن التأثيرات الخاصة قد تكون مخادعة
... لذا ليتذكر الجميع أن آخر شيء سوف يحدث في المشهد
أن ساعتي قاذفة اللهب سوف تشتعل
هل الأمان جاهز ؟
... و
تصوير
... سيدي الرئيس , هذا
الرئيس يشتعل
واصلوا التصوير
( لكن أصعب جزء بين كل هذا كان مثالية ( راندي
اقطعوا التصوير
إيرل ) , أحتاج إلى عربات ليموزين حقيقية من أجل موكب السيارات )
الرئيس في حاجة إلى ليموزين
.. عليه أن يكون
مدهش
سوف أكون في مقطورتي
ربما لم ترَ
هذه " سيفيك " موديل 98 , و فيها محول هواء
... مع صياح الناس و اشتعالهم و كل هذا
بحلول نهاية الأسبوع , المعنويات كانت قليلة جداً
... حسناً , إذاً الرئيس و زوجة ( ماكس ) محاصران من قبل الحبار على
... على سطح البيت الأبيض , و الأمـر
... و بعد ذلك , ( ماكس باتريك ) يظهر من لا مكان
و ينقذ الرئيس و يفجر الحبار بساعته الليزرية
سوف يكون رائع
أي أسئلة ؟
كيف هذا لن يبدو سيئاً ؟
اسمعوا , أيها الرفاق , عليكم أن تثقوا بي
... سوف ينتهي كل شيء بتأثيرات خاصة و خدع تصويرية
لكن لدينا مشهد واحد فحسب بينما الشمس تشع لونها الذهبي المدهش هذا
" و هذا ما أسميه " الساعة السحرية
أجل , حسناً , ساعتي السحرية هي أن ينتهي هذا الشيء
و نحتسي جميعنا الشراب في الكوخ اللعين
هيا بنا
حسناً , ( إيرل ) قلها
... و
تصوير
ماكس ) , حيثما أنت , أنقذنا أرجوك )
آسف على تأخري
حركة المرور سيئة جداً
قدر العالم الحر في يديك القوية الوسيمة
الآن
طائرة مروحية
سيدي الرئيس , علي أن أخرج كلاكما من هنا
تعالا معي
علينا الذهاب
لن أذهب من دونك
ألا تدركين ماذا سيفعلون لكِ هؤلاء الأوغاد المصاصون ؟
حسناً , لكن ليس من دون قبلة أولى
هل يمكنني أن أقبله على يده ؟
فمه
خد
دعيني أتفقد ساعتي و أرى ما الوقت
حان وقت طهي السمكة
انفجار
مشهد رائع , جميعاً
لنقم بالمزيد - اللعنة , لا , أنا أستقيل -
( أنا أُقبل فحسب ( براد بيت ) , أو ( إريك روبيرتس
و ما هذا الدخان بحق الجحيم ؟
عينيّ تؤلمني , و لدي كحة من دون بلغم
لا تقلق , لقد أحضرته من طائرة باعثة للدخان إنه آمن للنبات حتى
يا إلهي
أنفي الآن ينزف
أنا أستقيل
هيا , أيها الناس , لا تستقيلوا
كيني ) , سوف أحضر لك منديل منعش )
أهلك يحبون هذا
( إيرل )
الساعة السحرية
آسف , ( إيرل ) , لكنني أستقل أيضاً
و ( ويليام ) أيضاً , هذا إذا استيقظ مجدداً
ماذا يحدث ؟
موعد وصول الطاقم الساعة الـ 10 , و الساعة الآن 02 : 10
ماذا تعني بماذا يحدث ؟
لقد كنت هناك ... الجميع استقال
و ماذا في هذا ؟
في " هوليود " يقولون أنا استقلت طوال الوقت
لا أحد يفعل هذا حقاً
" أنا آسف , لكن نحن في " كامدن
الناس يستقيلون من كل شيء هنا
لهذا السبب انتهى أمر الطريق السريع في ميدان
لكن انظر , يمكنني أن ألعب دور الرئيس
و لدي شعر مستعار أشقر حتى ألعب دور زوجتك
... فقط اضغط على هذا الزر في الكاميرا
... و يمكنني أن أحمل الميكرفون و أبقيه بالأسفل أثناء التصوير
أو أخفيه على رأسي تحت قبعة
يمكننا أن نفعل هذا
أجل , لكنه سيقزز حتى الحمار
أتعلم ماذا ؟ لا بأس
لا بأس , هذه الأشياء لطالما تحدث في هذا المجال
الانتاج يعمل على تقصير المشاهد , و أنا علي التعامل مع مشاهد الهجوم
و أنا سبق و لدي مشاهد أحلامي
من الأفضل أن نصنع فيلم قصير رائع من فيلم طويل عادي
إذاً , هل انتهى الأمر بيننا ؟
لا تحتاج لي بعد الآن ؟
شيء واحد
امنحني أسبوعان حتى أحرر نهاية الفيلم و بعد ذلك أقم حفلة افتتاح الفيلم لي
لكن الجميع استقال
من سيأتي إليها حتى ؟
( إيرل )
إذا أقمتها , سوف يأتون
ماذا ؟
إذا أقمتها , سوف يأتون
ألم تر من قبل فيلم ليس فيه ( بيرت رينولدس ) ؟
ليس طوال الوقت , لا
" بعد أسبوعان , تم افتتاح " تو ذا ماكس
لقد كان أول فيلم يتم عرضه في " كامدين " منذ " الفيلم الوثائقي " السفك الكيميائي
لذا لدينا حشد جيد
... " و إذا حولنا نظرنا إلى دور " إنديانا جونز
دور أمين صندوق في " لافيرن " و ( شيرلي ) لم يكن سيئاً كفاية
لقد أخطأت بعدم تسميري لـ ( بيني مارشال ) عندما أتيحت لي الفرصة
إذاً , أي دور تلعبه أنت في هذا الفيلم ؟
أي فيلم ؟
... و بالرغم من الطعم السيء الذي كان في أفواه الجميع من التصوير
" أتوا حتى يستمتعوا بسحر حفلة افتتاح فيلم " كامدين
ها هم نجوم الفيلم , ( جوي ) و ( دارنيل ) رجل الحبار
إذاً , ( جوي ) أخبري المشاهدين ملابس من ترتدين
عن ماذا تتحدث ؟
هذه ملابسي , ابن العاهرة
قصدت , أي مصمم ؟
" لقد حصلت عليه من متجر " رايت ايد
... من المفترض أن أرتديه من الجهة الأخرى لكن جدياً
ما الذي تفضل أن تراه , عظم كتفي أم قوامي ؟
أحياناً أعتقد أن مصممي الملابس رجال شاذين
قمت بجميع مشاهدي
لقد اشتعلت حتى
هذا لم يكن في السيناريو
اتضح أن حياتي كلها عبارة عن مشاهد أقوم بها أنا
لقد كنت أدعوها حوادث حتى الآن
في أيام شبابي . قمت بتمثيل بعض الاعلانات التجارية
لنرَ إذا كان هذا سيذكرك بشيء
حقير جداً , أيتها الشقيقة
لم أقل هذا , لكنني كنت الشقيقة الحقيرة
أخيراً أقعدت الجميع , لكن أدركت بعد ذلك أنني لم أقعد الجميع
رجل الساعة لم يظهر بعد
( مرحباً , سيدة ( زاكس
أين ( بادي ) ؟
... صانعي الأفلام يريدون أن يستعيدوا معداتهم الليلة
قبل أن يقفل البواب المدرسة
إيرل ) , ( بادي ) لن يأتي الليلة )
والدة ( بادي ) كان لديها بعض الأخبار السيئة فعلاً
بادي ) كان يدخل تلك المقطورة طوال الوقت لسبب ما )
لم يكن فتى هوليودي طموح فحسب
كان فتى هوليودي طموح يحتاج إلى معالجة كل ساعة
وضعت ملصق " فونزي " على كيس المحلول اليوم
اعتقدت أنه سيجعله أكثر تسلية
( اتضح أن الأطباء كانوا محقين بشأن صحة ( بادي
لقد كانت 10 سنوات عاشها بعد تاريخ الانتهاء فحسب
لا أصدق أنه توفي
حلمه الوحيد هو صنع فيلم , و هو حتى لم يرَ حفلة افتتاح الفيلم
إيرل ) , صنع الفيلم لم يكن حلمه الوحيد )
بادي ) لديه أطنان من الأحلام المجنونة , و أنت ساعدته في تحقيقها جميعاً )
سوف تفهم عندما ترى هذا
قررت ألا أخبر أي أحد بشأن ما حدث لـ ( بادي ) حتى بعد الحفلة
اعتقدت نوعاً ما أنه لم يكن ليريد أن يشفق الناس عليه
لقد فضل أن يستمتعوا بالفيلم فحسب
( تأليف : ( بادي زاكس
( إخراج : ( بادي زاكس
( بطولة : ( بادي زاكس
( جيمي سميتس )
البيت الأبيض
لم آخذ هذا العمل حتى أدع حبار ضخم ما يبتلع بلدنا الحرة
( أحضرا لي ( ماكس باتريك
ما كان هذا بحق الجحيم ؟
لقد قلت أحضروا ( ماكس باتريك ) , الآن
هل قال شخص ما اسمي ؟
... و الجميع استمتع فعلاً بما فيهم أنا و والدته
بمشاهدة فيلم ( بادي ) , أدركت ما كانت تتحدث عنه أمه
صنع هذا الفيلم سمح له بأن يعيش كل حلم مجنون قد يحلم به كل فتى
لقد قابل رئيس
لقد أصبح جاسوساً في المخابرات المركزية
أنقذ حياة شخص ما
الرئيس يشتعل
... و بفضل التأثيرات الخاصة
بادي ) أخيراً قاد حصان في عشية سنة 1999 الجديدة )
و أفضل جزء أن ( بادي ) بطريقة ما أطلق طلقة ساعته السحرية
آسف على تأخري
حركة المرور سيئة جداً
تراجعي , عزيزتي
مصير العالم الحر في يديك القويتان الوسيمتان
ها هي الطائرة المروحية
سيدي الرئيس , علي أن أخرج كلاكما من هنا
دعيني فحسب أتفقد ساعتي حتى أرى ما الوقت
حان وقت طهي السمكة
الليزر رائع , لكن ليس بروعة شفتيك , عزيزتي
لمَ لا نقبلها بشدة ؟
الأحذية الصاروخية , تشغيل
عزيزتي , هل سبق و أن ذهبتِ إلى " باريس " ؟
بادي ) كان يعلم أن شمسه تغرب )
لهذا السبب كان دقيقاً جداً بشأن هذا الفيلم
و بالرغم من أننا لم ننتهي , هو حقق جميع أحلامه
و الجمهور كله تمكن من أن يرَ أنه فعلاً فعل شيئاً مميزاً
بعد هذا , كل ما استطاع الجميع أن يساعدوا به هو أن يفكروا بحياتهم و كأنها فيلم
و هم يعلمون أن في النهاية شمسهم سوف تغرب و تجعل ساعتهم ساعة سحرية
بادي ) جعلنا جميعاً ندرك أنه لا يجدر بنا أن نهدر مشاهد حياتنا )
بل يجدر بنا أن نفعل الأشياء التي لطالما أردنا فعلها متى أتيحت الفرصة
دارنيل ) جرب يديه كفن مبتدع رائع )
" كاتالينا ) استخدمت إحدى نوبات عملها في نادي " تشابي ) كمحاولة لفعل شيء لطالمت حلمت به
بدلاً من التعري , سوف أقوم بتطوير
أحتاج إلى موقع و نوع من الطعام
جوي ) بدأت بتصميم خط أزياءها الخاص بها )
لقد فعلتها , لقد فعلتها
أنت صممت هذا القميص ؟
لا , لقد سرقت القميص
لقد صممت لصيقات أمان تبدو و كأنها جواهر
و ( راندي ) قرر أن يستكشف الأشياء الذي كان فضولياً بشأنها
و أنا أخذت الـ " اكسيلفون " مجدداً
و لم أكن جيد جداً
لكن هذا لا يعني أنني لم أبذل ما بوسعي و أحاول أن أنجح في هذا
مدهش
أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت على إعجابكم Shimaa Adel مع تحيات shimaa3adel@hotmail.com