DVD4ARAB.COM منتدى ترجمة الأفلام الوثائقية
طوال 6 أشهر ، ظلت "يلوستون" تتحمل شتاءً لا هوادة فيه
..عالم متجمد من الصيادين
والفرائس
الآن، و على عتبات سفوح الجبال
تحل بشائر تغير الفصل
تستعيد الشمس سطوتها
تتدفق المياه مُجدداً
يبدء سباق تعويض خسائر الشتاء
..سباق اللعب
.. التعلم
و التكاثر
لكن فصل الصيف القادم سيكون سريع الزوال
و ليس سهلاً بالمره
.في هذه البرية التي لا يمكن التنبؤ فيها بشيء
"يــــلــــوستـــــون"
"الحلقة الثانية : "الصيــف ترجمة: وائـــل عــــودة
..إنه شهر أبريل
الأرض مُجهدة من الشتاء
كل شيء ينتظر عودة دفئ الشمس
..ينتهي فصل الشتاء متأخراً
في المنطقة الجبلية الشمالية الغربية للولايات المتحدة
"و خصوصاً في منطقة "يلوستون
يلوستون" عبارة عن سهل بارد مرتفع"
"على ارتفاع 8 آلاف قدم ، ومحاط بقمم سلسلة "جبال روكي
..بعد 5 أشهر من النوم في حضن تلك الجبال
يعود للمنطقة حضور قوي
استيقظت أنثى "الدب الرمادي" هذه مبكراً
لتعثر على طعام لصغارها البالغ عمرهم عامين
إلا أنها جلبت عائلتها هنا مبكراً
"جبال "تيتون
"في أقصى الطرف الجنوبي من هضبة "يلوستون
إنه المكان الذي يبدأ منه ذوبان الثلج الربيعي عادة
لكنه تأخر هذا العام
ما زال الثلج العميق يعتبر شيئاً جديدً بالنسبة لصغارها
لكن أُمهم تركز في أمر آخر
يقودها أنفها ، فتخاطر بوزنها الذي يصل 300 باوند
"بالخوض فوق القشرة الثلجية الرقيقة التي تغطي "نهر الأفعى
لا يبدو الأمر واعداً
لكن صغارها يتبعونها دون تردد
بمخالبها التي يمكنها الإطاحة بظبي بخبطة واحده
تتحسس مجرى الماء بدقة
سمكة متجمدة تحت الجليد بفعل برودة الشتاء
..لن تُطعِم سمكة واحدة عائلتها
لكنها تعرف أنه يوجد المزيد بالتأكيد
على الصغار تعلُم العثور عليها
نجاح ضئيل يحققه أحد الصغار
..خِبرة الدُبة الأم
تمنح عائلتها فرصة جيدة للصمود حتى يحل الربيع
سيعودون لهنا مرة تلو الأخرى حيث يكشف ذوبان الثلوج مزيداً من الأسماك
في السهول والوديان الأكثر دفئاً التي تحيط بالهضبة
تتحرك الحيوانات راعية العشب
لقد تركوا المنطقة المرتفعة ليتفادوا الشتاء القاسي
والآن يخوضون الرحلة الطويلة "للعودة لأعماق "يلوستون
في الصيف
يقود هذه الظبيان ذوي الخبرة منهم
والذين قاموا بهذه الرحلة مرات عدة من قبل
يتبعهم في الهجرة واحد من أقدم الحيوانات العُشبية في أمريكا
"بقر الوحش"
بالرغم من أن المفترسات قد تتبعهم إلا أنه ليس بإمكانهم اللحاق بهم
من على مسافة ، فإن هذه هي أسرع حيوانات في العالم
تقوم بهجرتها الطويلة عبر الجري الواثب
الظبيان و "أبقار الوحش" المهاجرة عليها أن تتقدم وفق ذوبان الثلوج
..لكن في الوديان العالية حيوان وحيد يتقدم عليهم كثيراً
انه "الثور الأمريكي" المتكيف مع البرد
على هذه القطعان أن تكون في "يلوستون" مبكراً
ليحصلوا على الوقت اللازم لولادة صغارهم خلال الصيف القصير القادم
تلك العجول التي ولدت خلال الرحلة تتعرض لإختبار صعب
الأدلة التي تشير للأسباب التي دفعت "القطيع للحضور لسهول "يلوستون
تكمن في أعماق التاريخ الفريد للمنطقة
هذه الهضبة عبارة عن صحن شكله بركان هائل نائم
و صخور بركانية منصهره تحت سطحها ..ما زالت تدفع الأرض للإعلى
لبرودة الإرتفاعات العالية
لكن تلك القوى ليست الوحيدة التي تُشكل الأرض هنا
قبل ألف عام كان البركان مُغطى بطبقة من الجليد
عمقها آلاف الأقدام
"هذه الأنهار الجليدية المجاورة لـ"يلوستون ما زالت تعكس أصداء تلك العصور السحيقة
التي شكل فيها الجليد تضاريس الهضبة كلها
عندما تراجع غطاء الجليد الضخم ذاك
ترك ورائه صخوراً مسحوقة في أعقابه
والتي شكلت أساساً لتربة خصبة
لتصبح واحدة من أغنى مراعي الأعشاب الطبيعية في أمريكا
لكن بحلول شهر مايو هذا العام
"فإنه وفي قلب "يلوستون ما زال ذلك العشب تحت طبقة كثيفة من الثلوج
إنه أمر لم يتوقعه هذا "السنجاب الأرضي " أبداً
لكن مع إزدياد قوة أشعة الشمس
يبدء فصل الربيع في التفوق على الثلوج
أخيراً ، إشارة بأن الشتاء يفقد سيطرته على الأمور
طيور "العصافير الزرقاء" أرق من أن تتحمل الشتاء هنا
تعود الآن للمنطقة لتستغل أوائل يرقات "الذباب" الفاقسة
من النهر الجليدي الذي يذوب
حين تبدء ثلوج الستة أشهر الماضيه في الذوبان
تبدء "يلوستون" في العودة للحياة
يتدفق الثلج الذائب في الجداول والأنهار
إنها عوائق خطرة، يتعين على القطعان المهاجرة عبورها
صغيرة ..و بالكاد قادرة على المهمة
إزداد تدفق نهر "يلوستون" أضعافً مضاعفة
..في أقل من أسبوعين فقط
تتسبب حالة الذوبان تلك في تغيرات ملحوظة "في قلب "يلوستون
حالما تصل القطعان المهاجرة لحوض النهر
يكون الربيع قد حل هنا
..لهذا قاموا بالرحلة
بعد المجاعة التي مروا بها في الشتاء
ينتشر الآن الغِذاء في كل مكان
جائت الطيور لهنا من مناطق بعيدة كالدائرة القطبية و المنطقة شبه الإستوائية
ينضم "الأوز الكندي" لأسراب "البجع الأبيض" ليتكاثروا هنا
..أرض قاحلة مُغطاة بالثلج تتحول تماماً
لتصبح جنة برية أمريكية
لكنه محيط طبيعي لا مثيل له
الينابيع الحرارية جعلت من "يلوستون" منطقة مشهورة
يلوستون" تقع فوق نواة من الحمم المنصهره لبركان"
تحت الأرض ، تصبح المياه ساحنة جداً لتنفجر مندفعة للهواء
الغريب في الأمر ، أن الينابيع الحارة يمكنها ان تزحف لتغطي المحيط الطبيعي
..الشكل الغريب لـ"ينبوع جروتو" هو في الحقيقة
أشجار ومواد معدنية متحجرة ومدفونة في الماء
تلك المياه الساخنة تحرق وتغرق جذور الأشجار التي تتعدى حدود منطقة الوادي
تُبقى الغابة دائماً في حدودها وتحافظ على وجود المراعي الغنية مفتوحه
تُنتج تلك المراعي العُشب الجديد اللازم للحيوانات لتُنتِج حليب مغذي
ليغذي صغير "ثور أمريكي" وليد
..تلك العجول القليلة التي ولدت أثناء الهجرة
انضمت الآن لمئات اخرى من الصغار الجدد
و هذا بالضبط ما كانت الحيوانات المفترسه تنتظره
لحيوان "القيوط" سمعة شرهه هنا
لكنه و بمفرده ، ليس نداً بالتأكيد لأنثى "ثور امريكي" وصغيرها
بقر الوحش" يلد توأماً"
يُنضف كلاهما بعناية لإخفاء رائحته عن الضواري
طالما بقي الصغار معها فإنهم آمنين نسبياً
وهذا "القيوط" الآن لا يجد إلا بعض بقايا خلاصات ما بعد الولادة
لكن أنثى " بقر الوحش" الأم لا بد أن تترك صغارها لترعى طعامها بنفسها
لذا فإنه وبأقدامهم التي تتخبط كعيدان القصب
فإن أفضل فرص نجاتهم هي البقاء مختبئين أرضاً
لدي "القيوط" صغار عليها أن تقلق عليهم ثمانية صغار تطالب بالطعام
والذين يتزامن ميعاد قدومهم تماماً مع فترة وفرة الغذاء هذه
لكنهم ليسوا على قمة الهرم الغذائي هنا
ضواري "يلوستون" الأعلى مرتبة هم الذئاب
يسيطرون أثناء الشتاء لكن حضورهم قليل جداً أثناء الصيف
يفضلون البقاء بالقرب من الأوكار المختبئة جيداً
لحماية صغارهم من قطعان الذئاب المنافسة
هذا القطيع يبدو مستعداً للسماح لصغاره بنزهة قصيرة
ليجربوا التعامل مع العالم خارج وكرهم
..."حتى في "يلوستون
فإنه من النادر جداً مشاهدة صغار الذئاب هكذا
لا يمضي وقت طويل، قبل أن يتم جمعهم للعودة للغابة
سيكون قد حل الشتاء عندما نتمكن من مشاهدتهم بشكل منتظم مرة أخرى
عندما يتحول شهر مايو لـيونيو
يعم "يلوستون" موسم الحضانة
بحلول شهر يونيو، يصل الصيف أخيراً
..في مروج الزهور
تحول النباتات أشعة الشمس لرحيق من السكر
"وهذا ما كان ينتظره أصغر الطيور المهاجرة لـ"يلوستون
قطع "طائر الطنان" الرحلة من المكسيك ليأتي هنا
سيجعل من رقعة الزهور هذه منطقته
و سيقاتل الآخرين دفاعاً عنها
حتى انه طرد "طائر طنان" كبير آخر
لكن حياته السريعه هذه تعتمد بشكل جذري على أشعة الشمس الصيفية
"وهو أمر لا يمكن ضمانه أبداً في "يلوستون
في الجبال المحيطة بالهضبة لم يصل فصل الصيف بعد
ففي هذا الإرتفاع مازال الجو شديد البرودة
تحيط هذه الجبال منطقة "يلوستون" بحزام من الثلج
فإذا ما حجبت السحب أشعة الشمس
تتدحرج البرودة نازلة من الجبال
لتجلب معها أصداء قوية من الشتاء
"يمكن للسماء أن تتساقط ثلجاً في أي شهر في "يلوستون
مروج الحضانة الدافئة قبل أيام قليلة
تصبح الآن مغطاة بصقيع يونيو
غطاء الثلوج هذا يُضعِف الحواس
على الدبة الأم أن تكون حريصة أكثر الآن
أي ذكر دب سيعثر على صغارها سيقتلهم غالباً
ولذا فهي تفضل التحرك حتى خلال العاصفة
الصغار المذعورة قد تتوه بسهوله أثناء العاصفة الثلجية
فور أن تشعر بأن المحيط آمن
تجلس لترضعهم و تطمأنهم
يمكن للـ"ثيران الأمريكية" أن تتجاهل هذا التغير المفاجئ في الطقس
فهي مجهزة للصمود في شتاء "يلوستون" على أي حال
لكن "طائر الطنان" الصغير هذا أكثر عرضة للخطر
الزهور التي دمرتها الثلوج ستموت
وكل الرحيق الذي يحتاجه "طائر الطنان" سيختفي معها
على "طائر الطنان" أن يلجأ للحيلة ليتمكن من البقاء
"هذه ثقوب حفرها طائر الـ"سوبسوكر "أحد أنواع "نقار الخشب
سرعان ما تمتلئ بنسغ الأشجار الغني بالسكر فور أن يعود الجو لدفئه
إنها عملية سرقة صغيرة تمنح "طائر الطنان" هذا بالطاقة التي يحتاجها
حتى تتفتح براعم الزهور الجديدة
..يتقدم الصيف سريعاً
بحلول آخر يونيو تصبح العواصف الثلجية التي هبت قبل أسابيع مجرد ذكرى بعيدة
اخيراً رسخ الصيف أقدامه
وهو الشيء المطلوب ليُقدِم هذا "الطائر الطنان" على رعاية صغاره
أصبحت الحياة سهله
لكنه أمر لن يستمر طويلاً
في هذا الإرتفاع يكون الهواء جافاً جداً
فتتبخر الأمطار قبل حتى أن تصل الأرض
وهكذا لا تُستبدل المياه التي تتدفق عبر وديان الهضبة
هناك حالة من الجفاف في الغابات خارج المروج بالفعل
لـ"يلوستون" حقول واسعة قديمة من المصهورات البركانية المتحجرة
هذه الصخرة المسامية البركانية تحوي بداخلها القليل جداً من المياه
"يسيطر على الحقل أشجار "الصنوبر
وهي شجرة قادرة على التكيف مع الظروف القاحلة
..قد تكون الغابة عطشى
لكن ما زالت المياه تتدفق هنا في البحيرات التي تشكلت من الأنهار الجليدية القديمة
"أحد ذكور "ثعلب الماء يتودد لإحد الإناث على ضفاف البحيرة
..لكن يبدو أنها مشتتة التفكير
صغارها الإثنين على مقربة من المكان
عمرهم حوالي الـعشرة أسابيع
والوقت الآن مناسب لخروجهم من الدغل
قد تسرق الذكور الطعام من الصغار
لذا فإنها توضح بجلاء أنه لا يمكنه الإنضمام لهم
لقد ترعرعت الأنثى في هذه البحيرة
لذا فهي تعرف أين تأخذ صغارها بالضبط لرحلة خاصة جداً
"أسماك "سلمون يلوستون
تتجمع في مصب القناة التي تغذي البحيرة
يستعدون لموسم وضع البيض السنوي
لكن على "السلمون" الإنتظار الآن
مازال التيار سريعاً
ومضطرب جداً ليوضع فيه البيض
..إنه وقت عصيب بالنسبة لهم وذلك لأسباب وجيهه
لهذا "العقاب النسري" صغار أيضاً يريد إطعامهم و سيعود مجدداً
وها قد جائت "ثعالب الماء" أيضاً
تختار الأنثى اللحظة المناسبة لتقود صغارها للمنبع
..ثم تتركهم يراقبون
لتعطيهم درساً في الصيد
سمكة سلمون كبيرة و ممتلئه بالبيض كهذه تعتبر صيداً ثميناً
تمضغ ذيل السمكة أولاً لتتأكد من عدم تمكنها من الفرار
بينما الصغار مازالو معتمدين على الحليب
فإن "ثعلبة الماء" الأم ستحتفظ بالسمكة كلها لنفسها
بينما صغارها سعداء جداً ببيض السمك
عندما يصبح التيار بطيء لدرجة تناسب "السلمون" ليضع بيضه
تصبح أمامهم فرصة قصيرة للتفريخ
وذلك قبل أن يصبح النهر ضحل جداً ليسبحوا فيه
تحفر الإناث حوض صغير عن طريق النقر المتموج بجسدها
وتخصب الذكور البيض فور وضعه
.ملايين الحيوات الجديدة
..إنها أوائل شهر يوليو الآن
و ما يبدو كالمزيد من تساقط الثلوج
هو في حقيقة الأمر عاصفة من البذور والحشرات
تعج الحديقة بالحياة الآن أكثر من أي وقت آخر خلال العام
إنها نقطة تحول في فصل الصيف
خلال الشهر القادم سيصبح النهار أكثر حرارةً وجفافاً
لتنمو النباتات بمعدل أبطأ
وتتباطئ وتيرة الصيف
تصبح المروج أقل ترحيباً بسكانها الآن
..ويصبح العشب أقل تغذية لآكليه
حيث يودع طاقته في بذوره وجذوره
يفقد "الثور الأمريكي" آخر طبقات جلوده الشتوية
في هذا الحر متقلب الأمزجة
لتهرب من اليابسه ملتهبة الحرارة
"يستقر "طير الماشية" على ظهور "الثيران الأمريكية البارده ليلتقط غذائه
و يستقبل تيارات النسيم
تصبح الحشرات التي تعض أمراً مزعجاً
يهرب "الدب الرمادي" من الحرارة و الحشرات
ليتبرد في مياه البحيرة
..مع استمرار جفاف الأرض
لا تكاد الدببة تعثُر على ما تتغذى عليه "في هضبة "يلوستون
..أصبح هناك القليل لترعى عليه أما الحفر للعثور على الجذور فأصبح عملية شاقة
ولذا تبدء في الإنتقال للجبال الأكثر برودة
..هناك في الجبال
"تكون زهور "الزنبق الجليدي التي انهت تبرعمها في الهضبة قبل شهر ماضي
ما تزال على وشك التبرعم هنا
هنا بالأعلى ، حيث الربيع قد بدء لتوه
تتمكن الدببة من العثور على الطعام مجدداً
عندما يصل ذوبان الثلوج لأعالي الجبال
يتكشف جزء من "يلوستون" لا يعرفه أبداً سوى قلة قليلة
..منذ أول يوم له فوق الثلج
يصبح أرنب الـ"بيكا" هذا مسكوناً بهاجس العثور على الطعام
إنها تخوض سباقاً محموماً لإعداد مخزونها من الطعام للشتاء
قبل أن تسيطر الثلوج مرة اخرى
الأرانب جزء من مجتمع من الثدييات الصغيرة
التي تعيش على الحافة هنا بالاعلى
النباتات المُنتقاه بعناية يتم حصدها وتجفيفها في التبن
قبل أن تُخزن تحت الأرض
يجب أن يكون الطعام المخزون بضعف وزن الأرنب 50 مره
ليمكنه من تجاوز فترة الشتاء
الصيف قصير جداً هنا بالأعلى
لدرجة أن هناك حيوانات قليلة يمكنها العيش في المناطق الأكثر ارتفاعاً
لكن تلك المناطق الأعلى هي ما يقصدها الدببة بالضبط
..فوق سطر الأشجار
ونحو الصخور الجرداء خلف القمة
تبدو كرحلة غير مألوفة لحيوان تقوده معدته الخاوية
...سبب فعلهم لذلك
سيتضح عندما يوشك الصيف على نهايته
في تلك الأثناء، وتحتهم بألفين قدم "في هضبة "يلوستون
تواجه المراعي الجفاف
أصبحت عجول "الثور الأمريكي" أكثر استقلالية عن امهاتهم
بينما تركز الثيران البالغة منها على منافسة التزاوج القاسية
يستعرض أحد الذكور ليدخل القطيع مع الإناث خلال فصل التزاوج
يثير الغبار ليزيد من منظر حجمه وقوته
ذكر آخر ،إستقر أمره بالفعل في القطيع
يرد على إستعراضات الذكر الأول
و ينتظر...
يرد القادم الجديد بتعليم المنطقة برائحته والإقتراب أكثر
لا يمكن التهاون أبداً مع هذا التحدي
..فاز الذكر المقيم
و بعد ان أبعد غريمه عن المنطقة
فستكون العجول المولوده الموسم القادم أبنائه على الأرجح
إعلان إنتصار بإستعراض الغبار في ذروة الصيف
لكن الآن ، تتعرض "يلوستون" كلها لتحدي أكبر
لا تُبشر هذه السُحب بالمطر
إنها أعمدة كبيرة من الدخان
يلوستون"... تحترق"
...خلال فصل الصيف
تصبح أشجار "الصنوبر" الجافة كعلبة البارود
و البرق كأعواد الثقاب
تندلع أسوء حرائق الغابات لأسابيع
عام 1988، احترق ثُلث "يلوستون" خلال صيف واحد
إنه الخراب
تلك الحيوانات التي تعتمد على الغابة ستجوع هذا الشتاء
لكن لـ"يلوستون" دائماً نظره بعيدة الأمد
الرماد سيغذي التربة و تكشفها الحرائق لأشعة الشمس
بينما تجدد الغابة نفسها
تُتاح فرص جديدة للحياة
خلال شهر أغسطس، تتغذى "طيور الطنان" الوليدة "على أعشاب "الحِبين
التي تنمو فوق رماد الغابة
بالنسبة لهم ، فقد إنتهى الصيف تقريباً
عليهم الآن ملاحقة الشمس جنوباً قبل أن يعود الشتاء
لكن و قبل أن يستعد جيل المخلوقات الجديد "لمغادرة "يلوستون
يحين ميعاد وصول آخر زوارها
..ليلة تلو الأخرى
جيش من "فراش العَث" يهرب من حرارة البراري البعيدة
كانوا يطيرون في رياح مواتية
و يختبئون في شقوق الصخور في الجبال
لهذا كانت "الدببة الرمادي" تتسلق القِمم الجرداء
على إرتفاع ميلين "يبدءون في البحث عن "الفراش
..حانت نهاية الصيف
و تتوقف آخر ثلوج الشتاء هنا
تمنح الصغار المتعبين من الرحلة قدراً من الإنتعاش
عرف الكثير من الدببة عن هذا المكان من أمهاتهم
كجزء من تقاليد الدببة المحلية في المنطقة
تنطلق العائلة في البحث عن الفراشات وتحفر بين الصخور المتباعده
بالرغم من أن الفراشة صغيرة جداً
إلا أن الدب الذي يقوم برحلة صيد ناجحة
يمكنه أن يحصل على 40 ألف فراشة في يوم واحد
أي ما يعادل 20 ألف سعرة حرارية ودهنيات مُشبعة حيوية جداً لقضاء الشتاء القادم
بعد قضاء الصيف بطوله تتفادى الذكور
تعثر الدبة الأم الآن على أحدهم قريب للغاية
،لربما كان يبحث عن فرصة للتزاوج لكنه غير مرحب به
تترك صغارها وتواجه الذكر وجهاً لوجه
بينما تقترب لتبعده مرة اخرى
تُدرك أنها قد أصابتها بعض الجروح
لو تدمر فكها فستكون كارثة عليها وعلى عائلتها
من الواضح انها تتألم
تقود صغارها القلقين نحو الأراضي المرتفعة بعيداً عن الذكر
ترضعهم لتُشعِرهم بالطمأنينة
..لا تبدو جراحها خطيرة
لكنها تقرر قيادة عائلتها للنزول من الجبل
ستكون هذه آخر مرة تتغذى فيها هذه الصغار كعائلة
فبحلول العام القادم سيصبح كل منهم مُستقلاً بذاته
ومستعداً لمواجهة العالم بمفرده
"جلبت الشمس الدفئ مؤقتاً لـ"يلوستون
لفترة كافية لتزودها بالطاقة اللازمة لخروج جيل جديد من المخلوقات
لكن وعندما يُظهر الصيف "تنوع الحياة في "يلوستون
تبدء ستارة ثلوج الشتاء في النزول مجدداً
تصبح فترات النهار أقصر
وتفقد الشمس قوتها
أمام الجميع الآن أسابيع قصيرة للإستعداد للشتاء
فرصة أخيرة لإزدهار الحياة
"خلال أقصر و أعظم المواسم في "يلوستون
.الخريـــف
*ترجـمـها لكم* وائـــل عــــــودة
* منتدى ترجمة الأفلام الوثائقية * منتديات الديفيدي العربي www.dvd4arab.com *
* waolaaa © June 2009 * waolaaa.blogspot.com