0
00:00:03,767 --> 00:00:08,237
{\1c&H000000&\3c&HFFFFFF&\b1\fs24}{\fnAdvertisingBold}DVD4ARAB.COM
{\1c&H000000&\3c&HFFFFFF&\b1\fs24}{\fnAdvertisingBold}منتدى ترجمة الأفلام الوثائقية
1
00:00:09,767 --> 00:00:13,237
في شتاء عام 1807
2
00:00:13,327 --> 00:00:17,798
قام صياد جامع للفرو برحلة
"لأعماق "جبال روكي
3
00:00:21,607 --> 00:00:24,917
"في مكان ما بالقرب من منابع نهر "يلوستون
4
00:00:25,007 --> 00:00:26,838
عثر على عالم مفقود
5
00:00:36,367 --> 00:00:37,880
أرض للعجائب
6
00:00:40,327 --> 00:00:44,036
أرض يملئها الثلج والنار والكبريت
7
00:00:52,407 --> 00:00:56,605
عالم تملئه تحديات صعبة تواجه كل شيء يعيش فيه
8
00:01:38,047 --> 00:01:42,757
إنه مكان أصبح من أغلى الكنوز البرية على الأرض
8
00:01:44,047 --> 00:01:56,757
{\1c&H000000&\3c&HFFFFFF&\b1\fs34}{\fnAdvertisingBold}"يــــلــــوستـــــون"
8
00:02:03,047 --> 00:02:10,900
{\1c&H000000&\3c&HFFFFFF&\b1\fs24}{\fnAdvertisingBold}"الحلقة الأولى : "الشتــــاء
{\1c&H000000&\3c&HFFFFFF&\b1\fs24}{\fnAdvertisingBold}ترجمة: وائـــل عــــودة
9
00:02:16,087 --> 00:02:17,600
"الشتاء في "يلوستون
10
00:02:20,807 --> 00:02:22,479
درجة الحرارة 40 تحت الصفر
11
00:02:25,167 --> 00:02:29,957
لا فرق إن كانت درجة مئوية أو فهرنهايت
12
00:02:30,687 --> 00:02:34,123
فعند 40 تحت الصفر
يتساوى المقياسين
13
00:02:36,927 --> 00:02:41,079
طوال نصف العام
تظل "يلوستون" متجمده تماماً
14
00:02:44,847 --> 00:02:49,875
إلا أنه و وسط هذا العالم المتجمد توجد حرارة حارقة
15
00:02:54,927 --> 00:02:59,876
ليس هذا بالمكان العادي
وهذا الشتاء كذلك ليس بالشتاء العادي
16
00:03:08,527 --> 00:03:12,156
..مصير كل شيء هنا ، يقع بين يدي
17
00:03:12,247 --> 00:03:14,761
قوى لا يمكن تصورها
18
00:03:23,767 --> 00:03:28,204
تقع "يلوستون" في عمق "جبال روكي" في قارة أمريكا الشمالية
19
00:03:29,527 --> 00:03:33,679
إنها سهلً واسع مرتفع
تحيط به وتحميه قِمم ومرتفعات وعرة
20
00:03:41,247 --> 00:03:44,364
موقعه هذا هو ما يجعله مكاناً مختلفاً
21
00:03:48,487 --> 00:03:52,800
تحت "يلوستون" تماماً توجد خاصية جيولوجية فريدة من نوعها
22
00:03:52,887 --> 00:03:58,403
تجعل الصخور المنصهرة
القادمة من أعماق الأرض قريبة جداً من السطح المتجمد
23
00:04:04,087 --> 00:04:06,965
لا يعرف أحد سبب حدوث هذا هنا تحديداً
24
00:04:07,047 --> 00:04:10,676
لكن التأثير الذي يحدثه ذلك
جعل من "يلوستون" منطقة مشهوره
25
00:04:32,367 --> 00:04:36,599
يلوستون" أكثر مناطق الطاقة الحرارية نشاطاً وكثافه على سطح الأرض"
26
00:04:42,127 --> 00:04:44,960
فيها أكثر من 10 آلاف ظاهره حرارية عجيبة
27
00:04:45,047 --> 00:04:47,880
وبها ينابيع حارة
أكثر مما في العالم كله مُجتمعاً
28
00:05:00,287 --> 00:05:04,360
"ينبوع "أولدفيثفول" هو أقدمها وأكثرها شهره في "يلوستون
29
00:05:05,207 --> 00:05:08,437
يُطلِق كل ساعة ما يقارب الـ5 آلاف جالون من المياه
30
00:05:08,527 --> 00:05:11,440
لإرتفاع 150 قدم في الهواء
31
00:05:22,367 --> 00:05:25,643
..لكن القوى التي تسبب هذا العرض المُدهِش
32
00:05:25,727 --> 00:05:29,561
لها تأثير أبعد بكثير مما يمكننا أن نشاهده هنا على السطح
33
00:05:32,447 --> 00:05:35,519
المفارقة.. أن هذه الحرارة التحت أرضية
34
00:05:35,607 --> 00:05:37,677
"هي ما يساعد على جعل شتاء "يلوستون
35
00:05:37,767 --> 00:05:41,043
واحد من أقسى مناخات الشتاء في الأمريكيتين
36
00:05:49,487 --> 00:05:53,082
..إنه شهر نوفمبر
وقد بدأ الشتاء في ترسيخ أقدامه هنا
38
00:06:19,327 --> 00:06:22,797
مع تزايد برودة الجو
حيوان واحد هنا تتزايد قوته
39
00:06:24,887 --> 00:06:28,323
الذئاب.. الشتاء هو وقتهم
40
00:06:30,327 --> 00:06:33,285
تدريجياً، يُضعِف الشتاء فرائسهم
41
00:06:55,047 --> 00:06:56,878
"هذا القطيع اسمه "قطيع درويد
42
00:06:56,967 --> 00:07:00,403
"واحد من أكبر وأقوى قُطْعَان الذئاب في "يلوستون
43
00:07:31,127 --> 00:07:33,880
حاصر القطيع أحد ذكور الظبي
44
00:07:36,607 --> 00:07:38,563
لكن تواجههم مشكلة
45
00:07:39,527 --> 00:07:42,758
..لن يتبع القطيع الظبي للنهر
46
00:07:42,847 --> 00:07:46,396
لن يخاطروا بالتعرض للموت
في تلك المياه الباردة المتجمدة
47
00:07:54,607 --> 00:07:57,963
المشكلة الأخرى، أن قرون الظبي
في تمام نموها وقوتها الآن
48
00:07:58,047 --> 00:08:00,163
لتبقي الذئاب ينتظرون بعيداً
49
00:08:13,167 --> 00:08:14,805
إنه مأزق لا نهاية له
50
00:08:18,487 --> 00:08:21,763
لكن الظبي هو من تواجهه المتاعب الآن
51
00:08:24,607 --> 00:08:29,203
بالرغم من أن المياه لا تصل إلا لركبته
إلا أنه ليس بإمكانه البقاء في الماء المتجمد للأبد
52
00:08:38,847 --> 00:08:42,078
أنثى شابة ليست مستعده لأن تسمح له بالإبتعاد أبداً
53
00:08:48,447 --> 00:08:50,438
..لكن الظبي قوي
54
00:08:51,847 --> 00:08:54,486
في مواجهة فردية، لديه عنصر التفوق
55
00:09:05,767 --> 00:09:08,520
يساعد الأنثى ذئب صغير آخر
56
00:09:11,927 --> 00:09:14,236
الإثنين ليسوا أقوياء ولا لديهم الخبرة الكافية
57
00:09:14,327 --> 00:09:16,238
لإسقاط هذا الظبي أرضاً
58
00:09:16,727 --> 00:09:20,436
لكن هجومهم هذا كافي لجعل الظبي يُقفِل هارباً
59
00:09:24,327 --> 00:09:27,763
..يعود للنهر
للمكان الذي يعرف أنهم لن يتبعوه إليه
60
00:09:36,767 --> 00:09:39,725
كلما إمتد بقائه في المياه المتجمده
61
00:09:39,807 --> 00:09:41,763
كلما إزداد ضعفه وإعيائه
62
00:09:46,527 --> 00:09:49,803
الكثيرون قبله حاولو البقاء هناك لفترات طويلة
63
00:09:51,207 --> 00:09:53,163
لكن الذئاب صبورة
64
00:09:57,807 --> 00:10:01,038
حالياً ، قوته هي عنصر تفوقه الوحيد
65
00:10:01,927 --> 00:10:03,679
عليه أن يحاول مرة اخرى
66
00:10:10,847 --> 00:10:13,680
هذه المره
بقيت حتى أصغر الذئاب مكانها
67
00:10:16,567 --> 00:10:20,685
بدون مساعدة باقي القطيع
فلن تكون لديهم أي فرصه للنجاح
68
00:10:21,647 --> 00:10:25,435
وقد قرر القطيع بالفعل أنه وفي هذا الوقت المبكر من الشتاء
69
00:10:25,527 --> 00:10:28,883
فإن ذكر الظبي هذا ما زال في عز قوته
70
00:10:31,887 --> 00:10:33,843
..لكن مع إزدياد برودة الشتاء
71
00:10:33,927 --> 00:10:38,318
و مع ازدياد عمق الثلوج
ستنقلب موازين القوى
72
00:10:49,327 --> 00:10:51,079
..بحلول نهاية نوفمبر
73
00:10:51,167 --> 00:10:54,318
تظهر الشمس في مدار لا يكاد يعلو قمم الأشجار
74
00:10:56,887 --> 00:11:00,926
مع انخفاض زاوية اشعة الشمس
تنخفض قوتها كذلك
75
00:11:13,647 --> 00:11:17,003
و مع فقدان الشمس لقبضتها على اليابسة
76
00:11:18,007 --> 00:11:20,316
تحتل قوى اخرى مكانها ذلك
77
00:11:24,687 --> 00:11:27,724
لـ"يلوستون" سر خفي
78
00:11:27,807 --> 00:11:30,640
سر يؤثر على كل أشكال الحياة هنا
79
00:11:30,727 --> 00:11:32,957
خصوصاً خلال الشتاء
80
00:11:45,607 --> 00:11:47,438
..عندما ننظر للمنطقة من إرتفاع
81
00:11:47,527 --> 00:11:51,600
نبدأ في إدراك حقيقة هذا المكان
82
00:11:56,007 --> 00:12:00,125
يلوستون" عبارة عن صحن عملاق"
يبلغ عرضه 50 ميلاً
83
00:12:00,207 --> 00:12:02,437
يقع في قلب سلسلة "جبال روكي" تماماً
84
00:12:05,767 --> 00:12:08,122
لا مكان آخر يشبهه إطلاقاً
85
00:12:10,047 --> 00:12:13,596
و هناك شيء واحد بإمكانه تشكيل هذا الصحن العملاق
86
00:12:19,687 --> 00:12:22,485
على عمق ثلاثة أميال تحت هذا السطح المتجمد
87
00:12:22,567 --> 00:12:25,320
توجد غرفة ضخمه من الصخور البركانية المنصهره
88
00:12:26,647 --> 00:12:29,525
هذه الصخور هي التي تمد "يلوستون" اليوم بالينابيع الحاره
89
00:12:30,607 --> 00:12:32,916
..لكن كل مليون عام تقريباً
90
00:12:33,007 --> 00:12:37,876
فإن ضغط المصهورات البركانية يصل لمرحلة حرجه
لتنفجر تلك الحجرة التي تحتويهم
91
00:12:41,647 --> 00:12:46,118
آخر الثورات البركانية تلك ، حدث قبل 640 ألف عام مضت
92
00:12:46,207 --> 00:12:49,643
وكانت في حينها أكبر بألف مره
"من ثورة بركان "جبل سانت هيلين
93
00:12:52,927 --> 00:12:57,125
دمرت الجبال المحيطة، وقذفت مئات الأميال المكعبة
من الحطام لطبقات الجو العليا
94
00:12:57,207 --> 00:13:01,405
لتدفن نصف مساحة "الولايات المتحدة" تحت الرماد البركاني
95
00:13:07,527 --> 00:13:11,918
قلب "يلوستون" هو أكبر البراكين على سطح الأرض
96
00:13:15,287 --> 00:13:19,166
سيثور يوماً ما مرة أخرى
97
00:13:19,247 --> 00:13:23,559
قد يحدث هذا اليوم
او بعد مليون سنة أخرى
98
00:13:27,767 --> 00:13:30,440
...لكن حتى والبركان نفسه نائم
99
00:13:31,727 --> 00:13:34,685
يتنفس بهدوء عبر ينابيعه الحاره
100
00:13:36,647 --> 00:13:39,798
"فإن له تأثير عميق على شتاء "يلوستون
101
00:13:44,367 --> 00:13:49,122
قام البركان بتشكيل "يلوستون" كصحن ضخم
لكنه لم يتوقف هناك أبداً
102
00:13:51,607 --> 00:13:54,360
..منذ تشكله والضغط الهائل تحت السطح
103
00:13:54,447 --> 00:13:57,519
يدفع قشرة اليابسة للإرتفاع أكثر
104
00:13:57,607 --> 00:14:00,883
وكلما إزداد إرتفاع المنطقه ، كلما إزدادت برودتها
105
00:14:02,007 --> 00:14:05,397
إرتفاع المنطقة اليوم 8 آلاف قدم فوق سطح البحر
106
00:14:05,487 --> 00:14:08,604
..و يمتص هذا الصحن العملاق الهواء البارد
107
00:14:08,687 --> 00:14:11,042
من الجبال المحيطه به
108
00:14:12,767 --> 00:14:17,761
في فصل الشتاء، يصبح البركان النائم
عبارة عن آلة تبريد عملاقة
109
00:14:29,207 --> 00:14:33,166
في السهل المفتوح ، في منتصف البركان المتجمد تماماً
110
00:14:33,247 --> 00:14:36,762
توجد حيوانات عاشت هنا منذ العصر الجليدي الأخير
111
00:14:40,567 --> 00:14:45,163
إنها حيوانات "الثور الأمريكي" المكشوفه تماماً
"لقسوة شتاء "يلوستون
112
00:14:45,247 --> 00:14:47,442
لكنها مُجهزه لمواجهة ذلك
113
00:14:50,367 --> 00:14:52,642
فروتهم الجلدية السميكة عازلة للجو جداً
114
00:14:52,727 --> 00:14:56,322
لدرجة أنهم يحتاجون لكمية بسيطة جداً
من الطاقة للحفاظ على دفئ اجسداهم
115
00:14:56,407 --> 00:15:00,878
ولذا ، فإنهم يبطئون معدل هضم اجسادهم للمواد الغذائية
ويركزون جهودهم للعثور على الطعام
116
00:15:09,127 --> 00:15:12,961
يزيحون طبقات الثلج بعضلات رقابهم الضخمة
بتحريك رؤوسهم خلاله
117
00:15:13,047 --> 00:15:15,402
ليصلوا للأعشاب تحته
118
00:15:18,007 --> 00:15:22,876
لكن تلك الأعشاب ومنذ فترة طويلة
نقلت كل موادها المغذية لجذورها خلال الصيف
119
00:15:22,967 --> 00:15:26,846
وهي الآن مغذية بقدر مماثل للورق المقوى
120
00:15:31,527 --> 00:15:34,405
سيتعين عليهم بذل أقصى جهودهم للحفاظ على طاقتهم
121
00:15:34,487 --> 00:15:38,002
ليتجنبوا التعرض لمجاعة قبل أن يعود فصل الربيع
122
00:15:47,647 --> 00:15:50,161
مع إحكام الشتاء لقبضته على المنطقة
123
00:15:50,247 --> 00:15:54,240
تنتقل حيوانات "الظبي" للوديان المحمية
"على أطراف "يلوستون
124
00:15:55,887 --> 00:15:59,402
ليس لديهم قدرة "الثور الأمريكي" على تحريك الثلج
125
00:16:04,047 --> 00:16:08,120
"لكن رحلتهم هذه تدخلهم في منطقة تابعة لـ"قطيع درويد
126
00:16:23,527 --> 00:16:26,246
مع إزدياد الأوضاع صعوبة على الحيوانات الراعية للعشب
127
00:16:26,327 --> 00:16:29,125
فإن حياة الذئاب تغدو سهلة
128
00:16:35,207 --> 00:16:38,563
يصطادون الآن بنجاح حوالي مرتين كل أسبوع
130
00:16:47,087 --> 00:16:49,601
حتى أن لديهم طاقة كافية ليلعبوا
131
00:16:50,607 --> 00:16:52,723
..لكن لهذا اللعب هدف
132
00:16:52,847 --> 00:16:55,964
فهو يزيد من جودة مهارات الصيد
133
00:16:56,047 --> 00:16:59,278
ويساعد على توطيد أواصر العلاقات
اللازمة للحفاظ على تركيبة القطيع
134
00:17:01,207 --> 00:17:03,038
بالرغم من أن عددهم يصل لـ16 ذئب
135
00:17:03,127 --> 00:17:07,405
"إلا أنهم لا يستطيعون إصطياد فريسة بحجم "الظبي
إلا لو إصطادو معاً
136
00:17:13,527 --> 00:17:17,964
قوة ترابط القطيع هي العامل الذي يجعلهم
قادرين على تجاوز قسوة الشتاء
137
00:17:40,407 --> 00:17:43,717
يعثر "النسر الأشهب" على الجثه
من على بعد أميال
138
00:17:47,207 --> 00:17:50,677
لكن ، تجري منافسة حادة على فريسة كهذه
139
00:18:15,887 --> 00:18:17,161
"حيوان "القيوط
140
00:18:18,447 --> 00:18:22,645
كان يتابع تحركات قطيع الذئاب
ويتقدم الآن عندما غادروا المنطقة
142
00:19:18,007 --> 00:19:22,000
..حل شهر ديسمبر
و حتى نهر "يلوستون" الكبير
143
00:19:22,087 --> 00:19:24,203
يستسلم الآن للبرد
144
00:19:26,127 --> 00:19:29,881
لا تجري المياه الآن
إلا في المناطق التي يكون فيها التيار سريع
145
00:19:38,887 --> 00:19:41,401
..تبدو المياه بارده جداً
146
00:19:41,487 --> 00:19:43,717
لكن المياه التي تصل درجة حرارتها لدرجة التجمد
147
00:19:43,807 --> 00:19:46,719
يمكنها أن تكون اسخن بـ50 درجة من الهواء
148
00:19:49,407 --> 00:19:52,763
توجد تحت الثلج كميات كبيرة
"من "يرقات الذُباب
149
00:19:52,847 --> 00:19:55,202
والتي تنتظر وقت تفريخها في الصيف
150
00:19:57,367 --> 00:20:01,155
طائر "الغطاس" يستغل نافذة الفرص الصغيرة هذه
ليصل للعالم السائل
151
00:20:01,247 --> 00:20:03,477
قبل أن تُقفِل أبوابها تماماً
152
00:20:16,527 --> 00:20:20,236
الأماكن التي كان فيها الماء ساكناً
تصبح الآن مناطق متجمده صلبه
153
00:20:23,647 --> 00:20:27,356
بحيرة "يلوستون" مساحتها 136 ميل مربع
154
00:20:27,447 --> 00:20:30,678
وهي الآن مغطاة بالكامل بقشرة سمكها 3 أقدام من الثلج
155
00:20:37,607 --> 00:20:41,998
يتحرك حيوان "القيوط" عبر هذه الصحراء المتجمده
باحثاُ عن شيء يأكله
156
00:20:45,687 --> 00:20:48,997
من المُدهِش أن كائناً ما يمكنه العيش هنا
157
00:20:51,047 --> 00:20:53,641
على عمق مئات الأقدام تحته
وفي قعر البحيرة
158
00:20:53,727 --> 00:20:56,241
تنبثق ينابيع حرارية مماثلة لتلك الموجوده على اليابسة
159
00:20:56,327 --> 00:20:59,558
لتذيب الثلوج صانعة بذلك ثقوباُ في الجليد
160
00:20:59,647 --> 00:21:02,684
إنها الإشارة الوحيدة
على أن المكان هنا هو بحيرة فعلاً
161
00:21:13,407 --> 00:21:15,398
..مع حلول نهاية العام
162
00:21:15,487 --> 00:21:19,878
يبدو من الصعب تخيل أن تزداد قسوة الشتاء عن الوضع الحالي
163
00:21:19,967 --> 00:21:22,925
لكن هناك تطور آخر خفي في قصة البركان هذه
164
00:21:23,007 --> 00:21:25,885
إنعطافة على وشك أن تجعل الأمور أكثر سوءاً
165
00:21:30,527 --> 00:21:34,805
بمرور الزمن فإن قارة أمريكا الشمالية تتزحزح
166
00:21:34,887 --> 00:21:39,244
متراً تلو الآخر
طوال عدة ملايين من السنين
167
00:21:41,007 --> 00:21:44,079
لكن عميقاً تحت قشرة الأرض المتحركة هذه
168
00:21:44,167 --> 00:21:47,762
.."فإن مصدر المصهورات البركانية التي تغذي بركان "يلوستون
169
00:21:48,487 --> 00:21:50,159
بقيت في مكانها
170
00:21:58,367 --> 00:22:02,758
مع تحرك قشرة اليابسة فوق تلك البقة البركانية النشطة
171
00:22:02,847 --> 00:22:07,841
فإن ثورة بركانية تلو الأخرى قد إندلعت
مشكلة ندبة عملاقة طولها 500 ميل
172
00:22:07,927 --> 00:22:09,963
"تشق "جبال روكي
173
00:22:16,327 --> 00:22:21,162
خلال فصل الشتاء فإن هذه الندبة العملاقة
"والتي تُسمى سهل "نهر الأفعى
174
00:22:21,247 --> 00:22:24,444
تصبح كقناة شفط للهواء الرطب من المحيط الهادي
175
00:22:24,527 --> 00:22:27,246
"لتجذبه لجدران "جبال روكي
176
00:22:27,327 --> 00:22:30,000
"و لآلة التبريد العملاقة في "يلوستون
177
00:22:36,407 --> 00:22:40,559
أخيراً، يتجمد الهواء الرطب هنا
...ويتساقط كثلوج
178
00:22:41,527 --> 00:22:43,358
كميات ضخمة منه
179
00:23:00,407 --> 00:23:04,082
بينما تتكدس 10 أقدام من الثلج
في المناطق المحيطة خلال الشتاء
180
00:23:04,167 --> 00:23:09,036
فإن "يلوستون" وبفضل خصائص بركانها الفريد
تحصل على ما يزيد عن 50 قدماً من الثلج
181
00:23:18,927 --> 00:23:22,158
يبدو أن "ثعالب الماء" تزدهر أحوالهم
"خلال شتاء "يلوستون
182
00:23:31,887 --> 00:23:36,642
لكن حالياً، وحيث الأنهار ليست مجرد متجمدة
بل ومغطاة بالثلوج أيضاً
183
00:23:36,727 --> 00:23:39,924
فإن "ثعالب الماء" تكافح من أجل العثور
على بقعة مياه مفتوحه يصطادو منها
184
00:23:56,367 --> 00:24:00,918
لا يمكنهم الصيد هنا
فتيارات الماء السريعة خطيرة للغاية
185
00:24:01,007 --> 00:24:04,158
عليهم العثور على طريق لعبور الشلالات
186
00:24:54,007 --> 00:24:58,683
بعد أن عبروا الشلالات بسلام
فإن "ثعالب الماء" تجد نفسها مُجبرة على الإستمرار في التقدم
187
00:25:03,047 --> 00:25:06,357
"أصبحت ثقوب المياه المفتوحة أمراً نادراً في "يلوستون
189
00:25:17,047 --> 00:25:20,960
بالخارج في مناطق المراعي المتجمده هذه
فإن "الثيران الأمريكية" تكافح الجو أيضاً
190
00:25:23,247 --> 00:25:26,762
هذا العام، أكثر أعوام العقد الأخير
من حيث معدل هطول الثلوج
191
00:25:26,847 --> 00:25:30,840
معدل ثلوج لم يجربه
معظم أفراد هذا القطيع خلال حياتهم
192
00:25:32,727 --> 00:25:36,402
الآن، ومع إزدياد عمق الثلوج
عن المعدل الحرج الذي يبلغ عمق 4 أقدام
193
00:25:36,487 --> 00:25:41,481
فإن كل جهودهم لإزاحته بحركة رؤوسهم الضخمه ذهاباً وإياباً
تكاد تكون عديمة الجدوى
194
00:25:41,567 --> 00:25:43,523
و أصبح الوضع لا يُطاق
195
00:25:50,567 --> 00:25:53,400
بالرغم من إنتهاء مرور الجبهة الجوية الباردة
196
00:25:53,487 --> 00:25:55,284
إلا أنه يليها هبوب للرياح
197
00:25:55,367 --> 00:25:58,677
رياح تهّز أعماق "يلوستون" كلها
198
00:26:20,847 --> 00:26:25,204
يمكن لفرو "الثور الأمريكي" ان يحافظ على دفء جسمه
حتى درجة حرارة 30 تحت الصفر
199
00:26:28,887 --> 00:26:32,846
"هذه الرياح تدفع "الثور الأمريكي
للوصول لدرجة التحمل القصوى هذه
200
00:26:44,327 --> 00:26:47,922
هذا القطيع، هو القطيع الأخير
من الـ"ثيران الأمريكية" البرية في الأمريكيتين
201
00:26:48,007 --> 00:26:52,046
و الذي إستطاع البقاء هنا طوال عشرات آلاف السنين
202
00:26:52,127 --> 00:26:54,083
يعرفون ما يتوجب عليهم فعله
203
00:27:07,687 --> 00:27:12,556
التحرك قرار ينطوي على مخاطر
حيث سيستنفذ إحتياطيات أجسادهم من الطاقة
204
00:27:14,967 --> 00:27:17,959
لكن هذه السنه
فإنها مقامرة تستحق التجربة
205
00:27:25,887 --> 00:27:29,402
هدفهم هو الوصول لنهر ما زالت مياهه لم تتجمد بعد
206
00:27:30,887 --> 00:27:35,915
نهر حراري تغذيه مياه دافئة
منبثقه من ينابيع "يلوستون" الحاره
207
00:27:36,407 --> 00:27:40,480
إنه طريق قديم ، سيقودهم إن كانوا محظوظين
208
00:27:40,567 --> 00:27:42,762
لمكان يمكنهم فيه النجاة
209
00:28:03,567 --> 00:28:07,003
..حل شهر فبراير
وأصبح الليل ضعف مدة النهار
210
00:28:07,087 --> 00:28:09,317
في برد "يلوستون" المتجمد
211
00:28:10,607 --> 00:28:13,246
..إندثرت العواصف والرياح
212
00:28:13,327 --> 00:28:17,525
لكن السماء الصافية تمتص أي آثار لحرارة باقية للفضاء
213
00:28:20,647 --> 00:28:24,606
مع شروق النهار
!..يحدث شيء مُذهل
214
00:28:35,407 --> 00:28:38,285
كل الرطوبة في الجو تتحول لجليد
215
00:28:39,447 --> 00:28:40,846
!غُبار من حبات الألماس
216
00:29:48,127 --> 00:29:51,119
لكن هذا الجمال جمال قاسي
217
00:29:51,207 --> 00:29:55,485
فدرجة الحرارة وصلت لـ66 درجة تحت الصفر
218
00:29:55,567 --> 00:29:58,365
حطمت الرقم القياسي ، ومازال تواصل إنخفاضها
219
00:30:07,447 --> 00:30:11,759
ما زال قطيع "الثيران الأمريكية" في السهل المفتوح
220
00:30:11,847 --> 00:30:16,318
تراكم الثلوج الكثيف وقشرته الصلبة بفعل الرياح
تجعل من المستحيل تقريباً العثور على الطعام
221
00:30:16,967 --> 00:30:20,926
هذه البروده القارصه
ستقلب موازين قوى البقاء هنا مرة أخرى
222
00:30:21,007 --> 00:30:23,601
"لتصبح على الأرجح ، صعبة حتى على "الثور الأمريكي
223
00:30:44,087 --> 00:30:48,603
"بإمكان "الثعلب الأحمر" البقاء في قلب "يلوستون
طوال فصل الشتاء
224
00:30:48,687 --> 00:30:50,962
طالما يمكنه العثور على الطعام
225
00:30:55,647 --> 00:30:57,000
..يبحث الآن عن الفئران
226
00:30:57,087 --> 00:31:01,000
والتي تقضي الشتاء معزولة تحت غطاء الجليد
227
00:31:04,887 --> 00:31:08,402
الثعلب رشيق بما فيه الكفاية
ليسير فوق قشرة الثلج الرقيقة هذه
228
00:31:08,487 --> 00:31:11,206
لكن الفئران على عمق 6 أقدام تحته
229
00:31:35,527 --> 00:31:40,123
يستمع لأدق أصوات فريسته
التي تتحرك تحته
230
00:31:40,207 --> 00:31:43,324
لكن عليه أن يكون حريصاُ جداً حتى لا يخيفهم
231
00:32:38,487 --> 00:32:41,638
"وصلت عائلة "ثعلب البحر" لبحيرة "يلوستون
232
00:32:42,687 --> 00:32:46,839
هنا ، سيتمكنون من الصيد عبر الثقوب
التي ما زالت مفتوحه بفضل الينابيع الحاره أسفل البحيرة
233
00:32:55,607 --> 00:32:58,246
..لكن في كل مره يصطادون شيئاً
234
00:33:01,407 --> 00:33:04,399
فإن الـ"قيوط" يراقبهم..وينتظر
235
00:33:33,527 --> 00:33:37,520
غطس "ثعلب البحر" تحت الثلج
"ليخبئ سمكته من "القيوط
236
00:33:44,887 --> 00:33:49,005
"لا يمكن للـ"قيوط" مشاهدة "ثعلب الماء
بسبب غطاء الثلوج الكثيف هذا
237
00:33:52,767 --> 00:33:54,519
لكن بإمكانه سماعه
238
00:34:01,487 --> 00:34:04,763
يظهر "ثعلب الماء" مرة اخرى.. ولكن بدون السمكه
239
00:34:05,407 --> 00:34:09,923
لقد خبأها في مكان ما تحت الثلج ، لكن أين ؟
240
00:34:32,807 --> 00:34:35,799
إنها سمكة "سلمون" ضخمه
241
00:34:40,527 --> 00:34:45,078
"بمساعدة "ثعالب الماء" فإن بإمكان "القيوط
إصطياد السمك أيضاً
242
00:35:12,007 --> 00:35:16,239
"قاد النهر الحراري قطيع "الثيران الأمريكية
لواحد من حقول الينابيع الحرارية الرئيسية
243
00:35:20,967 --> 00:35:25,358
هنا ، تصل الحرارة القادمه من باطن الأرض
لمسافة قريبة من السطح لتذيب طبقة الثلج
244
00:35:30,647 --> 00:35:33,480
يتمكن "الثور الأمريكي" من الرعي كما لو كان الجو ربيعاً
245
00:35:42,487 --> 00:35:47,436
نفس قوى البركان الهائلة
التي سببت كل هذا الجو القاسي
246
00:35:47,527 --> 00:35:51,918
و الذي جلب قطيع "الثيران الأمريكيه" هنا
هي نفسها التي تجلب لهم الخلاص
247
00:35:59,167 --> 00:36:02,716
المشكلة الوحيدة هي أن ذلك العُشب
الذي تتناوله "الثيران الأمريكية" الآن
248
00:36:02,807 --> 00:36:07,164
"فيه تركيز عالي من نسب "السيليكا
والذي يلتصق بأسنانهم
249
00:36:08,407 --> 00:36:12,161
"كما أنه يحتوي على كميات كافية من "الزرنيخ
الذي يسممهم ببطء
250
00:36:20,887 --> 00:36:24,402
بالنسبة لهذه "الثيران" فإن خيار المجيء هنا لم يكن سهلاً
251
00:36:27,927 --> 00:36:30,600
لكن و طالما أنه لن يتعين عليهم البقاء طويلاً
252
00:36:30,687 --> 00:36:34,600
"فإن الوضع أفضل بكثير من مواجهة شتاء "يلوستون
253
00:36:43,727 --> 00:36:46,844
أمر لا يُصدق أن هناك حياة تزدهر هنا
254
00:36:49,087 --> 00:36:51,237
..في قلب ينابيع "يلوستون" الحرارية
255
00:36:51,327 --> 00:36:54,285
الحرارة ثابته تقريباً على درجة الغليان
256
00:36:56,207 --> 00:36:59,643
على الرغم من ذلك، تعيش مستعمرات كبيره
من الكائنات المجهرية التي تتحمل الحرارة
257
00:37:03,647 --> 00:37:07,526
..مع تدفق المياه المغلية لتبتعد عن مركز الينبوع
258
00:37:07,607 --> 00:37:11,441
فإنها تبرد تدريجياً ، لتشكل بركة من درجات الحرارة المختلفة
259
00:37:11,527 --> 00:37:13,882
كل منها بمجموعة من الكائنات المجهرية المختلفة
260
00:37:13,967 --> 00:37:16,356
والتي تحمل لوناً مختلفاً
261
00:37:22,007 --> 00:37:26,205
ينبوع "بريسماتيك" الكبير
هو واحد من عجائب العالم الطبيعي
262
00:37:29,767 --> 00:37:32,679
...يُعتقد أنه و في ظروف مماثله لهذه
263
00:37:32,767 --> 00:37:35,235
كانت الحياة قد نشأت على سطح الأرض
264
00:37:51,487 --> 00:37:53,205
..إنه شهر فبراير الآن
265
00:37:53,287 --> 00:37:57,075
"وبينما كل الكائنات في "يلوستون
وصلت لأقصى مراحل تحملها وإرهاقها
266
00:37:57,167 --> 00:38:00,159
فإن قطيع "درويد" وصل لقمة تحسن ظروفه
267
00:38:03,047 --> 00:38:06,403
حان الآن موسم تزاوج الإناث الشابة من القطيع
268
00:38:10,407 --> 00:38:13,604
يتسكع خلف القطيع ذئب ذكر وحيد
269
00:38:17,847 --> 00:38:20,884
ليس لديه منطقة نفوذ معينه
لكنه يتبع القطيع
270
00:38:20,967 --> 00:38:23,322
و يتغذى على بقايا فرائس صيدهم الناجح
271
00:38:27,527 --> 00:38:30,997
لكن الآن ، فإن الطعام ليس من أولوياته
272
00:38:36,247 --> 00:38:39,444
لن تتزاوج الإناث الصغيرة مع الذكر المُسيطر في القطيع
273
00:38:39,527 --> 00:38:41,358
فهو والدهم
274
00:38:43,967 --> 00:38:47,562
لذا ، فإن الذئب الدخيل يمكنه الحصول على فرصة للتزاوج
275
00:38:47,647 --> 00:38:50,241
طالما لا يراه الذكر المسيطر
277
00:38:56,687 --> 00:39:00,566
بينما يتشتت إنتباه القطيع
تتسلل إحد الإناث مبتعده
278
00:39:06,087 --> 00:39:09,397
لن تضحي أبداً بسلامة و تماسك القطيع من أجله
279
00:39:09,487 --> 00:39:11,955
لذا يلتقون في مكان قريب سراً
280
00:39:24,407 --> 00:39:27,160
لكن القطيع قادم نحوهم الآن
281
00:39:42,687 --> 00:39:44,996
لقد شاهده الذكر المسيطر
282
00:39:49,887 --> 00:39:52,765
لن يتهاون أبداً مع أي ذكر آخر يدخل منطقة نفوذه
283
00:39:52,847 --> 00:39:55,315
ناهيك عن أنه يتزاوج مع إحد إناثه ايضاً
284
00:39:56,327 --> 00:40:00,525
عندما تتصل الذئاب جنسياً ، فإنها تظل ملتصقه معاً
لفترة قد تصل لنصف ساعه
285
00:40:01,207 --> 00:40:03,562
لا يمكن للذئب الدخيل أن يتحرر من أُنثاه
286
00:40:43,487 --> 00:40:46,126
قام الذكر المسيطر بما فيه الكفايه الآن
287
00:40:46,207 --> 00:40:48,960
فقد طرد الدخيل خارجاً
وعليه العودة الآن
288
00:40:49,047 --> 00:40:51,402
ليؤكد على مكانته وسط القطيع
289
00:40:59,167 --> 00:41:03,319
ينسحب الدخيل
عائداً لحياته الغير مستقرة في الأحراش
290
00:41:04,727 --> 00:41:09,403
لكن ، ومهما حدث له ، فإنه طالما قد اتصل بالانثى لفترة كافية
291
00:41:09,487 --> 00:41:11,398
..فسيكون له نسل ستتم تربيته
292
00:41:11,487 --> 00:41:15,002
"في كنف واحد من أقوى قطعان الذئاب في "يلوستون
295
00:41:52,887 --> 00:41:54,400
...منذ بداية الشتاء
296
00:41:54,487 --> 00:41:58,036
"كانت قطعان الحيوانات المختلفة في "يلوستون
يتزايد ضعفها بشكل ثابت
297
00:42:00,647 --> 00:42:02,797
الآن ومع حلول نهاية شهر فبـراير
298
00:42:02,887 --> 00:42:07,199
فإن موازين القوى تميل الآن بشكل كامل
"لصالح قطيع "درويد
300
00:43:19,207 --> 00:43:23,439
مع تحول فبراير لشهر مارس
يبدو الأمر وكأن الشتاء لا نهاية له
301
00:43:26,247 --> 00:43:28,966
لكن الجو صافي الآن وانتهت الأيام البارده
302
00:43:31,247 --> 00:43:34,125
ما زالت الثلوج تهطل
لكنها ثلوج رطبه
303
00:43:34,207 --> 00:43:36,880
ثلوج تجردك من الدفء بشكل أسرع
304
00:43:40,047 --> 00:43:43,198
يحدث الأمر الآن، بينما تكون قد وصلت لأقصى قدرات تحملك
305
00:44:04,767 --> 00:44:06,598
..لكن هناك بارقة من الأمل
306
00:44:07,487 --> 00:44:10,160
فقد حانت الآن نقطة التحول في فصل الشتاء
307
00:44:15,607 --> 00:44:18,724
في فترة "الإعتدال الربيعي" يصبح اليوم
مكون من 12 ساعة من الليل
308
00:44:18,807 --> 00:44:20,718
و 12 ساعة من النهار
309
00:44:22,127 --> 00:44:25,881
منذ الآن فصاعداً
سيبدأ النور في الفوز على الظلام
310
00:44:37,847 --> 00:44:41,760
شهر مارس ، هو نقطة التحول أيضاً
في تاريخ "يلوستون" كلها
311
00:44:44,207 --> 00:44:47,005
ففي الأول من مارس عام 1872
312
00:44:47,087 --> 00:44:49,806
"صادق الرئيس الأمريكي "يوليسيس جرانت
313
00:44:49,887 --> 00:44:53,004
على الإعتراف بالعجائب الطبيعية
"المُذهلة في منطقة "يلوستون
314
00:44:53,087 --> 00:44:56,079
بجعلها أول حديقة وطنية في العالم
315
00:45:16,767 --> 00:45:19,964
كان إنشاء الحديقة علامة على بدء عصر جديد
316
00:45:20,047 --> 00:45:23,278
عصر يتم فيه تقدير مكانة مناطق الطبيعة البرية
317
00:45:23,767 --> 00:45:25,439
لكونها وبكل بساطة مناطق برية
319
00:45:51,447 --> 00:45:53,483
الآن ، ومع تزايد فترة النهار
320
00:45:53,567 --> 00:45:56,877
"يبدأ الشتاء في إرخاء قبضته على "يلوستون
321
00:46:04,447 --> 00:46:08,759
مع إنتهاء الشتاء
تنتهي أيضاُ فترة سيطرة الذئاب
322
00:46:19,807 --> 00:46:23,197
على قمة احد الجبال
بالقرب من أطراف "يلوستون" ً
323
00:46:23,287 --> 00:46:26,836
تظهر آثار أقدام على الثلج
تشير لظهور متحدي جديد
324
00:46:26,927 --> 00:46:28,883
متحدي جاء لإستعادة هذه المنطقة
325
00:46:36,727 --> 00:46:41,482
أنثى دب رمادي أم وبرفقتها صغارها
تخرج من عرينها
326
00:46:44,727 --> 00:46:48,686
طوال ستة أشهر كاملة
"التي كان الثلج فيها يخرب "يلوستون
327
00:46:48,767 --> 00:46:53,397
كانت هي نائمة تحت الأرض
لتستيقظ فقط لتلد صغارها هؤلاء
328
00:46:53,487 --> 00:46:56,320
ثم ومن فترة لأخرى تطعمهم
329
00:47:04,847 --> 00:47:06,997
مع إفساح الشتاء المجال لفصل الربيع
330
00:47:07,087 --> 00:47:10,796
تقود صغارها للبرية لأول مرة
331
00:47:16,487 --> 00:47:19,718
اما في بركان "يلوستون" الكبير
332
00:47:19,807 --> 00:47:23,561
فبالرغم من كل ما جلبه الشتاء معه
..وجعلهم يكابدونه
333
00:47:23,647 --> 00:47:25,717
إلا أن الأغلبية هنا قد نجت
334
00:47:38,807 --> 00:47:41,002
..."تلك القوى التي جعلت "يلوستون
335
00:47:41,087 --> 00:47:45,205
تبقى في هذا الشتاء المتجمد الطويل
قد تركته أخيراً
336
00:47:46,967 --> 00:47:50,084
الشمس هي من ستسيطر مره أخرى على الأمور
337
00:47:57,207 --> 00:47:59,641
ستتغلب قوتها الآن على الجميع
338
00:48:05,527 --> 00:48:07,961
لتجلب معها حياة جديدة للمكان
339
00:48:22,207 --> 00:48:25,040
لكنها ستجلب أيضاً تحديات جديدة
340
00:48:26,087 --> 00:48:28,362
تحديات سيتعين على الجميع مواجهتها
341
00:48:30,127 --> 00:48:33,119
تحت شمس "يلوستون" الصيفية الحارقة
342
00:48:31,127 --> 00:48:37,005
*ترجـمـها لكم*
وائـــل عــــــودة
342
00:48:37,127 --> 00:48:42,005
* منتدى ترجمة الأفلام الوثائقية *
منتديات الديفيدي العربي
www.dvd4arab.com *
342
00:48:42,127 --> 00:48:44,005
* waolaaa © May 2009 *
waolaaa.blogspot.com