.(مرحباً،(وليـــد- .مرحباً ،بكَ-
.مرحباً ،بكَ
هل أنتَ بخير؟- .أجـــل.فقط لم أنَم ما يكفيّ ليلة أمس-
.يُمكنكَ إستعارة مذّكراتيّ لإمتحان نصف العام .فأنا لستُ بحاجة إليها بعد الآن
.أرنيّ بطاقة سفَرُكَ- .لا املك أموال نقدية-
.بدون تذكرة،لن تُسافر- .أنا بحاجة لإستقلال تلكَ الحافلة-
.واو،واو،واو أستُشكل مشكلة ليّ هنا؟
.أنا فقط أقول أن شقتى, ليست كافية لكلينا
.حسناً, ربما أفضل الأماكن الأكثر وسعاً وجاذبية
.أثاث منزلكَ قديم جداً, ولكنهُ ليس عتيقاً .و لا يوجد لديكِ طعام بالثلاجة
.هاي, لديّ بعض البُهارات, شكراً جزيلاً لكَ
.الخردل...رأيت بعضٌ من صلصة السلطة هناك- .أه ،هاه-
أيدفع لكَ جهاز الأمن ما يكفي لتشتري ليّ الخمر؟ أوه, شيئاً ما من هذا القبيل،هاه؟
.أممم،أجل هوَ كذلك
ما الأمر؟
.هذا أنتصار عظيم من اجل الله الذي يقوم بهِ أولائك الجنود عبر العالم
.لا يُمكنني تصديق ذلك
،للمرة الأولى .سترى "الولايات المُتحدة" ردة فعلنا المُضادة
كيف يعقل ما حدث؟
هؤلاء كانوا مُجرد أول الضحايا الأمريكيون .وسنهاجم المزيد بالأيام المُقبلة
.أجل،أجل ،أشاهده- الجميع بصدمة, ولكننا علينا أن نتصرّف قدُماً الآن-
.إذن،ماذا لديكَ؟- ...حسناً،هذا يبدوا مثل-
،صاحب التفجير كان فتى فى الـ19 من عمره ...(إسمهُ (جمال باتا
.والديهِ إعتنقوا الإسلام فى الستينات .و كلاهما موتى الان. وهو ليسَ لديهِ إخوة
.ويتواجد بإستمرار بجامع بشمال شرق العاصمة .(الآن نحن نحقق مع صديق لـ(باتا
.و الذي يدعي أنه لم يتكمن من اللحاق بالحافلة- هل قامت المباحث الفدرالية بإعتقال أحد؟-
فقط ألقوا القبض على فريق كرة القدم .الذي ينمتى إليه صاحب التفجير
.إنه على علاقة بالمجموعة التى نراقبها- هل يُمكننيّ التحدث إليهِ؟-
،لا, النائب العام لا يريد ان يتحدث أحد .إلى المشتبه
حسناً, إنها ستحاور النائب العام للحصول على إذن هل لكَ أن تكون بجوارها؟
،أجل هذا يبدوا جيداً .ولكن هذه ليست ماهية سير الأمر
اوه اجل؟إذن كيف تسرى الأمور؟ السجن الإنفرادي, مواقع الضغط فى "جوانتينامو"؟
...هيا،الآن- .أو انكم أسستم مكان جديد عوضاً عنه-
ماذا مع كلّ تلكض الدعاية السيئة؟- أصغي, مكتب المُدعي لن يدعم ذلك التحقيق-
و لن تدعمه الإدارة الحكومية،إتفقنا؟- حقاً؟-
،كال), إذا تمكننا من تحديد باقى أفراد الخلية) ...الذين يترددون على الجامع
لما لا تفعلى ذلك أنتِ و (توريز)؟ هل يُمكنكَ أن تصحبنى إليهِ؟
.لا يوجد تصريح لذلك
هاي،هل انتِ بخير؟- .اجل،اجل،انا بخير-
.بخير- هل أنتِ متأكدة؟-
.أجل متأكدة،بخير- وماذا عنكِ؟-
،بخير. أنا كنتُ ذاهبة للبقاء معها .ولكن قسم التحقيقات بحاجة لنا جميعاً
.لا أريدها أن تكون وحيدة- .سأكون بخير-
.مقر قسم العدالة هو الهدف- .ولهذا سأتركها هنا معكَ-
.(عليّ ان أذهب،(كال- ....أتلعمون،انا لا ارى سبب لأنفصالكم-
.(فقط مُضطرة للذهاب إلى بيت (دان- ...لأن والديهِ ليسوا بالبيت-
..وفى أخر مرة والدي (دان) لم يكونا بالبيت- هل تحاضريني عن الجنس؟؟-
.هاي, لدينا... لدينا قضايا اهم هنا .أتمنى لم لو يحريّ عليكِ الذهاب
.إنها وظيفيتى وعليّ القيام بها
.تحدثتُ إلى الطبيب تواً .لابد أنه يحب ما تقوم بهِ من عمل
.لم يتدخل احد بالمر سوانا
.انا دربت (جمال) على كرة القدم .إنهُ كان يجمع الأموال من أجل الدفع الخيري
.لكننى لم اعدهُ قاتلاً قط ،أخى احد اعضاء فريق الشباب
.وهو عضو جوهري بفريق القرن الأفريقي أليسَ كذلك؟
،بالشهر الماضي, كان هناك بعض المعلومات ...(الفدرالية عن السيد.(علي
بوجود علاقة معهُ بأحد الأفغانيون المراقبون و الذي أتاح لهُ القيام بعملية التفجير
.وهو مشتبهنا الأساسيّ .خميع خطاك على غير صوابٌ هنا
ما هو الخطأ؟- ما الذي تفعلهُ هنا؟-
!هاي! هاي!هاي ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ما الذي تفعلهُ توقف؟ .هذا تصرفٌ خاطيء
ماذا هناك؟- .(النائبة (ماسلر), هذا د.(ليتمان-
مرحباً.كيف حالكِ؟- .إنه يعرض علينا المساعدة حيال المشتبه بهِ-
.المدير الفدرالى سمح لنا بالمجيء إلى هنا- ...أصغوا, أن لا أكترث ،مع من تكلمتم-
.إتفقنا,فقط أخرجوا من هنا بحق الجحيم- .ماذا...أنتِ كنتِ معهِ لساعات-
إلى ماذا توصلتى? إلى ماذا توصلتى؟ لم تتوصليّ إلى شيء،لم تتوصلى إلى شيء؟
.أصغيّ إليّ،سوف نعذب ذلك الوغد
."هذا هو نمط التفكير الذي تسبب فى تخليق "أبو غريب
.هذا جيد بالنسبة لتنظيم القاعدة ،بالمناسبة .أحسنتِ صنعاً بهذا الأسلوب
ليخرجه أحد من هنا؟- ما الذي تتوقعي منّى قعله؟-
.هذا ما يريده المدير الفدرالى
.(سوف أعذب السيد (على
.لأنهُ هو الوحيد الذي أظهر الشعور بـ... الخــوف
.إنه خائف لأنه تم القبض عليهِ
...أجل،أو ربما هو خائف لأنهُ أن يلقى بهِ بالسجن
.و أنتِ هددتي بإعادته للسجن- .نحن لا نُهدد المُشتبهين-
.أنتِ من تسبب فى ترويعهُ .و هذا ما قد يضع حاجز أمام إستخلاص الحقيقة منهُ
،إذا أردتى أجابات حقيقية .عليكِ تغيير تلكَ المُعاملة
أغيرها كيف؟
...أريدُكِ ان تكوني هناك .و اريده ان يكون هنا
.أنا تحدثتُ إلى (جمال) عدة مرات بالشهر الماضي
.إنهُ كان هادءً جداً،ولم يكن غاضباً قط .ذلك الفتى الذي فجر الحافلة. كان غاضباً بشأن شيءٌ ما
،أيتها العميلة الصغيرة, هل لديكِ أيّ فكرة عمّا ستسببهُ لتكَ التهمة إلى طائفتنا؟
.ولهذا نُريد أن نجري تلكَ المُقابلات الآن
هل (جمال)عبر بأيّ شكل عن كرههُ لـ"الولايات المُتحدة"؟
نحن أتينا إلى هنا للمارسة العبادة, وليس .لمناقشة الأمور السياسية
،أنا طلبت من بعض الرجال امجيء إلى هنا .لذا،ستتمكنوا من الحديث إليهم
.ولكن عليكم أن تتفهموا,لديهم بعض الحرس الآن- .نحن فقط سنطرح بضع أسئلة سريعة-
.المعذرة
...انا آسف- ...آسفة-
.آسفة،شكراً لكَ-
،أريد ان أساعد فى الوصول إلى ... كل من شارك بتلكَ الجريمة
.نحن نقدر،قضائكض وقتكَ معنا- .لا يوجد ما هو أهم من ذلك-
،جمال) كان عضوٌ هنا فى "أواليا" لمدة عاين) وفى ذلك الوقت, هل سمعه احدكم يتكلم عن العُنفّ؟
...لا
هل يُكن كُرهاً لتلكَ البلاد أو شيءٌ من هذا القبيل؟ هل أنا الوحيدة التى تشعر بالحرّ هنا؟
.أوه، آسفة ...أنا آسفة
إذن،على غِرّة،أزلتى حجاب شعرُكِ؟
.اجل- ،،ثُم ماذا-
عايرتي ردة فعل أولائك الرجال؟
اجل. يميل الإرهابيون إلى رؤية العالم بجانبيه ...الأبيض والأسود
.ظننا اننا قد نحصل على ردة فعل مُناسبة ...حسناً, ها هو التسجيل الخاص بـ
.اول مجموعة من الرجال تحدثنا إليهم عندما أزلتُ حجاب رأسيّ
،كان هناك الكثير من ردود الأفعال... الصدمة, الإنتباه ولكن هناك شخصٌ وحيد أظهر ذلك
.أوه،هذا غضبٌ شــــديد- .أجل-
...نحنُ تحدثنا إلى 11 مجموعة .حوالى 10 او 12 شخص بكل منها
.وهذا هو الوحيد الذي أظهر ذلك الغضب الشديد- .حسناً, أيّ مُتعصب يُمكن أن يظهر ذلك الشعور-
.هذا لا يعنيذ انهُ إرهابيّ- ...لا, لا يعنيّ ذلك،ولكنها البداية-
،أعتذر لما حدث فيما مضى،و لكن الطريق إلى الطُغيان يُمهدّ دائماً عند الضرورة،صحيح؟
."أنا نشأت بـ"الصومال .و أعرف الإستبداد جيداً
ماذا تعرف عن المتفجرات؟- ،هممم?هل أخبرك (جمال) من قبل-
أيّ شيء عمّا كان يخطط لفعلهُ؟- .لم أسمع منهُ شيء بهذا الشأن قط-
.أولائك الرجال المُشتبه بهم،ربما كانوا من رجال المسجد
أتعرف ذلك الرجل؟- هممم؟-
وماذا عن هذا؟- .لا،أنا لا اعرفهُ-
.هذه اول كذبة تُخبرنا بها
،عندما تكلمت عن (جمال) من قبل .أنتَ كنتَ حزين
،الآن إذا كنتَ على علاقة بذلك الإنجار .فكان يجب أن تشعر بالفخر بهِ
.ليست ليّ علاقة بذلك الإنفجار- .انا أصدقكَ-
.انا حقاً،أصدقكَ .ولكن عليكَ ان تخبرنا عمَا تُخفيهُ
لأنكَ لو لم تُخبرنا،فهناك العديد من الأطفال .مثل (جمال) سوف يتورطوا بواسطة من خططوا لذلك
...الأطفال الصوماليون .آبائهم يدفعون لنا لنأتى بهم إلى هنا
."نحن نساعدهم للدخول الى "الولايات المُتحدة
إذن،لما كنتَ خائفٌ أن تُخبرنا بذلك؟- .الأطفال يُهجرون بشكل غير قانونيّ-
لذا أنتَ مُهَرِب... أنتَ و أولائكَ الرجال- .نحن ببساطة نحاول توفير حياه أفضل لهم-
.ليس ليّ علاقة بالتفجير
أتظنُ انهُ يقول الحقيقة؟- .أجل. حسناً،ذلك الرجل ليسَ إرهابيٌ-
.عليكِ أن تتخطيهِ. فالتحقيق معهُ مضيعة للوقت- .أوه،يا إلَهيّ-
."تفجير إنتحاريّ آخر فى "مولين فرحينيا
.على الأقل هناك عشرة من الموتى, و الكثير من الجرحىَ
و تنظيم القاعدة ادلى بتصريح آخر ...قائلاً بأن ،هذه هيَ البداية فقط
.القليل من الناجين تعرفوا على القائم بالتفجير .نظنُ أنهُ أحد الفتيان الذي رأيناهم بالمسجد
...(رشيد كان) .أنا تحدتُ إلى ذلكض الفتى هذا الصباح
.ولم ألاحظ أيّ شيء عليهِ .أنا أخطأت قرائتهُ
..."تقرير مباشر من مدينة "فيرجينيا .حيثُ تم إحضار الضحايا
،عملية تفجير إنتحارية اخرى ."هذه المرة فى مركز تسوق "لونجلى أوكس
.مما أدى إلى ذعر العاصمة والمُدُن المُحيطة- .حسناً،إنهم أكدوا ذلك-
.إثنين من الإنتحاريون عضوين بنفس المسجد- .أنتظر لحطة-
.هناك شخصٌ آخر .أصدقائي ذهبوا إلى ذلك السوق
كم عدد من ذهبوا إلى هناك؟- .لا اعلم ،عزيزتى-
هل يُمكننا... هل يُمكننا الذهاب إلى البيت؟- .قريباً-
أنا لا أريد مُشاعدة المزيد من ذلك،إتفقنا؟
هذا قاسي جداً على الأطفال،صحيح؟- .أجل-
هل حصلت على تصوير كاميرات المُراقبة؟- .لا،ليس من السوق-
.و ما زالوا يجمعون اجزاء تسجيل الحافلة
نريد صور لكلا المُنتحرين،مُتفاعلين .مع اناس يعرفونهم
.مع اناس من المسجد أو من فريق الكرة
...إنهم يريدونني بمسرح الجريمة،لذا- .لا بأس إصطحب (لوكر) معك-
.نريد كُل الصور بقد الإمكان- .حسناً،لكَ ذلك-
.هاي هاي. لا تقسوا على نفسكِ،إتفقنا؟
أنا تحدثتُ إلى المُنتحر الثاني .قبل ثلاثة ساعات من ذهابه إلى السوق
.إنهُ 13 شخصاً .أنا نظرتُ إليه مُباشرةً, و لم ألاحظ شيء
.انا أخطأتهُ تماماً .أنتَ كُنتَ ستلاحظهُ
كُنتَ ستتمكن من إيقاف ما حدث
"حسناً,عام 1986, كُنت فى "بيلفاست ..."بالمملكة المُتحدة"
.و أطلقت سراح رجل
.و فى تلكَ الليلة ذهبَ إلى الحانة وقتل سبعة أشخاص
.مات ثلاثة منهم- كيف خدعكَ؟-
.أحياناً ينجحون فى ذلك .أريدُكِ أن تُركزيّ،عزيزتي
.اجل
.هذه الوظيفة تفتح العديد من أبواب الجنون .و التى لم أرغب فى الخوض خلالها أبداً
شذايا المُتفجرات تتكون من مُتسقة مع ... أغلب المُتفجرات الإنتحارية
.يبدوا انهُ إستخدم أطراف أصابعهُ .الشيء الوحيد الجيد كان تلكَ الآداه الصغيرة
الصغيرة؟ .هناك آثار للشذايا أسفل الحائط بـ100 خطوة
،إذا كانت كبيرة .لما ظل الجدار راسخاً
أنظر إلى هذا أنظر لنمط إنتشار الدماء لأسفل وللخارج؟
هنا حيث فجّر نفسهُ- .هذا عظيم-
.سوف أتقيأ بالخارج- .أنتظر لحظة،أنتظر لحظة-
....هذا... لا,هذا... هذا ليسَ منطقى
.محكمة الغذاء على بعد 50 قدم من هنا .القنبلة حريّ أن يكون أثرها أقوى هناك
أتعلم؟
لا توجد كاميرات تُغطيّ هذه المنطقة .ولهذا قد يكونقام بفعلتهُ هنا
ماذا ترى؟
.تلكَ الكاميرا تم التلاعب بها- .لا أنها ليست موجهة لذلكَ الإتجاه-
لا, ليس مُباشرةً, و لكنها مُوجهة .إلى الجهة التى كان يوجد بها مرآه
الزاوية الضيقة, ولكن كاميرات المراقبة تلكَ .لها عدسات ذات زوايا أوسع
الملهى الليلى بالمدرية الثانوية؟
...فهمتُ, سيدي.المدير
.(اجل, سأتأكد من توافر كُل شيء يحتاجه د.(ليتمان
عمّا نبحث؟ .الإشمئزاز
.إنها لُغة الكُــره
هل هناك أيّ علامة على أوجه أحد أفراد الفريق أو أيّ مما كانوا يعملوا معهم للأشمئزاز؟
حسناً, هناك شيءٌ ما هنا ،لا يوجد شيء على أوجه الأعضاء
.لا شيء على أوجه أصدقائهم .علينا الحصول على المزيد من الصور الحديثه
.لابد من تغير شيءٌ ما- ،(د.(ليتمان-
.جهاز الأمن على الخط بإنتظارك .(لابد أنكَ تبحث عن (توريز
حسنا،ما الأمر؟
.أجل،أنا سعيدة بأنكَ إتصلت،أيضاً .لا تفعل ذلك.لا تفعل ذلك
أنظر,انا سعيدة بأنكَ إتصلت, ولكنّي لا يُمكننيّ القيام بذلك،إتفقنا؟
هل انتِ بخير؟ .اجل
.تلقيت مُكالمة من جهاز الأمن- هل هم قَلقين على البيت الأبيض؟-
.لا،بل بشأن المُرافق غير المُتوقع- ماذا؟صديق (توريز)؟-
،المباحث الفدرالية لدهم شكّ بأن ... أولائك الفتيان كانوا مُستهدفين
،جهاز الأمن أرسل فريق لتنسيق الأمن .بعد التفجير الأول
و هل كان هناك؟
.إنهُ كان هناك أو كان بطريقهُ إلى هناك... الأمر غير واضح
و على الجانب الآخر،هو لم يتم إستدعاءه .إلى مسرح جريمة التفجير
.حسناً،انا سوف أخبرها- ...هاي-
.لا أظن أن علينا القيام بذلك- ...(كال)-
.إنها قابلت الفتى الإنتحارى وفشلت بقراءة إنفعالاته- .إإنها ليست مسؤلة عن ذلك-
.إنها تظن أنها كذلك .إنها تظن أنها من تسبب بقتل أولائك الأبرياء
أتريديها أن تظن بأن صديقها أحد اولائك الإرهابيون؟- .إنها تريد أن تتاكد من ذلك-
،تلقيت العديد من المُكالمات .مدير المباحث الفدرالية
بأن هناك أناس يجمعون الأصوات .بالمستشفيات .لا يوجد ما يُمكنها القيام بهِ الان
.لا اعلم شيءٌ عن هذا- .نريدها أن تُركز-
هاي،هل انتِ مُستعدة للذهاب؟ هل انتِ بخير؟
.أجل،هيا بنا
.عليكَ أن تتركنا نرجع إلى البيت .نحن فقدنا إبننا
.إبنكم قتل الكثير من الأبرياء .إنه يعمل معكَ هنا لحسابك
.يبدوا ان لديك ما يصلح لتصنيع قنبلة- .إبنى لم يكن عدوانياً-
.رشدي) لم يكن ليؤذي شخص بريء)- .دائماً ما تكون العائلة آخر من يعلم-
هل بدى على (رشيد) أحد بيانات التطرف؟- .إنهُ أحب تلكَ البلاد-
،أنتَ تحاول أن تصنع منهُ مُجاهداً .لم يكن هو من فعل ذلك
.إبن أخيك لا يبدوا موافقاً على ما تقولهُ- ماذا؟-
الخــزيّ). يبدوا عليكَ الخزيّ؟)- .بالتأكيد أنا أشعر بالخزيّ-
.شخصٌ ما قريب إليّ يُخفى سراً كهذا كيف لم أعرف ذلك؟
سيد كان, كيف كان (رشيد) يقضي يومه؟
...كان يستيقظ مُبكراً من اجل الصلاه .ويتناول فطوره, ويذهب إلى التدريب مع فريقه
و بعض المحاضرات الدراسية, كان يحب .أن يكتب المقالات بجريدة المدرسة
.وكان من متطوعين خدمة المسجد .إنه كان يقوم بواجبه على أكمل وجه
....إنهُ
.هذا لم يكن خطأك
إذن هيَ امور الحياه النمطية؟
ماذا كان ذلك, أحد الإختبارات الروحانية؟ ...الجماعات المُتمردة تستغل المُنبوذين
...الأطفال الثائرين ،لابد أن (رشيد) كان مُنعزلاً
ولكنه كان برفقة فريقه, و كان يعمل بجريدة المدرسة
...وتطوع للخدمة بالمسجد
كيف لهُ أن يكون على إرتباط بالمتطرفين الآخرين؟- .هذا لا يلائم طبيعتهُ-
.(وزراة العدل تريدنا أن نذهب إلى مدرسة (رشيد خان
هذا يعنى لتحقيق مع كل الطلاب وكل المُدرسين, و حراس الأبنية
.أريد أن أعلم من كان مُتغيباً بذلك اليوم .أريد أن اعلم إن كان هناك مُعلمين بُدلاء أم لا
هلا أمهلتموني لحظ؟ .مرحباً
كيف حال (إيميلى)؟- .إنها بخير على ما أظن-
.القنبلة الثانية صدمتها قليلاً- .أجل إنها ليست الوحيدة التى تُعانى من ذلك-
هاي, ماذا عن إتصالاتك التطبيقية القانونية مثلما كانت،اه،فى مُقاطعة "فيرفاكس"؟
.يُمكنني القول أنها بخير حال الآن- .أنا بحاجة لمساعدتكِ-
...أنا اعرف شخصاً بجهاز الأمن .وكان بطريقه للسوق, و فُقِدّ
ما هو إسمهُ؟- .(كارل ديبري)-
بحرف الـ"كاف"؟
.اجل- .حسناً،أنا اعلم عليهِ،الآن-
جيد.أنتِ ستغادرين قريباً, أليس كذلك؟ .لا تتوقفي بالمقاهيّ. و لا بالأسواق المركزية
فقط أمكث بمقر مجلس النواب, إتفقنا؟- ."دائماً ما كان لكَ طرق مرحة لقول"أنا أحبُكِ-
.اجل
.هاي كيف حالك (كيدو)? هل انتَ بخير؟
.اجل،بخير- .عظيم-
.مرحباً, إنهم إستطاعوا تجميع تسجيل مراقبة الحافلة
.و لدينا تسجيل مُصور من السوق
.عليكَ ان تُلقى نظرة عليهِ
،هؤلاء هم كلا المُنتحرين .قبل لحظة من الإنفجار لغة أجسادهم مُتناقضة
أيُمكنكِ إسخدام كلمات أكثر دقة؟
،دائماً ما يخاف الإرهابيون من ان يتم مُلاحظتهم مما يُبقى رؤسهم بالارض دائماً
.و يتجنبون الإتصال بالأعين- .صحيح. ولكن تفقدوا التسجيل الخاص بالحافلة-
.جمال) مرفوع الرأس) .ويُجريّ إتصال بالأعين مع باقى الرُّكاب
.و أنظروا إلى ذلك الإنتحاريّ .إنهُ يُغازلُ تلكَ المرأة
إنهُ إيماء نمطى بالرأس .إنه يستدير ليكون امامها
.إنهُ يميل- .ربما إستدرجها ليقتلها-
.لا, لا يوجد شيء على وجههُ
.إنهُ هاديء جداً بالنسبة لشخص مُقدم على عملية إنتحارية
إذن انتَ تقول أنه لم يفعل ذلك؟
.(ذلك لا يلائم طبيعة (رشيد .ليس لديهِ أيّ سابقة أعمال عنف
.حسناً, هذا يفسر عدم ملاحظة (توريز) لهُ .هل بدى عليهِ أيّ قلق عندما تحدث إليك
...لا يوجد أيّ قلق .لا وجود لأثر التصميم على وجههُ...
.تلكَ أوجه أناس أبرياء, وليست بأوجه مُنتحرين .أنتَ كنتَ على حق
.الطب الشرعى وجد آثار لجهاز تحكم بالمتفجرات عن بعد
.تم إستخدام كلاهما كقنابل .أولائك الفتيان الصغار،هم ضحايا أيضاً
.لم يكن لديهم أيّ فكرة عمّا كانوا يفعلون
ولكن الإرهابيون أرادوا ان يصدق العالم ... أن أولائك الفتيان هم من فعلوا ذلك
،فكرة أن القائمون بالعمليات الإنتحارية من المحليون
بحيث تكون فكرة تفجير أنفسهم أكثر رعباً
"تـرجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com
.أكثر من أن يقوم بعض الأجانب بالتخطيط لتلكَ التفجيرات
.أريد أن اعلم من قام بإستخدام أولائك الفتيان- .حسناً-
.رشيد) كان مُستهدفاً) .لم يكن لديهِ فكرة انهُ يحمل قنبلة
.ولهذا لم تلاحظي عليه شيءٌ عندما تحدثتي إليهِ
،أجل,أحدهم خططت لتفجيرهم . وربما فوّتهم
.لا, أنتِ لم تفوتي شيء- .علينا ان نبحث بشكل أعمق بأعضاء المسجد-
.إذهبي و إلقي نظرة على الشريط
أهناك شيء بخصوص (ديبري)؟- .لا ،لاشيء حتى الآن-
.سنخبرها عندما نعرف شيء جديد
.ولكنها باتت عالمة بأنها ليست مسئولة عن التفجيرات
،سيكون لدينا إثنين من التفجيرات يوميا ... أو اكثر من ذلك
،إنها حقا واحدة من مَن يُمكنهم المساعدة . فى الوصول لما فعل ذلك
،(أكثر شيء فاعليه يُمنها أن تقوم بهِ لـ(دوبري ...فهيَ تقوم بهِ بالفعل
.حسناً
هاي،ماذا عن ذلك؟ .الرجل الذي ظل يحُك يديهِ
.لا, نحن قيمناه عندما كُنّا هناك .إلتهاب المفاصل. كما تذكره سجلاته الطبية
."سوف أنتقل إلى "إسرائيل ...إذا وددتُ أن أعيش بمكان
بحيث يُمكننى أن أفجر نفسي بالحافلة . أو بمركز التسوق بأيّ وقت
.أريد الشواطيء والنساء التى يتكلمن إلى عقولهن- ليس لديك ما يكفى من روابط الحديث،صحيح؟-
.إنهُ يدعوا المتطرفون بالأمَناء- .هذا ينموا بداخلك-
.مهلاً،إرجع للوراء- ماذا؟-
إرجع إلى النقطة
.عندما سار الإمام أمام الكاميرا- .أنظروا إلى حاجبيهِ-
.إنهم مرفوعين ومسحوبين سوياً- كيف رأيتم ذلك بحق الجحيم؟-
هل بدا قلق عندما تحدثتوا إليهِ؟- .لا يبدوا عليه ذلك-
.ربما كان متوتراً لحديثكُن مع رجاله- .ربما كان بسبب شيء آخر-
.أنا لستُ قاتل .أنظروا, بعد 9:11, أنا... جميعنا نتضرع
."أنا من "السعودية العربية .ودرستُ بنفس المسجد كأحدّ المُختَطَفين
لم أؤمن بإنتمائهم للإسلام قط و أدركتُ كيّ . أكون أمريكي.فعليّ أن أشرف بلاديّ وديني
لذا إستدعيتُ المباحث الفدرالية
.و عرضتُ المســاعدة- أكنتَ تُقدم المعلومات؟-
و إذا لاحظت أيّ أحد لديه قلق من الإتيان إلى المسجد
.كنت أجريّ مكالمة إلى المباحث الفدرالية- .النائبة الفدرالية لم تذكر شيءٌ عن ذلك-
.أنا أعمل مع شخصٌ واحد فقط .(العميل (ريتشارد سكوير
هل تعرفهُ؟- .ليس تماماً-
.إنه يتولى المور عندما لا تعيرها الحكومة إهتماماً- .أنتَ لم تكن تُحبهُ-
.كان ينال ميزة المعلومات وحده من تلكَ المعلومات
،فى يوم ما ،سألنى عن حجتيّ الخاصة بعضو المحفل
.فى مراسم الوضوء الخاصة لم يكن هناك طريقة ليعلم بها عن الحُجة
.لذا قام بمُعاكسة المكان ،ووضع ميكروفونات تسجيل فوق أحواض الوضوء
وهنا بردهة الصلاه, و بالحمامات إذا كانت المباحث الفدرالية مُقدمة على فعل ذلك
لما كانت قامت بهِ من دون علمى, لما يقوموا بذلك؟
إذاَ؟
،المباحث الفدرالية ليس لديها أيّ سجلات ... عن وضع المكان قيض الرقابة
.و المراقبة الصوتية هيَ عملية جوهرية
.الإمام كان يقول الحقيقة
.ربما قام المُرافق بفعل ذلك بنفسهِ
.حسناً, كان هناك الكثير من رعاة البقر بعد9:11
.لذا،ربما كان هذا جائز .ولكنهُ إن كان يُراقب المسجد
.فأنا أريد تلكَ التسجيلات- .هاي-
.(أعثر على رجلكَ (ديبري
."أغلق للتو مُكالمة هاتفية مع شرطة "فيرفاكس
.إنهم أكدوا انه كان بالسوق التجارى- حسناً-
.أجل،شكراً لكِ
ماذا؟
ديبري) كان بالسوق التجاري؟) .إنهُ كان بالمصعد وقت إنفجار القنبلة
.لا.لا- .إنهُ حيّ-
.إنهُ ...فاقد الوعيّ
!أوه،يا إلَهيّ- .خذيّ سيارتى-
."مدينة "فيرجينيا
.المعذرة سيدتي .علينا أن نأخذه لأجراء عملية جراحية
.هاي
كيف حاله؟
.لازال لديهِ دماء برأسهُ .لديهِ ودمة دماغية
.إنهُ كان بالمصعد مُنذ 4 ساعات .لا أحد يعلم أين كان
ماذا كان ذلك؟
ماذا؟
.تلكَ النظرة
هل كنتِ تعلمين؟
كنتِ تعلمين أنهُ مفقود؟- .لم يكن هناك ما بمقدوري فعلهُ-
.لا شيء
لم يكن بمقدورى القيام بشيء....؟ ....(ريا)
.أوه،مهلاً...أفهم ذلك،أفهم ذلك،حسناً إنهُ لم يكن... لم يكن انتِ،أليس كذلك؟
.ليتمان) قرر أن لا تُخبريني) .كل شيء جائز
.(كل ذلك تم لإيجاد (ديبري .(و (كال) وثقَ بكِ ،(ريا
.أنا لا أصدق ذلك, حقاً لا أصدق ذلك
.ليتمان) يلعب دور السيد ،ويقوم بإختلاق الأعذار)
...(ريا)
.أتركيني و شأنى بحق الجحيم
.أنا خدمت المكتب الفدرالى لـ22 عام- ...ألم تقم بأيّ من الأعمال المخالفة-
لوزارة العدل, مما تسبب فى مُغادرتكَ للعمل أوه, لما كان ذلك؟
أو هل هناك من علم بشأن العملية غير القانونية التى قمت بها بالمسجد؟
.لم يكن هناك عملية غير قانونية- .لا أظن أنكَ تقول الحقيقة-
.بينما كان أناسكُم ينادون بالحريات الوطنية ،المتطرفون كانوا يُخطتون
لإلحاق الضرر ببلادنا
.ربما عليكَ أن تصمتَ الآن .الآن هناك قنبلة إنفجرت بفنائنا
أتعلم, لا تبدوا مُنزعجاً .بشأن تلكَ التفجيرات
.و هذا على نقيض ما يجب أن يكون, حقاً
المُتطرفون المُسلمون .يزدهرون تحت أنوفِنا
إذا كُنتَ من مُكافحي المُتطرفون, لربما لأنى رأيته . بطانتهم الفضية
مات 40 شخص. فأين البطانة الفضية؟
إذا كُنّا سمحنا للسلطة الحكومية
،بتفكيك عمليتنا الأمنية
.لكان أصبح عدد القتلىَ 40،000
...(تلكَ هيَ النقطة, (ديك
.أنتَ تكره كونك من العملاء السابقين...
وتريد أن يستدعيك أحداً لترجع للخدمة مرة أخرى
..."لذا يُمكنكَ أن تكون "ربع بطل
و أراهن .أن لازال لديك شرائط المراقبة تلكَ
و أنا متأكد من أنكَ لم تكذب .على زوجتُكَ, أتعلم ،عليك إيجاد جاريُتُكَ
.لا, لأن رجال مثلك .انتَ تظن أن ما تقوم بهِ من عمل هام جداً
أنا أيضاً سأراهن
"أنكَ حصلتُ لنفسُكَ على أحد خزائن "ديك تشانسي
.لنلقى نظرة
.الأسبوع المُقبل مُناسب .حسناً, لا, لازلت لا أملكُ عنوانٌ دائم
.كل شيء،سيتم تخزينهُ .حسناً. شكراً لكَ
.هاي كيف حالكِ؟
.هذا جنوني .أقصد, أنا سمعت عن موت 40 بالفعل
.و الكثير منهم فى نفس عمريّ- .أجل ،إنهم كذلك-
.ولكن كل شيء سيكون على ما يُرام
،الراشدين غالباً ما يقولون ذلك, ولكنيّ أعني ... هذا لا يُبشر بالخير
...أتعلمين .أنتِ على حقّ
.ولكن هذا لن يحدُث بكل يوم
أتعلمين, كان من المفترض أن تقضي أمى أغلب ذلك الوقت مع ابي
.أعني،أنهم يظنوا أنى لا أعلم بذلك .كما لو كانوا يظنون أني لا أذكر كيف ساء الأمر
.سوف يكتشفون ذلك بأنفسهم .ربما سيتم ذلك بشكل مُختلف
.أنتِ لا تظنين ذلك .إنه يكون أسعد بكثير عندما يكون معكِ
.والدتُكِ هنا .عليكِ أن تحزمى أغراضك
.هاي- .(هاي. انا فقط أتيت لأصطحب (إيميلى-
ماذا يوجد بالصندوق؟
.إنها تسجيلات المُراقبة الخاصة بالجامع .و الذي ينتمى إليه كلا الإنتحاريان
وتم الحصول عليها قانونياً .شرائط المراقبة
أحد عملاء المباحث الفدرالية،يحتال حول .إجراء مراقبة للمسجد
أين توقفنا؟- .إنهم عديموا الجدوى بالمحكمة-
إذا كان هذا ما تسأل عليهِ- .لستُ قلق بشأن قرار القاضي الآن-
،ولكنك لو إستخدمت التسجيلات سوف تجعل تلكَ المراقبة شرعية،صحيح؟
القوة القانونية غالباً ما يكون لها مدى مُحدد .إذا كان هناك تهديد وشيك
وماذا سيكون فيما بعد؟
.عندما يُعرف ذلك, سوف يؤدي لظهور المزيد من الإرهاب
و كيف سيُعرف ذلك؟- .هذا التسلسل الحَدَثيّ دائماً ما يكون-
الأقوال العقلانية يُمكن أن تكون .يُمكن أن تتسبب فى تفجير 5 أو6 قنابل هذا الأسبوع
ماذا لو كان هناك شيء على هذه الشرائط و الذي قد يُساعدنا فى منع ذلك؟
.(حسناً, أعطوها لـ(فوستر)،و (لوكر .ليبدءوا منها
.هذا ما أردتُ أن أسمعهُ .السُلُطات صرحت بتلكَ التسجيلات .حيث أول جريمة تفجير إنتحارية
ماذا انت على وشكَ ان تراه؟- شكراً لك-
.نحن نتفحص أول 1200 ساعة- كيف يكون هذا مُمكناً؟-
.حسناً, التردد الصوتى الطبيعى يكون أقل من 500 هرتز
...و أيّ شيء أعلى يُعبر عن إنفعال شديد .الغضب, القلق أو الخوف
.و هذا ما يبحث عنه برنامج الحاسوب- ماا لدينا من تسجيلات المسجد؟-
،حسناً, الحالة الأولى كانت نزاع بين زوج وزوجتهُ
،الحالة الثانية لطفل فى السابعة عشر،والثالثة لشخص .و الذي هو بحاجة للوصول إلى الحمام حقاً
.يبدوا ان لدينا فائز آخر- !ذلك بعيد عن الشبهة! بعيد عن الشبهة تماماً-
.أشخاص يفعلون مثل تلكَ الأمور يجب أن يُعاقبوا
،الإجهاد يتخطى كُل الكلمات السلبية .ثم تستمعوا إلى ذلك الصوت المُرتجف
.و الذي قد يُعبر عن،النفور أو الإشمئزاز- كيف لنا أن نطابق صوت أحدهم،بإسمهُ؟-
.فوستر) لا تنسى صوتاً أبداً)- .علينا أن نستمع إلى بعضنا البعض-
.شكراً لك
...إبنيّ .لم يكن مُتطرفاً
.إنهُ نفس الصوت .عمر خان). والد المُنتحر الثانى)
!هذا غير مقبول !هذا غير مقبول تماماً
!أشخاص يقومون بهذا يجب أن يُعاقبوا أين كان ذلك التسجيل؟
.فى مسجدنا
.أجل
أحدهم سجل مُحادثة خاصة ....بالمســـجد
.بالقطع
إذن أنتَ لا تُنكر أن هذا هو صوتك؟ ."سوف أعتبر هذه هي الإجابة بـ"كلا
هاي, (لوكر), هل حصلت على شظايا القنلة التى حللتها المباحث الفدرالية؟
.أجل،ألقي نظرة عليها .انظر إلى مجال إنفجارها
.القنبلة كانت صغيرة,و مضغوطة .أجل, حسناً, من المفترض أن تكون ذلك
.و إذا وضعها أحدهم بحقيبة احد أولائك الفتيان
بماذا تتهمنى؟- ...شخصٌ ما خطط لتفجير (جمال) و إبنكَ-
!أجل !هناك قاتل
!إبنى كان القاتل
...أه،أتعلم .لأ أظن أنها دُست لهُ بحقيبتهُ
.أظنُ أنهُ كان يُخبئها بحقيبتهُ
،ربما اعطاه شخصٌ ما تلكَ القنبلة .ليوصلها إلى شخصٌ آخر
!أتظن أننيّ قد أضحيّ بإبنى؟- أين تلكَ التضحية؟-
.ظننتُ أن العذراوات سيكونوا فى إنتظارهُ- .رشيد) قُتِلَ من المُتطرفين)-
،عائلتي و انا .جميعنا ضحايا
أحد أولائك الفتيان كان يلعب الكرة ...و تضع فى حقيبتُكَ،كرة قدم مع هيئة مناسبة
أنتَ توصلت للفكرة الصحيحة .و لكن مدى الإنفجار كان حوالى 200 قدم
.القنبلة لم تكن بذلك الحجم- أعلموك ذلك فى "كوانتيكو"؟-
..."أسبوع فى "تل أبيب" مع "قصبة القمار
.أنا مواطن أمريكي .لا يُمكنكَ ان تُعاملنى بهذه الطريقة
هل لدينا معلومات عم شظايا القنبلة؟
..."أجل, إنها قطع صغيرة من "الألومونيوم ."شظايا زجاجية, و "النحاس" و"النيكل
النحاس والنيكل،هاه؟ .كما كان بالحافلة
.الكثير منه بكثير
الطب الشرعى وصل لبعضٌ من ذلك
.عن طريق العملات المعدنية الموجودة فى صندوق الحافلة
...العملات المعدنية .النحاس و النيكل
ماذا لو كانت تلكَ العملات جزء من القتبلة؟- .العملات كانت بمثابة شظايا القنبلة-
.أظننى علمت كيف تم إخفاء القنبلة
.عمر خان) لم يعطيك إجابة مباشرة واحدة)- .اجل ،حسناً،إبنه ميت بالفعل-
.وهو غاضبٌ قليلاً
.إنهُ يبدوا غضب شخصٌ قاتل بالنسبة إليّ ،سوف أحول أمره إلى المخابرات
.وسوف يقوموا بما يلزم ليجبروه على الحديث
هل تعلمى بما يسموا المكان الذي يخالفوا بهِ القانون عند كل حالة طارئة؟
.الديكتاتورية إلى أين تخال نفسكَ ذاهباً؟
ماذا؟- ماذا تعني بماذا؟-
.هذه هيَ الطريقة التى إعتدت بها زرع القنابل .أنا تحدثتُ إلى إمام المسجد
و كل العائلات التى تنتمى إلى المسجد
.و الذين هم على علاقة بالقضية .أنتَ كُنتَ تضع القنابل فى قاع علبة صغيرة
.بحيث تقوم العملات المعدنية بدور الشظايا
...هذا إنفعال يلد على أنكَ فعلتَ ذلك ...ذلكَ الإنفعال الوجدانى
.الذي يروعك أنتَ لستَ وراء ذلك،صحيح؟
.ولكنكَ تعلم من فعل ذلك
....(سيد.(خان إنهُ شخصٌ قريبٌ إليكَ؟
...شخصٌ ما رأيته و بحوزتهُ تلكَ العلبة الصغيرة؟
.لا يُمكن .لا
من الذي لا يُمكن؟- ماذا لو كنتم على خطأ؟-
ماذا سوف يفعلوا لهُ؟ ماذا سوف يحدث؟
.أنتم إتهمتم إبنى بالقتل و وضعتم مسجدنا قيد المُراقبة
.سيد.(خان),هناك العديد من القنابل لازالت بالشوارع
.الكثير, و الكثير من الأناس سوف يموتون .عليكَ أن تخبرنا
.لا تفعل هذا من اجلنا .إفعلها من أجل إبنكَ
.إفعلها من أجل الأطفال الآخرين المُهددين بالموت .موت الأبرياء ليس لهُ معنى وسط حروب الآخرين
.إفعلها من اجل إبنك
...ذلك التسجيل الذي لديكم عنّي- .أجل-
.أنا كُنتَ أوبخه ،ظننتهُ يسرق الصناديق .من أجل ما بها من عملات معدنية
.وقبضت عليهِ .ظننتُ أنه يحاول سرقة أحدهم
."أنا أتيت بهِ من "الأردن كيف لهُ أن يفعل ذلك بإبني؟
.إنه كان إبن أخيك
.المباحث الفدرالية
!توقف
.مرحباً- .مرحباً-
النائبة الفدرالية قالت أنكَ أطلقت النار من مُسدسك
.بنفس الوقت الذي تحركَ بهِ ذلك الشخص
.لم تكن لديّ فرصة
.و بعد ثانية, كان سيفجر المكان بأكمله- كيف علمتَ ذلك؟-
.فقط نظرت إلى وجههُ, عل ما أظن
أتعلم, حقاً علينا .أن نُنشيء لك مكتب هنا
هل علمت أنهم علموا بالطريقة التى حللنا بها القضية؟
.إنهم قالوا أن المسجد كان مُراقب بشكل قانونيّ- .سوف ينتشر الخبر فى الصحافة غداً-
.هذا سوف يتسبب فى إثارة وتحفيز تنظيم القاعدة- .وهذه هيَ مُشكلة الغدّ-
من أين تعلم، أننا سنعيش لنهاية لك اليوم؟
.هاي- .هاي-
.إرجع إلى البيت
.حسناً
.أنا أعنيها،إرجع إلى البيت
.حسناً
.هاي
كيف حالُكِ،هل أنتِ بخير؟
.انا بخير
أتريدين الحديث عن،الحب؟- .أنا و (آليك) إنفصلنا-
.أنا... أنا سأنتقل إلى مسكن آخر- .أنا آسف-
.أتعلم, لا يُمكننيّ حقاً أن أتصور ذلك .أن أكون وحيدة
.لابد أن الوقت سيمر عليكِ أطول ...عليّ أن أذهب إلى المشفى
توريز)،(توريز)؟)- .أجل-
.سوف أكون بخير-
.عليكَ أن تذهب. عليكَ أن تذهب
.أجل
.هاي
كيف حالهُ؟
.إستطاعو تنقية دمائهُ
.الجميع بإنتظاره حتى يستيقظ
هذا جيد،صحيح؟
هل إنتهى الأمر؟
.بالنسبة للوقت الحالى،أجل
...أنا آسف كان عليّ أن أكذب عليكِ،بشأن
...إذا لم تحققى مع الإمام
لما كُنّا توصلنا إلى التسجيلات
.وكان مات الكثير من الأناس
.كان لديّ خيار
...ما تفعلهُ... أنكَ تكذبُ طوال الوقت
..وتقرر من يعلم بالحقيقة
،(هذا هذا لا يشكل مُشكلة بالنسبة لـ(لوكر
...لأنهُ يعتبركَ مثلهُ الأعلى
...أو فوستر... و التى تُدَلِلُكَ
.إلا أنا
.ليس بعد الآن
لذا, ألديكِ وقت للبحث عن وظيفة جديدة؟- ماذا؟-
..هذه لن تكون المرة الأخيرة التى أكذب بها عليكِ،لذا
.حسناً,المشكلة ليست بالوظيفة, بل العمل لحسابُكَ
أنتِ لم تفهمي بعد،أليس كذلك؟
أفهم ماذا؟
.هذا الأمر ليس بشأنكِ أنتِ
ليسَ بشأنى؟
أظن أنّي أردت أن أكذبُ عليكِ بشأن صديقُكِ أليسَ كذلك؟
.أنتِ لديكِ الموهبة .ولكنها تحتاج إلى بعض التضحية،صدقينى
و هيَ مسألة وقت بالنسبة إليكِ حتى تُدركي .أن تلكَ الموهبة... لا تنتميّ إليكِ أنتِ فقط بعد الآن
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com الى القاء الموسم المقبل