..."(سابقاً في (الهروب من السجن" - أمّك تعمل لحسابنا، أمّك حيّة -
أتعلم؟ يزداد اعتقادي أنّ هذا عمل داخليّ - لماذا؟ -
،الجهاز الذي أحضره إلى اللقاء كان بوسعه قراءة (سيلا) مباشرةً
ضع يديك على رأسكَ
!تحرّك، يجب أن نغادر هذا المكان - !كلاّ، توقّف -
!مايكل)، اركب)
عذراً، ولكنّي حالياً أرغب باستعادة حياتي أكثر ممّا أرغب بمالك
أين (سيلا)؟ - فلنناقش ذلك، اتفقنا؟ -
فلنفعل، أين هي؟ - يمكنني جلبها -
،كلاّ، لا يستطيع إنّه يماطل يا (لينك)، لقد اختفت
صدقتَ
لا تعرفين لحساب مَن كان يعمل هذا الرجل؟ - كلاّ، لا أعرف -
قد مات فتاك وسأطاردك الآن
من كان ذلك؟ - ...كان ابني -
(لينكولن)
"(لينكولن بوروز)" - "(دون سِلف)" -
ما هذه؟
...لا أدري وجدتُها عند عتبة الباب
!السافل
...إن مسّوا والدتي فأقسم بحياتي
إنّها في دار مسنّين
حسبتُنا نعمل مع هؤلاء القوم - وأنا كذلك -
سأجري اتصالاً وأعرف ما يجري
"(سيّد (بوروز" - كان هنالك اتفاق بيننا -
(اتفاقنا مشروط باسترداد (سيلا
وبناءً على توسّط أدائكم في تلك الجبهة حتّى الآن
فكّرتُ في أنّه من الأفضل التأكّد من تحفّزكم كما ينبغي
"فقط أخبرني كيف يتقدّم فريقكَ" - ...تالله، عندما أمسكُ بكَ -
لو كنتُ مكانكَ، لبذلتُ قصارى جهدي لإظهار جدارتي الآن
(قتلنا الرجل الذي جاء إلى (ميامي
وجدنا بحوزته بعض المفاتيح ونتحرّى أمرها
هل انتهينا؟ - "ليس بعد" -
قد انضمّ منافس جديد إلى عمليّة البحث - (نحن مَن سيحصل على (سيلا -
يسرّني سماع ذلك، لأنّ الطرف المنافس (هو شقيقكَ (مايكل
،مايكل) بصحبتكَ) إنّه يتلقى علاجاً عندكَ
يبدو أنّ (مايكل) أشدّ عناداً ممّا تصوّرنا أنا وأنتَ
لكن لا تقلق، لدينا ما يدلّ على وجوده (في مكان ما مِن (أريزونا الوسطى
السيّد (أورن) ينتظر في سيّارته الليموزين
(إن كلّمتَ (مايكل فانصحه بأن يبحث عن مخبأ جيّد
،لأنّه إن شاهده أيّ مِن رجالي فقد مُنحوا الضوء الأخضر
"(غوديير)، (أريزونا)" - بقي 2500 ميل -
إن تناوبنا النوم فيمكننا بلوغها غداً ليلاً
(أعلينا الاتصال بـ(لينكولن لنعلمه بأنّنا قادمون؟
"مايكل)، قد قبل صفقة "الشركة) لينقذ حياتكَ
وإن كان لذلك قيمة، مكانه لفعلتُ الشيء نفسه - ولكنتِ مخطئة حينها أيضاً -
أتعلمين؟ تنبئ هذه الرحلة بأن ...تكون طويلة جدّاً، لذا ما رأيكِ أن
نعقد هدنةً، اتفقنا؟
نسيتُ المناديل
!انخفضي
hash137 ترجمة: هاشم Lord Ali :تعديل الوقت
(دومنيك بورسيل) (بدور: (لينكولن بوروز
(وينتورث ميلر) (بدور: (مايكل سكوفيلد
(مايكل رابابورت) (بدور: (دون سِلف
(آماوري نولاسكو) (بدور: (فيرناندو سوكريه
(روبرت نيبر) (بدور: (ثيودور باغويل
(مع (جودي لين أوكيف (بدور: (سوزان ب. أنثوني
(مع (سارا وَين كاليس (بدور: (سارة تانكريدي
(مع (ويليام فيكتنر (بدور: (أليكسندر ماهون
((الهروب من السجن)) الموسم الرابع - الحلقة 17 ((المورد الأمّ))
:من إبداع (بول تي. شورينغ)
هيّا
...إن اقترب مِن ابني
أتعلم يا (دون)؟ يبدو أنّكَ تتقبّل هذا الأمر بشكل جيّد
أجل، فأنا رجل رابط الجأش - ما أقصده هو: أمّي، ابنه، زوجته -
ولا نعرف حتّى بمَن يمسكون ضدّكَ - هذا لأنّه ليس مِن شؤونكَ -
كلّ ما عليك الاهتمام به هو أنّني هنا لأؤدّي عملاً
(هولد سكيور)
الشركة التي تصنّع المفاتيح (تسمّى (هولد سكيور
أصغوا إلى هذا: توجد رقاقة حاسوبيّة مثبّتة في كلّ مفتاح يصنعونه
ترسل تلك الرقاقة إشارة إليكترونيّة فريدة تفتح قفلها
شيء بهذا التطوّر، صدّقوني
أراهن بأنّ لديهم قاعدة بيانات ستدلّنا على مكان تركيب القفل المناسب لكلّ مفتاح
انظر إلى هذه
!تكلّف هذه المفاتيح نحو 500 دولار؟
لا ينفق المرء مبلغاً كهذا إلاّ إن كان يحمي شيئاً ذا أهميّة حيويّة
(كـ(سيلا
(حاول أحدهم دخول حساب (كروث في (هولد سكيور) قبل قليل
وما المعلومات التي تمّ اختراقها؟ - لا نعرف بعد -
ومَن كان يحاول دخوله؟ - لا نعلم -
شكراً لإعلامي بهذا الأمر، أحسنتَ
نعم؟ - إنّه ابنكِ -
(قد وضعنا سلفاً حراسة للتعاطي و(لينكولن
(أقصد (مايكل "لقد فرّ مِن عهدة "الشركة
إنّه قادم إلى (ميامي) الآن
كرستينا)؟)
لو أنّهما فهما ما أقوم به فحسب
شكراً جزيلاً
شكراً
حسناً، ماذا الآن؟
سنجد حلاً
مايكل)، لا نملك مالاً كافياً لشراء سيّارة) ولا يمكننا السفر جوّاً
حان الوقت للاتصال بأخيكَ
فهمتُ
،عرفنا مكان ذينكَ القفلين (أحدهما في (ليتل هافانا
والآخر قرب البحر - عظيم -
...لينكولن)، لمَ لا أقوم وإيّاكَ) - (خذ (سِلف) واذهبا إلى (ليتل هافانا -
سنتّجه جنوباً - هذه مفاجأة، سنحتاج مرطّباً للتسمير -
سآتي حالاً
"هذا أنا" - ما مشكلتكَ؟ -
(أريدكَ أن تسمع ما سأقول يا (لينك - كان كلّ شيء مجهّزاً وأفسدتَه -
"لم تستطع تركي أتولّى الأمر، صحيح؟"
"إن كنتَ تقصد بـ"التولّي إعادة (سيلا) إلى اللواء، فلا، لم أستطع
الأمر أعقد من ذلك - في الواقع، لا -
أصغِ إليّ، أريد استعادة حياتي وهذه هي الوسيلة الوحيدة لنحقّق ذلك
لا أعتقد أنّ هذا صحيح - أوَتعلم؟ عليكَ أن تنضج -
(إن كان هذا هو شعورك حقّاً يا (لينك
فعليّ تحذيركَ بأنّي سأفعل ما بوسعي لردعكَ
،أصغِ إليّ كان هنالك اتفاق بيني وبين اللواء
،وقد أفسدتَه إن وجدكَ فسيقتلكَ
يا للمفاجأة
"(فعلتُ هذا مِن أجلنا يا (مايكل"
(أنا وأنتَ و(سارة) و(إل. جاي (لتكون برفقة (سارة
"فكّر في عائلتكَ لثانيتين"
يبدو أنّ العائلة هي ما أفكّر فيه فقط هذه الأيّام
ما الذي يعنيه قولكَ؟ - مايكل)؟) -
لينك)، والدتنا على قيد الحياة)
ماذا؟ - "(أظنّ أنّي سأقابلكَ في (ميامي" -
يجب أن نغادر هذا المكان
سيّدي، أتمانع سؤالي عن وجهتكَ؟
(دالاس) - أتمانع لو رافقناكَ؟ -
لديّ مئة دولار، ثمن الوقود
أرجوكَ؟ سيّدي؟
لا تتسع المقصورة لكما معاً
إن أردتما الركوب معاً فسيتعيّن عليكما الركوب بالمؤخّرة
اتفقنا
ارتاحا، ستمضي 8 ساعات قبل أن نتوقّف ثانيةً
...(لينك)
إن كانت (سيلا) موجودة هناك حقّاً فستكون هنالك حماية، أحتاجكَ مركّزاً
أجل
لينك)، سأصعد إلى الأعلى)
المكان خالٍ في الأعلى
هل وجدتَ شيئاً؟ - صورة أمّي -
لا بدّ أنّ أحدهم علم بمقدمي
شخص ذو صلة بما يكفي ليعمل (مع (كروث
ويعرفكَ بما يكفي ليضع يديه على هذه
هنالك شخص واحد فقط يمكنني التفكير فيه وينطبق عليه هذا الوصف
أتقول أنّ أمّي في (ميامي)؟
إن كانت تعمل خارج هذا المنزل فحتماً تمكّنت من الحصول على المال
(فهي عميلة لـ"الشركة"، قالت (غريتشن أنّها تعتقد أنّها عمليّة داخليّة
...(لينك) قد تكون (سيلا) لدى والدتكَ
كانت تخبز البسكويت الهشّ عندما نعود من المدرسة
وتلعب معنا كرة الركل في الباحة الخلفيّة
من المستحيل أن تلك المرأة "كانت عميلة لـ"الشركة
قد قرأتَ ملفّها، أليس كذلك؟
رأيتُ تقارير طبّية تنصّ على حصولها على تشخيص مماثل لتشخيصي
"وأجرى لها أطباء "الشركة عمليّة أيضاً
وأتساءل الآن إن كانوا قد أخذوها إلى كوخ وسط الغابة بعد انتهائهم
وعرّفوها إلى طبيب نفسيّ ودود
وإلاّ فكيف لشخص أن يقف ساكناً وهو يرى أولاده يُقتنصون كالكلاب؟
لعلّها لم تعلم
قد علمَت
لربّما فاق ذلك مقدرتها - أو لعلّها لم تهتمّ -
على كلّ، إنّما أنا مندهش أنّ اللواء انتظر كلّ هذه المدّة ليصعقنا بهذا النبأ
،في الواقع، أعتقد أنّ هذا الأمر منطقيّ ...أعني، لأيّ سبب كان
لم تشأ والدتكَ أن تعلم أنّها كانت حيّة وإلاّ لكنتَ علمتَ منذ سنوات خلت
إنّما كان اللواء يكتم ذلك السرّ، صحيح؟ يُبقيها سعيدة ويُبقيها تعمل
لكنّ اللعبة تغيّرت الآن - أجل، يعتقد الآن أنّكَ قد تكون مفيداً -
كأمّي
لا ريب أنّ له عقلاً موهوباً يفوق أيّ رجل قابلتُه قطّ
سأحاول ألاّ أحمل ذلك محملاً شخصيّاً
قد حفر إلى خزينة مكتبكَ ونسخ بطاقتكَ دون أن تلاحظ حتّى
حسبما أذكر، كنتَ تجلس بجواري
(لو أنّنا تمكّنا مِن قلب (مايكل سكوفيلد
لكان الأمر أشبه بالحصول (على 30 سنة أخرى مِن (كرستينا
توقّف جانباً
تلك سيّارتي - ما الذي يجري؟ -
(وداعاً، (جونثان
"(كنيسة (كورنرستون"
ليس هذا هو المكان
بوسعي أخذ ذلك القفل بيدي المجدوعة - لا، تذكّر ما يقولونه عن الكتب وأغلفتها -
(عندما تبرّع (هاري وينستون (بألماسة الأمل إلى متحف (سمثسونيان
أتعرف كيف نقلها مِن (نيويورك) إلى العاصمة؟
،عبر البريد المسجّل إنّها الوسيلة الأسلم
ففي النهاية، مَن سيبحث عن ألماسة الأمل في مكتب البريد، صحيح؟
(ومَن عساه يبحث عن (سيلا في كنيسة رديئة في (ليتل هافانا)؟
:حسناً، هَب أنّكَ مصيب يضعون (سيلا) في مكان ما في الخلف
إن دخلتَ إلى هناك ورائحة الشرطيّ النتنة تفوح منكَ، فلن تصمد للحظة
تلك وجهة نظر سديدة
لهذا السبب ستدخل أنتَ
أيمكنني مساعدتكَ؟
،في الواقع، نعم (أنا (تشارلز باتوشيك
وأنا أستاذ في علم الإنسان (في جامعة (فلوريدا الجنوبيّة
أقوم بأبحاث متعدّدة عن أنواع مختلفة من الأديان الكاريبيّة
ولربما يمكنك البدء مِن هناك حيث تؤدّون صلواتكم
،ذلك مزارنا المقدّس لا يُسمح إلا بدخول نقيّ الروح
أعلم، فقد دخلتُ غرفاً مماثلة عديدة - دعني أرى يدك -
روحكَ سوداء وملطّخة بدماء الأبرياء
لا أستطيع السماح لك بالمرور - لم أهَن هكذا في حياتي قطّ -
أقترح أن تكمل بحثكَ في مكان آخر
إن أوقعتَ شيئاً عرضاً فستترك عليه بصمة
أرادتكَ أن تجدها - لماذا؟ -
هل رأيتَها مِن قبل؟ - كلاّ -
أتذكر شيئاً عن ذلك اليوم؟ - كنتُ في الرابعة -
أتعرف أين التقطَت؟ - كلاّ -
أأنتَ بخير؟
...أعني، لو اكتشفتُ أنّ والدتي كانت - اسمع، حسبما أرى، ليست والدتي -
إنّها مجرّد شخص يحول بيني وبين حرّيتي، مفهوم؟
،في عيد مولدي السادس كان والدي قد رحل منذ مدّة وقتها
...فكنّا أنا وأمّي و(لينك) وحدنا، و ...سلّمتني والدتي هديّتي، هديّتي الوحيدة
(وأنا موقن أنّها سفينة (صقر الألفيّة
مع صوت إنذار المعركة؟ - بالضبط -
أملك واحدة مماثلة - بالطبع -
،على كلّ، كنتُ ألحّ في طلبها لأسابيع ...والطرد بالحجم المناسب و
...نزعتُ الغلاف و
وكان بيت عصافير - كلاّ -
،بلى، غير أنّه ليس بيت عصافير بل علبة تركيب بيت عصافير
متأسّفة جدّاً - لم أكلّمها ليومين بعد ذلك -
ولكن عندما حملتني أخيراً على فتح العلبة
جلسنا معاً، وركّبناه قطعة فقطعة
وكان أوّل شيء أبنيه قطّ
...وأحببتُ ذلك
وأيقنَت بأنّي سأحبّه
عرفتني أكثر ممّا عرفتُ نفسي - هذا هو شأن الأمّهات -
...أجل، الأمر الغريب هو رغم أنّي لم أرها منذ 23 عاماً
هنالك جزء في داخلي يشعر بأنّها ربّما لا تزال كذلك
تبدو شاحنتكَ منخفضة قليلاً
هلاّ خرجتَ - قد وزنتُها قبل 20 ميلاً -
أأنتَ مِن دورية الطرق السريعة؟
إلى أين أنتَ ذاهب؟
لا شأن لكَ هناك
اغرب عن هذا المكان ما لم ترني مذكّرة تفتيش
شكراً
يا للهول
أضع تذكرة محطّة الوزن هنا على لوح العدّاد
...حالما تراها
سترى، إنّها معي هنا
هاكَ
(أريدكَ أن تتبعني عائداً إلى (فينيكس - هل جننتَ؟ -
(عليّ إيصال هذه الشحنة إلى (دالاس - هذا خياركَ -
أمسكتُ بهما
أعتقد أنّ علينا الاتصال بأخيكَ
لا توجد إشارة
لا بدّ أنّنا وسط المجهول
قال (لينكولن) بأنّه ..."إن أمسكت بكَ "الشركة
أظنّني رأيتُ باباً جانبيّاً بالخلف
ماذا عن الباب الرئيس؟ - لن تتمكّني مِن فتحه أبداً -
متأكّد من أنّه مقفل مِن الخارج - أيمكنكَ فتح الباب الجانبيّ؟ -
ربّما
(سارة)
ساعديني
لا أعتقد أنّنا سنتمكّن مِن تحريكها
لعلّنا لن نضطرّ لذلك
(لديّ أنباء مزعجة عن اللواء (كرانتز
إنّه على قيد الحياة - لا أرى كيف يكون ذلك ممكناً -
أجل، ما سمعتُه هو أنّ مروحيّة ...فيها طبيب أقلعت
"مِن مقرّ قيادة "الشركة في (لوس أنجلس) قبل ساعة
(حطّت لدقيقتين في (كانيون كانتري (وعادت الآن إلى (لوس أنجلس
لديكِ الجثّة إذاً؟ - ""حطّت المروحيّة مجدّداً في مقرّ "الشركة" -
تعلم كم هو مهمّ التخلّص منه بالنسبة إلى ما نحاول تحقيقة
حسناً، لا يزال بوسعي إنجاز هذا
ليس في ظلّ جدولنا الزمنيّ
حسناً، سأنهي المهمّة
علينا البدء بمواجهة العواقب - مهلاً، مهلاً، الأهمّ أوّلاً -
إنّه يعلم أنّني خنتُه، يجب أن أختفي - أعتقد أنّ هذا حدس صائب -
(لديّ منزل في (سن فالي - لديّ فكرة أخرى -
أتمانع تشغيل مكبّر الصوت؟
أتعلم يا (غريف)؟ إنّكَ رجل شجاع
،وأشكركَ على كلّ ما قمتَ به" "قد كان شرفاً لي
الآن - الآن ماذا؟ -
تحمل السيّارة في هذه الصورة (لوحة تابعة لـ(فلوريدا
هل قضيتم الإجازة هناك يوماً؟ - كلاّ -
أتعرف أحداً مِن (فلوريدا) جاء لزيارتكم؟ - كلاّ -
لمَ التقطوا هذه الصورة أمام تلك السيّارة؟
لم نلتقطها
قد تمّت معالجتها حاسوبيّاً - لستُ متأكّداً مِن ذلك -
فالإضاءة والظلال متناسقة تماماً - هذه سيّارة (زيفر) طراز 1978م -
ولد (مايكل) في عام 1976م
أنتَ الوحيد الذي كان يمكنه الانتباه لهذا الأمر، قامت بمعالجة الصورة من أجلكَ
لنرَ ما قد تكون غيرّته غير ذلك
ما رقم اللوحة على تلك الـ(زيفر)؟ - (إم إل كيه 441) -
جادّة (مارتن لوثر كينغ) تتقاطع وطريق 441 بعد نحو 5 أميال شمالاً من هنا
،جيّد، أنتما هنا (اسمعا، لقد فاقونا عدداً في (ليتل هافانا
نحتاج للمساندة - لدينا دليل على المشتري -
عظيم، فماذا ننتظر؟ - أظنّني سأقوم بهذا وحدي -
،كلاّ، بربّك، فلنبقَ معاً إنّنا فريق، أليس كذلك؟
قلتُ بأنّي سأتولّى الأمر
،بعد رسائلنا الخاصّة هذا الصباح لكلّ منّا مخاطر متساوية
،أيّاً كان مَن بدأ هذا الأمر فسنقضي عليهم جميعاً
(المشتري، نعتقد أنّه والدة (لينكولن
ماذا؟ - كما قلتُ، سأقوم بهذا وحدي -
!(لينك)
إن كانت (سيلا) بحوزتها، فلن تسلّمكَ إيّاها ببساطة أكثر ممّا كان اللواء ليفعل
لستَ متأكّداً مِن ذلك
(لطالما اعتقدنا أنّ مَن يملك (سيلا سيفعل مثلما كان اللواء ليفعل
لعلّها لن تفعل - هل أنتَ جادّ؟ أمّكَ عميلة لـ"الشركة"؟ -
كانت، قد تكون مِن الأخيار الآن
مع فائق الاحترام، لا أخالك في موضع يخوّلكَ الجزم بوضوح حيال هذا
(اسمع، قد لا يكون (إم إل كيه 441 شيئاً يذكر
ولكن يمكن أن تكون (سيلا) في الكنيسة
إن احتجتكم فسأتصل بكم
يجب أن يفلح هذا
كرستينا)؟)
يجب أن تدركي أنّ فرصتنا في النجاح تدنّت بصورة كبيرة خلال الـ24 ساعة الأخيرة
هنالك أشخاص يبحثون عنّا
علينا الشروع في التفكير في الحالات الطارئة
انتظر فترة أطول قليلاً، بضعة أيام أخرى
رفض اللواء (كرانتز) التعديل حينما كانت هنالك تهديدات موثوقة ضدّه
هذا هو سبب امتلاكنا (سيلا) الآن
أتقارنني به فعلاً؟
،أفهم ما تعتقد أنّه دوركَ في كلّ هذا وأقدّر جهودكَ
ولكن إن كنتَ لا تميّز بيني وبينه
فلربما عليك طلب استعادة وظيفتك القديمة من اللواء
،انظر، ها هو ذا أتودّ الردّ على المكالمة؟
(جونثان) - (مساء الخير، (كرستينا -
،يسرّني سماع صوتكَ (أفترض أنّ هذا يعني أنّكَ استعدت (سيلا
ليس بعد - ذلك نبأ مزعج -
ألديكَ فكرة حول مكانها؟ - أين أنتِ يا (كرستينا)؟ -
جوهانسبرغ)، وأين عساي أكون عداها؟)
أمرتُ بعض معارفي في منطقتكِ بتفقّد منزلكِ، ولا يوجد أحد فيه
بالطبع لا، ما دامت (سيلا) في موضع استيلاء، فإنّ ذلك العنوان مكشوف
أين أنتِ يا (كرستينا)؟ - (لا تروقني نبرتكَ يا (جونثان -
اعذريني إن بدوتُ وقحاً قليلاً
ولكن مضت مدّة مذ حاول أحدهم قتلي
!يا إلهي أأنتَ بخير؟ ما الذي حدث؟
"(أورن)"
أورن)؟) - وجدنا جثّته... مقتولاً -
ليس لي إلاّ الافتراض" "بأنّه كان يعمل مع شخص ما
،شخص لا يتغاضى عن الفشل فأين أنتِ يا (كرستينا)؟
أصغِ إليّ، إن كنتَ تلمّح إلى أنّه ...كانت لي علاقة بهذا الأمر
أين أنتِ؟
:"بعد كلّ ما قدّمتُه لـ"الشركة ...زوجي، ولديّ
أظنّ أنّ الوقت حان للاجتماع والنقاش - سأقول لك شيئاً -
:لمَ لا تجمع مستشارتيك الخبيرتين ابنتكَ البلهاء وعشيقتكَ الذهانيّة؟
لمَ لا تجتمعون وتكتشفون مكان (سيلا)؟ ثمّ اتصل بي
"(جادّة (مارتن لوثر كينغ)، (441"
(سيّد (بوروز
أيمكنني مرافقتكَ إلى طاولتكَ؟
لم تتغيّر البتّة
يسرّني أنّكَ فهمتَ رسالتي
أعلم أنّها لم تكن أكثر وسيلة اتصال مباشرة ولكن توجّب عليّ التأكّد من أنّه أنت
(أقلّها أعرف الآن ممّن ورثها (مايكل
متأكّدة من أنّ لديكَ أسئلة كثيرة - أين (سيلا)؟ -
،إنّها مصونة هذا كلّ ما يمكنني إخباركَ به الآن
فلا شيء لدينا لنناقشه إذاً - حقّاً؟ أهذا هو سبب مجيئك الوحيد؟ -
أجل
لظننتُ أنّكَ أردتَ معرفة الحقيقة
،أعرف الحقيقة فعلاً "إنّكِ تعملين لحساب "الشركة
الأشخاص عينهم الذين لفّقوا لي جريمة قتل - ...(لينكولن) -
وهم عينهم مَن يحاولون قتلي وقتل (مايكل) مذ فررنا من (فوكس ريفر)
،يمكنكَ التفكير في ذلك قدرما تشاء ولكنّني لستُ وحشاً
مضى 23 عاماً ولن تعتذري حتّى؟
،لو ظننتُ أنّ الاعتذار سيجدي نفعاً لكنتُ اعتذرتُ
أرجوكَ، أرجوكَ اجلس
...تركُكما كان أصعب ما قمتُ به قطّ
ولكنّكِ قمتِ به
"ومن ثمّ عملتِ لحساب "الشركة
أتعلم؟ تعتقد أنّكَ تعرف ماهيّة الشركة" ولكنّكَ لا تعرف"
إنّه جسد ينحني لرغبة رأسه وهو متعطّش للدماء والحروب الآن
(لأنّ هذه هي طبيعة اللواء (كرانتز
ولكن ماذا لو أدارتها امرأة، أمّ؟
أيمكنّكَ تصوّر الفرق الذي قد يحدثه ذلك؟
أتحسبين نفسكِ أمّاً؟ العائلة هي أولويّة الأمّ
إن أعدتُ (سيلا) إلى اللواء فسيدعني و(مايكل) وشأننا
وسيتسنّى لي قضاء وقت مع ابني بسلام
اسمع، بوسعي الجلوس هنا لأيام وأحاول تفسير سبب فعلي ما فعلتُه لكَ
حسبُنا القول بأنّي لم أستطع حمايتكما حينها ولكن دعني أحمِك الآن
(ماذا لو لم يعد اللواء (كرانتز في الصورة؟
لن يطاردكما أحد حالما يتمّ الاهتمام بأمره
(ولكنّي بحاجةٍ للوقت يا (لينكولن أحتاج يومين لأضع كلّ شيء في نصابه
...إن أمهلتني يومين
فيمكنني منحكَ و(مايكل) حرّيتكما التامّة والمطلقة
حسناً
حسناً، سأبدأ فوراً
،ولكن إن شكّ (كرانتز) في أيّ من هذا فسيقتنصنا معاً
ولذلك السبب، لا أستطيع المخاطرة بأن أشاهَد بصحبتكَ حتّى ينقضي هذا الأمر
كيف سأتصل بكِ؟ - لا يمكنكَ ذلك -
آسفة
حالما نسحب هذا الصندوق إلى الأسفل فسيدفع برّاد الماء عبر الباب الجانبيّ
إنّنا نبطئ، أخالنا نخرج عن الطريق السريعة - أكاد أكون مستعدّاً -
اسحبي ذلك الحزام هناك
حسناً، أمسكيه
!هيّا
أأنتِ بخير؟
لا أتوقّع أيّة مشاكل بعد أن تخلي المنطقة
حسناً؟
ها نحن قادمون بوجود (سيلا) أو بعدمها - حسناً، انتظرا -
ما الذي يفعله هؤلاء الرجال؟
،لن نجابه أيّ أشخاص إضافيين هناك ننتظر حتّى يخرجون
إذن فوالدة (لينكولن) هي الشارية حقّاً؟
هكذا يبدو
آمل أن يفهم أنّي لو اضطررتُ لقتلها (للوصول إلى (سيلا
فلن أتردّد في قتلها - لا جدال في ذلك -
فلنأمل ألاّ يبلغ الأمر ذلك الحدّ
هل أنتَ جادّ؟ - نعم -
أأنا جادّ إن كان بوسعنا الوصول إلى (سيلا) دون قتل والدة (لينك)؟
تلك هي النتيجة المفضّلة
مهلاً لحظة، إن كنتُ سأخاطر بحياتي معكَ، فيجب أن أعلم بأنّكَ تساندني
(الغرض عند السيّدة (بوروز والوسيلة الوحيدة للحصول عليه هو بقتلها
فما يكون تصرّفكَ؟
أضغط الزناد
ها هم أولاء، هيّا
أنا (دون سِلف) مِن الأمن القوميّ
نحقّق في تهمة وحشيّة تجاه الحيوانات
لا أعرف إلامَ تشيرون - نشير إلى عمليات ذبح طقسيّة للدجاج -
،قد تكون مباحة في بلدك أمّا هنا في (أمريكا) فمنهيّ عنها
،دجاج؟ هذا غير معقول هذا لأنّي كاريبيّ
تالله قد شممتُ رائحة دم الدجاج، أسوأ مِن المكان الذي أغلقناه في نهاية الشارع
أتريد أن تحوّل هذا الأمر لمشكلة؟ اجلس
إن لم يكن هنالك دجاج فسينتهي الأمر
ولكنّنا لن نتأكّد من ذلك حتّى نلقي نظرة حول المكان
كانت الرائحة صادرة مِن الخلف
،ذلك مزارنا المقدّس لا أستطيع السماح لكم بإيقاع الفوضى فيه
أتفهّم مخاوفكَ ولكن يجب أن أدخل هناك
أصرّ، لا يمكنكم فعل ذلك
أفضل ما يمكنني فعله هو السماح لك بمرافقتنا، من فضلك، من فضلك
،أنتَ، تعال، فلنخرج حتّى يفرغوا فلنذهب
ليس هذا تصرّفاً مقدّساً لتفعله
هل وجدتَ شيئاً؟ - أجل -
ماذا يخطّطون؟ - لا أدري -
طلب استئجار تلك الخزانة فحسب - هل جاءت امرأة برفقته إلى هنا يوماً؟ -
نعم، مرّة واحدة
صدّقني، هذا كلّ ما أعرفه
ارمه
إيّاك
تعال
كلاكما
اجثيا
قلتُ اجثيا
نهيتُكَ عن المجيئ إلى هنا
أين الرجل الآخر؟ - قد فرّ -
فلنذهب - هيّا، فلنذهب -
أأنتَ بخير؟ - نعم -
فلنمضِ
هيّا
لن نتمكّن من العودة إلى الشاحنة - أعلم -
هاكِ، خذيها
سأعود حالاً - !(مايكل)، (مايكل) -
أأنتِ بخير؟ - نعم، شكراً -
على اللواء أن يدرك الآن بأنّ عليه ألاّ يعبث معنا
اللواء... لم يرسلني
مَن فعل؟ مَن أرسلكَ؟
!(لينكولن)
لدينا أخبار - وأنا كذلك -
،سنتوارى عن الأنظار ليومين (وعدت (كرستينا) بالتخلّص من (كرانتز
أخالها تكذب - أعلم أنّ ذلك يبدو جنونيّاً -
"قالت بأنّها ستغيّر طريقة عمل "الشركة - هل ستغدو "الشركة" مسالمة الآن؟ -
أصغوا لما سأقوله فحسب - صدّقني، أخالها تكذب -
إنّها من الكنيسة، اعتماد من نوع ما - كانت هنالك أسلحة آليّة أيضاً -
وصدّقني، إن كانت هنالك هويّات مزوّرة وأسلحة فإنّ أمراً جلجلاً على وشك الحدوث
،قالت أمّكَ بعد يومين حينها ستحدث التغيير
أجل - ألقِ نظرة على تاريخ تلك البطاقة -
مؤّرخة بعد يومين، أتخالها صدفة فحسب؟
بربّك، (لينكولن)، لا يعقل أن تندهش من أنّ امرأة هجرت طفليها تكذب بشأن نواياها الآن
إلى أين ستذهب؟
يجب أن أكلّمها - تروّ، ولنفكّر في الأمر -
"إن كانت تتطلّع لرئاسة "الشركة
فهنالك خطة أكثر واقعيّة من مجرّد مجابهة رجل واحد
ستصغي إليّ - طلبت إليكَ ألا تعود، ذلك تحذير -
(قد عاد (لينكولن) إلى الـ(بلازا
أعتقد أنّ علينا إدراك أنّه يشكّل تهديداً أكثر ممّا تصوّرناه
قد وجد القصر ووجد رفاقه الخبيئة في الكنيسة، لن يتوقّف
أمرتُه بالابتعاد
كرستينا)، يمكننا إصابته بدقّة)
أطلقوا - "أطلق" -
hash137 ترجمة: هاشم Lord Ali :تعديل الوقت