"أنا أريد المشاكل"
"أريد أن أفتعل مشكلة"
(سيد (كاسل
أنا أحذرك , أذا أصبت وأنت تتبع المحققة باكيت) لتبحث عن روايتك)
لايمكنك مقاضاة البلاد
إذا تم أطلاق النار عليك , لايمكنك مقاضاة البلاد
إذا مُت ، حياتي كلها لاتسطيع مقاضاة البلاد
(ورثتك , سيد (كاسل
هل علي أن أنتظره ليوقع أو أطلق النار عليه الأن
(سيد (كاسل هذه التنازلات مهمة جدا
من الممكن أن تشعر براحة أكثر
لو أن محاميك يتولى الأمور
ماذا , هل تمزح لن يجعلني أبداً أوقع على هذه الاوراق
ولكن لحسن الحظ عمله هو أخراجي من المشاكل
وليس منعي من الدخول بها
(باكيت)
نعم ، أين ..؟
حسناً أنا قادمة أوه توقفي .. نعم .. إلى أين أنتِ ذاهبة
لدي عمل أقوم به ماهو.. لدينا قضية..؟
لا ، أنا لدي قضية وأنت لديك أعمال مكتبية
حسنا ؟ السيدة (روزنبيرق) هنا
أتت لتضع ملابسها بالنشافة
ووجدتها مشغولة
أتت بعد نصف ساعة
وقررت أن تضعها بيديها
!!..هيا .. هل تخبرني بهذا
!!..سيدة عجوز قتلت شخص بسبب أنشغال الماكينة
ماذا؟ لا هي فقط تعبة من الأنتظار
لذا فتحت النشافة
لتأخذ ملابس الشخص الأخر
بدلا من ذالك وجدت السيدة (فليف) هنا
الأن إذا لم تكن قصة تحذيرية
عن عدم أخذ ملابس أناس أخرين
لا أعلم ماهو ياصاحبي هناك أداب للمشاركه
إذا كانت الملابس جافة
السيدة (روزنبيرق) لها الحق لتضعها بالسلة
هل ستخبرني أنها طوتها
ومن ثم أصبحت غريبة أنا متأسف .. شخص يعبث بملابسي الداخلية
من دون دعوة
سوف أعتبر هذا أعتداء كبير على صحتبي
"أعتقد أنك اصبحت "كومندو .. اسبوسيتو
حسنا .. أشياء موسمية
حسنا دعونا نخرجها من هنا حفاظا على كرامتها
للمجئ هنا.. وسائل الغسيل c.s.u ونحتاج أيضا
يجب أن نذهب للمختبر
ومن المحتمل طباعة الصور الفوتغرافية
أيضا لا أعرف
أن كانت تعمل بصورة جيدة في الأماكن العامة
أظن أنها تعيش هنا
تعمل في 12ف كـ مربية
أتظنين أنك تخلصتي مني في المركز؟
هيا المربية (ماكديد) وجدت في النشافة
هل تعتقدين أن النقيب لن يدخلني في هذه القصة
(أنت محق (كاسل
هو سئ
إلى متى بالضبط وأنا أتوقع حضورك
لتظهر لي قضايا مثل هذه
من الصعوبة أن أقول عندما أكتب عن شخصية جديدة
لا أعرف متى يأتيني الألهام كنت أظن أني ألهامك
أوه طبعاً أيتها المحققة وأشياء أخرى أكيد
ألهامك سوف يأتي
أقرب مماتتصور
(أسم المربية (سارة ماينق
لقد عملت لدى "اّل بيترون" قرابة العامين
البواب من أكبر المعجبين بأعمالي
سيد (بيترسون) ..؟
NYPD( المحققة (كيت باكيت
أنا أتسائل هل أستطيع أن أسئلك
(بعض الأسئله عن (سارة ماينق بالطبع تفضلو من فضلكم
شكراً
فقط NY (ريتشارد كاسل)
((( كــــاســـل ))) (( الحلقة الثانية - الموسم الأول )) // ترجمة : خالد سليمان & نواف //
نتمنى لكم مشاهدة ممتعة
حبيبي .. أمك وأبوك يردون أن يكلمون بعض الأشخاص
ولكن سوف نكون هناك
نحن لم نخبره ماحدث حتى الأن
نحن فقط لانعرف كيف
سارة كانت قريبة جدا إليه
هي فقط كان لديها موهبة مع الأطفال أنت تعرف
لقد كانت محبوبة
المدرسة هاتفوني في المكتب
(عندما لم تأتي سارة لتأخذ (جستن
لقد حاولت بهاتفها المحمول
لكنه تحول للمجيب الاّلي
بعدها حاولت هنا ولكن الآلة أجابت
لذا أخذت سيارة الأجرة وذهبت للمدرسة
عندما أتينا للمنزل كانت الشرطة موجودة
متى كانت أخر مرة رأيتي بها سارة..؟
زوجي رأها الليلة الماضية عندما عاد للبيت
نحن نأخذ (جستن) للمدرسة كل صباح
لذا بالعادة نكون قد ذهبنا وقت وصولها
و أي وقت يكون
اليوم كان في الساعة 11
ساره أمينة تأخذ ملابس (جستن) للمغسلة
وتأخذه من المدرسة حوالي الساعة 2
أحدنا يرجع للعشاء
الليلة الماضية كان زوجي أخر من شاهد سارة
أظن ذلك هل ذكرت أي مشاكل كانت تعانيها؟
نعم أظن حبيبها؟ حبيب سارة ..؟
البواب قال
أن الشرطة قالت هنالك أقتحام
بالعاده يكون شخص غريب قد فعلها لانستطيع أن نكون متأكدين من ذلك
من الممكن لا ولكن من الناحيه الأحصائية
أحتمال أكبر أن يكون شخص تعرفه - يا إلهي -
مرة أخرى لانستطيع أن نكون متأكدين من المتورط
ولكن كان لديها حبيب - برنت) ولكنهم انفصلو) -
ومتى كان ذلك - منذ شهر تقريبا .. ولكن (سارة) لم تقل بأن هناك مشاكل -
أو أي خلافات - برنت).. أهذا كان أسمه؟) -
نعم - هل تعلمين أسم عائلته..؟ -
لا أظن أن (سارة) ذكرت لي أسمه من قبل - ولا أنا أيضاً -
شكرا لكما جزيلا
بالطبع
كاسل) هيا بنا) ولكن فقط هذا
فقط هذا
أوه هل أستطيع أن أصل لأهل سارة ..؟
يا إلهي حتى أني لم أفكر بهذا مطلقاً
أنا أسفة لانعلم هاتفهم
"نعم هم يعيشون في "أتلانتا لقد كانت معهم بالكريسمس
وماذا عن أغراض سارة ..؟ هنالك حقيبتها ومعطفها
أستطيع أنا أخذها وأتفقد هاتفها المحمول
لما لم نجلس أكثر لدي الكثير من الأسئلة
لأنه في الواقع أحب أن اتحرى لوحدي في البداية
وأيضا جميعهم هنا لن يذهبون لأي مكان
حسنا لايوجد هاتف محمول هنا من الممكن أنه في المغسلة أو في النشافة
سوف تجده C.S.U حسنا إذا كان هناك
"لاتزال تحمل رخصة "جورجيا
هل أنتِ حقاً التي يجب أن تخاطبِ أهلها
(من السهولة أن تكتب عنه أكثر من أنك تعيشه .. (كاسل
ثلاث رجال مجتمعين حول كمبيوتر
من الأفضل أن لاتكون أشياء أباحية وإذا كانت سوف أشارك
اسبسيتو) و (ريان) أخذو الشريط الأمني)
من المصعد في المدخل الخلفي المدخل الامامي يوجد بواب
هذه كاميرا المصعد
ضحيتنا دخلت المصعد مع سلة الغسيل
أخذتها تحت للقبو
لتضع ملابس الولد في الغسالة
بعد بضع دقائق رجعت
أخذت الطريق للشقه
بعدها بحوالي 40 دقيقة أخذت المصعد للأسفل
للقبو مرة أخرى لأخذ ملابس الطفل
من الغسالة لوضعها في النشافة الكاميرا لم تلتقطها تصعد مرة أخرى
إلا إذا كان شخص أخر أخذ المصعد للأسفل
للقبو خلال الساعات القادمة كانت السيدة العجوز
قد وجدت الجثة لذا الشخص الذي هاجمها لابد أنه أستخدم السلالم
وإلا كان يجيب أن تلتقطه الكاميرا - لدينا ثلاثة عمال صيانة عملو تلك الليلة -
سوف نعلم أساميهم الليلة - لماذا العمال فقط ...والجيران أيضا -
لما لا نحضر جميع أسماء الجيران
بماذا تبني على هذا
أنا ابني على هذا
أن الجيران سوف يخبرونا قصة أفضل
لا .. هيا ماذا يعلم أي واحد منا
عن جيراننا بهذه المدينة
هل تعتقدون أن الرجل الذي كان يعيش بجوار (ابن (سام) كان يعلم أنه بجوار ابن (سام
هو محق "الجيران بمبنى "كريولت
لم تكن لديهم فكره أن ابن (سام) القاتل
شكرا ماذا عن الرجل في 8_ب
من ..؟
الرجل الهادئ في 8-ب
أنت تراه كل يوم ولكن لاتلاحظه
ولكن هو لاحظ سارة
هي صغيرة .. وجميلة
نوع من أنواع الفتيات التي يحبها الرجال
ولكن أبداً ماتحصل له فرصة
كلنا نعلم فتاة مثل هذه , أليس كذالك؟
في البداية كانت مجرد لعبة عرف جدولها
متى تغسل غسيلها ..؟ متى تكون لوحدها...؟
حتى أصبح شئ أكثر أهمية
شئ لا يستطيع السيطرة عليه
حسنا من الواضح أنه أستخدم السلالم
ليتجنب كاميرا المصعد
وبعدها أنتظر فقط
أختفى في الظلال
عندما تأتي لغرفة الغسيل
يداهم
عندما ينظر لعيناها الجميلتان
كان يود أن يخبرها أنه لم يقصد قتلها
كل الذي كان يريده هو أن يلاحظ
هذا عندما أحس بحرارة النشافة على جسده
ألتقط جسدها الضعيف بين يديه
وبلطف وضعه بالداخل
بالكاد أبتسم له حظه الطيب
عندما وجد الربع في جيبه
واضعاً أياه بالفتحة
موفراً الوقت ليفعل ماهو جيد
أختفى
سأقول فقط ، قصة أحسن قهوة؟
دعونا نرى مالذي نستطيع معرفته عن الجيران
من الأفضل أن يقولو من الذي يعيش في 8-ب
دعيني أخمن .. طبخ غرانت
دجاج ماسالا وأين أعصار مارثا..؟
في الغرفه تأخذ وقفة مثيرة
يتركون الفوضى لواحد ينظفها لا أمانع العشاء كان ممتع
حسنا أنها غرفتنا وليست غرفتها
تذكري فقط
حتى غطاء السرير البشع هي التي أشترته
إذا كنت جائع هناك الكثير من بقايا الطعام
لا شكرا أخذت شريحة في طريقي للبيت
أنت حقا تتحول إلى شرطي
ماذا هل تعتقدين..؟
إذا من الذي قتل اليوم ..؟؟
المربية
هل كشفو من فعلها ..؟ من الواضح أنه في الجرائم الحقيقية
لايعرفون من القاتل حتى يمسكون به
لماذا لم يكن لدينا مربية من قبل - أنا وأمك قررنا -
إذا كان هنالك شخص سوف يخدمك لابد أن يكون أنا
أنت عليك أن تكونين مرتاحة - مدهش -
هل هذا الولد المبذر
قادم من العمل في الفترة المسائية
هل مسكت اي شي اليوم يا بني
مرة NYPD لقد كنت في - لقد كنتِ الفتاة المجنونة التي لاترجع للبيت -
ويجب أن أقول أنكِ لازلتي
أنا كنت اسأل أبي
لماذا لم تكن لدي مربية وأنا صغيرة
أنا لدي تفاصيل عن تجربتي الخاصة
كان لدي عمل كممثلة
أنتِ تعلمين ليس كل شخص يستطيع أن يجلس في المنزل
مقابل المحمول ويدعي أنه موظف
حقاً ؟ كان لديك مربية..؟
نعم ، ولكن لم نكن نسميها مربية ذاك الوقت - ماذا كنتم تسمونها ..؟ -
أوه لا أعلم .... المشروبات الكحولية
هذيان المجانين ..؟ لا لا لا أنتظري
فتاة لاتحس بالمسؤلية بمنتصف العمر
بدل من أن ترعاني
عندما تكونين تمثلين كباقي المربيات
كانت تشاهد التلفاز طول اليوم توقف أنت تتشكى .. لقد تحولت لنصف سئ
ولا تنسى النصف الجيد كانت من جيناتي - حسنا هذا شي -
يجب أن أخذ كلمتك عليه
ولكني لا أطلب الأعتذار منك .. يا أمي
في الحقيقه لدي الموأمرة الأولى من روياتي
بمشاهدة حياة واحدة تذهب - ها نحن أولاء -
(محققة (باكيت هل أشتقتي لي بسرعة
هل هذا يعني أنني واحد مسؤول؟
عن نجاحك أيضا - هل يفعلون ذالك بالليل .. لا أكيد طبعاً -
أنا فقط أنا حسبت أنكِ تفكرين بي
أوه لقد أمرتي بالأتصال بي
بأي حال أنا أستطيع المجئ الأن
حسنا يجب أن أذهب
كنت سوف أقول لا تنتظروني ولكن سوف تنامين في 11
الساعة 10 والنصف أنها ليلة مدارس هل أنتِ متأكدة أنها لا تحمل أحد جيناتك
أوه - ساعديها في غسل الصحون -
كن حذرا أيها ، المسطح
هنا أرتدي هذه
حقا..؟
كنت أظن الشرطة يقفون حول الجثة
يأكلون الساندوتش ويقولون النكت
تعلمين روح الدعابة السوداء
الصدمة الرئيسية أسهمت في الموت
قوة الضربات
نجم عنها زيادة في النزيف الدماغي
(سيد (كاسل سعيدة برؤيتك مجدداَ
كنت اود أن أقول أنني سعيد برؤيتك ولكن نظاراتي مشخبطة
كم مرة يجب أن تستعمل لتستبدلوها - (لا أحد يملك ميزانيتك ... (كاسل -
إذا من الذي قتلها؟ - أقدر أن أقول أنها ضربة بعلبة الغسيل -
وبعدها سقطت للامام على حافة الطاولة
وهذا أحدث لها النزيف
وبدون عناية طبية لم تكن لديها فرصة بالنجاة
ولكن الذي أظنه ممكن أن تجدينه مفيداً
الحقيقه أنها مارسة الجنس
قبل ساعات من موتها
الجنس - سوف أشرحه لكِ طريقة فعله لاحقاً -
من الممكن أنها مارسته قبل الحادثة بدقائق معدودة
الحرارة من النشافة تجعل من الصعب التحديد - هل تقولين أنها اغتصبت -
صعب التحديد لم تكن هنالك أية جروح في المهبل
لا وجود على أي أثار لسائله - إذا مالدليل للممارسة الجنس -
الأثار الولد كان يلبس واقي ذكري
من المؤكد أنكِ غبتِ فترة طويلة عن الجنس
أنا أعني أنه من الممكن أنه حدث أغتصاب
ولكن أفضل توقعاتي - أنها كانت تعرف الولد -
بدون أثار في المهبل
أنا لا أستطيع أن أقول أنها كانت عملية أغتصاب
خصوصا لأنه يرتدي واقي ذكري
D.N.Aممكن أنه كان يحاول اخفاء
ياصاحبي D.N.Aشخص ذكي كفاية ليخفي
لم يكن ليمارس الجنس في المغسلة - أنت لم تفهم المقصد -
غرفة المغسلة تتيح الفرصة
لم تكن مصادفة هي قتلت هنا
اسبسيتو) ماذا عن هاتفها المحمول) - أنا سحبت كل سجلاتها -
والخدمة زودتنا به
تظهر لنا المثلثات أنها حول أو في البناية
نعم من الممكن أنه أخذه لكي لاتتصل بالنجدة
بعدها تخلص منه في مكان أخر (ماذا عن صديقها السابق؟ لدينا أسمه الاول (برنت
ولكن إذا كان لدينا هاتفها المحمول - ممكن أن نجده بدليل العناوين ماذا عن هذه المكالمات؟ -
أي مكالمات؟ - في الشهرين الأخيرين كانت تأتينا العديد من المكالمات -
من نفس الرقم .. صحيح - ولكن لازلنا نبحث في الأمر -
ولكن الرقم مسبق الدفع
وأيضا هذه المكالمات توقفت عن المجئ
قبل أسبوعين من مقتلها صحيح
لكن المكالمات المستلمة من نفس الرقم توقفت قبل ذلك بفترة
مهما يكن هي لم تكن تريد محادثتهم - كانت تحولهم على المجيب الصوتي -
(أعثرو على (برنت أستدعوه للتحقيق معه
أنت هنا للمشاهدة فقط
فهمت..؟
فهمت - جيد -
(برنت جونسون)
نعم
(أنا المحققة (باكيت) وهذا ..... سيد (كاسل
أتوقع أنك تعرف لماذا أنت هنا - رجال الشرطة الذين أخذوني من مكان عملي -
قالو أن لديكم بعض الأسئلة عن ماذا حصل لسارة
من المفهوم أنك أنت وسارة كنتما تتواعدان - نعم حتى قبل شهر مضى -
قبل شهر ..؟ ماذا حصل وقتها
لا شئ انفصلنا - هل فكرت ماذا كان هناك؟ -
لقد كان شي مشترك على ما أظن
شي مشترك ..؟
سارة أنه أنا" "عاودي الأتصال بي رجاءً
(لا تستطيعن أن تردي علي (سارة " "لاتصبحين عاهرة
"سارة أنا فقط أريد أن أكلمك"
"أسمعي أنا فقط لا أفهم لماذا لاتستطيعين أن تخبريني"
"من هو الرجل الأخر؟"
هل تعلمين" "هل تعلمين أنك عاهرة صغيرة
هناك الكثير مثل هذه - والكثير من الرسائل -
التي تبدو كأقواس القزح وحيدات - كيف وجدتهم ..؟ -
من مزود الخدمة - نصيحة صغيرة -
عندما تشتري هاتف مسبق الدفع لا تستعمل بطاقة أئتمانك
تجعلها سهلت التعقب - أنا لم أكن أحاول أخفاء شئ -
لا..؟ لماذا كذبت علي؟
لأنه لايوجد رجل يحب أن تهجره حبيبته
هل أنا محق نحن المغرورون نستطيع تحمله
فالسابق كانت لدي حبيبة تخونني
كنت أشرب كثيراً لكي أنساها مع أنني لم أحبها
إذا كنت احبها واو لا أعلم
ماذا فعلت
لا لا مستحيل لم يكن كذلك
حسنا إذا كيف عرفت بأمر سارة؟
إذا كنتما الاثنين منفصلين منذ شهر..؟ (من صديق (كلوي) .. (كلوي ريتشاردسون
حسنا جميعنا ذهبنا لنفس الجامعة معاً
كلوي) هو الذي أتى بالوظيفة لسارة) - وكيف عرفت صديقك بأمرها..؟ -
من مربيات أسر أخرى في المبنى
أنهما قريبان جداً من بعضهما - حسناً أين كنت يوم الحادث..؟ -
كنت في نفس المكان الذي وجدتني فيه الشرطة في العمل
أنظري لدينا كاميرا فيديو هناك
وورقة تسجيل دخول
أنا ليس لدي أي علاقة بالموضوع
هل أنا رهن الاعتقال أم ماذا ..؟
لا تستطيع الرحيل
ولكن لا تغادر المدينة حتى نتكلم مرة أخرى
هل تفهم ..؟
نعم سيدتي
لا تغادر المدينة
هل تحتاجين لسبب محدد ..؟
فقط هو لايعلم ذلك
تستطيعين أن تكذبي بسهوله هذا جميل جدا - (كاسل) -
البواب قال لـ (اسبسيتو) أن هذا هو الفناء
الذي يذهبن له جميع المربيات في المبنى
لذا أتمنى أن نجد (كولي) هنا - هذا يرجعني للوراء قليلا -
(قليلا ..؟ أظن أنها أكثر من قليل (كاسل - أنا لم أقل عندما كنت طفلا -
أنا أقول عندما كنت أخذ أبنتي للحديقة - هل كنت تأخذ أبنتك للحديقة ..؟ -
الربيع ، الصيف ، الخريف لقد كنا هنا كل يوم
أم (ألكس) كانت تعمل في مسرح المجتمع
لقد كانت على تسافر كثيرا لذا أخذت الرعاية ماذا..؟
لا شي ولكن لم أتخيلك مطلقا كـــ الأم
أفضل الايام في حياتي
فالحقيقه شي جميل أكيد
هل تعلمين كم من الامهات الوحيدات
"في حديقة "منهاتن وأنا كنت هناك
بين الزواجين بالتحديد كم مره كنت متزوج (كاسل) ..؟
مرتين فقط ..؟
إلا يكفي..؟ ماذا عنكي - أنا لا...... ولا مره -
حقاً - نعم -
أظن أنك سوف تكونين جيده فيه
أنتِ لديك التحكم وعدم القبول
يجيب عليك المحاولة - أنا لست من النوع إذا لم ينجح زواجي أتزوج مرة اخرى -
أنا نوعي (كاسل)
عندما نأتي لزواج
مرة واحدة فقط
هل هنالك حالات جدية .؟
لأن البواب قال أنها كانت ترتدي ستره حمراء
هذه من الممكن أن تكون فتاتنا
هيا هيا هيا
(كلوي)
(أنا المحققه (باكت هل أستطيع أن أسئلك
(بعض الأسئلة عن (سارة مينق
نعم ، الأن ..؟
أجل لفتره قصيره
نعم ماغي) هلا أنتبهتي ل(بيكا) لثواني ..؟)
(حبيب (سارة) قال لنا أنك أنتِ أتيتي بالوظيفة ل(سارة
أجل (لقد تحدثت مع (بارنت
نعم عندما خرجنا من المدرسة
سارة) لم تستطع أن تجد عملا)
كانت تبحث بأرجاء المدينة كلها
أنا كنت مربية في نفس المبنى
وسمعت أن (أل بتريسون) كانو يبحثون عن شخص
متى كانت أخر مره شاهدتي (سارة) ..؟
(أعرف الشعور عندما تفقدين شخص عزيز.. (كلوي
ولكن يجب أن نطرح هذه الأسئلة
أجل
في بعض الأحيان نتقابل قبل العمل
نذهب لكوفي في الزاوية
ومن ثم نمشي للعمل سويا
هل أخذتم القهوه في ذالك اليوم..؟ - نعم -
هل قالت أي شئ لك ..؟
هل كانت منزعجة ..؟
منزعجة..؟ منزعجة من ماذا ..؟
برنت) جعلنا نحس بهذا الأحساس)
أن (سارة) كانت تقابل شخصا أخر
أنتِ تعلمين من هو .. أليس كذلك؟
في بعض الأحيان كانت (سارة) تريد أن تجلس متأخرة
متأخرة أين ..؟ "لدى "أل بتريسون
ينتهي عملنا جميعا في نفس الوقت
لذا نأخذ القطار للبيت سويةً
أنا أعيش مع رفيقي بالسكن أبعد عن (سارة) بشارعين
إلا في الاشهر القليل الماضية كانت تتأخر
السيد والسيدة (بيتريسون) كانو يتبادلون
المجئ للبيت عند العشاء .. تعلمين ..؟
أجل سيد (بيتريسون) أخبرنا
جيد لأني لا أريد أن أقول شئ .. وبعدها
أنا أعني ... أعني أنه متزوج
لحظه (سارة) أخبرتكي عنه ..؟
لا لا ليس بالضبط .. أنه فقط
الليالي التي لاتأتي فيها السيدة (بيتريسون) للعشاء
هذه كانت اليالي اللي تجلس فيها متأخرة
أخبرتك كان يجب أن نسأل ذلك الزوج
أسئله أكثر ، ماذا كان بفعل ذلك اليوم؟ - وأنا أخبرتك أني أحب أن أسئل -
أغلب المشتبهين بعد أن عرف كل شيئ عنهم
بهذه الطريقه نجمع جميع الأجوبة - التي أشتبهتي بها أيضا -
الزوج... أكيد - أوه يجب أن تأتين معي للعب القمار -
(أجل أنت (جيمس باتريسون
وباقي الوقت تكون أفضل بائع
شكرا أنه كثير علي لا أحتمل ذلك - نستطيع أن نجعلها صالة للتعري -
أسفة .. ولكنني أفضل الغموض والتشويق - لا أنا الأن في المكان -
ولكن مثلما أخبرتكم
أنا أحتاج على الاقل 20000 قدم مربع
أنا ... أسمع سوف أتصل بكم لاحقا
سوف اعلمك إذا العميل مهتم اتفقنا ..؟
شكرا - مرحبا .. هل تتذكرنا -
(متى كانت أخر مرة شاهدت فيها سارة سيد (بيتريسون
قبل الليلة التي قتلت فيها أخبرتكم بذلك - هذا يعني أنها الليلة التي ترجع فيها للعشاء صحيح ..؟ -
صحيح .. لماذا تسئلون؟
حسنا سيد بيتريسون اه اه اه اه
لدينا معلومات تظهر لنا
أن (سارة) كانت لديها علاقة
صحيح كان لديها حبيب
شخص أخر - شخص أخر ..؟ من -
أنا ..؟ (أنا الشخص الذي لديه علاقه مع (سارة
صحيح - هذا هذا جنون -
هل هو..؟ نحن نعلم أنها كانت تجلس متأخرة بعض الليالي
صحيح كانت تساعدنا في أعداد العشاء
نحن ..؟ الذي سمعناه أنها كانت تساعد
في الليالي التي لم تكن زوجتك متواجدة
أول شي هو ليس كما تظنون - متى كان أصلا ..؟ -
نعم كانت لدي علاقة - ماذا حصل ..؟ -
ماذا تعنين مالذي حصل لقد خنت وضللت عن الطريق
سميه ماشئتي - أنا أقصد غرفة الغسيل -
ماذا ..؟
لقد قلت لتو... نعم - أنا أخون زوجتي -
(ولكن ليس مع (سارة
أنها مع أحد الفتيات في مكتبي
أنظري في كل مرة
من المفترض أن أكون في المنزل أتناول العشاء .... لا أكون موجودا
تستطيعون أن تتأكدون من الشقة
أنا أتصل لأتأكد أن (سارة) بخير كل ليلة
تستطيعون أن تتأكدوا من مكالماتي الهاتفية
لا تغادر المدينة
هيه ماذا حدث مع الزوج ..؟
كان يخون ولكن ليس مع ضحيتنا
خذ أريد أن تتحق لي من هذا ,, هذا أسمها - أنا أخبرك -
الالتزام الحقيقي شي من الماضي
أنا أعني أعطنياه اسم الزوجين السعيدين
(ديقنيرس) و (ديروسي) أوه أظن بأنه غلب هذه المرة
ماهذا (المشهد )...... ماذا عن الحبيب
تحققنا من قصته كاميرا الفيديو وسجل التوقيع - جيد لم يتبقى إلا الزوج الخائن -
مع حجة غياب ممكنة وبدون هاتف محمول
لنستخرج منه البصمات أنا لدي فكره أفضل
أرجوك أخبرني أن العمدة يريده هناك - ألم تلاحظ أنها تنزعج -
إذا لم يكن لديها مشتبه - حسنا الأن لدينا مشتبه -
خمن من الذي لم يكن موجود وأخبرنا أنه موجود
يوم قتل (سارة مينق) ..؟ من ..؟
هيا يجب أن تخمني
ريان) (ريان) أنا لن اخمن)
سوف تموتين هل تعلمين ذلك - هذا بالضبط ماكنت أقوله لك -
مستحيل
جيد جدا أخبرتك كان يجب أن تخمني
أنتي لم تكوني بالمكتب
(اليوم الذي قتلت فيه (ساره مينق أين كنتي ..؟
(لقد كذبتي علي سيدة (بيترسون
المحقق ريان تحقق من مدرسة أبنك
اليوم الذي أتصلو ليخبروك أنها لم تحضر
مساعدك أخبرنا أنه لم يستطع الوصول إليكي - عن ماذا تتحدثون ..؟
(أنا أتحدث عن (سارة مانيق
ونحن نسألك لماذا كذبتي علينا
بمكان تواجدك باليوم الذي قتلت فيه سارة
ونحن نعلم أنكِ لم تكوني بالمكتب - وكان من السهل التسلل للمبنى -
البواب كان خارجا ليوقف سيارة أجرة
يأخذ توصيله
زوجي يخونني
هل كنتم تعلمون بذلك ..؟
فالحقيقه نعلم
كل هذه الشهور لم يكن لدي فكرة
وبعدها عرفتي نعم سارة أخبرتني قبلها بأسابيع قليلة
سارة) أخبرتكِ عن الخيانة)
نعم وكانت تحاول أن لاتخبرنا وتخفي الموضوع عني - نعم أراهن على ذلك -
هل تعلمون أنه كان يدفع لها زيادة
لا لم يخبرنا بذلك - (تخيلي أن تضعي (سارة -
بشي مثل هذا - مثل ماذا..؟ -
حسنا تستخدم سارة لتغطي عنه
أنا أعني أنه مقرف (أنا لا أفهم سيد (بيتريسون
إذا لم تكن لديك علاقة بموت سارة
إذا لماذا كذبتي - لأني زوجي الخائن ليس لديه أدنى فكرة -
أني على وشك أن أعطيه أوراق طلاقي
أنا كذبت لأني كنتُ متواجدة عند المحامي ظهر ذلك اليوم
هاورد) ليس الوحيد الذي يستطيع أن يكتم سراً)
"لا تكن"
مرحبا
مالذي تخطط له؟
لا شي
أنت لم تشغل الكاميرا مرة أخرى ..؟
أنا انسخ ديفيدي من كاميرا الحراسة
الذي يشاهدونه الشرطة وأنا لم أشغل الكاميرا
هذه قصتك .. وأنت مصمم عليها
الشرطة تجعلك تنسخ ديفيدي ؟؟
أنت مدرك تماما
أنه يتوجب عليك التوقف عن سرقة الأدلة
(أنا تصورت أن السبب من ملاحقتك المحققة (باكت
هو لمساعدتك للكتابة - أنه يدعى البحث يا أمي -
حسنا أتمنى الأفضل
لأن أخر كتاب قد بيع أيها الولد المحبوب
لأن البحوث لاتسدد الفواتير
هل هذه المربية..؟
ماذا تخطط له أمرأة متزوجة بعقلها السليم
تدعو فتاة بهذا الجمال لبيتها
مرحبا - مرحبا -
ماذا تشاهدون؟ - أنا أشاهد مؤخرتها في الشاشة -
الشرطه لم تجد هاتف المربية المحمول
كانوا يأملون برفع البصمات عنه
كنت أظن أنني سأشاهده معها
عندما كانت تنزل للمغسلة - و؟ -
كان بيديها أول مرة عندما أتت بالملابس
للمغسلة .. ولكن ليس معها
عندما نزلت لتستخدم النشافة - إذا من الممكن أنها تركته -
فوق في الشقة التي تعمل بها
لقد قالوا أنهم لم يجدوه .. لحظة
ماذا .؟
هنالك فرق خمس ثواني
خمسة ثواني فرق بماذا..؟
لقد أستخدمت المصعد مرتين للذهاب للقبو
أول مرة كان لتضع الملابس في المغسلة
والمرة الثانية كانت لتضعها في النشافة
ولكن في المرة الثانية أستغرقت الرحلة خمس ثواني
لماذا تطول الفتره الذهاب لنفس المسافة ..؟
أنا لست متأكدة إلى أين أنت ذاهب بهذا - فوق -
حسنا 32 ثانية
أنها تستغرق 32 ثانية للصعود من القبو إلى الطابق 12
حسنا سوف أخبر الأعلام
فقط في المرة الثانية أستغرق الصعود في 37ثانية
لماذا أسغرقها في خمس ثواني زيادة لأنه في المرة الثانية
لم تكن قادمة من الطابق 12
لقد كانت قادمة من
الطابق 15 ..؟ هذا ليس منطقي
أل بيتريسون) يعشون بالطابق 12) - صحيح ولكنني أراهن أن الولد الذي أرتدى - الواقي يعيش بالطابق 15
على فكرة موضوع المصعد هذا
أنا فعلته لأن رائحتك زكية
كاسل) لايمكنك ان تطرق هكذا على أبواب الناس) - ولماذا ..؟ -
من ..؟ - لأنك سوف تخيفهم -
الشرطة
هل أنت من الشرطة؟ - نعم هي كذلك -
عفوا هل تعيش هنا لوحدك؟ - نعم ماذا تريد أن تعرف -
أوه لاتقلق أنت لست صغير كفاية - صغير كفاية لماذا..؟ -
لتمارس الجنس - حسنا أي نوع من الشرطة أنت -
هو ليس من الشرطة - أنا من الشرطة -
وأنتِ تبحثين عن شخص لتمارسي الجنس معه
كاسل) أنظر)
متأسفون جدا لأزعاجك
77لديهم الكثير من الامكانيات هل تعلمين
أسمحي لي (هل هذه الفتاة (بيكا
أنا أسفة أنا لست متأكدة أنني أفهمك
قبل أغتيالها
نحن نعتقد أن (سارة مينق) نزلت من هذا الطابق
حسنا أنا لا أعلم شي عن هذا أنا كنت بالعمل
من الممكن أنها أتت لرؤية (كولي)..؟ (كولي ريتشارسون)
هي و(سارة) كانوا صديقات
وأطفالنا يجتمعون أحيانا ليلعبوا
أهلا حبيبتي ماذا يحدث أعتقدت أنك سوف تذهبين
أنهم الشرطة - الشرطة ..؟ -
هم يعتقدون أن (سارة) صديقة (كولي) كانت هنا
اليوم الذي قتلت فيه
لحظه أنت كنت بالمنزل ذلك اليوم صحيح ..؟
ماذا؟ ماذا كان ذلك اليوم..؟
الثلاثاء
نعم نعم نعم كنت هنا
حسنا هل شاهدت (سارة) ..؟
أنا لا أعتقد ذلك لا - أنت لاتعتقد ذلك ..؟ -
لا
هل تمانع لو أستخدمت الحمام..؟
منذو متى الشرطة تستخدم الحمام
أنه هناك - شكراً -
إذا الثلاثاء
أوه حسناً دعيني أفتكر للحظه
حسنا أنت لاتستطيع أن جزم انها كانت هنا ام لا
(بعد ماجاءت (كلوي) إلى هنا لتعتني ب(بيكا
أنا ذهبت للداخل لأخذ قيلولة
أنا أعمل أغلب الليالي
واقي ذكري
وماذا تعمل سيد (هاريس) ..؟
أنا موسيقي
واقي ذكري في الحمام
على أي حال من الممكن أن (سارة) ذهبت لفوق
ولكن لا أستطيع أن أجزم
هل تعلمين من الأحسن أن تتكلمين مع (كلوي) بهذا الأمر - لقد تكلمت معها -
وماذا أخبرتك؟ - أخبرتني أنها شاهدت (سارة) في وقت مبكرا من ذلك اليوم -
ولكنها لم تقل أي شي
عن (سارة) أنها كانت في شقتك
ماذا كانت لتفعل هنا؟
ماهذا..؟
هذا صوت هاتف أحدهم
(أأن) هاتف من هذا
لماذا كان هاتفها بغرفة نومك؟
ممكن أنها أسقطته لا أعلم لا أعلم
لقد أخبرتني أنك ذهبت لسرير لتأخذ قيلولة
كيف لها أنت تذهب لغرفة نومك لتضع هاتفها الخلوي
وأنت لم تراها - هي محقة -
عندما تفكر بالأمر نحن نجري فحوصات على الواقي الذكر
في حجرة أدويتك - هذا شي لن تسمعه طيلت حياتك -
إذا تطابق سوف تواجه تهمه جريمة القتل - حسنا أنا لم اقتلها -
ولكن كنت تنام معها
لقد مارسنا الجنس .. صحيح
ولكن (سارة) عندما غادرة منزلي كانت بخير
وأنت لحقتها للقبو أليس كذلك؟
لقد تبعتها للقبو
وبعدها قتلتها (لا .. لم أكن لأؤذي (سارة
أنت لن تأذيها ..؟ أنت رجل متزوج ينام معها
بسريرك - بأي وقت غادرة شقتك..؟ -
قبل الواحدة بقليل - كيف يمكنك أن تكون متأكد -
(لأن (كلوي) رجعت من الحديقة مع (بيكا
كل يوم حوالي الواحدة لتعطيها غدائها
و(سارة) غادرة قبل الواحدة بعشر دقائق
أسئلوا (كلوي) سوف تقول لكم أني كنت هناك
لم أكن لأقتل (سارة) بأي طريقة
(محققه (باكيت (فرانك قيرسون)
(لقد عدت لأمثل السيد (هاريس
وأنا أنصحه
بعدم الإجابة على أي من أسئلتكم - موكلك يستطيع الإجابه على أسئلتي هنا -
أو يستطيع أن يجاوب عليها أمام هيئة المحلفين الكبرى
إذا كنتِ تملكين الكفاية لأتهامه فأفعلي
، وإلا هو ذاهب معي (هيا بنا سيد (هاريس
أتوقع أنه أصعب بكثير
عندما يعرفون القواعد
شكرا لك
المختبر يقول الواقي متطابق
لذا نستطيع أن نثبت أنهم مارسا الجنس - أسمع إذا رجعت (كلوي) للشقة في الساعة الواحدة -
فليس لديها الوقت لنزول للقبو
لقتل سارة والصعود لفوق - لذا يجب ان نأتي ب(كلوي)..؟ -
لنرى هل تدعم قصته ..؟ - ليس علينا فعل ذلك -
لما لا ..؟
لأن كاميرا المصعد لديها التوقيت
مشتبهنا يقول أن (سارة) غادرة الشقة حوالي 12:45
وكاميرا المصعد موجودة بها
تقول أنها في المصعد في 12:48 - نحن نظن أنها قتلت بعد عشر دقائق -
حسنا مالذي نبحث عنه - المربية التي تعمل لدى الرجل -
نحن نحاول فقط أثبات قصته هو يدعي أنها أتت في الساعة الواحدة
وأنه لم يغادر الشقة أبداً
أوه هذه هي 12:54
حسناً هذه ست دقائق
بعد ما ركبت (سارة) المصعد
إذا (هاريس) يقول الحقيقة - أنتظر -
ماذا؟ - أنتظر أين الطفلة؟ -
أي طفلة؟ - (بيكا) -
(الطفلة الصغيرة التي تعتني بها (كلوي
من الممكن أنها تركتها بالحديقة
مع أحد المربيات الأخريات - هاريس) قال أنها ترجع مع طفلته) -
في نفس الوقت كل يوم - ومالفرق بذلك -
الفرق أنه لاتوجد أي مصادفة
ليس عندما حدثت الجريمة - (كلوي) كانت تعرف جدول (سارة) .. و(كلوي) -
كانت تعرف أن سارة كانت في القبو في ذلك الوقت - أحضروها -
هل أستطيع خدمتكم..؟ - هل (كلوي ريتشارسون) تعيش هنا..؟ -
نعم ولكنها ليست موجودة الأن - أين ذهبت ..؟ -
للمدينة - هل تمانعين أن أخذ نظرة على المكان؟ -
لا ولكن... أنا أخبركم بالحقيقة
لقد غادرت منذ ساعة
أيتها المحققة
(هذه العائلة التي تعمل لديها (كلوي
ليست العائلة كلها بالضبط
لقد أخرجت الأم من الصورة
أين بالضبط في المدينة ذهبت (كلوي) ..؟ - لشقتهم -
لقد قالت أنهم يحتاجونها للرعاية الليلة
لابد أنها عرفت أني أخذت (هاريس) للأستجواب
إذا كلمت زوجته من المؤكد أنها تعلم أن أطلقنا سراحه
وكلنا يعلم ماذا تفعل للناس الذين لاتحبهم - (سوف تذهب خلف (أأن هاريس -
يجب أن نجدها قبل أن تجده
لايوجد أي رد بالشقة عندما نادى البواب فوق
ولكنه متأكد أن كلوي هناك
وقال أيضا أن (أأن هاريس) فوق أيضاً
لقد جاء للبيت منذُ ساعة تقريباً هذا يعني أنها كانت بأنتظاره
حسنا نحن لانملك الوقت لأنتظار المساندة
يجب أن نذهب بأنفسنا - أوه ماذا عنه ..؟ -
هو يظل هنا - لحظه لحظه أنا وقعت على حياتي أصلا -
ماذا تريدون اكثر من ذلك..؟ - حسنا (كاسل) .. أنها مشاركة وملاحظة -
ليست مشاركة وأزعاج فهمت ..؟ - مشاركة وأزعاج أكثر مرحاَ ولكن لابأس -
وأبقى خلفنا في الممر
ولا تتحرك حتى أخبرك - أتمنى الموت على ذلك..... أوه تعلمين ما أقصد -
الباب مفتوح
لدي ضحية على الأرض أستعدو يارفاق
"الشرطة ، شرطة مدينة "نيويورك - نحن هنا هنا -
سيدة (هاريس) ..؟
هنا لقد حبسنا أنفسنا بالحمام
الغرفه خالية - تفقدها -
سيدة (هاريس) هل أنتي بخير هل أبنتك معك؟ - نعم نعم نحن بخير -
هو لايزال حيا - سيدة (هاريس) هل (كلوي) هنا -
لا لا أنا وأبنتي فقط
الشقة كلها خالية و(كلوي) ليست هنا
(تستطيعين الخروج الأن سيدة (هاريس
(أين (كلوي) سيدة (هاريس - أنا لا اعلم -
لابد أنها أستخدمت مفتاحها أنا كنت أغسل أبنتي بالحمام
أنا حتى لا أعرف أنها هنا
أنه البواب من الأسفل
أجب - مرحبا -
شكراً سوف أبلغها
البواب يقول مستأجر أتصل
هنالك فتاة بغرفة المغسلة ومعها سكين
أين الفتاة؟
أنها في الداخل جالسة فقط
اسبيسيتو) أخرج هؤلاء الناس من هنا)
هيا بنا الجميع إلى فوق
هيا بنا لنذهب
حسنا مالخطة..؟ - نخرج الجميع من هنا أحياء -
خطة جيدة
أنت لن تدخل هل تفهم..؟ - نعم -
حسنا
(كلوي)
كلوي) أنا المحققة (باكيت) هل تذكريني)
أرجوكِ أذهبي فقط
أنا أسفه (كلوي) لا أستطيع ذلك
(أسمعي (كلوي
أنتِ مصابة
لما لا نضع السكين جانباً ونساعدك
أوه لما لا تطلقين علي فقط
هيه أنظري إلي أنظري
لا أحد سيطلق على أحد
أتفقنا ..؟
(إلا إذا حاولت أن تخطو خطوة للداخل (كاسل
(لقد كان ينام مع (سارة
أعلم
ولكن كل الوقت
كان ينام معي
وكان يقول أنه يحبني
وأنه سوف يترك زوجته لأجلي
الفتيان من الممكن أن يكونوا هكذا أحيانا (كلوي)
هم يكذبون وأعلم عندما تكتشفين ذلك
يكون قلبك محطم
أنا حامل
حسنا هذا سبب لكي نخرجك من هنا ونساعدك
صحيح ..؟
أسمعي أنا
انا كنت فقط أريد التحدث إليها
هذا كل شي
أنا فقط كنت أريد أن أخبرها أنني و(أأن) نحب بعضنا
أنا أعلم أنا ما حدث ل(سارة) كان بالخطأ (كلوي)
أنا أعلم ذلك
أنا تركت بيكا في الحديقة وذهبت للشقة
لأرى هل كان صحيح لأنني
شاهدت الطريقة التي ينظر بها إليها
حالما شاهدت سرير (أأن) عرفت
... هو ذهب للأستحمام ، لذا
أتيت هنا للأسفل
(فقط لأكلم (سارة
أعلم أنك لم تقصدي أن تقتليها (كولي)
سارة) كانت صديقتي) هل تعلمين؟
ولكنها فقط هي لم
لم تفهم
لم تفهم كيف كنا نشعر تجاه بعضنا
لذا عندما إلتفت للخلف
أنا فقط أخذت علبة الغسيل وضربتها بها
وسقطت
وكنت خائفه أنا لم
لم أكن أعلم ماذا أفعل لذا
وضعتها بالنشافة
لقد كنت غاضبة جداً
تعلمين غاضبة جداً
كولي) ضعي السكين على الأرض) أتفقنا ..؟
ودعيني أساعدك
فقط ضعي السكينة على الأرض
هيا
يا إلهي ، أنا غبية
لا عليكي
حسناً من الواضح أنني حللت القضية
بدون أي أصابات أو أطلاق نار أو قتل
صحيح .. ممكن في المستقبل
على فكرة لقد أعجبت به هذا كل شي
الأشياء الأخوية التي فعلتيها هناك
(لم أخطط لشئ (كاسل
الأشياء التي فعلها ذلك الرجل لها عواقب
وسوف يذهب بدون أي عقاب
حسناً ليس بدون عقاب
أنا أعني انه سوف يرى أوراق طلاق بأنتظاره
في المستقبل - مهما يكون ... لن يكون كافيا أبداً -
للحظة كان" "قلبها قد أنكسر
إذا هل أمسكتم بالقاتل
في طريقهم للنهر بينما نحن نتحدث
جميل هل كان الذي توقعته..؟
فالحقيقة لم يكن
أكيد أنها كانت قصة قوية جداً لتفاجئك
أنت تعلم من الأفضل أن تكون حذراَ
وإلا سوف تتحول لأحد من قرائك
أوه حسناً لقد أفشلتيها
هل تعلم أنه لا ضرر من أن تتفاجئي أحيانا
هذه المتعة
أنتِ تفاجئيني
طوال الوقت
أراك في الصباح يا أبي
تصبحين على خير يا يقطينه
أبي
شكراً لأنك كنت مربيتي
لا يوجد أي جهد ياطفلتي
"أستطيع مشاهدته في عينيكي"
"هم يحدثاني"
"أريحي رأسك هنا"
"لتحسي بالحرية"
"هيا تعالي"
"الباب دائماً مفتوح"
"لكي صديقتي"
"نحن دائماً هنا"
"تعالي"
إلى اللقاء في الحلقة القادمة مع تحيات خالد سليمان & نواف