1
00:00:06,247 --> 00:00:08,203
"يـلوستـون"
2
00:00:11,567 --> 00:00:13,444
أرض العجائب البركانية
3
00:00:16,927 --> 00:00:19,395
مساحة إثنان مليون فدان من البرية
4
00:00:21,087 --> 00:00:23,601
في قلب أمريكا الشمالية
5
00:00:31,927 --> 00:00:36,405
كشفت حرارة الصيف المدى الواسع
"لتنوع الحياة البرية في "يلوستون
7
00:00:36,487 --> 00:00:40,002
و طوال شهور قليلة ثمينة.. إزدهرت الحياة
8
00:00:47,447 --> 00:00:50,280
"لكن الآن ...تتغير "يلوستون
9
00:00:53,967 --> 00:00:57,755
خلال أسابيع قليلة
ستعود ثلوج الشتاء مُجدداً
11
00:01:03,407 --> 00:01:06,797
..مع بدء حيوانات "يلوستون" لمواجهة
12
00:01:06,887 --> 00:01:09,845
لربما أكبر التحديات خلال العام
13
00:01:13,647 --> 00:01:17,686
..القيمة الحقيقية لأول حديقة وطنية في العالم
14
00:01:17,767 --> 00:01:20,565
.على وشك أن تظهر لنا أوضح من أي وقت آخر
0
00:01:26,047 --> 00:01:33,757
{\1c&H000000&\3c&HFFFFFF&\b1\fs34}{\fnAdvertisingBold}"يــــلــــوستـــــون"
0
00:01:37,047 --> 00:01:44,900
{\1c&H000000&\3c&HFFFFFF&\b1\fs24}{\fnAdvertisingBold}"الحلقة الثالثة و الأخيرة : "الخريـف
{\1c&H000000&\3c&HFFFFFF&\b1\fs24}{\fnAdvertisingBold}ترجمة: وائـــل عــــودة
15
00:01:49,567 --> 00:01:53,355
إنها أواخر شهر أغسطس
.."و القمم المرتفعة في "يلوستون
16
00:01:53,447 --> 00:01:56,245
تغطيها كسوة من مسحوق الثلوج
17
00:01:59,367 --> 00:02:02,359
الآن، صوت جديد يميز هذا الفصل الجديد
19
00:02:09,647 --> 00:02:11,603
..مدفوعاً بهرموناته الذكرية
20
00:02:11,687 --> 00:02:15,362
فإن نداءات هذا الظبي الذكر
تُعبر عن فخره بقوته
22
00:02:22,527 --> 00:02:24,040
.."في كل أرجاء "يلوستون
23
00:02:24,127 --> 00:02:26,846
تتحدى ذكور الظبي بعضها في صراع للسيطرة
25
00:02:29,287 --> 00:02:31,721
"إنه صوت خريف "يلوستون
27
00:02:49,767 --> 00:02:52,725
تحاول الذكور كسب إعجاب الإناث
28
00:02:52,807 --> 00:02:55,002
وجمعهم في مجموعة حريم خاصه بهم
29
00:02:56,167 --> 00:03:00,285
حينها فقط ستتاح لهم الفرصه بالتزاوج معهم
قبل حلول الشتاء
30
00:03:01,327 --> 00:03:04,205
لكن الإناث لم تصل بعد لموسم التزاوج
31
00:03:04,287 --> 00:03:07,040
لذا فإنهم غير مهتمين حقاً
32
00:03:07,887 --> 00:03:11,402
و حالياً، لديهم إهتمامات أكثر عملية
33
00:03:16,167 --> 00:03:18,203
..سيحل الشتاء قريباً
34
00:03:19,607 --> 00:03:21,677
ولذا فهم حريصون على النزول للأراضي المنخفضة
35
00:03:21,767 --> 00:03:24,156
قبل أن تهطل الثلوج بشكل جدي
36
00:03:26,127 --> 00:03:28,880
بعضهم سينزل للوديان القريبة
37
00:03:31,247 --> 00:03:34,000
بينما آخرون سيقطعون الرحلة لمسافات أبعد بكثير
38
00:03:35,527 --> 00:03:38,678
ليخرجوا حتى من حدود منطقة "يلوستون" نفسها
39
00:03:48,287 --> 00:03:52,041
"تقع "يلوستون" في أعماق سلسلة جبال "روكي
في قارة أمريكا الشمالية
40
00:03:56,047 --> 00:03:59,642
و هي عبارة عن هضبة مرتفعة
تعزلها وتحيط بها قمم مرتفعة وعرة
41
00:04:06,527 --> 00:04:08,995
في المنتصف تقع الحديقة الوطنية
42
00:04:15,567 --> 00:04:19,446
الحديقة والجبال المحيطة بها
...تشكل واحدة من أهم
43
00:04:19,527 --> 00:04:22,360
وأروع المناطق البرية على سطح الأرض
44
00:04:27,727 --> 00:04:32,278
خلال شهرين فقط ، ستصبح هذه الهضبة العظيمة
متجمدة مرة أخرى
45
00:04:34,847 --> 00:04:39,602
قبل ذلك، سيتعين على حيوانات "يلوستون" الإستعداد
46
00:04:41,127 --> 00:04:42,526
أو مغادرة المكان
47
00:04:47,207 --> 00:04:51,439
لكن ، الآن وتحت القمم المكسوة بالثلوج
48
00:04:51,527 --> 00:04:54,360
"فإن الصيف ما زال قائماً في قلب "يلوستون
50
00:05:02,207 --> 00:05:05,165
نشطت الشمس هذا المكان
51
00:05:05,247 --> 00:05:07,158
ويعج الآن بأشكال حياة متنوعة
52
00:05:07,247 --> 00:05:09,442
أكثر من أي وقت آخر خلال العام
53
00:05:15,767 --> 00:05:18,361
جلب الصيف زواراً معه أيضاً
54
00:05:19,807 --> 00:05:22,560
زوار يستمتعون بـ"يلوستون" خلال أكثر فتراتها حيوية
55
00:05:33,687 --> 00:05:37,157
مع بدء الشمس في الإنخفاض في صفحة السماء
56
00:05:37,247 --> 00:05:38,521
..تجعل ألوان اشعتها من هذا الوقت
57
00:05:38,607 --> 00:05:41,405
واحد من أفضل الاوقات لمشاهدة الينابيع الحارة
58
00:05:55,527 --> 00:05:58,803
في المراعي العشبية
فإن الأوقات الجيدة قد إنتهت بالفعل
59
00:06:00,727 --> 00:06:03,764
حيوانات "الثور الأمريكي" هذه
ما زالت ترعى بكل جد
60
00:06:03,847 --> 00:06:06,077
لكن الأعشاب جافة و فقيرة المحتوى الآن
61
00:06:07,847 --> 00:06:10,839
من الآن فصاعداً سيتعين عليهم
الإعتماد على دهون أجسادهم المُخزنة
62
00:06:10,927 --> 00:06:12,645
..ليتمكنوا من الإستمرار
63
00:06:12,727 --> 00:06:16,640
عندما تتغطى هذه المروج
بأكثر من 4 أقدام من الثلوج
64
00:06:25,327 --> 00:06:28,000
آخرون يفكرون بالفعل في المغادرة
65
00:06:34,647 --> 00:06:39,482
تطور "بقر الوحش" بالأساس
ليتفوق ركضاً على "الفهد الأمريكي الشمالي" الذي إنقرض حالياً
66
00:06:39,967 --> 00:06:42,765
ولذا ، فهم أسرع فصائل الظِباء على وجه الأرض
67
00:06:55,127 --> 00:06:58,324
لكن وخلافاً "للثيران الأمريكية" فإن أجسادهم نحيله
68
00:06:58,407 --> 00:07:01,763
لا تُخزن قدراُ كفاياً من الطاقة
لتمكنهم من مواجهة الشتاء
69
00:07:01,847 --> 00:07:03,917
ولذا عليهم الخروج من المنطقة
70
00:07:11,927 --> 00:07:14,680
رحلتهم هذه ستكون أطول الرحلات
71
00:07:21,407 --> 00:07:26,322
مع إستعداد العديدين لمغادرة المنطقة
فإن البعض الآخر لا خيار أمامه سوى البقاء
72
00:07:29,247 --> 00:07:32,239
في أقاصي الشمال الشرقي
"من برية "يلوستون
73
00:07:32,327 --> 00:07:34,477
"تقع جبال "أسنان الدب
74
00:07:37,807 --> 00:07:41,038
هنا، وعلى إرتفاع 8 آلاف قدم
75
00:07:41,127 --> 00:07:43,925
تعيش شجرة ترحب الآن بتغير الفصل
76
00:07:46,887 --> 00:07:48,639
"إنها أشجار "الصنوبر ذو اللحاء الأبيض
77
00:07:55,127 --> 00:07:58,642
طوال الصيف، كانت هذه الأشجار
تمتص الطاقة من الشمس
78
00:07:58,727 --> 00:08:00,763
إستعداداً لهذه اللحظة
79
00:08:04,687 --> 00:08:07,121
.."الآن، توفر الأشجار لحيوانات "يلوستون
80
00:08:07,207 --> 00:08:09,357
محصول وفير من أقماع الصنوبر
81
00:08:16,287 --> 00:08:18,847
..أشجار "الصنوبر الأبيض" تراهن على حقيقة
82
00:08:18,927 --> 00:08:23,637
أن الحيوانات تحتاج
لأي غذاء متوفر قبل حلول الشتاء
83
00:08:23,727 --> 00:08:26,446
..و لذا فهي تأمل بأن تشجعهم على نشر بذورها
84
00:08:26,527 --> 00:08:28,836
لمسافات أوسع عبر "يلوستون" كلها
85
00:08:36,687 --> 00:08:41,283
و لذا، وداخل كل قمع صنوبر
تضع الشجرة حبات صنوبر لذيذة ومغذية
86
00:08:47,207 --> 00:08:48,765
"سنجاب الصنوبر"
87
00:09:16,927 --> 00:09:19,919
يحصل على وجبة خفيفة من بعض الحبات
تساعده على الإستمرار
88
00:09:29,607 --> 00:09:33,919
ثم يدفنهم، واحدة تلو الأخرى
في ثُقب محمي بجانب الشجرة
89
00:09:37,327 --> 00:09:40,046
..إذا ما أخفاهم جيداً بعناية وحرص
90
00:09:40,127 --> 00:09:42,641
فسيصمدون خلال فصل الشتاء
91
00:09:43,927 --> 00:09:46,600
لكن هذا ليس بالأمر الجيد للشجرة
92
00:09:46,687 --> 00:09:48,837
فبذورها لم تذهب بعيداً
93
00:09:56,967 --> 00:09:59,242
أُم "دب رمادي" وصغارها
94
00:10:02,927 --> 00:10:06,044
ليس من المعتاد للأنثى أن يكون لها هذا العدد من الصغار
95
00:10:07,767 --> 00:10:11,442
عثرت هذه الأم على صغيرين يتيمين فتبنتهم
96
00:10:17,927 --> 00:10:19,963
لكن الآن، لديها أربعة صغار لتغذيهم
97
00:10:20,047 --> 00:10:23,517
قبل أن يذهبوا جميعاً لعرينهم
لفترة السُبات الشتوي
98
00:10:34,927 --> 00:10:37,122
إنها تبحث عن أقماع الصنوبر أيضاً
99
00:10:37,207 --> 00:10:38,845
ففيها نسبة 50% من الدهون
100
00:10:43,807 --> 00:10:47,436
خلال عام جيد، يمكن للدب الرمادي
أن يكتسب 5 أرطال يومياً
101
00:10:47,527 --> 00:10:49,199
بأكله أقماع الصنوبر لوحدها
102
00:11:10,887 --> 00:11:13,003
عندما يكون "السِنجاب" قد قام بالمهمة الصعبة
103
00:11:13,087 --> 00:11:16,363
فلا يهم حينها
أن "الدب الرمادي" لا يستطيع تسلق الأشجار
105
00:11:37,327 --> 00:11:40,160
سيتعين على السنجاب أن يقوم بالأمر مجدداً
106
00:11:42,367 --> 00:11:46,155
لحسن الحظ، الأشجار سخية العطاء هذا العام
107
00:11:54,927 --> 00:11:56,883
"طائر "كسّار البندق
108
00:11:59,527 --> 00:12:02,405
هو من كانت تنتظره الشجرة
109
00:12:05,687 --> 00:12:09,965
بمنقاره ذو التكوين الرائع
يفصِل حبات الصنوبر عن القمع
110
00:12:10,047 --> 00:12:14,006
ويدسهم واحدة تلو الأخرى
في مكان خاص تحت لسانه
111
00:12:16,847 --> 00:12:19,919
حوالي 150 حبه كل مره
112
00:12:20,007 --> 00:12:22,441
أي بوزن يعادل خُمس وزن جسمه كله
113
00:12:43,607 --> 00:12:46,758
يطير بعدها لمسافة 15 ميلاً
114
00:12:46,847 --> 00:12:50,442
ويضع حبات الصنوبر في ثقوب يحفرها في الأرض
عشرة حبات منها في كل ثقب
115
00:12:58,847 --> 00:13:02,283
يضع حجراً فوق المخبأ ليُعلِم المكان
116
00:13:13,687 --> 00:13:15,200
ثم يعود مجدداً
117
00:13:16,047 --> 00:13:17,400
..للحصول على المزيد
118
00:13:18,207 --> 00:13:19,560
و المزيد..
119
00:13:25,607 --> 00:13:29,236
خلال فصل الخريف
يمكن لطير واحد أن يدفِن 30 ألف حبة صنوبر
120
00:13:29,327 --> 00:13:32,399
على إمتداد منطقة مساحتها 100 ميل مربع
121
00:13:37,087 --> 00:13:38,440
..عندما يحل الشتاء
122
00:13:38,527 --> 00:13:43,362
سيتذكر أماكن 70 % من مخابئه
التي تحتفظ ببذوره المُغذية
123
00:13:43,447 --> 00:13:45,881
حتى لو كانت مُخبأة تحت الثلوج
124
00:13:50,807 --> 00:13:55,039
في حين يتذكر "كسّار البندق" مخابئه
للنجاة من فصل الشتاء
125
00:13:55,127 --> 00:13:57,880
"فإنه يصبح أعظم حلفاء أشجار "الصنوبر الأبيض
126
00:14:02,087 --> 00:14:04,999
بالرغم من ذاكرته الفذه الغير عادية
127
00:14:05,087 --> 00:14:09,444
إلا أنه ولكل ألف بذره يدفنها
ينسى أماكن 300 منها
128
00:14:12,447 --> 00:14:16,998
من تلك البذور المفقوده
"التي حملها بعيداً عبر أرجاء "يلوستون
129
00:14:17,087 --> 00:14:20,796
ستنبت شجرة "صنوبر أبيض" جديدة
في فصل الربيع القادم
130
00:14:46,727 --> 00:14:48,763
..إنه شهر سبتمبر الآن
131
00:14:48,847 --> 00:14:51,156
وقد شق الظبي طريقه لمناطق الرعي المنخفضة
132
00:14:51,247 --> 00:14:54,284
حيث.. وعلى ضِفاف النهر ما زال العشب أخضر
133
00:14:54,367 --> 00:14:58,326
ويمكنهم التغذي على أشجار الصفصاف المتبرعمه المُغذيه
134
00:15:15,567 --> 00:15:18,081
يُصعِد الذكور الآن من منافستهم
135
00:15:20,447 --> 00:15:25,157
يبول هذا الذكر على نفسه
ليزيد من قوة مظهره الذكوري
136
00:15:27,047 --> 00:15:29,561
و بحك قرونه ليزينها
137
00:15:29,647 --> 00:15:32,639
يأمل في أن يجعل مظهره يبدو مثيراً للإعجاب
139
00:15:45,127 --> 00:15:48,085
تولي الإناث إهتماماً متزايداً الآن
141
00:15:53,087 --> 00:15:56,602
وقد نجح الذكر في جمع مجموعة حريم خاصة متوسطة الحجم
143
00:16:00,647 --> 00:16:03,923
لكن الإناث ما زالت غير مستعدة تماماً للتزاوج
144
00:16:05,487 --> 00:16:08,240
حيث يركزون حالياً على التغذي بقدر إستطاعتهم
145
00:16:08,327 --> 00:16:10,397
قبل أن ينتقلوا للمناطق الأكثر إنخفاضاً
146
00:16:16,967 --> 00:16:19,845
لكن هناك من يراقب الظبي
148
00:16:26,127 --> 00:16:30,598
خلال الصيف، كانت الذئاب أقل تنقلاً
بسبب صغارهم اليافعه
149
00:16:30,687 --> 00:16:33,326
لكن قوتهم تعود لعهدها الآن
150
00:16:48,887 --> 00:16:52,197
أصبحت حيوانات الظبي مُظطرِبه
و إتجهت للأشجار للحماية
151
00:17:01,207 --> 00:17:03,516
..قد يكونوا أقل أمنا هنا
152
00:17:06,407 --> 00:17:10,958
لكن الغذاء في الغابة أقل بكثير
عما هو موجود على ضفاف النهر
153
00:17:16,727 --> 00:17:20,515
إذا ما كانوا يريدون الحصول على الطعام بكثرة
...لتجنب الذئاب خلال الشتاء
154
00:17:20,607 --> 00:17:22,882
سيكون عليهم الإستمرار في التحرك
156
00:17:33,247 --> 00:17:35,681
مع إنتقال الظبي تدريجياً للمناطق المنخفظة أكثر
157
00:17:35,767 --> 00:17:39,396
يتبعون مجرى النهر ليخرجوا من هضبة "يلوستون" المركزية
158
00:17:45,247 --> 00:17:48,125
النهر بدوره يتبع مجرى الأنهار الجليدية القديمة
159
00:17:48,207 --> 00:17:52,086
التي غطت هذا الصحن العملاق
خلال العصر الجليدي الأخير
160
00:17:52,167 --> 00:17:56,479
والتي شقت طريقها عبر العوائق الجبلية المحيطة بالمنطقة
161
00:18:04,767 --> 00:18:07,076
اليوم، تُشكِل تلك الوديان طريق هروب للحيوانات
162
00:18:07,167 --> 00:18:10,159
من سطوة الثلج العائد مع الشتاء
163
00:18:19,687 --> 00:18:24,807
بالأسفل
يتوسع الوادي ، ويتباطئ النهر
164
00:18:24,887 --> 00:18:28,926
وتنمو مجموعات متنوعه من الأشجار
في التربة الرسوبية
165
00:18:34,407 --> 00:18:38,195
إنه موطن أكثر مخلوقات "يلوستون" الكادحه
167
00:18:54,687 --> 00:18:58,600
يمكن للـ"قُندُس" أن يُسقِط "شجرة قُطين" في بضع ساعات فقط
168
00:19:00,007 --> 00:19:01,725
و المئات منها خلال العام
169
00:19:06,807 --> 00:19:09,685
لا يَقرُض "القُندُس" جذع الشجره كله
170
00:19:09,767 --> 00:19:12,679
بل ما يكفي فقط لجعلها غير مستقرة
171
00:19:12,767 --> 00:19:14,439
ينسحب بعدها
172
00:19:15,207 --> 00:19:17,596
ويترك الرياح تقوم بباقي المهمه
175
00:19:42,407 --> 00:19:46,241
يقطع الفروع لأطوال يمكنه تدبر أمره معها
176
00:19:46,327 --> 00:19:50,878
ثم يسبح بهم عبر قنوات بنيت خصيصاً لذلك
نحو السد
177
00:19:57,207 --> 00:20:00,563
تعطي البركة هذا "القُندُس" الحماية من الضواري
178
00:20:00,647 --> 00:20:03,844
وتسمح له القنوات بغزو مناطق أبعد داخل الغابة
179
00:20:03,927 --> 00:20:06,885
مرات كثيره يحمل أوزان تفوق وزن جسده بسهوله
180
00:20:14,887 --> 00:20:17,845
الخريف هو أكثر أوقات العام إنشغالاً
"بالنسبة للـ"قُندُس
181
00:20:17,927 --> 00:20:21,886
فلن يكون من السهل القيام بالإصلاحات
عندما تصبح البركة متجمده
182
00:20:33,967 --> 00:20:36,561
..صوت الماء المتدفق يحفزه
183
00:20:36,647 --> 00:20:40,242
ليسد الثغرات بالخشب
و يغطي مناطق تسرب الماء بالطين
184
00:20:48,807 --> 00:20:51,640
لكن السد لا يخدم الـ"قُندُس" وحده
185
00:21:00,727 --> 00:21:03,161
يأتي أيل "الموظ" لهنا أيضاً من الغابة المحيطة
186
00:21:03,247 --> 00:21:07,035
ليتغذى على الأعشاب التي تنمو بكثره
في بِركة "القُندُس" الضحلة
187
00:21:08,887 --> 00:21:13,961
العُشب غني بالصوديوم
الذي لا تقدمه نباتات الغابة بسهولة
188
00:21:19,407 --> 00:21:21,523
..لكن الشتاء يتقدم الآن
189
00:21:21,607 --> 00:21:24,644
ودور آخر للسد سينكشف
190
00:21:36,807 --> 00:21:40,004
هذه الفروع الصغيرة ليست لتثبيت السد
191
00:21:41,487 --> 00:21:43,205
إنها للأكل
192
00:21:52,967 --> 00:21:56,403
يخبأهم الـ"قُندُس" في الطين في قاع البحيرة
193
00:22:02,327 --> 00:22:05,319
خلال أسابيع قليلة ستتجمد البحيرة
194
00:22:06,607 --> 00:22:10,759
ولن يعود بمقدور "القُندُس" قطع وتحريك الأشجار
195
00:22:10,847 --> 00:22:13,122
لكنه سيتمكن من السباحة تحت الجليد
196
00:22:13,207 --> 00:22:15,767
ليحصل على الطعام من مخبئة التحت مائي هذا
197
00:22:24,407 --> 00:22:27,126
الـ"موظ" يأكل الأغصان والفروع أيضاً
198
00:22:27,207 --> 00:22:30,961
وغالباً ما يحاول الإستفادة من عمل "القُندُس" الشاق
199
00:22:37,687 --> 00:22:41,965
إقترب هذا الذكر الشاب من مخزن "القُندُس" قليلاً
200
00:22:56,087 --> 00:22:58,885
الخريف ليس بالوقت المناسب لمشاركة الطعام
202
00:23:19,807 --> 00:23:21,525
...حل منتصف شهر سبتمبر
203
00:23:25,087 --> 00:23:27,760
ومع إنخفاض مدار الشمس أكثر
204
00:23:27,847 --> 00:23:31,044
"تبدء أشجار "الآسبين" و "شجر القطين" و " القَيْقَب
205
00:23:31,127 --> 00:23:33,595
في إيقاف حيويتها
206
00:23:35,807 --> 00:23:39,117
إنها تستخلص الأصباغ الخضراء من أوراقها الآن
207
00:23:39,207 --> 00:23:43,041
لتستعيد أي قدر ممكن من المُغذيات
لإرسالها للجذع و الجذور
208
00:23:44,087 --> 00:23:47,557
ما يبقى من الأصباغ يشكل ألوان الخريف
209
00:24:32,167 --> 00:24:35,204
بساتين كاملة من "الآسبين" كلها تتحول في نفس الوقت
210
00:24:41,447 --> 00:24:45,076
كل بستان منها بدء من شجرة واحدة
211
00:24:45,167 --> 00:24:48,000
وكلها مترابطة من خلال جذورها
212
00:24:48,087 --> 00:24:49,805
في تنسيق للألوان
213
00:25:02,967 --> 00:25:06,642
مع نزول الهواء البارد من الجبال المحيطة
214
00:25:06,727 --> 00:25:09,958
"يغطي ضباب الخريف وديان "يلوستون
215
00:25:22,287 --> 00:25:25,006
..كان في خريف عام 1870
216
00:25:25,087 --> 00:25:28,636
عندما بدء فريق من أول رحلة
"استكشاف رسمية لـ"يلوستون
217
00:25:28,727 --> 00:25:32,845
في رسم أول خطة لإنشاء
أول حديقة وطنية في العالم
218
00:25:35,567 --> 00:25:37,683
.."جمال خريف "يلوستون
219
00:25:37,767 --> 00:25:41,760
هو ما ألهمنا لنغير تماماً
طريقة تقديرنا للبرية الطبيعية
221
00:26:12,407 --> 00:26:15,683
طوال ستة أسابيع من التبختر والتباهي
222
00:26:15,767 --> 00:26:18,235
لم يأكل ذكر الظبي شيئاً تقريباً
223
00:26:19,647 --> 00:26:21,365
إنها مُنهكة القوى
224
00:26:31,087 --> 00:26:33,601
لقد أبلى هذا الذكر جيداً
225
00:26:33,687 --> 00:26:37,043
فقد جمع بنجاح مجموعة من حريمه الخاص
226
00:26:37,127 --> 00:26:40,403
وها قد أصبحت الإناث الآن مستعدة أخيراً لموسم التزاوج
227
00:26:44,367 --> 00:26:47,916
لكن يشتت انتباههم ذكر آخر
229
00:26:53,087 --> 00:26:58,036
إن لم يتغلب الذكر على كل المنافسين
فلن يتمكن من الوصول لإناثه
230
00:26:58,327 --> 00:27:01,160
وستكون كل جهوده الماضيه ذهبت سُدى
231
00:27:03,487 --> 00:27:06,445
لا بد له من استجماع قواه الأخيرة الآن
232
00:27:08,047 --> 00:27:10,356
يريد المنافس أن يهزمه
233
00:27:24,767 --> 00:27:27,884
الهدف هو أن يتمكن من وضع قرونه على رقبته
234
00:27:32,327 --> 00:27:34,283
لكنهم متكافئين تماماً
235
00:27:34,367 --> 00:27:37,086
لا يتمكن أحدهم من اختراق حمايه الآخر
236
00:27:40,527 --> 00:27:42,563
الأمر كله الآن متوقف على القوة
237
00:27:45,087 --> 00:27:48,159
إندفاعه مصوبه جيداً
او رقبه مكسورة ستكون قاتله
238
00:28:15,047 --> 00:28:19,518
هذا المتحدي محظوظ بأنه قد خرج من المعركه
بطعنة في الردف فقط
240
00:28:36,167 --> 00:28:38,601
..يعود المنتصر لإناثه
241
00:28:39,327 --> 00:28:41,795
ستولد صغاره الربيع القادم
243
00:28:49,727 --> 00:28:53,276
لكن الأمور ليست جيده بالنسبة للذكر المهزوم
244
00:28:53,367 --> 00:28:54,925
..بعد كل هذا الجهد
245
00:28:55,007 --> 00:28:59,000
سيتعين عليه الإنتظار للخريف القادم ليجرب حظه مرة أخرى
246
00:29:00,327 --> 00:29:02,397
هذا إذا ما تمكن اصلاً من البقاء حياً
247
00:29:05,607 --> 00:29:08,201
ذكر ظبي، أنهكه الشبق للجنس
248
00:29:08,287 --> 00:29:11,165
"يكافح للبقاء حياً خلال شتاء "يلوستون
249
00:29:23,887 --> 00:29:25,559
...حل شهر أكتوبر الآن
250
00:29:25,647 --> 00:29:29,003
و الشتاء يلاحق الظبي مرة اخرى
251
00:29:31,807 --> 00:29:36,164
موجة مبكرة من الثلوج تشير بأنه قد حان وقت إتخاذ القرار
252
00:29:37,647 --> 00:29:40,957
أما البقاء ومواجهة الذئاب والثلوج
253
00:29:42,127 --> 00:29:44,846
..أو المغادرة بحثاً عن فرصة لحياة أسهل
254
00:29:44,927 --> 00:29:48,237
لكن في كنف الحياة المشكوك فيها
"في عالم ما وراء "يلوستون
256
00:30:07,967 --> 00:30:11,846
كل خريف ، تغادر "يلوستون" آلاف الظبيان
257
00:30:11,927 --> 00:30:15,237
لكن، حين مغادرتهم
فإنهم يعبرون الخط الوهمي الفاصل
258
00:30:15,327 --> 00:30:18,603
خارج حدود حماية الحديقة الوطنية
259
00:30:19,447 --> 00:30:22,439
و هنا يواجهون خطراً جديداً
260
00:30:30,847 --> 00:30:36,763
يرتدون اللون البرتقالي ليتجنبوا بعضهم البعض
لكنه لون لا تراه الظبيان
261
00:30:37,767 --> 00:30:41,806
يأتي الصيادون للغابة
المحيطة بـ"يلوستون" في شهر اكتوبر
262
00:30:41,887 --> 00:30:43,320
ليصطادوا الظبي
265
00:31:15,047 --> 00:31:20,326
لا يفهم الظبي، بكل تأكيد
"أين تقع حدود حديقة "يلوستون
266
00:31:22,287 --> 00:31:25,165
فبالنسبة لهم
هذه مجرد هجرة غريزية
267
00:31:25,247 --> 00:31:29,126
ليعثروا على أرض أكثر ترحيباً
ولذا يستمرون في التقدم
268
00:31:37,207 --> 00:31:39,357
..فيما وراء حلقة أراضي الصيد
269
00:31:39,447 --> 00:31:42,200
فإن فسيفساء الغابات والأعشاب الطبيعية
270
00:31:42,447 --> 00:31:44,915
تم إستبدالها بأشكال هندسية غريبة
271
00:31:48,767 --> 00:31:51,235
دوائر من الأعشاب المروية
272
00:31:54,407 --> 00:31:56,318
و مربعات من الذُرة
273
00:31:58,327 --> 00:32:00,363
"ملاعب "غولف
274
00:32:00,447 --> 00:32:03,325
إنها التوقيع النمطي للجنس البشري
275
00:32:07,607 --> 00:32:10,644
من غير المرجح أن يكون مرحب بهم هنا
276
00:32:20,087 --> 00:32:22,396
بحلول هذا الوقت
..يكون "بقر الوحش" قد تقدم
277
00:32:22,487 --> 00:32:25,365
أكثر من حيوانات "يلوستون" الأخرى
278
00:32:25,447 --> 00:32:27,915
يخرج من منطقة الغابات، ويدخل الأراضي الزراعية
279
00:32:28,007 --> 00:32:29,838
وهبوطاً لمناطق البراري الواسعة
280
00:32:29,927 --> 00:32:33,363
الواقعة على عتبات سلسلة "جبال روكي" نفسها
281
00:32:42,167 --> 00:32:43,805
..يأخذهم بحثهم عن مراعي شتوية
282
00:32:43,887 --> 00:32:47,766
لمسافة أكثر من 100 ميل
"جنوب "يلوستون
283
00:32:47,847 --> 00:32:50,805
إنها أطول مسافات الهجرة
بين كل الثدييات الأمريكية
284
00:32:56,687 --> 00:33:00,965
يقومون بهذه الهجرة كل عام
منذ العصر الجليدي الأخير
285
00:33:01,967 --> 00:33:04,800
لكن ، هذه الأيام ...تواجههم مشكلة
287
00:33:12,407 --> 00:33:14,363
..ملجأهم الشتوي التقليدي
288
00:33:14,447 --> 00:33:18,998
يقع بالضبط فوق واحدة من أغنى حقول الغاز الطبيعي الأمريكية
289
00:33:25,967 --> 00:33:29,243
"لا تشكل الآبار تهديداً مباشراً لـ"بقر الوحش
290
00:33:33,887 --> 00:33:36,276
لكن "بقر الوحش" خجول جداً
292
00:33:39,807 --> 00:33:41,957
يركضون حين سماع أدنى ضجيج
293
00:33:42,047 --> 00:33:45,596
..وعندما يركضون
فإنهم يركضون بسرعة 60 ميل في الساعة
294
00:33:48,967 --> 00:33:52,482
"لقد تطوروا ليتجنبوا "الفهود الأمريكية
لا كل هذه القوى الماحقة
295
00:33:56,487 --> 00:33:58,205
..شاحنات ، و أسوار
296
00:33:58,287 --> 00:34:02,565
و إضطرابات الآبار
كلها عرضت "بقر الوحش" للخطر
297
00:34:06,007 --> 00:34:08,965
مساحة المنطقة هنا 1.2 مليون فدان
298
00:34:09,047 --> 00:34:13,006
لكن 75% منها
مخصص للغاز والنفط
299
00:34:23,007 --> 00:34:26,443
..بالعودة للحقول الزراعية
فقد عثر الظبي على الطعام
300
00:34:29,607 --> 00:34:32,599
لكن هذه الأعشاب ليست مُخصصه لهم
302
00:34:45,047 --> 00:34:47,163
يتسامح أصحاب المزارع مع الظبي
303
00:34:47,247 --> 00:34:51,240
طالما أنهم لا يتنافسون بشدة مع قطعان ماشيتهم
304
00:34:57,047 --> 00:35:02,075
لكن مع انتقال الظبي
"يتبعه عدوه القديم من "يلوستون
305
00:35:03,247 --> 00:35:07,126
وهو حيوان يصعب على أصحاب المزارع تقبله أيضاً
306
00:35:12,807 --> 00:35:16,083
ففي عقولهم ، يجري الخوف من الذئاب في الأعماق
307
00:35:22,367 --> 00:35:24,881
..حتى "يلوستون" نفسها فقدت ذئابها
308
00:35:25,727 --> 00:35:28,525
اختفوا تماماً قبل 80 عام مضت
309
00:35:31,607 --> 00:35:35,998
وبعد سنوات طوال من الإضطهاد
تم تقديمهم للمنطقة مرة أخرى عام 1995
310
00:35:38,887 --> 00:35:43,722
جلبتهم السُلطات مرة اخرى
"لإستعادة التوازن الطبيعي في "يلوستون
311
00:35:47,407 --> 00:35:49,318
لكن الذئاب تحسنت أحوالهم جداً
312
00:35:49,407 --> 00:35:53,923
حتى أنهم يخرجون الآن من الحديقة الوطنية
ويبحثون عن مناطق سيطرة جديدة
313
00:35:54,007 --> 00:35:55,725
وفرائس جديدة
314
00:35:59,407 --> 00:36:03,764
هنا بالخارج، يمكنك بوضوح
ملاحظة لماذا تنال الذئاب هذه السمعة السيئة
315
00:36:17,727 --> 00:36:21,879
إذا ما تعرضت قطعان ماشية المُزارِع للخطر
فإنه وحسب القانون يحق له إطلاق النار على الذئب
316
00:36:32,647 --> 00:36:37,482
مع عودة الذئاب مرة أخرى
أضطر المزارعون أيضاً للعودة للأساليب القديمة
317
00:36:42,087 --> 00:36:45,841
أضطروا للعودة لسروج الخيول مجدداً
لحماية قطعانهم
320
00:36:58,127 --> 00:37:00,561
..لكن الأراء تتغير
321
00:37:00,647 --> 00:37:04,845
بالتعاون مع العلماء الذين وضعوا حلقات إشارات معدنية
"لذئاب "يلوستون
322
00:37:04,927 --> 00:37:07,157
فإن أصحاب المزارع يمكنهم الآن تعقب تحركاتهم
323
00:37:07,247 --> 00:37:08,805
وعندما يعرفون أنهم بالقرب
324
00:37:08,887 --> 00:37:11,765
يطلقون النار لا للقتل
بل لإخافتهم ليبتعدوا عن المنطقة
326
00:37:32,527 --> 00:37:36,281
ستظل عودة الذئاب مجدداً
أمراً يثير الجدل دائماً
327
00:37:38,807 --> 00:37:40,365
..لكن الدلائل تشير الآن
328
00:37:40,447 --> 00:37:44,406
بأن الذئاب أهم بكثير مما تخيل الجميع
329
00:37:46,367 --> 00:37:49,643
"خصوصاً في قلب منطقة "يلوستون
330
00:37:55,367 --> 00:37:58,040
..حانت نهاية شهر أكتوبر تقريباً
331
00:37:59,167 --> 00:38:04,116
جلبت ليالي الخريف الباردة معها
"طبقة من الثلوج لبِركة "القُندُس
332
00:38:04,967 --> 00:38:07,276
بعكس وادي النهر بالأسفل
333
00:38:07,367 --> 00:38:10,803
فإنه هنا بالأعلى ، لا توجد أشجار "قُطين" كثيرة
334
00:38:10,887 --> 00:38:14,562
ولذا بنى هذا "القُندُس" سده
من فروع الصفصاف اليافعه
335
00:38:14,647 --> 00:38:17,798
المنتشرة على جوانب بِركته
336
00:38:33,407 --> 00:38:35,921
لكن "القُندُس" يُعتبر شيء ذو أهمية
337
00:38:37,047 --> 00:38:40,926
حتى في الوقت الذي أصبحت فيه "يلوستون" حديقة وطنية
338
00:38:41,567 --> 00:38:45,958
كان يتم إصطياد "القُندُس" على يد جامعي الفراء
حتى شارف على الإنقراض تقريباً
339
00:38:52,567 --> 00:38:56,276
بدأو في العودة للظهور مجدداً هنا عام 1995
340
00:38:56,807 --> 00:38:59,196
نفس العام الذي شهد عودة الذئاب
341
00:39:04,727 --> 00:39:10,279
الآن، تطارد الذئاب الظبي
وهكذا فإن أمام الظبي وقت أقصر لأكل الصفصاف
342
00:39:10,367 --> 00:39:13,279
وهكذا ينتشر الصفصاف في كل مكان
343
00:39:15,327 --> 00:39:18,399
اليوم، ومع تقدم فصل الشتاء
344
00:39:18,487 --> 00:39:21,957
"فإنه وفي كل أرجاء "يلوستون
تستخدم "القنادس" هذا الصفصاف
345
00:39:22,047 --> 00:39:26,165
ليضعوا اللمسات الأخيرة على سدودهم
346
00:39:39,407 --> 00:39:43,525
وفي كل سد
يتوفر موطن جديد لحياة جديدة
347
00:39:43,607 --> 00:39:46,724
وتصبح "يلوستون" أكثر تنوعاً و حيوية
349
00:40:05,527 --> 00:40:09,406
"لكن ،ومع كشف "يلوستون
لتعقيد سُبُل الحياة فيها
350
00:40:09,487 --> 00:40:12,160
فإنها تكشف أيضاً هشاشتها
351
00:40:17,727 --> 00:40:19,206
..على المرتفعات الوعرة العالية
352
00:40:19,287 --> 00:40:23,075
هناك دلائل بأن الأمور
"ليست على ما يرام بالنسبة "للصنوبر الأبيض
353
00:40:27,727 --> 00:40:32,562
من الأعلى، يبدو المنظر وكأنها ألوان الخريف
وقد سيطرت على هذا العالم دائم الخضرة
354
00:40:39,007 --> 00:40:41,441
لكن هذه الأشجار في الواقع تحتضر
355
00:40:50,687 --> 00:40:54,362
مناطق طفح صغيرة من المواد الصمغية
تنقِط جذع الشجرة
356
00:40:55,847 --> 00:40:58,202
إنها أدلة على الغزو
357
00:41:06,767 --> 00:41:10,840
خنافس صغيرة تشق طريقها عبر دفاعات الشجرة الخارجية
358
00:41:18,847 --> 00:41:23,921
فور أن تصبح داخلها تضع بيوضها
التي تتحول ليرقات تأكل الشجرة من الداخل
359
00:41:32,567 --> 00:41:34,000
..كل شجرة تُفقد
360
00:41:34,087 --> 00:41:38,126
تهدد حياة كل الحيوانات
التي تعتمد على خير فصل الخريف
361
00:41:43,887 --> 00:41:47,880
الشيء الوحيد الذي بإمكانه إيقاف الخنافس
هو البرد القارص
362
00:41:49,487 --> 00:41:54,561
لكن، ومؤخراً فإن المناخ هنا
يزداد دِفئاً عاماً بعد الآخر
363
00:41:57,127 --> 00:42:00,324
لا محمية طبيعية يمكنها الصمود في وجه ذلك
364
00:42:06,767 --> 00:42:09,918
إنها أشجار تحتاج لشتاء بارد
365
00:42:21,007 --> 00:42:22,725
..حل شهر نوفمبر الآن
366
00:42:22,807 --> 00:42:26,117
عثر الظبيان على أرضهم الرعوية
في الوقت المناسب تماماً
367
00:42:26,727 --> 00:42:29,605
فثلوج الشتاء في أعقابهم
368
00:42:35,447 --> 00:42:39,235
هنا، ينضمون لقطعان أخرى
تاتي لهذا المكان كل عام
369
00:42:39,327 --> 00:42:43,366
حيث ستكون الثلوج أقل عمقاُ
والحياة أسهل قليلاً
370
00:42:52,487 --> 00:42:55,524
لكن في وقتنا الحاضر
فإنهم يرعون في جزيرة عشبية
371
00:42:55,607 --> 00:42:58,041
محاطة بمظاهر التقدم
372
00:43:02,327 --> 00:43:03,919
..مع هروبهم من الشتاء
373
00:43:04,007 --> 00:43:07,556
فإن مصير حيوانات "يلوستون" خارج الحديقة الوطنية
374
00:43:07,647 --> 00:43:11,686
لا تحدده درجة البرودة
بل البشــــر
376
00:43:17,407 --> 00:43:19,204
..هذه الظبيان محظوظة
377
00:43:19,287 --> 00:43:23,997
فقد تم إبقاء هذا الملجأ لهم
ليمنحهم ملاذ مناسب لدرجة ما
378
00:43:30,247 --> 00:43:35,162
وهكذا، وبالرغم من أن الحديقة ليست كبيرة كفاية
لتحمي كل حيواناتها طوال الوقت
379
00:43:35,247 --> 00:43:38,683
إلا أن تأثيرها يمتد لخارج حدودها
380
00:43:39,487 --> 00:43:42,718
ففي النهاية، إذا ما كان أصحاب المزارع
قد اصبح بإمكانهم التسامح مع الذئاب
381
00:43:43,007 --> 00:43:45,475
فإن كل شيء يصبح ممكناً
382
00:44:02,847 --> 00:44:04,917
.."في جبال "يلوستون
383
00:44:05,007 --> 00:44:09,876
حيث صاحت الآيائل بصوتها
إيذاناً لبداية الخريف قبل شهرين من الآن
384
00:44:09,967 --> 00:44:12,117
يبدو كل شيء مهجوراً
385
00:44:18,687 --> 00:44:22,885
لكن، الآن تحديداً يكون آخر
مشاهد هذا الفصل على وشك الحدوث
386
00:44:24,287 --> 00:44:28,166
يخرج من العدم تقريباً
"خاروف الوحش"
387
00:44:29,967 --> 00:44:32,481
أقوى حيوانات "يلوستون" على الإطلاق
388
00:44:32,567 --> 00:44:34,285
..والذي بإمكانه البقاء هنا طوال الشتاء
389
00:44:34,367 --> 00:44:38,645
على المنحدرات و الصخور
التي تبقيها الرياح خالية من الثلوج
390
00:44:47,247 --> 00:44:50,239
يتجمعون الآن للتزاوج
391
00:44:52,287 --> 00:44:55,404
مثل "الأيائل" تماماً، تتنافس الذكور على الإناث
392
00:44:56,327 --> 00:44:59,319
ولكن و بعكس "الأيائل" التي
تبذل قصارى جهدها لتفادي القتال
393
00:44:59,847 --> 00:45:01,963
فإن "الخاروف الوحشي" يستمتع بها
394
00:45:11,327 --> 00:45:16,196
اختبار سريع لأحجام القرون
وبعض الفحوصات الاخرى للتكوين الجسماني
395
00:45:18,047 --> 00:45:22,438
ثم تنطلق الذكور مباشرة لنقطة
الفرز وتحديد الأقوى
396
00:45:59,007 --> 00:46:03,478
.."مع تردد أصداء معاركهم عبر برية "يلوستون
397
00:46:03,567 --> 00:46:05,637
فإنها تعلن نهاية الخريف
398
00:46:12,727 --> 00:46:15,321
الآن يعود التغير الأكبر مرة أخرى
399
00:46:17,927 --> 00:46:19,440
لقد حل الشتاء
400
00:46:51,047 --> 00:46:55,882
مع عودة الشتاء لـ"يلوستون" يبدو الأمر
وكأن عقارب الساعة قد عادت للوراء
401
00:47:01,207 --> 00:47:04,244
كل آثار العالم البشري تختفي
402
00:47:08,647 --> 00:47:11,400
لتذكرنا بأن قلب هذه البرية الرائعة
403
00:47:11,487 --> 00:47:15,765
وعندما تم جعلها حديقة وطنية قبل 140 عام مضت
404
00:47:15,847 --> 00:47:18,839
كانت واحدة من أكثر المناطق النائية على سطح الأرض
405
00:47:21,007 --> 00:47:24,124
"لكن وكلما إزداد زحف العالم البشري على "يلوستون
406
00:47:24,207 --> 00:47:28,644
فإن قيمة هذه المنطقة المميزة
يتضح أكثر من أي وقت مضى
407
00:47:36,127 --> 00:47:39,836
بالرغم من أنها ليست كبيرة بما فيه الكفاية
408
00:47:39,927 --> 00:47:43,078
فإن تأثيرها يمتد بعيداً وراء حدودها
409
00:47:43,167 --> 00:47:45,078
ليس فقط على الأراضِ المحيطة بها
410
00:47:45,167 --> 00:47:49,001
لكن لحيثما وجدت برية تحافظ على وجودها
411
00:47:55,767 --> 00:47:58,918
..هنا، وفي قلب أمريكا
412
00:47:59,247 --> 00:48:01,807
ولدت أول محمية وطنية في العالم
413
00:48:06,527 --> 00:48:08,722
..كانت فكرة فتحت الطريق
414
00:48:08,807 --> 00:48:14,165
لنعيد تحديد علاقتنا بالطبيعة والحياة البرية في العالم أجمع
415
00:48:17,727 --> 00:48:21,163
.البعض يعتبرها أعظم فكرة قدمتها امريكا للعالم
0
00:48:21,300 --> 00:48:25,005
*ترجـمـها لكم*
وائـــل عــــــودة
0
00:48:25,127 --> 00:48:28,005
* منتدى ترجمة الأفلام الوثائقية *
منتديات الديفيدي العربي
www.dvd4arab.com *
0
00:48:28,127 --> 00:48:31,005
* waolaaa © May 2009 *
waolaaa.blogspot.com