إياك أن تفعلها
بالطبع لا يا عزيزتي
أنا في مشكلة تعال حالاً
إليكما الأمر
عميلتكما انتقلت من داخل "استديو الممثلين إلى خارج "كوكو دو فيل
عابثة مع عشيق إحداهن
نحن وكلاء لسنا جليسي أطفال
تحتاج لوكيل دعاية جديد
تحتاجني - إيلا)، (سيدني) في مشكلة) -
أرسلت لي رسائل كثيرة
عليَّ الرحيل - انس أمرها يا رجل -
ليس الأمر هكذا سأحدثك فيما بعد
من سيوصلني؟ - خذي سيارة أجرة -
من يريد جرعة أخرى؟
أين الكركند يا رفاق؟
الناس جوعى، أريد كركند - حالاً يا رئيس الطهاة -
(رد يا (ستانلي - أوجي)؟) -
الوقت غير مناسب - تعال معي للشقة -
تبدو بأسوأ حال
لا يمكن مارشيلو) هنا الليلة)
أنت من يعرف كيف يتعامل معها بحالتها هذه
اذهب إليها و إن كانت بمشكلة حقاً
سأتصرف و ألحق بك
(أعدك أنكِ ستعودين يا (كارول لساحة الرقص بأسرع وقت
شكراً يا دكتورة
ماذا لدينا؟
امرأة موصلة بالسوائل و الأكسجين
تغييرات إسكيمية واضحة بمخطط القلب
سأرسلها لمعمل القسطرة حالاً
(أحسنتِ يا (يانج سأتولى الأمر
مرحباً؟
مرحباً (لورين)، أين أنتِ؟ - و أين سأكون؟ -
هل الأمور مستقرة؟
أيمكنك أن تمري بالشقة بعد انتهاء نوبتك؟
أظنها بحال سيئة جداً
لا يمكنني
أعمل بنوبة منتصف الليل بالصيدلية بعد هذا
(اسمعني يا (ديفيد
إن لم تستطع إيقاظها أو لم تتسع عيناها
لا تضيع وقتك بمحادثتي
اتصل بالطوارئ
رقم 4616 "مبنى "ميلروز
سيد)؟)
أتيت
ظننتني سأجدك فاقدة الوعي أنتِ بخير
ليس تماماً
أعلم أنك لا تحب المجئ هنا لكن لم أجد غيرك لأكلمه
حدث أمر ما
فعلت شيئاً سيئاً
ما الجديد؟ سأرحل
(لا ترحل يا (ديفيد
بعد كل أكاذيبك؟
ماذا تتوقعين؟ - آسفة -
أتمنى لو كنت عرفتني عند بداية انتقالي هنا
كنا مثل العائلة
أعلم أن كلامي يبدو سخيفاً لكن ظننت إن عدت
سيمكنني تكوين عائلة جديدة
و الآن هجرني الكل
لن تنجحي بكسب تعاطفي
أعلم أنك غاضب
و لديك كل الحق
(لكن يا (ديفيد ...ما كان بيننا
كان حقيقياً
(لم تعودي بحياتي يا (سيد
لم أتيت إذاً؟
كنت تبادلني المشاعر
أخبرتني بأشياء لم تقولها لغيري
أشياء ستوقعك في مشاكل
أتهددينني؟
ماذا تريدين؟
(أرجوك يا (ديفيد
ابق فحسب
لا، لا عليكِ
اتركيه سأنهض
ما المناسبة؟
أستأتي لوسط المدينة لمساعدتي في تعليم "قسم الولاء" لطلاب السنة الأولى؟
أو الأرجح ظهرت أحدث إصدارة لعبة "هيلو"؟
أتمنى ذلك
لا، عليَّ إنهاء تعديل شريط زفاف (هيوي) اليوم
(أو تقتحم العروس (طوكيو
بعدما تسحقني أولاً
"ثم عليَّ تصوير عيد ميلاد في "ميلابوسكي
ألديك خطط الليلة؟ - نعم -
بالطبع تعرفين ما الليلة
ما خطتك؟
و ماذا غيره؟
"إنها النسخة المطولة من فيلم "ذخيرة الكلاب
"في سينما "نيو بيفرلي
إنها نسخة جديدة
(تعلم كم أكره (تارانتينو
لم أطلب منكِ المجئ
لا حبوب خضراء؟
يا إلهي لا توجد حبوب هنا
حدث هذا بالأمس أيضاً
نحن عشيقان منذ كم عام؟
ماذا؟
أهذا سؤال خادع؟
نتم خمسة أعوام اليوم
لا أطلب منك تذكر تواريخ صعبة كالذكريات السنوية
"لكن ألم تقسم بفيلم "سيد الخواتم العام الماضي أنك لن تنسى؟
هذا سؤال عادل
و سأرد عليكِ حالاً
بعد تفكير طويل
أتعرفين ماذا أدركت؟
كل يوم هو ذكرى لعلاقتنا
جوناه)، أستبحث بقنوات الأفلام) وسط هذه المناقشة؟
هذا التلفاز لا يعمل
* هذا أول يوم بحياتي *
* أقسم أنني ولدت عند الباب *
* خرجت في المطر فتغير كل شئ *
* ينثرون الملاءات على الشاطئ *
* أنتِ أول وجه رأيته *
* أظنني كنت أعمى قبل رؤيتك *
* لا أعلم أين أنا * * لا أعلم أين كنت *
* لكن أعلم أين أريد الذهاب *
* و رأيت أن أخبرك *
(خمسة أعوام سعيدة يا (رايلي ريتشموند
نسيت شيئاً
رايلي)؟)
أتقبلين الزواج بي؟
يا إلهي
(سيدني)
"مبنى "ميلروز الحلقة الأولى
ترجمة Lupin Lupinastic@Live.com
(كان عليَّ العودة مع (ديفيد
ربما كنت لأنقذها
(لا تلوم نفسك يا (أوجي
ماذا تقول الشرطة؟
طعنها أحدهم عند الباب
قاومته عند السلالم و انهارت في حمام السباحة
يا إلهي
لا أصدق أن تلك الفتاة هي من وجدتها
المسكينة لقد انتقلت هنا للتو
أعلم أن (سيدني) تضايق الناس أحياناً
لكن لا أصدق أن يطعنها أحدهم
هذه عاقبة الأفعال
عندما تطعن الكثيرين في ظهرهم
يأتي من يطعنك
إيلا)، لقد وضعوها بالكفن للتو)
اظهري بعض الاحترام
لا يجب أن أترك (أوجي) وحده
سأقضي معه اليوم
حسناً - أنسيت حفل (جاري سارلنج)؟ -
الوظيفة التي أحضرتها لك؟
(قُتِلت مالكة المكان يا (إيلا
أنا واثقة أنهم سيتفهمون الأمر
(لسنا نتعامل مع أطفال مدارس مثلك يا (رايلي
"هذه "هوليوود
و لدى عشيقك اليوم الفرصة
ليسلم فيلمه إلى منتج حصل على ثلاث جوائز أوسكار
مهلاً بعيد ميلاد ابنته الثامن عشر؟
أليس هذا مبتذلاً؟
هكذا تسير الأمور
(و لا تقلق بشأن (أوجي
لقد مر بم هو أسوأ
صدقني
فيوليت)، صحيح؟)
(أنا (أوجي أعيش بشقة 1
أنا آسف أن مررت بكل هذا
لم أر جثة من قبل
أكنت تعرفها جيداً؟
نعم
قابلتها بكنيسة منذ أربعة أعوام "عيد "سانت باتريك
لا بد أنك متدين - كانت مقابلة في القبو -
مكافحة الإدمان
حسناً
تشاجرت معي لأنني لم أرتدي ملابس خضراء
هي أيضاً من أقنعتني أنه يمكن أن أصبح طاهياً
أنا آسفة
أوجي)، أين (ديفيد)؟)
نعلم أنك كنت بشقتها قبل موتها بست ساعات
سمعت بوجود علاقة حميمة مع الضحية؟
لن أتكلم بدون محام
ذكي متمرس جداً
حيازة كوكايين اعتداءان
ضربت زميل غرفتك بعصا جولف في فكه؟
أظن تأثير المدرسة الداخلية كبير
الأوغاد يؤثرون عليَّ
و أنا أيضاً
لا بد أنك سعيد بوجود محامين مشهورين لإنقاذك كل مرة
والدك غني صحيح؟
أتمنى لو كان والدي هكذا
لست واثقاً من ذلك
لم أقتلها
لم ألمسها حتى
يبدو أنك حر
لكن لا تبتعد كثيراً
مرحباً أيها المجرم
إيلا)، أعلم أن لديك معارف) لكن قسم الشرطة؟
هذا ضخم
ماذا قلتِ لهم؟
لا يمكن أن تكون قتلتها لأنك كنت ببيتي
بالخامسة و النصف صباحاً؟
سيظن الجميع أننا أقمنا علاقة
سيعطيهم شيئاً يتحدثون عنه
ماذا تفعلين؟
سأخرجك من هنا صحيح؟
هيا بنا
عيناك جميلتان جداً
أراهن أنكِ أتعبتِ كل الفتية
لم أحب سوى والده
ألست أكثر الأمهات حظاً؟
(أتى ولدي خصيصاً من (مانهاتن عندما سمع بأمري
كنت أتشوق لتناول "بوريتو" من "إل تشولو"
أقال طبيب القلب عند مروره أنها أزمة قلبية بسيطة؟
هذا صحيح
سنجري اختبار إجهاد ثانيةً اليوم
و ستقابل خبير تغذية
لكن فحص الصدى يبدو مثالياً تقريباً
أرأيت؟
"يمكنك العودة لـ"نيويورك لإنهاء صفقتك
أنا بخير
لن أرحل يا أمي قبل خروجك من المستشفى
إن عادت الفحوصات طبيعية سنضطر لطردك غداً
هذا عظيم
معذرةً
مرحباً يا أبي
حقاً؟
متى؟
لماذا لم تخبرني؟
ليس أمراً تخجل منه
لست أول من يُطرد من عمله
حسناً ...سوف
سأدفع المصاريف بنفسي
أعلم أنها نقود كثيرة
لكن سأتصرف يا أبي
ليست غلطتك يا أبي
كفى يا أبي
...هيا
حسناً
أنا أيضاً أحبك
...رؤيتها بحمام السباحة هكذا
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
أعلم
أجد صعوبة في استكمال يومنا
ليس الخيار بيدي
سيد (هاموك) يأخذ مكاني إلى بعد الاستراحة
و هي تنتهي بعد أقل من نصف ساعة
زودت سيارتي بالوقود؟
يا إلهي كنت سأفعل
نسيت تماماً آسف
لا، إنها غلطتي
لا يمكن أن أطلب منك خدمة بالموعد الأسبوعي لقصصك المصورة
أتريدين هذه؟ - لا، معي واحدة -
آسف جداً سأعوضك المرة القادمة
سأغسل النوافذ و أتفقد الإطارات
حتى أنني سأضع لكِ معطراً للجو
ذلك الذي يضعونه بالمرآة
الفانيليا هي رائحتك المفضلة صحيح؟
رايلي)؟)
ما الأمر؟
أتحاولين خلق جو من التشويق أم الغموض؟
ماذا؟
سألتك سؤالاً ضخماً صباح اليوم
أنتِ تركتني معلقاً تماماً
أعلم أنا آسفة
...بعد كل ما حدث صباحاً
ما الأمر يا (رايلي)؟
لاشئ ...إنه
كانت أمامك الفرصة للإعداد ...للأمر منذ مدة
منذ قابلتك
فلتترك لي يوماً إذاً
ليس هذا واجب منزلي
إنه سؤال بنعم أو لا
نعم سؤال كبير
أيمكننا التحدث بوقت لا أكون مشغولة فيه؟
بالتأكيد
يمكننا التحدث بذلك في وقت فراغك
في الوقت المناسب لكِ
أيمكنك إخباري بم حدث ليلة أمس بالضبط؟
ذهبت عند (سيد) لأطمأن عليها
شربنا الخمر فقدت وعيي
و أفقت لأجدها رحلت
(سأفتقدها يا (إيل
ستفتقدها وحدك
و قد أخبرت كل من بالمبنى نفس ما أخبرت به الشرطة
لأدعم حجة غيابك
(قد تقعين في مشاكل يا (إيل
لم تفعلين ذلك؟
ديفيد)، قد تكون متقلباً) و عديم المسئولية
لكنك لست قاتلاً يا صديقي
لا يمكنك أن تفعل ذلك أبداً
كذبتِ على الشرطة لأنكِ طيبة القلب؟
أتعرفين رأيي؟
أظنني حجة غيابك أنتِ
و كأن هذا ممكن
أنا منظمة جداً أنسيت؟
إن كنت فعلتها
ما كنت لأترك أثراً خلفي
(تباً يا (سيدني
أتقتحمين المنازل كثيراً؟
كيف يمكنك يا (إيلا)؟
ألا يفترض أن أقول أنا ذلك
بم أنكِ تجلسين على أريكتي تشربين من زجاجتي؟
لماذا أخبرتِ (ديفيد)؟
لم يحتج للمعرفة
ديفيد) صديقي)
كنتِ تضاجعين والده
ماذا كنت أفعل؟
ظننت أنا صديقتك
(كنتِ كشقيقتي يا (إيلا
من أتى لكِ بهذه الشقة وظيفتك الأولى؟
لولاي كنت لتظلين تعملين بالملاهي الليلية
معتمدة على الإكراميات الرخيصة و تصبغين شعرك
أهذا يجعلني خادمتك المخلصة لبقية حياتي؟
لا
لم أتوقع منكِ فقط أن تفعلي هذا بي
أمامك حتى آخر الشهر
أريدك أن ترحلي
تطردينني؟
لا يمكنك ذلك
بإمكاني ما هو أسوأ
اسألي من كانوا يعيشون هنا
أو ماذا؟
أيفترض أن أخافك؟
على الأرجح
لأنه عندما انتهي منكِ
ستغادرين "لوس أنجلوس" كما دخلتها
مجرد طامحة مثيرة للشفقة
إيل)؟) - نعم؟ -
أغيرتِ رأيك؟
لا، أبداً
اتصلت بوالدك؟ - بالطبع لا -
اركب الآن
مهما كان ما أخبرت به الشرطة
تلك المرأة مريضة بالكذب
من الكاذب يا أبي؟
أكنت ستخبرني أنك كنت تعيش بنفس مبناي؟
إنها حياة أريد نسيانها
نعم لا ألومك
مساعدة (سيد) على تزييف موتها منذ 11 عام
كنت لأود نسيان هذا أيضاً
لقد تغيرت بعد ذلك
لم تتغير
لقد خنت زوجتك
أعترف أنني انزعجت عند معرفتي بأن (سيد) استهدفتني للانتقام منك
لكن عندما أخبرتني أنني أفضل منك بكثير
عوضني هذا عن الصدمة
أعلم أن الأمور كانت صعبة عليك
عندما ماتت أمك تغيرت حياتك
لا تتحدث عن أمي
أنا احتضنتك - لأنني ولدك -
قضيت 13 عام تنكر وجودي - لا تتحدث بذلك -
انظر لنفسك
ساعة و ملابس فخمة
تأتي بنقودك من مصدر ما
أتبيع المخدرات ثانيةً؟
هل اتصلت بك طلباً مساعدتك؟
لا، لذا فدعني و شأني
و لم لا تتصل بمحاميك؟
لأنهم سيأتون لأجلك بعدها
حسناً يكفي هذا
اخرج
حسناً اكتفيت
لا تخبرني أن ذلك الصحافي سبقني
أتظن المالكة الميتة عذراً جيداً؟
ربما إن جعلتِ الصياغة أكثر رقة
منذ متى نعتبر حفلة شاطئية حدثاً هاماً؟
وعد (جاري) ابنته أن تظهر بمجلة "أس" الأسبوعية
و أنا هنا لأؤكد ذلك
هل أحضرت فيلمك؟
نعم، كنت أفكر أنه من الأفضل أن تعطيه أنتِ الفيلم
سارلنج) عميلك أنتِ)
نعم بالضبط
أنا وكيلة الدعاية
لا يهمه رأيي
(أنت الفنان يا (جوناه
تدبر أمرك
الكل يرفض أفكاري دائماً
لا أحد يرفض لكِ طلباً
هذا ضد قوانين الفيزياء
(توقف يا (جوناه
اسمعني
أنت صانع أفلام موهوب جداً
و لا أقول ذلك لأنني وكيلة دعايتك مديرتك، و وكيلتك
لكن لديك حقاً وجهة نظر و رأي لتقوله
لا أعرف
أنت أيضاً أكثر شخص رأيته سحراً
حقاً
كل ما عليك هو أن تتصرف بطبيعتك
و أعدك أنه لن يمكنه مقاومتك
طلبت يد (رايلي) للزواج صباحاً
(استدعاء لدكتورة (يانج
آسف وقت غير مناسب؟
لا، أبداً
كيف حال أمك؟
مستعدة للخروج بفضلك
يمكنك أن تعطي محاضرة عن سلوكيات التعامل مع المرضى للأطباء هنا
سيسير هذا بشكل جيد
أيمكنني اصطحابك الليلة للعشاء؟
لأشكرك على كل شئ
هذا غير ضروري أبداً
أقوم بعملي فحسب
لكن يجب أن تأكلي
و هناك ما يخبرني أن ليلة بعيد عن أكل المقصف ستفيدك
إن أخبرتك أنها فكرة أمي أستغيرين رأيك؟
(أصبح سنك قانونياً الآن يا (روبي
و تعرفين ما يعنيه ذلك
وقت الاحتفال
جميلات صحيح؟
اعتد النظر لأن هذا ما ستفعله من الآن فصاعداً
ظننتك ستسعدين لأجلنا
(جوناه)
سنك 25 عام
على بعد ثوان من اكتشافك
لم تفكر بتقييد نفسك عندما يمكنك الحصول على أي فتاة؟
لا أريد فتاة أخرى
(أريد (رايلي
أريده هذه
(امسك يا (ترافيس
(لا أفهمك يا (إيل
"ذلك الرجل بـ"كول
ثم هذان الزوجان بالسوق
ألا تريدين مقابلة أحد تستقرين معه و تقعين في حبه؟
يمكن أن تحب أحداً دون تخصيص نفسك له بقية حياتك
أحب الحب
لكن أكره الزواج الأحادي
...إذاً
أكادت (رايلي) تطير من الفرح عندما وافقت؟
...حسناً
لم توافق بعد
ماذا؟
تحتاج وقتاً للتفكير
حوالي 24 ساعة أمر بسيط
(لا أعرف يا (جوناه
إن كانت تشك (رايلي) بأمرك ...و لو للحظة بعد خمس سنوات
هذا يعني الكثير صحيح؟
مرحباً
أنتِ مشغولة
لا، لا مشكلة
ما الأمر؟
لازالت الشرطة بالخارج
أسمعتِ المزيد؟
لا شئ
أنتِ بخير؟ - نعم -
..إنه فقط
تحدثت مع والدي اليوم
فقد وظيفته منذ فترة و لم يود إخباري
لم يدفع دفعتين من المصاريف
و الآن الجامعة تخبرني أنه عليَّ دفع المصاريف كلها قبل نهاية الترم
أو يطردوني
عزيزتي
إن احتجت قرضاً
أنا واثقة أنه يمكننا التوصل لشئ
شكراً
هذا لطف منكِ
حتى (إيلا) كانت لطيفة معي و دفعت إيجار الشهر وحدها
لكن مصاريف الجامعة مستحيل
لا يمكن
(كافحت كي أصل لما أنا عليه يا (رايلي
طوال حياتي أردت أن أكون طبيبة
(ستكونين طبيبة يا (لورين
ليس بحياتي هذه على ما يبدو
و في هذا الوقت السئ
يطلب رجلاً بالمستشفى مصاحبتي للعشاء الليلة
حقاً؟ - نعم -
لكن أتعلمين؟
حتى بعد كل ما جرى اليوم
لا أود الذهاب
عليكِ الذهاب
لم تخرجي منذ زمن
و تقبيل (أوجي) لا يحتسب
كما أنني أراها في عينيكِ يعجبك هذا الرجل
نعم إنه وسيم
لكن لا يهم
عندي زي واحد
و ليس لدي حذاء بكعب يتماشى معى
لهذا خلق الرب جيراناً بنفس مقاس الحذاء
هيا فلننظر بخزانة ملابسي
(رايلي)
أهذا ما ببالي؟
يا إلهي
لماذا لم تخبريني؟
لا شئ رسمي بعد
معذرةً بعد إذنكن
عليَّ العودة للمنزل
ذخيرة الكلاب" يعرض بسينما "نيو بيفرلي" الليلة"
(ها هو (سارلنج
تعال - ماذا؟ -
هذه فرصتك - لا -
سأفعلها فيما بعد - اذهب إليه الآن -
معذرةً يا سيد (سارلنج)؟
تريد تصويري؟
دعني أنظف أسناني
لا، أردت أن أقدم نفسي
مرحباً
(أنا (جوناه ميلر
صانع أفلام
لست مصوراً فقط
أصنع أفلاماً حقيقية
هذا جيد
ما نوع الكاميرا إي إكس 3"؟"
نعم
هذه كاميرا رهيبة - أعلم -
يمكن تصوير 60 صورة متحركة بالثانية
ناهيك عن عدسة التصوير ...إنها
نعم - إنها كاميرا الأحلام -
نعم أحبها
بأية حال، تصادف أن معي نسخة "من فيلمي القصير "العيش بالعكس
و كنت أتساءل إن أمكنك إلقاء نظرة عليه
إن لم يكن لديك مانع
أنت تمزح صحيح؟
لا
أبداً
أحضركم لتصوير عيد ميلاد ابنتي
فتستغل الفرصة للترويج لفيلمك؟
...في الواقع
فاز بجائزة الفيلم القصير "في مهرجان "سان خوان بورتو ريكو
مرحباً
أحمق
أعلم أن الأمر غريب
الطبيعي بعد المواعدة لخمس سنوات
...أن أوافق قبل أن ينهي كلامه، لكن
لا أدري
أشعر فجأة أنني أقف على حافة منحدر
رايلي)، أنتما مناسبان لبعضكما تماماً)
أحبه أكثر من أي شئ
يجعل حياتي كلها مرحاً
و رومانسية جداً
لديه صندوق "ليجو" في خزانته
و لازال يلعب بها - إنه فنان -
يحتاج لإلهام
يشاهد الرسوم المتحركة صباح السبت (قبل أن يذهب ليلعب بالليزر مع (ديفيد
ظننت فقط أنه إن انتظرت مدة كافية
أنه سينضج في النهاية
كيف يفترض أن يعتني بعائلة إن شعرت أنه أحياناً لا يمكنه الاعتناء بنفسه؟
مرحباً
ماذا حدث يا رجل؟
أخرجك والدك بكفالة؟
أخبرت (إيلا) الشرطة أنني كنت معها طوال الليل
هذا غير صحيح - أعلم -
أظنها صديقة مخلصة أكثر مما ظننت
ماذا حدث بعد ذهابك يا (ديفيد)؟
لا أدري
ماذا تقصد؟
فقدت الذاكرة
تعرف ما يصيبني
أوج)، ماذا إن كنت فعلتها؟)
ماذا؟
كنت غاضباً منها جداً
نعم، لكن لم يمكنك إيذائها أبداً
لم لا؟ لقد أذيت البعض
أنا أيضاً أريد إجابات
أريد أن يدفع أحدهم ثمن فعلته بها
لكنك لم تفعلها
حسناً؟
لست قاتلاً
على الأقل عندي صحتي
أفلام هذا الرجل فاشلة أصلاً
أرى أن نأكل من طعامه و نشرب من شرابه
معذرةً أيها المصور
أريدك أن تصور كل الهدايا في غرفة حمام السباحة
نظمتها (كارمن) على شكل رقم 18 إنها مبتكرة جداً
(حاضر يا سيدة (سارلنج
هذا هو صنع الأفلام الحق
نعم
أنا آسف
مرحباً يا عزيزي
ابننا متحمس جداً أنك ستجلس بجواره حتى ينام
نعم، أنا على بعد ميل
اخبري (نواه) أنني سأقرأ له "قمر الليل" عندما أصل
أحبك
و أنا أيضاً
ماذا تفعلين هنا؟
أردت إخبارك أنني أنهيت (علاقتي بـ(ديفيد
انتهى الأمر
كانت حماقة مني
كنت أفرغ غضبي
أحاول إثارة غيرتك آسفة
تفكيري مشوش
اعتبره تأثير خلط الأدوية المسكنة
(مر 11 عام على حادثتك يا (سيد
تحتاجين لمساعدة
أحتاجك
لا
أنا سعيد بزواجي علمتِ ذلك
إن كنت سعيداً ما كنت لتتصل بي
و ما كنت لتضاجعني بالتأكيد
كان خطأ
كنت مخطئاً
و هذا يؤسفني
ما كان يصح أن أفعل هذا بكِ - (مايكل) -
لا أحب أن أراك في زيجة سيئة
إن لم تكن ستتحدث لزوجتك
فيجب أن يخبرها أحد
لطالما حاولت إسعاد أبي
كان يأخذني لمباريات كرة القدم
و كنت أشعر بالملل لكن تظاهرت بحبها
حتى يومنا هذا أرتدى قمصان فريق "بنجل" بوجوده
آسفة الكحول يجعلني أثرثر
أحب سماع ثرثرتك
لا أسمع طوال اليوم سوى أشخاص يريدون مني شيئاً
قصة (لورين يانج) تبهرني
ما رأيك أن نتناول الحلو عندي بالفندق؟
لا أضغط عليكِ لكنهم سمعوا برغبتي في شراء بعض الأملاك
فنقلوني لذلك الجناح اللطيف
(اسمع يا (توبي
تعجبني حقاً
...لكن
أشعر أننا لا نعرف بعضنا
و لست من تسلم نفسها بأول موعد
ولا أنا
لكن لا يوجد موعد ثان
سأعود للوطن ظهر الغد
لكن ستعود لرؤية أمك صحيح؟
لا، سأنقل أمي لـ(نيويورك) أيضاً
حسناً
لدي فكرة جوهرية هنا
لأي مدى؟
رأيت عفوياً محتويات الفاكس اليوم
...اسمعي
أعلم أن الجامعة ليست رخيصة
و أعلم أيضاً أن هذا موعد أول رائع
...لذا
ماذا لو تبرعت لصندوق المصاريف المالي لطبيبة مذهلة واعدة؟
...حوالي
خمسة آلاف دولار؟ - ماذا، عم تتحدث؟
أعلم أن الأمر لا يبدو لطيفاً لكن إن فكرتِ بالأمر
كلانا سيربح
لا أصدق أن هذا يحدث
"أنا بفندق "دوهيني غرفة 747، مثل الطائرة
فكري بالأمر
لم العجلة؟
قالت السيدة أن بإمكاننا تناول كعك التوت
سأشتري لك مصاصة بطريق العودة حسناً؟
أسرع فحسب
انتظر يا فتى
رأيت أن أعطيك بعض النصائح المهنية قبل رحيلك
أتمانع؟
هناك حلوى بالداخل خذ ما تريد
شكراً
أحب أفلامك
شكراً
...إذاً
أين الفيديو؟
(أعدك يا سيد (سارلنج ليس لديك ما تخشاه
عظيم اعطني إياه إذاً
ليس بهذه البساطة
لأنه على نفس البطاقة التي بها زوجتك تلقي النخب
و (روبي) و هي تطفئ الشموع لذا فإن أعطيتك إياه
لن يكون على القرص و ستنزعج زوجتك
تباً - (أقسم لك يا سيد (سارلنج -
بمجرد أن أنهي التعديل سأقوم بمسح ذلك الفيديو
فيلمك القصير
سأشتريه الآن
عشرة آلاف
ماذا؟ - حسناً -
عشرون
لم تشاهده حتى
حسناً خمسة و عشرون
هيا، الآن
نتم الصفقة و ننهي الأمر
جاري)؟) ماذا تفعل عندك؟
أنا قادم يا حبيبتي
و سأعينك لكتابة السيناريو حسناً؟
مئة ألف مقابل ثلاثة
(جاري)
روبي) سترحل مع صديقاتها)
يجب أن نعطيها هديتها الآن
اتصل بي
هيا
"لا تنس استخدام أغنية "لايدي جاجا
انظري إليكِ
لم أرك من قبل سوى بملابس المستشفى
ذلك الحذاء جميل
نعم، ليس ملكي
أكل شئ على ما يرام؟
تفوهت بحماقة ما صحيح؟
لا، أبداً
...أنا فقط
هل أنتِ بخير؟
لا، لست بخير
عدت لبيتي لأجد المالكة مقتولة
ثم اكتشفت أنني لا أملك نقوداً لكلية الطب
و ليزيد الطين بلة
أظنني مررت بأسوأ موعد في حياتي
يا إلهي
أخبرتني أمي أن أحمل دائماً "رذاذ للحماية في "لوس أنجلوس
ليس الأمر هكذا
ما الأمر إذاً؟
خرجت بعشاء فخم (مع ذلك الرجل (توبي
...إنه لطيف، ناجح
و وسيم جداً
لا يبدو هذا سيئاً
بل يبدو لي حلماً أصبح حقيقة
و أنا أيضاً
إلى أن عرض عليَّ مبلغ خمسة آلاف دولار
مقابل ممارسة الجنس معه
مستحيل
أليس هذا مخيفاً؟
و الطريف هو أنه إن كان انتظر
كان يمكن أن يقنعني بمضاجعته دون أن يدفع مليم
خمسة آلاف دولار
هذا مبلغ كبير
نعم لكنني لست عاهرة
أعلم بالتأكيد
الأمر أنكِ لم تحصلي على الرجل
أو النقود
آسفة يا إلهي
ها أنا أعطيكِ نصيحة حمقاء
لا مشكلة
إنه فقط أمر لا يمكنني فعله
ولا أنا
نحن فتاتان طيبتان
و هذا يقلل متعتنا
بل هذا أفضل
(طابت ليلتك يا (فيوليت
طابت ليلتك
مرحباً
هناك ست رسائل بالبريد الصوتي من وكيل ما
"مارك كورمان) من "إنديفر)
"جاري سارلنج) يريد شراء "العيش بالعكس)
الوكيل يظنك ستحقق نجاحاً و يريد التوقيع معك على الفور
نعم أنا متأكد من ذلك
(لا أفهم يا (جوناه
أليس هذا ما أردت دائماً؟
(لا أعلم يا (رايلي
منذ صباح اليوم أردت أشياءً كثيرة
لكن لا يتم شئ كما تخيلت
جاري سارلنج) لم يشاهد فيلمي حتى)
يريد شرائه فقط ليخرسني
يخرسك؟ - نعم -
حالفني الحظ أن أرى عملاق السينما
يقبل صديقة ابنته
(جوناه)
نعم
عرض عليَّ مئة ألف دولار
لأكتب سيناريو لفيلمي
ماذا ستفعل؟
اتصلت به في طريقي لأخبره أنني موافق
حقاً؟
فعلت هذا حقاً؟
نعم
(فعلت ذلك لأجلك يا (رايلي
كي تري أنني لست مجرد فتى يهتم برواياته المصورة
أكثر من تزويد السيارة بالوقود
كي تري أنني جاد بشأن صناعة الأفلام
و بشأن مستقبلي المهني و الأهم، بشأنك
سيبدو الأمر سخيفاً
لكن ظننت إن وافقت على (عرض (جاري سارلنج
ستوافقين أنتِ على الزواج بي
لم أستطع فعلها
لا أريد أن أبدأ حياتي المهنية هكذا
و لا أريد أن أكسبك هكذا
...لذا، فإن كان عليَّ
تصوير ألف حفل بلوغ آخر قبل اكتشافي
لا يهمني
هذا عظيم
أخفقت ثانيةً؟
لا
أنا أخفقت
لترددي لحظة على الموافقة
أنت ناضج
ناضج رائع
و أريد أن يتقدم بي السن معك
(أوافق يا (جوناه ميلر
أوافق
أبسط ما يقال أن (سيدني) كانت معقدة
أنا واثق أن كلنا رأينها جانبها الصعب
لكن حالفني الحظ برؤية جانبها الجيد
لأن (سيدني) وقفت بجواري عندما هجرني الكل
(لهذا أود إلقاء نخب لـ(سيدني
امرأة لم تكن مملة أبداً
...إنسانة
لن أنساها أبداً
(سأفتقدك يا (سيدني
(نخب (سيدني
أود إلقاء نخب أنا أيضاً
(كلما مررت بـ(سيدني كانت تخبرني بنفس الأمر
كانت تقول: "متى ستتحرك و تضع "خاتماً بإصبع تلك الفتاة؟
لذا فمن سخرية القدر أنه يوم وفاتها
أبدأ أنا حياتي
سنتزوج يا رفاق
مذهل - نعم -
(إيل)
بم أن الكل يظننا فعلناها بأية حال
لم لا نجعله واقعاً؟
هذا مغر
لكن دعنا لا نخلط الخيال بالواقع
أنت بخير يا (أوجي)؟
ليس أفضل أيامي
ولا أنا
أتود الذهاب لتناول القهوة؟
أظن أن المقهى عند الركن يظل مفتوحاً
أظنني سأخلد للفراش
نخرج فيما بعد؟
لوحة زيتية من القرن السادس عشر (فرانسوا فيكون) بدء المزايدة مليون و 300 ألف دولار
(إلى (جوناه - آسفة لقتل المرح * * تهاني لك يا صديقي
* جناح تنفيذي *
ترجمة Lupin Lupinastic@Live.com