،أنظر, فى صف العلوم ..."نطلق على ذلك ،"زخم
.أنت بحاجة الى بعض الزخم ،أبيّ
.زحمة المرور مقيتة- .أنت تتجنب النقاش-
،أنا أعني, هل خرجت مع إمرأة من قبل مُنذ أن إنفصلت أنت وأميّ؟
.هذا الامر ليس من إختصاصك
.أنا فقط أقول, أتعلم, أنت بحاجة
أن تتوقف عن التعلق بالماضيّ،أتعلم ذلك؟ أنت بحاجة للتقدم بحياتك, وتواجهها بشكل جيد
من أين أتيتيّ بتلك التفاهات؟- .من عروض الأوبرا, على الأغلب-
إلى أين أنت ذاهب؟
مرحباً .مرحباً, يارفاق
ماذا حدث هنا؟- .مجرد حادثة-
.إمرأة كانت تلعب حول المكان وسقطت
كانت حادثة, أليس كذلك؟- .أجل-
.لذا ليست مُجردّ حادثة, إذن أكانت جريمة قتل؟
.إمضيّ من هنا, ياصاح- .ليست جريمة قتل-
أكانت إنتحار؟
.إنها كانت إنتحار
!...إنتِ !(دال)
ماذا تفعل هنا؟
.تعاليّ معي
،لم أرك مُنذ قترة .زويّ) أخبرتنيّ انك بخير)
.أجل, حسناً, دائماً ما تظن أننيّ بخير
ألازلت تعتل همّ المدينة وكل شخص آخر بالأساليب التى لا تستخدم بالمحاكم؟
،ألازلتيّ تعرضي نصائحك القانونية على زوجتي؟
.زوجتك السابقة- .أجل،زوجتي السابقة-
ماذا تفعل هنا (كال)؟
ماذا تفعل وكيلة للمدعي العام بـ"تحقيق بجريمة إنتحار"؟
نحن لا نقوم بالتحقيق .نحن فقط نطرح بعض الاسئلة
فتاه قفزت من ذلك الجسر .أختها قفزت مثلها مُنذ ثلاثة أيام
شقيقتان يقفزنّ من فوق نفس الجسر؟- .نحن نطرح بعض الاسئلة, وهذا كل ما بالامر-
أتعلمين, فتاتين لا يقمن بقتل أنفسهن .بنفس الطريقة, أعنيّ, بنفس الأسبوع
.من دون سبب
البشر ينتحرون عند كونهمّ يائسين- .ليس دائماً, و ليس ثنائياً-
ماذا لو كان وقع شيء لهاتين الشقيقتين؟- شيء مثل ماذا؟-
ماذا لو قام شخصٌ ما بشيء لهنّ؟ هل تحدثتيّ إلى عائلتهنّ؟
أجل, بالفعل قمت بذلك .إنهم أتوا من "الهندّ" طلباً للجثمانين
و لسنا بحاجة لـ..أن تقوم بإثارتهم .لذا إبتعد عن تلك القضية
إتفقنا؟
.هيا. لأوصلكِ إلى المدرسة
إذن،أتعلم ما حدث؟- .ليس بعد, لا-
ولكنك تنويّ إكتشاف ما وقع؟- .أجل-
أدرست علم "دوافع الإنتحار"؟- .لا زلت أدرسه-
.(أنا لا أعلم لما أنتَ مُهتمّ بتلك القضية (كال
،هذه (جايا). وكانت بسنّ الثامنة عشّر
.وهذه (دارا), و كانت بالعشرون
.إنهن كانا صغار السن
..."إنهن كانا "آشّا- هذ ما تأمله, صحيح؟-
أتعلم اللغة الهندية؟- ...القليل منها-
أتعمل لدى الشرطة؟- .بعض الاحيان-
.أنا أخبرت الشرطة أنيّ لا أريد إجراء تحقيق
،هل لديك أيّ فكرة ‘عمّا كان عمل شقيقتيك هنا؟
،أختيّ أتوا إلى أمريكا بتصريح مُنذ سنتين بتصريح سفر سياحيّ
،ولكنهن بقوا للعمل وأرسلوا لنا الأمرال
،أتفهم شعورك .و لن يلومك أحدّ على ذلك
سأعثر عليهم, إتفقنا؟
.لويز ماسون), 25 نوفمبر)
،أردت أن أذهب بعطلة نهاية الاسبوع لأطفالي .إنه عيد ميلاد زوجي, ودائماً ما نحتفل بهِ سوياً
هل تشعريّ بتحسن؟- بكل يوم يمر. أشعر بتحسن-
كيف كان نومك؟- .كان جيد جداً-
ممم, كنت أنام ثمانية ساعات .على الاقل بالليلة
وكيف حال ميلك الفطري ؟- .بخير حال-
أتناول الطعام جيداً و لا أطيق الإنتظار .. حتى أحصل على كعكة الشيكولاته
.(هذا رائع, (لويز
أخبريني,بما ستشعريّ عندما تريّ عائلتك مرة أخرة؟
بمتعة كبيرة.أعلم أنني قد أبكيّ .عند رؤيتي لهُمّ، أنا أفتقدهم كثيراً
،سوف أخبز كعكة الشيكولاته ...كما كنت أخبزها بكل عام
.و سأزينها بـ..حِفنة من أجمل الزهور
ماذا لدينا؟
،إنتهينا من إرسال تسجيل الهاتف الخليوي ... الخــاص بمســرح جريمة الضحيتين
.حسناً
ماذا كان بذلك الفيديو؟- .ليس الكثير-
.تلكَ السيدة بدت حزينة جداً- ...أجل-
.(لا أريد أن أظهر بشريط التسجيل, (دارا
.توجهيّ ألى الآخرين- أترغبين بذلك؟-
لازلت لا أفهم ماذا نفعل بتحقيق جريمة الأنتحار تلك؟
حسناً, الأختين قفزا من نفس الجسر .أظن أن هذا كافيّ. و بخلال نفس الأسبوع
.علينا أن كشف نقاب ذلك الأمر
هنا تماماً, أتلاحظيّ هذا؟- .عيناها تنظران للأسفل،وتهرب بعيداً-
..."هذه دلالــة على "الخــزيّ
ها هيَ مرة أخرى- .أجل, الخزيّ على وجه الاخت الأخرى,أيضاً-
.تماماً،نفس الإنطباع
أتعلمين,الشعور بالألم الشديد .هو ما نراه عادةً على وجه ضحايا الإنتحار
.و لكن الخجل،شيء آخــر
ربما كانتا خجلتان بسبب شعورهم بالألم ...الذيَ سبباه لعائلتهن،إذا كانوا قدّ إنتحروا
ربما كانتا خجلتان من شيء .قاما بهِ.او شيْ فُعِلّ بهنّ
،وجدنا مكتب الهجرة الذيّ جدد لـ"لأختين أشرف" تصريح إقامتهم
.القسم الشماليّ الشرقيّ
.جيد
أجل,أنا لديّ إحساس إنهن كانا .سيستمرّا بإقامتهم بشكل قانونيّ
"إنهم هنا بتصريح إقامة "سفاري سياحية ...وأرادا تجديده
هل لديك أيّ فكرة عن مكان إقامتهم, (بورسنيك)؟
لا
و ماذا عن عملهم؟- .حسناً, لايوجد شيء بالملف-
.أنا أعمل على تحليل إقامة الأجانب قانونياً
ولكن الآن أصبح الجميع يريد عبور الحدود .مع خدمه الذي إعتادهم
لا،كيف يحصل الأجانب على وظائفهم؟
،أجل, دائماً ما يذهب الكوريون إلى ..."صالونات التظفير"
،و يذهب الروسيون إلى الاماكن اللامعة .ويذهب الهنود إلى المطاعم
هل هناك أيّ شيء لم تخبرنا بهِ عن هاتين الأختين؟
لا- أنتَ تكذب-
عمّا تتكلمين؟
ما هو إسم زوجتك؟- ماذا؟-
زوجتك, ما هو إسمها؟- إسمها (بيس). لماذا؟-
...لأننيّ سأتصل بها, وسأخبرها .بأن قائد خبراء الكذب يظن أنك تخدعها
ألا تريدين إعطائيّ ذلك الرقم؟- .أجل،بالتأكيد-
.أنا لا أخدع زوجتيّ
هذا حقيقيّ, ولكنها لن تنظر إليك كما كانت نظرتها بالسابق،أليس كذلك؟
.هذا سخيف
السبب الوحيد لحديثيّ إليكَ هو ان شرطة .الولاية طلبت من رئيسيّ تقديم معروفاً
هلا عذرتنيّ ،من فضلك؟
حسناً, (بيس برسونيك). سوف . يكون على إتصال
حسناً, إنتظر .إنتظر
أنا رأيتهن على منصة العرض .بأحد صالات التعريّ
يقومن بالتعريّ؟- .أنظروا،أنا رأيتهم بضع مرات
يرقصون ،لابد أنهن عملوا .هناك مُنذ عدة أشهر
إذن،لما كذبت علينا؟
أحياناً أذهب إلى ذلك النادي أثناء وقت العمل, إتفقنا؟
هل ستتصل بزوجتيّ, هاه؟
.هذا سيء جداً ما حدث،لهاتين الفتاتين
متى كانت آخر مرة رأيت بها "الأختين أشرف"؟- .جايا), لم أرها مُنذ إستقالتها بالعام السابق)-
لم أتحدث إليها, ولكنّي رأيت أختها الكبرى .دارا), بالشارع ربما مُنذ 4 أو 5 أيام)
ما المدة التى عملا بها الأختين هنا؟- .ستة أشهر. أنظر أتمنى لو بإمكاني المساعدة-
.ولكنّي حقاً لا اعلم الكثير عنهن
هذا كل ما لديك, صحيح؟- .أغلب عمليّ ،هو تصوير أناس لا أعرفهم-
أنت لديك, لديك أفضل أنواع الكاميرات .بنفس نظام كاميرات التصوير بالمتاجر
لتصوير كل شيء يقمن بهِ .أولائك الفتيات على المنصة
إنهن لم يعلمن أنك تصورهُنَّ؟ ما هذا, أحد أنماط الأتصال بشبكة المعلومات؟
هو كذلك, صحيح? هذه ماهيته؟
أتعلم, هذا التصوير غير قانوني بالهند .وهذا أحد الأمور التى يمتنعن عنها هنا
هل "الأخيتن أشرف" كانتا على علم بتصويرك لهن؟
سأخبرك بشيء .لنخبر جميع الراقصات بالمكان
ما تقوم به بالضبط لنرى كيف ستكون ردة فعلهُنّ, هاه؟
انا فقط كنت أجرب موقعنا الألكترونيّ .عندم كانت الأختين يعملن هنا
ولكنك صورتهم, صحيح؟- .حتى إستقالوا،أجل-
.جايا) و(دارا) لم يردن أن يُشهروا )
خجلوا, أيضاً, كان بإمكانهم .جلب الكثير من الأموال
.لنا جميعاً
خجلوا من أن يعلم اهلهم .بما كانتا يفعلنّ
إنهن صرخا بوجهيّ كالجحيم عندما ..."إتصل أخوهن من "كالكتا
.قائلاً بأنه رآهن يتعرون بمقطع فيديو
.و أخبرهن بأنهن
موتى بالنسبة لعائلتهن،ويجب .أن لا يرجعوا لبلادهن مرة اخرى
.وعدهم بالمتاعب إن رجعوا.ذلك الهمجيّ
اه, أجل, تتلكم وكأنك تطالب بالمساواه ...بين الرجال والنساء
نعم, مرحباً وزارة الصحة؟
"أريد التبليغ عن نشوب مرض "السفليس .أجل. تفضلي هذا, عزيزتي
.أجل, انا بناديّ للتعريّ,بالجنوب الشرقيّ
.لم أكن لأنتظر حتى يدمروا سمعتنا
هل هددت أختيك بعد أن رأيتهم على الموقع الإلكترونيّ؟
.إنهن لم يحترمن ذكرى والدنا
حسناً?كل رجل بالهند يمكنه أن يرى !ما لا يروه فقط إلا من زوجاتهم
حسناً, إنهنّ تم تصويرهنّ . من دون علمهنّ
.وكانتا يرسلن المال لبيتهم بالهند،إليك
،وبدلاً من أن يتسع صدرك لهُنّ .ضغطت عليهن بما يكفيّ،لينتحروا
جايا) و(دارا) كانتا كل شيء بالنسبة لأبيّ) ...إنه وثق بيّ للإعتناء بهم بعدّ موتهُ
أعتقد بـ..أنك قتلتهُنّ- !لا. لا-
أنا صليت من أجل هِدايتهُن .و أجابني ربي. بأني يجب أن أقدم تعويضاً
.حيث إتصلت بِهنّ،متوسلاً لهنّ العفوّ
وهم أوهبونيّ ما أردت, إتفقنا؟ .وتخطينا الماضيّ
.نحنُ تصالحنا
نعم؟- .لن تصدق هذا-
..."وصلنا تواً فاكس من "مترو بوليس
فتاه هندية صغيرة السن قفزت أعلى .بـ"سكة القطار" مُنذ ساعة
إنتحار آخر؟
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com
حسناً
هذه ثالث حادثة إنتحار فى خلال .أسبوع واحد جميعهن شابات هنديات
ما هو الرابط؟
لا يوجد دليل لوجود رابط بين "الأختين .( أشرف" و الضحية الثالثة(راجال لامبّا
حسناً. أين (فوستر)؟- إنها بالخارج تعمل على قضية أخرى-
لماذا لم يظهر خبر الإنتحار بالاخابار؟
،لأن وسائل الإعلام تؤمن بأن .نشر قضايا الإنتحار تؤديّ إلى التقليدّ
،(بالسنة التابعة لإنتحار (مارلين مورلو ...زادت نسبة حوادث الإنتحار
"نفس الأمر بالنسبة لـ"كورت كابين ..."هذا ما يُسمى بـ"تأثير الأسوأ
حسناً, من المحتمل أن الفتاه الأولى، إنتحرت و الإثنتان الأخريات قلدّاها؟
.هذا ما تظنه الشرطة
ماذا عن (راجال)؟ هل لها صلة بأيّ من نواديّ التعريّ؟
لا, إنها لم تتورط بأيّ نادي تعري من قبل .ولم تكن على الموقع الإلكترونيّ
حسناً, ماذا لدينا بخلاف ذلك؟أيّ شخص آخر؟
،لايوجد أيّ صلة بين الضحية الثالثة ..."و "الأختين أشرف
...(هاتفيّ (فوستر
أنا بحاجة للحديث معها أين هيَ بحق الجحيم, على أيّ حال؟
...إنها تعمل على قضية البورصة هل أنت معنا هنا؟
من بحق الجحيم يسرق المنظمات الخيرية؟ !أريد إسترجاع معاشيّ
!هولين) مُحتال)
ضاعت جميع الأموال ..أعطيت أسماء الشركات الاجنبية
.لـ..هيئة "البورصة" من أسبوعين
.أنت أعطيتهم الأسماء
شركات إدرة الأستثمار الثلاثة،الذيّ تحمل ... بهم حصص من الأسهم
ولكن الكثير من الناس يظنون . أن هناك أكثر من ذلك
خسارة شركتي المالية هيَ مسؤليتيّ .ولكن فكرة أننيّ أخفي بعض الاموال، سخيفة
أبيّ تكلم إلى عشرة أشخاص أغراب اليوم .و أخبرهم نفس الشيء
..سيجيب على أسئلتنا
ما خطبكم ؟ .إنه مُتعاون بشكل تام
.أنتم تعلمون أنه ليس بحالة جيدة
،إنه فى طوره الثالث من العلاج الكيميائي ...ليعينه الله
ربما ينال أولائك الأناس بالخارج امانيهم ...بوقت أقرب ممّا يتخيلون
حسناً, هل فكرت من قبل بالسبب الذيَ يجعلهم يكرهوك إلى هذا الحد؟
أحمال خسائريّ تتزايد، يابنيّ .ولديّ كل عزم
"أن أرد المال على "ربعين جيدين .أنا لا أسرق أيّ شيء
أتعنيّ, أنكَ لم تسرق أيّ شيء؟- .هذا ما قلته-
هل لاحظت تغيير الفعل بالجملتين وتوتره بشأن إمكانية ترك بعض الاموال؟
إنه منع الإنتقال من صيغة الماضيّ .إلى الحاضر ثم رجع بصيغة الماضي ثانيةً
أجل, هذه دلالة على الكذب, ولكنها لن تغير ...حقيقة ذهابه إلى السجن
.لمدة خمسة سنوات،ولن يتخلى عن أمواله
سيد.(هولين) يحتضر. إنه لن ينجوا .لعامين بالنظام الصحيّ بالسجن
.ربما يحاول حماية ميراث إبنته- .حسناً, ولكنه لم يخبرنا بمكان الأموال بعد-
ولكن أن كان يوفر الأموال لإبنته فلابدّ .أنها على دراية بكيفية سير تلك الخطة
حسناً, إذن, ماذا?نرجع إلى .بيضة الشيطان لنرى ما تعرفه
بيضة الشيطان? ماذا لديك عليها؟
هذا المغرور الذي يحلق حول البلاد ...بطائــرته الخاصة
،إنه يجعل الناس تعطيه .مالهم المُكتسب بالمشقة
.إنه يسرقه, ثم يتظاهرون بأننا نضطهدهم
سوف أتحدث مع إبنته على إنفراد
ماذا? لماذ؟
،إذا ظلت على شعورها بكرهك الشديد لوالدها
فـ..لن نحصل على شيء
هاي, على أيّ فيديوا نعمل؟
،(حصلت على فيديو لـ(راجال ...على رصيف النفق
ولكننا حصلنا عليه من الوكيل الامريكي .والذي لديه بعض القضايا معنا..حسناً, معك
فقط قوميّ بعملك. أتعلمين, قوميّ .فقط قوميّ بعملك
أين كنتِ؟- هل يُمكننيّ الحديث معكَ للحظة؟-
أنا مشغول جداً الآن .كان يُمكنك نيلّ ذلك من ساعتين
.أنا, اه, إتصلت بكِ, مرتين على ما أظن
مجرد دقيقة.أرجوك؟- ماذا? ماذا تريدين؟-
"أنا فى طريقي لمقابلة "كارولين هولين ...ولكننيّ أردت أن أتأكد
.أنك بخيّر
.أنا بخير حال
يُمكنني أن أؤجل أمر هالين لوهلة .حتى يهدأ الوضع هنا
...أنا أخبرتك .انا على خير حال
أنت لم تقم بـ..لقائك مع العمدة- ....ألغيتـــه-
لا, فى الحقيقة,أنت لم تقم بذلك ،حيث .أن ذلك كان قيد التسجيل لثلاثة أسابيع
.أنا قصدت أن ألغيه
(كال)- .إذهبيّ لتبنيّ شخص غيريّ-
.ليرجع الجميع للعمل, من فضلكم
هاي. كيف يجرى الأمر هناك؟- .ذلك الأمر أصبح مريباً,إن طلبت رأييّ-
بخصوص ماذا؟
اوه, لا أعلم. تحقيق بحادثة إنتحار بالمكان الأول؟
.(أجل. المُفضلة لـ(ليتمان
أجل. البارحة, كان يشاهد فيديو قديم .لإمرأة إنجليزية،هذا عندما دخلت لمكتبه
.أريد أن أذهب لأطفالي عطلة نهاية الأسبوع
...إنه عيد ميلاد زوجي،و .حسناً, دائماً ما نحتفل بهِ
بُنية الشعّر? بالاربعون من عمرها؟- .اجل-
ربما يقضيّ (ليتمان) آلاف الساعات .بمشاهدة ذلك الفلم
،أوه, سوف أخبز كعكة الشيكولاته ... تماما مثل كل عام
.(إسمها (لويز ماسون
(كانت مريضة لدى أحد أساتذة، د.(ليتمان .عندما كان بالجامعة،قبل التخرج
حيث خضعت للتأهيل النفسيّ .لقرابة شهر قبل ذلك التسجيل
.أخبرت البروفيسر انها بخير
هل تشعرين بتحسن؟- .بكل يوم،أتحسن أكثر-
.ولم يلاحظ أحد أنها بصراع نفسي عميق
و بالنهاية قرر (ليتمان) مشاهدة التسجيل ... بسرعة مُنخفضة
.و عندما رأى الألم على وجهها
فـ..هذا ما قاده لإكتشاف .دلالات تعابير الوجه بالمقام الأول
حسناً, أنا... أتمنى لو أنهم لم يخرجوا ... تلك المرأة من التأهيل النفسي
حسناً, إنها رجعت بيتها بعطلة . نهاية الأسبوع وقتلت نفسها
لم يعلموا بأهمية تحليل تعابير الوجه حينها ...لم يكن يعلم أحد بوجود ذلك العلم حينها
من المحزن أن يصبح ابي .كبش الفداء،لمشاكل هذه البلاد
.أنه لم يتسبب فى الكساد- .لا, لم يتسبب بهِ-
،إنه مجرد رجل إقترف غلطة .و الآن تلك الغلطة ستطارد عائلتنا للأبد
....أنت حقاً تعملين لصالحه .أنا متأكده من أنكِ مُنزعجة لكذبه عليك, أيضاً
أنا أعلم كيف يبدوا عندما .تصابين بخيبة الأمل من والدك
،عندما تهدر حياتي أثناء طفولتي .و أحاول تعويضها بطيلة ما بقيّ منها
لا تحاوي تحليلي أنا أو والدي .أنتِ لا تعلميّ أيّ شيء عننا
.لازال يخبيء بعض المال لكِ ولأطفالك
اليس كذلك؟- .بالطبع لا-
.إنه يقول الحقيقة
إذن, ماذا يُخفيّ؟- .لا شيء-
ولكن لن يصدقه أحدّ .إنهم يريدون تصليبه
"أنهم يدعونه "هتلر أسوار الشوارع .لا يمكن أن يتحسن وضع عائلتنا الآن
..الأمر بات مُرعباً
كارولين) كانت تُظهر إنفعالات سلبية) .بكل مرة تتحدث بها
،بحق الجحيم, كبش فداء, التردد، هتلر
...الاســوأ, تصليبه
جميعها مؤشرات نفسية دالة على ... الشعور بالذنب
ولكنها لم تظهر إشارة دالة على الكذب .عندما قالت أن والدها لا يخفيّ الأموال
لا, لم تظهر ذلك- ماذا لو كانت هيَ من تخفيّ الاموال؟-
،هيئة البورصة أخلتها من المسؤلية .ولكن لربما أن والدها هو من تلقى اللوم
،ربما تحمل المسؤلية عن كل شيء .ليخفيّ أياً كان ما كانت تدبره إبنته
أنا توصلت للتو أن إبنته هيَ ... من كانت المذنبة
رجل مثل (هولين) ما كان يتردد .للجور على صغيرته
لو نظرت إليه على أنه شيطان .فلن تتوصل إلى فهمّ دوفعه
.حسناً, الجميع يعلم بأنه كاذب- .إذن علينا أن نستمع إليه وهو يكذب-
(هاهي المقالة التى تخص والد (كارولين هولين- .شكراً لكِ-
(الآن, إرجعيّ لمساعدة (ليتمان .أياً كان ما يحتاجه
...أه
أمور الإنتحار تلكّ....؟- ماذا عنها؟-
... حسناً, انا رأيته يشاهد فلم لإمرأه تدعى .لويز ماسون), (لوكر) أخبرني أنها كانت مريضة)
.(لأحد أساتذة (ليتمان
.أجل
أنا رأيته يتملقّ بها ويشاهد .شعور بالألم على وجهها
ليس لأن بإمكانك مشاهدة كل شيء .فيعني ذلك أنكِ تفهمين كل شيء
،لا أظن انها كانت مريضة أحد أساتذته .أظن أنها كانت مريضته هو
ماذا لو كان هو الشخص الذيّ... لم يلاحظ وقام بإعفائها من التأهيل النفسي؟
.أتركيّ ذلك الأمر
...مرحباً هل أنتَ بخير؟
.أجل،أنا بخير
، أنا علمت أنك قد تعمل وقت مُتأخر ."لذا أحضرت وجبتك المُفضلة "باد تايّ
رائع
.أتعلم،ظننت أنكَ سترجع إلى البيت- .لديّ،الكثير من العمل هنا،حبيبتي-
"تـرجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
.حقاً عليك أن , تحاول أن تنفتح إليّ
هل هذه الجملة من "الاوبرا"؟- ...أجل, ربما-
إذن, هل هاتين الفتاتين قفزا من البرج؟- .أجل-
هل تتذكر, الفتاه التي بمدرستيّ التى أخذت الكثير من الأقراص وقتلت نفسها؟
.انا...أنا حقاً لا أعرفها جيداً, ولكنها كانت
.معي بقسم الفن المدرسيّ, وكانت رسّامة
،كانت ترسم رسومات زيتية رائعة .مثل,فقط, أتعلم, ذات هيئة حقيقية
كنت أتسائل ببعض الأحيان ...إذا كان بمقدور أحد إيقافها،أو
ماذا؟
لاشيء
.لاينبغيّ أن تفكريّ بتلكَ الأمور, حبيبتيّ
عمّا أتوقف عن التفكير؟- .العــزوبة-
.الطعام
.هنا, تناوله
...(أنا أحبك, (إيم
انا هنا فقط لأن (زويّ) طلبت منيّ أن أساعدك ...إنها متسامحة أكثر ممّا لو كنت أنا بمكانها
.أجل, حسناً, إنها والدة إبنتيّ
لدينا العديد من الاشياء تجعلنا نتسامح, اليس كذلك؟
ماذا لدينا هنا؟- .(الضحية الثالثة... (راجال لامبا-
هذا ما رأيته على شريط التسجيل ."إنها حلقة من "الخضب" تسمى "ميلازما
إنها دلالة على الحمل, صحيح؟- ... بالضبط-
.إنه عَرَضّ جانبي هِرموني شائع
تقرير التشريح يقرر بأنها وضعت حملها .مُنذ شهر على أقل تقدير
وما عن "الأختين أشرف"؟
أنهينا تشريح كليهما ،كلا منهن وضعت ... حملها مُنذ شهرين على الأقل
ثلاثتهن؟
لماذا يقوموا بوضع حملهن ثم ينتحرون؟
و أين أطفالهن؟
الضحايا لديهم جميع عوامل المخاطرة ..."لـ"إكتئاب ما بعد الولادة
،حوالى 25% من ذوات الدخل المحدود ... يعانون من ذلك
حسناً, لديكِ ثلاثة فتيات هنديات،صحيح؟ ...جميعن تقريباُ بنفس السن
،جميعاً لديهن أطفال .و قاموا بالانتحار
.أقصد,تقرير التشريح لم يفسر ذلك
.ليس لديهم أيّ دعم هنا,لا عائلة,لا أصدقاء
لابد من وجود رابط ما ،بين ثلاثتهن .لابد من وجود سبب وراء إنتحارهم
،أنا أعلم أنك لا تريد سماع ذلك مرة أخرى .ولكننيّ لن أبوح لذلك لأيّ أحد
لا يهم كم عدد المسببات التى ... قد تتوصل إليها
.هذا لم يكن خطأك
.مرحباً
وجدنا فواتر مساعدة طبية خاصة ...بـ(راجال لامبا)... الضحية الثالثة
كان يتم تسديدها بواسطة قسم التوليد ."بأحد المستشفيات فى "فيرجينيا
....ممم, (لوكر) أرادنيّ أن أخبرك .(أنه سيرجع معكِ إلى (جوزيف هولين
.شكراً لكِ
.إبنتيّ ليس لها علاقة بذلك الأمر
.أنا من خُنتها
.أنت لا تصدق ذلك
.حسناً, هذا يحدث عندما أقول الحقيقة
إبنتك أظهرت تعبير دالّ على ...الشعور بالذنب حيال أمرٍ ما
.وهذا ليس بشأن المال
أظن انها تشعر بالذنب .أنها سمحت بـ..إلقاء اللوم عليك انت
.سأتصل بالمحاميّ
،قبل أن تتصل بمحاميك ...و حتى تخبرنا بالحقيقة
سوف نذهب ونُخبر هيئة البورصة .أننا نشك بتورطها بتلك القضية
..أنا سرقت الاموال- .هذا ليس حقيقي-
.انت لم تسرق الأموال،هيّ من سرقته
إنها ظلت تتصرف و كأننا ... نضطهدّ عائلتك
أقصدّ, هل هيَ لديها أحد أنواع الإختلال النفسيّ،و بدون ضمير؟
.لوكر), أمهلنا لحظة)
...(سيد.(هولين
.تخلييّ لو أن زوجك أو إبنتك إقترفوا خطئاً
.مع العلم أن بإمكانك
.القيام تضحية صغيرة لإنقاذهم
أسوأ ما نتفوه بهِ من أكاذيب ... يكون خارج نطاق الحبّ
ولكننيّ سأريد لعائلتي ... أن تتعلم من أخطائها
سأزودك بالاسماء وأرقام الحسابات ...للشركات التى تحمل الأموال
ولكن لو تضمنيّ ليّ
!يريدك أنّ لا تضعيّ إبنته بالسجن
،سوف نرُدّ لأولائك الأناس،معاشاتهم .رزقهم... وهذا كلّ ما بالأمر
"ماذا قيل لـ"ببيرني مادوفس وفى إنتظاره (كارولين هولين) بفارغ الصبر؟
هل تظن أن الضحايا يجب أن يخسروا كل شيء؟
عليك أن تبعدي أولائك الأناس .أو سيستمروا فى الإنتشار مثل السرطان
لا يجب أن تجعليهم يظنون أن بإمكانهم ...القيام بذلك و المٌضيّ من دون عقاب
.عندما تكون أنت القائد, إفعل ما تشاء
.هاي- ...أه-
راجال) وضعت حملها وذهبت مُنذ 4 أسابيع)
ولكن طفلها لازال هنا بسبب ... نزيف رأويّ مُستمر
سيدة. (دال)؟
.أجل. من هنا
أيهما؟
.إنه تعافى تماماً
ربما كان من المفترض .أن يولد عد بضعة أيام
.لابد أن هناك خطأ ما. هذا الطفل أبيض- .وكذلك كانت أمه بالولادة-
هل هناك شيءٌ ما؟- هل هذا طفلك؟-
.أجل,(روبرت) إبنيّ
.سيدتيّ, انا من مكتب المُدعيّ العام
ونحقق فى قضية موت .(إمرأة تُدّعى (راجال لامبا
راجال) ماتت؟)- .أجل-
كيف تعرفتيّ عليها؟- .إنها... أنها كانت الأم البديلة-
.إنها حملت بـ(روبرت) كيّ تعطينيّ إياه
كانت أم بديلة؟
ماذا حدث لها؟- .إنها إنتحرت-
.اوه, يا إلَهيّ
كيف توصلتيّ إليها؟ كيف تمكنتيّ بالإتصال بها؟
من خلال مكتب التسجيل . بشبكة المعلومات
الأم البديلة مُكلقة جداً .حوالي 60 أو 70 ألف دولار
ولكن أسعار مكتب التسجيل هذا ...كانت مُتاحة لنا
.كانت أقل من 10 آلاف دولار
هل تعلمين أين تسكن (راجال)؟
ماذا لو كان الثلاث أمهات بديلات؟- .ربما هذا يفسر الأمر-
لما لم نحدد اماكن أطفالهن؟
.جميعهن كانوا حوامل
.د. (فوستر), كنت أحاول الإتصال بكِ- .(لديّ أخبار لك, (دوكينز-
...جوزيف هولن) وسوف يزودك بـ)
أرقام حسابات وأسماء الشركات ...الحاملة للأموال
إستمعيّ, د. (فوستر),أنا آسف .لعدم وصوليّ أليك بوقت مُبكر
.هناك تغيير كبير بالقضية- إيّ نوع من التغيير؟-
إبنة (هولين) تم إعتقالها .أتهمت بتأمين عملية الإحتيال
و إتضح أن السيد.(هولين) كان ... يُغطيّ عليها
.أنا...أنا لا أفهم
كيف إكتشفت ذلك؟
فى الحقيقة لا يُمكننيّ مُناقشة . تفاصيل التحقيق
هل تحدثت مع السيد.(هولين) بشأن الأموال؟
هل كان مُتعاوناً؟
لا يُمكننيّ مُناقشة التفاصيل .مكتبيّ سوف يتصل بكِ
.لإغلاق الجزء الخاص بكم من التحقيق
.أنا (لوكر)،أترك رسالتك
لوكر), أتصل بيّ عندما تطلع على رسالتيّ)
.(د.(فوستر- .أجل-
.جوزيف هولين) هنا)
.(سيد.(هولين
أنتِ كذبتيّ عليّ
أنتِ قلتِ أنكِ ستبقى إبنتيّ . خارج تلك القضية
...أنا لم أكن من قام بـ
كُنت سأجعلها تردّ كل دولار،كل أصل مُمتلك .كانت ستترك مجال الأعمال،للعناية بأطفالها
لم نفعل شيء حيال إكتشاف .هيئة البورصة للأمر
أنا فقط أردت أن أرجع لأولائك ... الأناس أموالهم
حسناً, لن تروا دولار واحد ...من تلكَ الأموال الآن
ما أسمك؟- .(ساندرا)-
.أنا بحاجة لمساعدتك
هل تعرفي هاتين الفتاتين؟
من تكونان؟
.(هذه (جايا) و هذه (دارا
لما لا تخبريني بشأنهم؟
.إنهن وضعوا حملهن فور وصوليّ
أهذه كانت آخر مرة رأيتى بها الأختين؟
بعد أن وضعوا حملهن, تم طردهم ... للشارع مثل النفايات القذرة
وُعدنا بالحصول على 5 آلاف دولار .ولكنه حاسبنا على الإقامة و الطعام
.و عندما إنتهينا, لم يبقى لنا شيء من المال
ماذا كان إسمه؟
.إنه سوف يأتيّ فى إثريّ- .لا يُمكنه أزيتك بعد الآن-
إستطاع التوصل إليّ عندما ... ذهبت لتجديد رخصة إقامتي
.إنه يعمل بهيئة مراقبة الهجرة
.إنه يقوم بتحرير عقود الأمهات البديلات
.لجميع النساء الموجودين بمسكنه
إنه يهيْ الإتفاقيات بين البالغين ... والأطباء الجراحين
أولائك النساء أجنبيات ومتواجدات ... بشكل غير شرعيّ
،ولكنهم لم يكونوا كذلك عندما .أبرم معهم موكليّ إتفاقيات الأم البديلة
لم يكونوا مقيمات بتصريح مؤقت .عندما أجرى معهم موكليّ عمله
لماذا موكلك خائف من الحديث إلينا؟
إذا أردت مسائلتي بصدد العمل مع الأجانب .بعد إنتهاء صلاحية إقامتهم, فـ..تفضل
وماذا عن مُسائلتك بالقتل؟
الأختان أشرف" قفزوا من أعلى الجسر" ...راجال) ألقت بنفسها أمام القطار)
أنت خلّقّت عالم خاص لتلكَ النساء .ربما كان الإنتحار خيارهم الوحيد
."يُمكننا مسائلك بتهمة "قتل قلب مُفسدّ
،الإهمال القاسيّ لكيان الحياه الإنسانية ...والذيّ يؤديّ إلى الموت
هل هذا ما لديكم؟
تُهم القلب المُفسد يُسائل بها ،من يقوم ... بإطلاق النار بإتجاه حشدّ من الناس
.لن يوجد هيئة مُحلفين بهذه الحالة
.هذا سوف يثبت عليه التُهمة, و أنت تعلم ذلك
أنتَ إنتهكت حقوق تلكَ النساء ...ثم قُمت بتهديدهن
.ثم ألقيت بهن إلى الشارع
كم من المفترض أن يموت حتى تتوقف عمّا تفعل؟
عشرة? عشرون؟
ما فعلوه تلكَ الفتيات بعدّ أن ... أنهوا عملهم معيّ
.ليس ليّ أدنى علاقة بهِ
كيف ليّ أن أعلم أنهم سيقتلوا انفسهم؟
،موكليّ سيعترف بقيامه ببعض الأعمال ... من دون رخصة على مزاولتها
ولكن بالنسبة لباقيّ الإتهامات ...المُلفقة الأخرى فأمرها سخيف
لديكم عشرة دقائق حتى تنتهوا من .أوراق عملكم قبل أن نخرج من هنا
هل يُمكننيّ التحدث إليك لـ..لحظة؟
،كنت أتمنى أن نحصل على شيء عليه ...بتهديدنا لهُ
،ولكننا حتى لا يمكننا مسائلته ..."بتهمة "القلب المُفسد
علينا أن نثبت أنه كان على علم ..بإقدام تلكَ الفتيات على الإنتحار
...إنه عَلِــم
عندما سأل كيف له أن يعلم أن تلك .الفتيات ستقفز,حيث إرتفع حاجبيـــه
كيف ليّ أن أعلم أنهن سوف ينتحرون؟
و إرتفاع حاجبيه دلاله على علمه . بإجابة السؤال
...رفع حاجبيه
هل ركل مؤخرته ثلاثة مرات أيضاً .هذا ليس دليل، نحن بحاجة لدليل
أنا أخبرك بأنه كان على علم .بإقدام تلكَ الفتيات على الإنتحار
.ليس لدينا دليل
حتى لو تمكنّا من إثبات سوء ... معاملته لتلكَ النساء
.و أتينا بهم للشهادة
كل ما يُمكننا مُسائلته بهِ حينها .هو التهاون بمعاملتهن
سوف أنهيّ إستجوابه .حينئذٍ علينا إطلاق سراحه
...(كال)
د.(ليتمان). أنا حصلت على سجل المكالمات ...(الهاتفية الخاص بـ(بورسنيك
إنه تلقى مكالمة هاتفية من .هاتف عمومي بمحطة القطار
،(قبل 5 دقائق من إنتحار الآنسة (لامبا
.هيَ إتصلت بهِ- .(لا يوجد دليل على أنها الآنسة (لامبا-
.إنها إتصلت بهِ, و أخبرته
بما كانت ستفعل, ولم يقم . بشيء حيال ذلك
.عن طريق التعريف بالأدلة الإستنتاجية
علينا أن نطرح عليه الأسئلة المناسبة ...خلال الظروف المناسبة
أيّ ظروف؟
.علينا أن نواجهه بعائلتها
بحثنا عن عائلتها ليومين ...ولم نتوصل إليهم
ليس لدينا قضية .سوف أطلق سراحه
،سمعت عن التُهمة المُوجهة إلى ...( كارولين هولين)
...غير معقول
.الضحايا ليس لن يحصلوا على شيء الآن
.صناديق المعاشات, إتحادات المُعلمين
.هذا فظيع
ماذا؟
،أنظريّ, لا يُمكننيّ أن أجلس هنا ..أننيّ حزين لذهابها إلى السجن
...(لوكر)
انت لا تظنين أنّي فعلت شيء حيال ذلك؟
ماذا من المفترض أن أظن؟
أنت طلبتِ منّي أن لا أتدخل بذلك الأمر ...و فعلت ذلك بالفعل
هل من المفترض أن أظن أن هيئة البورصة ...(أتت بـ(كارولين هولين
من تلقاء أنفسهم بعد يوم من إتفاقنا؟
.(لا يوجد غيرنا على علم بذلك, (لوكر- ....ربما إكتشفوا ذلك بأنفسهم-
.هيئة البورصة كانت تعمل على ذلك مُنذ شهور
...إتصليّ بهم و إسأليهم
إنهم قالوا ،أن نقاش تفاصيل غير مُصرح به
هل هذا يُريحك؟
لماذا أكذب بهذا الأمر, (جيليان)؟
هذه الوظيفة تمثل كل شيء بالنسبة إليّ هل تظنين أنّي أريد أن أخسرها؟
.أنت تنحرف عن مسار الحديث
هل حقاً فعلت ذلك؟- ...بالطبع لا-
حسناً
حسناً" أنتِ تصدقيني؟"
أم تقوليّ "حسناً" لأنيّ أظهرت أيّ من علامات الكذب؟
.إرجع إلى عملك
هاي, هاي, هاي, هاي ...أريد أن أتحدث إليكِ
نعم, ما الأمر؟
.(بشأن قضية أعمل عليها مع (فوستر
سمعت أن المباحث الفدرالية .كشفت بعض الاشياء عن الإبنة
أنا طبقت العدالة وأخبرتهم ...( عن (كارولين هولين
ماذا؟
لا, لا, لا
.لا, لا, لا, لا. أنت لا تخبرنيّ بذلك
هل كذبت على فوستر؟
،أنت منعت أولائك الأناس من إستعادة أموال تقاعدهم؟
لا يُمكننا أن نسمح لأناس .مثل (كارولين هولين) بالفرار بفعلتهم
هل جُننتّ؟
لماذا... لماذا تخبرنيّ بذلك؟- .كان عليّ أن أخبر أحدّ-
لماذا أنا؟- .أنا لا أثق بأيٌّ سواكِ-
ما كان عليك أن تثق بيّ
ألم يُمسكوا بكَ؟- .أنا أخذ عقار لإرخاء عضلات وجهيّ-
.و أعلم أنها ستصغيّ لكل كلمة
.أنا لا أصدق ذلك
... عليك أن تخبرهم .إنها فرصتك الوحيدة حتى لا تُطرد
لا, لا, لا, لا, لا .لن يكتشفوا أمري
.ليتمان) سيكشفك)
بتوقيعك هذه, سوف تُقرّ إعترافك .بممراستك بعض الأعمال من دون تصريح
.و بعدها, ستكون حراً للذهاب
(د. (ليتمان ...عثرنا عليه
ماذا يجريّ هنا؟
من هذا؟- ...(إنهُ (سوليمان-
.شكراً لكم
..(هذا (سوليمان لامبا (والد (راجال لامبا
أتينا بهِ للتو من المطار ."إنه أتى من "بانجلور
ليستلم جسد إبنته ...و أراد أن يقابلك
.(سيد. (بيرسونيك
...إنه يريد أن يعرف
إذا كان ذلك الرجل الذيّ تحدث إلى إبنته ...قبل أن تقفز أمام القطار
إبنته كلمته; وهيّ تنتهد باكيةًوقالت ..أن السيد (بيرسونيك) هددها بالقتل
...إن لم تقفز- .هذه كذبة-
.حسناً, هيا بنا- اوه, ألمّ تتصل بك؟-
.أنا لم أقل مُطلقاً أننيّ سأقتلها
اوه, أجل؟
و هيَ إتصلت بكَ, صحيح؟- .أنا لم ألمسها-
أجل, ولكنها إتصلت بك،صحيح!؟
!أنا وموكليّ مُغادرين- !إنها إتصلت بك-
!إنها عملت لديّ, هذا كل ما بالامر .لم أكن مسؤلاً عمّا حدث بعد ذلك
هذه الفتاه كانت على بعد حاجزين .من محطة القطار. عندما إتصلت بك
لتخبرك أنها ستقفز أمام القطار !ولم تفعل شيءً
أجل! ماذا إذن!؟
هذا لا يجعلنيّ قاتل .أنا لمّ أهددها
لم يكن عليك أن تفعل ذلك أنت من .خلّقّ الحالة التيّ أدت لإنتحارها
"هذه الفعلة بمثابة جريمة"قتل قلب مُفسدّ
.أنا لم أقتل أيّ أحد
أنت رهن الإعتقال لإرتباطك ..."بـ..موت "راجال لامبا
بتهمة القتل .من الدرجة الثانية
ماذا!؟ ...هذا ليس جائز
.(أنت أبليت حسنٌ, (روهيت- .لم أتكلم الهندية مُنذ فترة طويلة-
.أوه, أجل, سآتيّ للجامعة بالاسبوع المُقبل
.و سألحق بكَ
(أسعدتنيّ رؤيتك, (كال
هاي, هل تودّ شيء آخر لهذه الليلة؟
.لا, أنا بخير
.حسناً- .هاي-
أنتِ شاهدتِ هذا مُسبقاً،صحيح؟
الخاص بالمريضة النفسية؟- .أجل-
...أجل,شاهدته لوهلة
هل رأيتِ ذلك الشعور بالألم الشديد عليها؟
...أجل
.أنا آسفة- .لا تعتذريّ أبداً على شيء رأيتيه-
هل كنت تعرفها جيداً؟
إنها لم تكن مُجرد مريضة, أليس كذلك؟
.لا, إنها كانت أكثر من ذلك
من كانت؟
ناليّ قسط من النوم, إتفقنا؟
ماذا تفعل بغرفتيّ؟- .أه, أقرأ مُفكرتك-
.أوه. أنا ليس لديّ مُفكرة
.كاذبة
كيف كان يومك المدرسيّ؟- .كان مأسوياً-
لذا ما الأمر؟ .أريد أن أريكي شيءٌ ما
أين الفشار؟
ما هذا؟
أريد قضاء عطلة نهاية الأسبوع .بالبيت مع أطفاليّ
إنه عيد ميلاد زوجيّ, ودائماً ... ما نحتفل بهِ
هل تشعرين بتحسن؟- .بكل يوم. أتقدم للأفضل-
هل هذه جدتيّ؟- ...أجل-
.هذا رائع- .أجل، هو كذلك-
أخبريني, كيف سيكون شعورك عندما تريّ أطفالك مرة أخرى؟
...سأشعر بمتعة شديدة
...أعلم أنيّ سأبكي بمجرد رؤيتي لهم
...أفتقدهم بشدة
.أنت لم ترينيّ هذا من قبل
...لا
(هناك شيء أريد إخبارك إياه,(إيم
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com