لا
دعنا نذهب
بوابة النجوم ، الموسم الخامس-الحلقة 11 بعنوان : تصرفات يائسة
ترجمة ياسر البقاعي
فريق الطب الشرعي لم يجد شيئا
وفقا لأحد الجيران ، ميجور كارتر غادرت حوالى الثامنة والنصف صباح السبت
أى منذ أكثر من 48 ساعة
و عثرت الشرطة على سيارة سام خارج نادى للياقة البدنية لا يبعد كثيرا عن منزلها
و كل ما عدا ذلك ؟ لا شهود
ليس لدينا اختصاص خارج هذه المنشأة يا كولونيل
أعلم
لا يزال بوسعنا أن ننظر ، أليس كذلك ؟
صباح الخير يا ميجور ما الذي يحدث ؟ أين أنا ؟
في أحد المستشفيات ماذا حدث ؟
نحتاج فقط لإجراء بعض الإختبارات
أى إختبارات ؟ لماذا أنا مقيدة ؟
لا ، توقف
لا
قدميه ، قلت : انظروا الى قدميه
أقدام مثل هذه... ضخمه
لا تثق أبدا بشخص ضخم القدمين
مرحبا
إذهب بعيدا.... هذه أشيائى
أريد فقط أن أسئلك بضعة أسئلة
هل تعطنى دولارا ؟
خذ هذين الدولارين
شكرا
هل كنت هنا يوم السبت ؟ لماذا يجب أن أقول لك ؟
أنا أعطيتك دولارين كنت أظن أنك شخص سخى لا غير
ما هو مقدار السخاء الذى تطلبه بالضبط ؟
أأنت شرطي ؟ القوات الجوية
كولونيل جاك اونيل لقد كنت فى فيتنام
حقا ؟ فى أى وحدة ؟ كنت فى عطلة....منذ وقت طويل
هناك صديق لى إختفى من هنا صباح السبت
إمرأة ، شقراء يبلغ طولها 5.9 قدما
أنت لن تصدقني اذا قلت لك و لم لا ؟
أنا مجرد رجل مسن مجنون مع عربة تسوق ملئى بالصفائح
أنا مجرد فرد فى القوات الجوية مع مكتبة ملئى بمجلات ناشيونال جيوجرافيك
هل أستطيع الحصول عليها ؟
ربما
لقد قاومتهم بشراسة
من ؟ النينجا.... ثلاثة ، ربما أربعة
حدث هذا سريعا... لقد جذبوها إلى سيارة فان بيضاء
لقد أخبرت الشرطة عن النينجا لسنوات... فهل كانوا يستمعون ؟
هذا صحيح
حسنا
شكرا
أنت ستحضر لي تلك المجلات ، أليس كذلك؟
بالتأكيد
هل تعتقد أن مايبورن يهوى أفلام الوحوش ؟
إنه يبدو لى كلاسيكيا أكثر أنا لا أفهم
عملاء الإن أى دى يستخدمون هذه المواقع لإرسال رسائل مشفرة
إذا ما كنت أعرف مايبورن جيدا فهو يتتبع نشاط رفاقه القدامى
حسنا ، ما نوع الرسالة التى تريد ارسالها ؟
إجعلها : هاتش ، نحن بحاجة إلى التحدث معا
التوقيع ستارسكى
هو سوف يفهم
وصلتنا نتائج أول اختبار للدم يجب أن ترى هذا
وجدنا آثارا لبروتين غير عادى و آثار مجهولة الهوية لنوع من المعادن الثقيلة
ماذا تعني ، بمجهولة الهوية ؟ أنه شئ لم يسبق لى رؤيته على الاطلاق من قبل
من الافضل لنا أن نعيد فحص هذه النتائج مع المختبر في فينيكس
إنها قوية.... لقد أعطيتها ما يكفي من المخدر لإسقاط شخص فى ضعف حجمها
حسنا يا ميجور
مرحبا ، جاك
لا تستدر نحوى
هارى
أين كنت ؟
أنت لا تكتب لى و لا تتصل
معى سلاح و كذلك الأمر بالنسبة لى
أنا أحاول حمايتك أنا مجرم مطلوب القبض عليه
إنه من واجبك القبض علي كما تعلم دائما تفكر فى الآخرين
كيف وجدتنى ؟ أنا كنت ألعب لعبة الإختفاء و أنا طفل
انها مسلية للغاية....يمكننى دائما العثور على أي شخص في أي مكان ، إلا أنهم لا يمكنهم العثور علي
لأنهم لا يريدون ذلك
ماذا تريد يا جاك؟
كارتر في عداد المفقودين حقا ؟
حفنة من الرجال في سيارة فان خطفوها من هذا المكان قبل أربعة ايام
فكنت أحسب أنهم من أصدقاءك القدامى ليست هذه هى الكلمة التى كنت سأصفهم بها
ماذا لديك ؟
آسف
أنت لم تعد إلى هذا البلد و تخاطر بإعدامك فقط لتراني
الله وحده يعلم أننى يمكننى تحديد مائة سبب تجعل الإن أى دى يرغبون في خطف كارتر
و لكن أقسم لكم أنا لا أعرف أين هي أو إلى أين خطفت
لماذا لا تسأل الإن أى دى ؟
يا لها من فكرة أنا لم يخطر لى ذلك
حاول مع المستخدم 4574 ماذا يعني ذلك ؟
أود أن أستطيع البقاء و الحديث معك هاري
أعلم
أنا آسف يا جاك... أنا آسف حقا
تعلم كيف تلعب هذه اللعبة و نوع الناس الذين يلعبونها
عليك أن تعد نفسك لاحتمال أنها قد لا تعود
هذا كل ما قال ؟
4574 مستخدم
أعتقد أننا نعرف من هو يا كولونيل
كولونيل أونيل لا يزال ينتظر يا سيدي أعلم
أنا آسفة على إزعاجك و لكنه يزداد
غضبا هي الكلمة
و هو ما يحدث عندما تترك شخصا ينتظر لساعتين
حسنا ، مرحبا بك في وزارة الدفاع يا كولونيل
شكرا لك يا دولوريس
معذرة.... كان أمامى الكثير من الطعام
إنها مجرد حياة شخص معرض للخطر آسف لإبعادك عن ساندويتش الديك الرومى خاصتك
فى الواقع كان من لحم الخنزير والجبن
و أنا الوحيد الذي يأسف على أنك أضعت وقتك بالمجئ لواشنطن
لا أعتقد ذلك
أتعلم ، كنت مؤخرا أقرأ بخصوص حادث إختفاء ميجور كارتر
لا يسعني إلا أن أتساءل عما إذا كان هناك علاقة للفضائيين ذوى الأعين البراقة بالأمر
انظر يا سيمونز ، أنا لا أتوقع منك فقط أن تقول لي ما يحدث
و لكن أستطيع أن أضمن لك أن هذه الرحلة لن تضيع هدرا
و إذا إضطرنى الأمر ، فسأقضي حياتي لأتوصل الى حقيقة الأمر و علاقتك به
لماذا تعتقد أن لى أدنى علاقة بهذا ؟
أبلغنى مصدر موثوق لي
أعتقد أنني أعلم من تقصد
هل تقول لي أنك تثق بخائن مدان ؟
أكثر من ثقتى بك في هذه اللحظة
إنظر ، وجهة نظرك عنى و عن هذه المنظمة قد تشوهت
بفعل تصرفات نفس الرجل الذى تتحدث عنه
أشك كثيرا في أنه كان يتصرف وحده
الإن أى دى هي منظمة شرعية ممولة من قبل هذه الحكومة
التي تم انتخابها بشكل شرعى من جانب شعب هذا البلد
هذه النغمة تبدو مألوفة للغاية
ومهمتنا واضحة يا كولونيل أنا رجل بسيط....إشرح لي
نحن نؤمن الرقابة المدنية الحيوية للعمليات العسكرية عالية السرية
بالفعل
و من يتولى مراقبتكم ؟
نحن لسنا غير خاضعين للمساءلة و قد حدثت من طرفنا تصرفات طائشة في الماضي
إرتكبها عدد قليل من الأفراد المتمردين
و قد تم كشفهم و سوف يقدمون إلى العدالة ، مع أو بدون مساعدتكم
مايبورن يشير بإصبع الاتهام لك حقا ؟
هل خطر لك فى أى وقت مضى أنه ربما يحاول إخفاء علاقته بالأمر عنك ؟
أنا أحتاج إلى شئ يقنعنى بذلك نحن في الآونة الأخيرة تتبعنا عمليات إيداع
قدمت إلى أحد الحسابات المصرفية لمايبورن خارج البلاد
حدث الإيداع عبر شركات مجهولة فى جزر الكايمان
ثلاثة ملايين دولار
نعم... مما يجعلك تتساءل عما فعله لكسب هذا القدر من المال
أليس كذلك ؟
الشركة التي دفعت لمايبورن هى أحد فروع مجموعة زيتاترون الصناعية
هذا يبدو مألوفا إنها يديرها رجل يدعى إدريان كونراد
لقد كون ثروة تقدر ب 200 مليون دولار في شيء يسمى محولات الألياف الضوئية الحاملة
و بعد ذلك خرج من هذا المجال قبل إنهيار أسواق تقنية المعلومات
وهو الآن يعمل في كل شيء من أحواض بناء السفن لمصانع الملابس الرياضية
ما هي صلته بمايبورن ؟
من المألوف للجواسيس السابقين أن يبيعوا المعلومات إلى القطاع الخاص
و نحن نعرف أنه كان يملك حق الوصول الكامل إلى ملفات قيادة بوابة النجوم و جميع أفراد إس جى-1
الأمر المثير للاهتمام ، لماذا لم يظهر كونراد علنا طيلة ستة أشهر
و كان آخر ظهور له عبر بث متلفز من المكتب الرئيسي في سياتل
لإجتماع حملة أسهم زيتاترون ليس لدينا الكثير من المعلومات لنستخدمه
الشئ الوحيد الذي أستطيع قوله لكم هو من أمر بالدفع : ديانا منديز
و هى أبرز مساعدى كونراد و آخر من رآه
هل تعملين حتى هذا الوقت ؟ كيف دخلت إلى هنا ؟
حسنا ، القدرة على التسلل لأى مكان كانت إحدى القدرات التى تطلبها عملى السابق
ماذا تريد ؟
أن أستطلع بخصوص إختفاء ميجور فى القوات الجوية
أنا ليست لدي فكرة عما تتحدث إذن أود أن أتحدث إلى رئيسك
إنه غير موجود
أحد المتطلبات الأخرى لعملى السابق
كان عدم وجود وازع أخلاقي
حقا أنها تعطيك الحرية لفعل كل ما عليك القيام به
التهديدات لن تغير ما أعرف
هذه الميجور إختفت بعد أن أنجزنا عملنا معا و أنا أعتقد أن هذا لم يكن من قبيل المصادفة
إدريان لن يشارك في أي شئ من هذا القبيل
و هل أخبرك بما تشترين من أجله ؟
شئ يقدر ثمنه بعشرة ملايين دولار من فصيل منشق عن المخابرات العسكرية الروسية
بخلاف عمولتك الخاصة بطبيعة الحال حسنا
لا اعرف بالضبط ماذا كان أنا مندهش
كنت أظن أنكما كنتما متقاربين للغاية
أنا أقوم بعملي و لا أسأل بخصوصه
ماذا لو قلت لك أنه ما يكفي من اليورانيوم لتزويد قنبلة نووية إرهابية ؟
إلى أى مدى سيصل ولاءك فى هذه الحالة ؟ أنت تكذب
ربما
لقد أتممت عملك و حصلت على أجرك مقابله
فيما يتعلق بى فقد إنتهت شراكتنا
هاري جاك... أنت تقوم بنفس تصرفاتى
إعتبر ذلك تكريما لك
ما الأمر ؟ كنت أعتقد أننا نثق ببعضنا البعض
لقد كذبت علي....إدخل
مرحبا مرة أخرى ، ميجور كارتر
إذا كنت لا تمانعين
أود أن أسئلك بعض الأسئلة
لا أعرف ما كنت ذكرت لك مدى تشوقى لهذا
و أود أننا لم نضطر لفعل ذلك في هذه الظروف ولكن نظرا للوضع الحالى
فأنت شخصية مميزة للغاية
و ربما تحملين أيضا المفتاح لمستقبل العلوم الطبية
لقد إرتكبت خطأ كبيرا
و نحن نعرف ما حدث لك و أنك كنت المضيفة لسيبميوت فضائى
أنا فيزيائية
أنا أقوم بدراسة الفضاء عبر الرادارات بعيدة المدى
من فضلك يا ميجور... لا تهدرى وقتي مع قصة التغطية السخيفة هذه
أخبرينى ما تعلمين عن السيمبيوت
إنها لن تتحدث أبدا و ماذا عن الاختبارات ؟
لدينا عدة إحتمالات و لكن لا شيء مؤكد حتى الآن
الوقت ينفد أعلم
و ربما نضطر لتقديم موعد الزرع قبل الموعد المحدد
من الناحية التقنية ، لم أكن كاذبا.... لم أكن أعرف أين كانت كارتر أو لماذا إختطفت
ما هو مقابل ال 3 ملايين دولار ؟
أنا حصلت على بضائع من الروس و بعتها لزيتاترون
ماذا ؟
سيمبيوت ماذا ؟
فى عمليتهم الثانية عندما كانت البوابة نشطة
الروس واجهوا مجموعة من الجافا لقد قرأت ذلك التقرير
ما لم يذكره التقرير هو أن الروس أسروا أحد الجافا على قيد الحياة
لقد كان أسيرا منذ ذلك الحين
إنهم أشخاص يثيرون إعجابك يا رجل
الروس أم الجافا ؟ كليهما في الواقع
و يبدو أن السيمبيوت كان يوشك على بلوغ مرحلة النضج
أنا أفترض أن زيتاترون أرادوه لشعبة التكنولوجيا الحيوية
لماذا إذن خطفوا كارتر ؟
كارتر سبق أن عاش سيمبيوت داخلها و عاشت لتتحدث عنه
كيف علموا ذلك ؟ أنا لا أعرف
أنا أيضا لا أعرف كيف علموا بى و بمدى إتصالاتى
و لكنك لا تسأل كثيرا عندما يقدم لك ثلاثة ملايين دولار
لماذا لا ؟
لم أعتقد أبدا أن الامر سيتطور إلى هذا هل رأيت ما يمكن أن يحدث ؟
السيمبيوت فى الأيدى الصحيحة يمكن أن يؤدي إلى إكتشافات طبية هائلة
ماذا ، هل تناصر الإنسانية الآن؟
هل ستسلمنى إليهم ؟
في الواقع ، أن الرغبة العارمة لإطلاق النار عليك قد عادت
لكنك لا تزال بحاجة لي يا جاك لماذا ؟
لأنني أعرف إسم الطبيب الذي قام بإستلام السيمبيوت
نحن نشكل فريقا جيدا يا جاك إصمت
إذا مللت من قيادة بوابة النجوم ، يمكنك أن تجنى مالا اكثر مما تتخيل
لا تعطينى سببا آخر لاطلاق النار عليك ، هل إتفقنا ؟
لقد تمكنت من الدخول
الملف الطبى لأدريان كونراد
كونراد هو في المراحل المتأخرة من مرض نادر جدا يعرف بمتلازمة بورشاردت
و هو يؤثر على الجهاز المناعي ، مما يترك الجسم عرضة للعديد من الأمراض
و ليس هناك علاج معروف
باستثناء قدرات السيمبيوت العلاجية هذا سينجح فقط من خلال زراعته
ربما كانوا يدرسون السيمبيوت لمحاولة إستنساخ قدراته العلاجية
تجربة كارتر مع جولنار تجعلها مصدرا قيما للمعلومات
ما هي فرص النجاح ؟ لقد أجرينا أبحاثا عن هذا لبعض الوقت يا سيدي
سيدهشنى كثيرا إذا حصلوا على إجابة سريعة
لو أنهم يحاولون إنقاذ حياة هذا الرجل فالوقت ينفد
كيف نعثر عليه ؟ إنه يحتاج للإشراف الطبي المستمر
يجب أن يكون في نوع من المستشفيات أو مقرا مجهزا تجهيزا جيدا
سانت... شئ ما
أنا أتحرى ممتلكات مجموعة الشركات
سانت كريستينا .... إنها مستشفى في ضواحي سياتل تم إغلاقه منذ عامين
سأتصل بالسلطات المحلية أنت و تيلك إذهبا للقاء أونيل هناك
الطائرة ستكون على إستعداد للذهاب فور وصولكم إلى المطار
إلى أفراد الأمن... الميجور كارتر مفقودة إنها لن تذهب بعيدا
المخارج مغلقة يا ميجور
من أنت ؟ ماذا بحق الجحيم أفعل هنا؟
إسمي إدريان كونراد
أنت هنا بسببى
تراجعوا أو أطلق النار عليه
يمكنك أن تفعلى
إذا سمحت لك بالرحيل فأنا ميت على أية حال
أرجوك يا ميجور كارتر ضعى سلاحك أرضا
هناك فرصة طيبة للغاية أنه يمكن لكلينا أن يحيا
أنا آسف بشأن هذا يا ميجور و لكن لقد نفدت خياراتى
و ماذا بعد ؟ جهاز المناعة لدى قد إنتهى
الضرر غير قابل للإصلاح لا يهمني ... ليس لك الحق في
الجنس البشري تقدم لأن بعض الرجال خرقوا القواعد
و خاطروا بكل شئ في معظم الأحيان لأنهم ليس لديهم خيار
الشئ الوحيد الذي يمكن ان ينقذنى هو السيمبيوت الغريب
أنتم تسمونهم الجواؤلد
كيف عرفت ذلك ؟ نحن نعلم عن بوابة النجوم ...كل شئ
إذن فلابد أنك تعلم أن السيمبيوت سوف يتركك سجينا في جسدك
لهذا السبب نحن نعمل على وسيلة لإزالته
و أنت مفتاح الحل هذا الأمر يفوقنا علميا بكثير
أنت نجوت من لقاءك مع جولنار
هذا أمر مختلف فالسيمبيوت قام باختيار واع
ربما كان الامر كذلك ، ولكن العملية التى مررت بها يمكن أن تقدم لنا إجابات
لا يمكنك نفي أن القدرة على إنتزاع السيمبيوت من الجسد المضيف
سيكون كشفا هائلا
و هناك الكثير من الأشخاص الأذكياء يعملون على تحقيق ذلك بالفعل
ربما هم ليسوا يائسين بما فيه الكفاية
سيد كونراد
النبض ضعيف ، و ضغط الدم ينخفض بإستمرار
الوقت ينفد
إبدأ عملية الزرع لا يمكنك ذلك
إذا قمنا بوضعها له ، فقد لا نستطيع أبدا أن نخرجه سنجد وسيلة
أنت لا تعرف ما إذا كانت قدراته العلاجية لها أثر دائم
نحن على يقين بقدر معقول بمجرد قيام السيمبيوت علاج هذا المرض
ديانا
كل شئ على مايرام
أدريان ، لا يمكنك ان تفعل ذلك.... من فضلك
إنها الفرصة الوحيدة لدي
يجب أن نقوم بتقييده
قم بتغطية المخارج و شخص ما يراقب هذا الرجل
هيا يا جاك ، هذا خطأي إسمح لي أن أحاول إصلاحه
حسنا...إرتد سترة واقية....فستأتى معي
هل أستطيع الحصول على سلاح ؟ تحرك....لا
دانيال ، تيلك ، تحركا من المدخل الأمامى
النبض يستقر
المؤشرات الحيوية تعود الى طبيعتها
شئ لا يصدق
ديانا
بماذا تشعر ؟ الألم
تلاشى
نحن بحاجة لعمل مجموعة من الاختبارات
كم تستغرق ؟
لماذا ؟
قلت أنك ستجد طريقة لتخرجه إلى متى سنتركه بهذه الطريقة ؟
نحن لا نعرف ما هو نوع الأثر أنا لا أهتم...أخرج هذا الشئ منه
لدينا مشكلة في هذا المجال ما الذي تتحدث عنه ؟
نتائج إختبارات الميجور كارتر تشير بوضوح إلى أنها مفتاح
لعملية إستخراج آمنة هذا جيد
و للأسف ، نحن نعرف ما يكفي لمعرفة أن هناك إجابات
إلا أننا لا نستطيع الحصول عليها
لماذا لا ؟
لأن إدريان لم يوافق على الطريقة المطلوبة في نهاية المطاف
ماذا يعني ذلك ؟
سوف تتطلب الفحص المباشر لنسيج الدماغ
إفعل كل ما يلزم
هل أستطيع مساعدتك ؟ أحتاج إلى طبيب... أنا صعقت نفسي بالكهرباء
يجب عليك الذهاب الى مكان آخر لدى التأمين اللازم
هذا المستشفى مغلق قلت أننى صعقت نفسي
لديك أي فكرة عن هذا الشعور ؟ لا
شئ من هذا القبيل
توقف مكانك
من أنت ؟
ماذا تفعل هنا ؟
هل تريد منى حماية ظهرك أم لا ؟
أنا أعرف أن هذا كان صعبا عليك يا ديانا.... أنا آسف
أريد فقط منك أن تصبح بحال أفضل أنا أفضل.... و يمكنني أن أشعر بهذا
اذا سمحت لي فقط بالتحرر من هذه القيود يمكننى أن أريك
لا أستطيع فعل ذلك لقد ظللت في المستشفيات طيلة ستة أشهر
كل ما اريده هو الذهاب خارجا و تنفس بعض الهواء النقي
لكن لديك هذا الشئ داخلك إنه لا يسيطر علي
أنا من يسيطر عليه....ألا ترين ذلك ؟
ديانا ، من فضلك
إنهم ليسوا مضطرين لقتل ميجور كارتر أنا بخير
سيكون كل شئ على ما يرام أتمنى أن أصدقك
إنظرى إلي
أنت تعرفيننى أفضل من أي شخص في العالم بأسره
لقد فعلت هذا من أجلك
حتى يمكن أن نكون معا
فقط حررى يدا واحدة حتى أستطيع أن ألمس وجهك
ما الذي يحدث ؟ ماذا تفعل؟
ماذا تفعل ؟
أنت تنوى قتلي
سيمكننا إنقاذ ملايين الأرواح
توقف...ألقه أرضا
ألقه أرضا الآن.... لا تحاول الخداع
ألقه أرضا
تقدم إلى هنا... واجه الجدار
هل أنت بخير ؟
نعم
عمل درامى للغاية...شكرا لك بالتأكيد
مفاتيح الأصفاد في جيبه
دانيال ، حررنا كارتر..... إنها بخير
هذا جيد.....أعتقد أنه يتعين علينا مواجهة مشكلة أخرى ، لذا
لقد وضعوه في كونراد.... ظنوا أنهم سيستخدموننى لإيجاد وسيلة لازالته
هل أنت مستعدة ؟ نعم يا سيدي
لماذا لا تبقى و تراقب هؤلاء الرجال ؟ لا بأس
ستكون هنا عندما أعود ، أليس كذلك ؟
نعم يا جاك
دانيال ، تيلك ، إتجها للطوابق العليا
إلى أين أنت ذاهب؟
أطلق علي الرصاص و سيقتل المضيف
لا تجعلنى أفعل
إذا أردت أن تعيش
فعليك أن تأتي معي
هناك مصاب ...كولونيل أونيل تم اطلاق النار عليه هنا الميجور كارتر.... أنا في غرفة المرجل
أكرر : كولونيل أونيل قد أطلق عليه النار و نحن بحاجة إلى سيارة إسعاف الآن
سيدي ، هل أنت بخير ؟
لقد أطلق علي الرصاص يا كارتر
أعلم... سترتك أوقفت إحدى الطلقات
أريد وضع أكمام لسترتى
ستكون بخير...النجدة فى الطريق
أنا لا أمزح ينبغي وضع أكمام لهذه الأشياء
هل رأيت الذي أطلق النار عليك ؟ لا
إصمد يا سيدي
لا أستطيع أن أصدق أن الوغد أطلق النار علي
نحن لا نعرف بيقين من أنه كان مايبورن
كما أننا لا نعرف كيف أمكن لمايبورن و أدريان كونراد
الإفلات من الحصار حول المستشفى
و قد إعترفت السلطات المحلية أنهم قد يكونون مقصرين
قد ؟ قد يكونون ؟
المباحث الفيدرالية و الإنتربول تم تحذيرهم و لكننا لا نستطيع أن نقول لهم كل شئ
خلاصة القول هي أن هناك جواؤلد فى مكان ما
أنا أتوقع معاملة أفضل حسنا ، فى الوقت الحالى ليس لديك خيار
و لكن بمجرد بدء القيام بنصيبك من الصفقة
أنا قد أكون قادرا على نقلك لمكان أفضل للإقامة
لا يمكنك عرض أي شئ ذي قيمة توازى المعرفة التى أتمتع بها
لست واثقا من ذلك
ترجمة ياسر البقاعي