..."(سابقاً في (الهروب من السجن"
،هذه لمحة عامّة هذه بداية ما يوجد هنا ليس إلاّ
أوفي بجانبكِ من الاتفاق وسأقوم بالكشف في المؤتمر غداً
حسبتُنا نعمل مع هؤلاء القوم - وأنا كذلك -
كدنا أن نهلكَ عند حصولنا على هذه - !هذه البطاقات ليوم غدٍ، أريد (سيلا) اليوم -
فنسنت ساندنسكي)؟) - نعم؟ -
فلنمضِ
ماذا ستفعل؟ - (حذّرتُكَ من المجيئ إلى هنا يا (مايكل -
،لم ينتهِ الأمر بعد ليس قبل وقت طويل
(كرستينا روز سكوفيلد) أيعني لك هذا الاسم شيئاً؟
كلاّ - نعم؟ -
إلى أيّ درجة تريدنه يا أمّي؟
مايكل)، أصغِ إليّ) - ليس ذلك جواباً -
سأكون على اتصال
"النتيجة إيجابيّة"
بُرّحتُ ضرباً وعدتم خاوي الوفاض؟
ماذا؟ - (والدة (لينك) و(مايكل -
،سيلا) بحوزتها) (هنا في (ميامي
،زوّد الطائرة النفّاثة بالوقود (سنذهب إلى (ميامي
الرجل يعرف شيئاً
،لا أعرف ما أفعل أيضاً لمساعدتكم أرجوكم، دعوني أذهب
لن أتفوّه بكلمةٍ لأحدٍ عن هذا - ألم تسمع باسم (كرستينا سكوفيلد) مطلقاً؟ -
قد قلتُ لكَ، لا
مطلقاً؟ - مطلقاً -
"(هويّة المتصل: (مايكل"
نعم؟ - ذلك الرجل الذي أقللتَه من المطار -
ثمّة ما يجب أن تعرفه - "ماذا تقصد؟" -
(ليس ضحيّة بريئة يا (لينك
...(قد تبادل هو و(كرستينا رسائل إليكترونيّة واتصالات وهلمّ جَرَا
،لديهما خطّة ما إلاّ أنّي لم أكشفها بعد
شكراً - فماذا ستفعل به يا (لينك)؟ -
(غادر المدينة يا (مايكل - لينك)؟) -
أين (سيلا)؟
لا - أين (سيلا)؟ -
هل أنتَ مستعدّ؟
تقريباً، أهذا هاتف (ساندنسكي)؟ - نعم -
حظّاً موفّقاً - شكراً، قد أحتاجه -
(إنّه (مايكل) مجدّداً بهاتف (ساندنسكي
خلتُه أطفأه - إنّه مفتوح الآن، تعقّبه -
مايكل)؟) - (مرحباً، (كرستينا -
آمل أن تكون مستعدّاً للحديث - (فلنبدأ بـ(فنسنت ساندنسكي -
فنسنت ساندنسكي)، العالِم؟) إنّه صديق قديم لي
مملّ قليلاً، ألا تعتقد؟
ولكن مَن يحفل به؟ أفضّل الحديث عنكَ
"وأفضّل لقاءكَ وجهاً لوجه" - (لستُ مهتمّاً ما لم تحضري لي (سيلا -
(لا لقاء من دون (سيلا هذا كلّ ما يمكنني تقديمه
ما الذي تأمل تحقيقه؟
،أريد جوابكِ بعد 10 دقائق وتلك آخر مرّة أعاود الاتصال فيها
ووجدناه
(إنّه في منطقة صناعية في (إل بورتال متاخمة للساحل
حسناً، فلنمضِ
إنّكَ تكذب، إنّكَ تكذب
"لا أعمل لحساب "الشركة - أربعة كلمات لم تَثبت صحّتها قطّ -
،هيّا يا رجل، قضي الأمر، انظر حولكَ ماذا تفعل هنا؟
أقسم بأنّي لا أعرف شيئاً - ماذا تفعل هنا؟ -
،لا أعرف عمّا يتكلّم، جئتُ لأحد المؤتمرات وهذا كلّ شيء، لا أعرف مَن أخبركَ بغير هذا
أمّا أنا فبلى، و(مايكل) كاذب أيضاً
ليس لديه ما يدعوه للكذب - ...في الواقع، بلى، يريد (مايكل) إبعادنا ليدخل -
لا يريد أن تحوز (كرستينا) (سيلا) أكثر منّا - ليست أوّل مرّة يكذب فيها علينا -
أين هي؟
!لا - (لينك) -
بربّكَ يا (لينك)، لا يمكنه التكلّم إن مات
أمامكَ 3 ثوانٍ
لا - !(بوروز) -
،أنزل المسدّس (علينا التحدّث أنا و(فنسنت
فنسنت)؟ أجل، أجل)
كان بيننا اتفاق - اتفاق جديد -
سأتولّى زمام الأمور
أنا و(فنسنت) صديقان قديمان
أين وجدتموه؟ - في مهبط طائرات -
(له علاقة بـ(سيلا - جيّد -
،يمكنكَ مساعدتي في إيجادها إذاً أليس كذلك يا (فنسنت)؟
ويمكنكَ مساعدتي في إيجاد (كرستينا سكوفيلد)؟
كان الد.(ساندنسكي) عميلاً لـ"الشركة" مذ... مذ متى يا (فنسنت)؟
أحد وعشرين عاماً - أحد وعشرين عاماً من الخدمة -
،عالِم وإحصائيّ وخبير ميدانيّ في القتال لماذا جئتَ إلى (ميامي)؟
أيفيدكَ هذا؟ - لقد دعتني، مفهوم؟ لقد دعتني -
مَن؟ - (كرستينا سكوفيلد) -
أعمل معها - يعيدكَ هذا إلى البداية، صحيح، (بوروز)؟ -
لكنّكَ كنتَ تعرف هذا سلفاً
متى كنتَ تعتزم إخباري بأنّ والدتكَ كانت وراء كلّ هذا؟
للتوّ علمنا - لكنّ المهمّ أنّكم علمتم -
!جميعكم
اركعوا
سمعتموه، اجثوا - عداكَ أنتَ -
لستُ بحاجة لعقد صفقات مع رجال يعجزون عن تأدية عملهم
إن كان (باغويل) هو الوحيد الكفء هنا
!ماذا؟! هل أنتَ جادّ؟ - فسيقوم بذلك وحده -
!مَن تخاله وجد هذا الرجل؟
أين (سيلا)؟ - لا أدري -
،لا أدري، لا تخبرني أين تحتفظ بها ولكنّي أعرف أين تقيم
"( في مكان يدعى "برج (إدجووتر غرفة 1099
أمامكم اليوم
يوم واحد
hash137 ترجمة: هاشم Lord Ali :تعديل الوقت
(دومنيك بورسيل) (في دور: (لينكولن بوروز
(وينتورث ميلر) (في دور: (مايكل سكوفيلد
(مايكل رابابورت) (في دور: (دون سِلف
(آماوري نولاسكو) (في دور: (فيرناندو سوكريه
(روبرت نيبر) (في دور: (ثيودور باغويل
(مع (جودي لين أوكيف (في دور: (سوزان ب. أنثوني
(مع (سارا وَين كاليس (في دور: (سارة تانكريدي
(مع (ويليام فيكتنر (في دور: (أليكسندر ماهون
(( الهروب من السجن )) الموسم الرابع - الحلقة 19 (( اللعنة ))
:من إبداع (بول تي. شورينغ)
(إنّكَ تضيّع الوقت يا (بوروز
يوم واحد
أخبرتَه
(كلاّ يا (باغويل
ابقَ هنا - أجل، (ثيودور)، فهو يحتاجكَ -
ولكن يحسن بكَ الابتعاد عنّا
(مِن هنا تصدر إشارة (مايكل
رائع - توخّوا الحذر -
ابقي هنا
تفقّدوا المكان
(تأليف: (كارين آشر
(إخراج: (غاري أ. براون
!فلنذهب، هيّا
إنّه يرحل
هيّا، لا يمكن أن يكون قد ابتعد كثيراً - فلنمضِ -
اخرجوا
هيّا، لنذهب
حسناً
أين هي؟
لا تتوقّع منّي حقّاً إجابة ذلك، صحيح؟ - في الواقع، بلى، إذ أنّ حياتكِ وقف على ذلك -
ونظراً لسوابقكِ فإنّه مِن المأمون افتراض أنّكِ تهتمّين بحياتكِ دائماً
انتظرتُ هذه اللحظة 25 عاماً (يا (مايكل
يستحيل أن أتمكّن من قول كلّ ما أريد - ولمَ عليّ السماح لكِ بذلك؟ -
لأنّني أمّكَ وهذا أمر لا يمكنكَ تغييره
ولا يمكنكَ سلبه
(تسرّني مقابلتكِ يا (سارة
،في بعض النواحي أحسن (مايكل) إلى نفسه
وفي نواحٍ أخرى، لستُ متأكّدة
قد قادكَ (لينكولن) إلى درب مظلم - أتّخذ قراراتي بنفسي -
هرّبت (لينكولن) من السجن (فمضى للعمل مع اللواء (كرانتز
ولديه أسبابه
ولكن إن كنتِ تبحثين عن أرضيّة مشتركة بيننا، فقد يكون ذلك هو
(أنا أيضاً لا أريد أن أرى (لينكولن "يعمل لحساب "الشركة
على الأقلّ كففتَ عن اختلاق الأعذار له - كففتُ عن إصدار الأحكام -
فذلك أمر لم أكن قادراً على تحمّله
،ولكن ذلك كان منذ أمدٍ بعيد وليس ذلك سبب وجودنا هنا
كلاّ، صدقتَ
(لا أحد منّا يرغب بعودة (سيلا "إلى "الشركة
،لذا إن أمكننا نسيان الماضي فربّما يمكننا إيجاد حلّ ما
مثل ماذا؟ - اتفاق مثلاً -
اتفاق"؟"
(حسناً، أخبريني بمكان (سيلا وسنسوّي التفاصيل لاحقاً
سيكون الأمر مناصفة بيننا
عمليّة بين الأمّ وابنها؟ - ربّما -
(ولكن أوّلاً، (سيلا - أرجوكَ، (مايكل)، أنا أدرى -
نحن متشابهان للغاية
أعرف حال النظر للصورة الإجماليّة ...ورؤية الأجزاء الصغيرة المتحرّكة
وكم يكون التفكير أسهل بكثير بعد العمليّة
أعرفكَ
لهذا لن تتمكّن من التلاعب بي أبداً كما تفعل مع سائر الخلق
الوقت يداهمكِ
لا أحد في الخلف هنا
،كانوا هنا، ولكن بالطبع لا أحد هنا الآن لأنّ هذا هو ما يحدث عادة
...أتعلمان؟ هذه المسألة برمّتها
...إنّما هي !إنّما هي... مزرية
،نحن متأخّرون بخطوةٍ دائماً طوال الدرب
أجل، وسيزداد الأمر سوءاً الآن و(باغويل) يراقبنا
كيف ترتكب غلطة من هذا النوع؟ وتسمح لذلك الفطريّ بالاقتراب منّا
لا، لا، لا، كانت الغلطة الأولى (هي العمل لحساب (كرانتز
كانت تلك هي الغلطة الأولى، ما تعتقد أنّه سيحدث الآن بوجوده في المدينة
وعصابته الآمرون؟ ما الذي سيحدث الآن؟ - ...أجل، كان يجب أن أكون أدرى -
من الاقتراب من أيّ من هذا
أوتعلم؟ يجدر بنا أن نذهب، فلنذهب - كلاّ، لا يمكننا الذهاب لأنّكَ رأيتَ الصور -
،رأيتَ الصور، ولذلك تعلم ما سيفعل بهم !كان يجدر بنا أن نعلم ما سيفعل بهم
...هذا ما كان يجدر - هدّئ من روعكَ -
أوَتعلم؟ قد انتهت الصفقة، مفهوم؟ تعلم ذلك وأنا أعلم ذلك والجميع يعلم ذلك
!لن نخرج من هنا سنسير صوب المشنقة مباشرة
أو أنّ أحداً آخر سيطعننا في الظهر - قد سرت نحو المشنقة ونجوتُ -
حتّى وإن انتصرنا، أننتصر؟ لا تعتقد ذلك، أليس كذلك؟
،اسمع، سأفعل ما يتوجّب عليّ إن لم تشأ مرافقتي فلا بأس
ما ذاك؟ - إيصال استئجار، شاحنة صغيرة فضّية -
ما هذا؟
"م. د. م)، 6468)"
ما الذي تعرفه عن هذه؟
(وجدنا صندوقاً مليئاً بها في (ليتل كوبا وأسلحة أيضاً
ما الذي تعرفه عن هذه؟
أرادتني أن أخطب هناك - عن (سيلا)؟ -
قالت بأنّها ستعطيني النصّ مسبقاً وهذا كلّ ما أعرفه
قالت بأنّ اهتمامها علميّ محض - اهتمامها ماليّ -
قصدتني بفكرة قبل عام تقريباً
(عوض بناء منظّمتنا بوجود (سيلا كحجر أساسيّ دائم
أرادت استغلال التكنولوجيا لجني ربح سريع
إن وقعت أحداث معيّنة فإنّ أمماً عدّة قد تشعر بالحاجة لنظام دفاعيّ أحدث
وسيقصدونا لنوفّر ذلك
،أسلحة شمسيّة، تحلية مياه والآن، ما الذي تعرفه عن كلّ هذا؟
أخبرتكَ بكلّ ما أعرف
،ظننتُها فكرة مجنونة، خطّة هاوٍ ولكنّي ظننتُها ستكون غاضبة
لم يُسمح لها بحمل بطاقة
ماذا قلتَ؟
أظنّ أنّ الأمر ينطوي على أكثر من ذلك - حقّاً؟ -
بماذا أخبرتكَ؟
"أعرف كيف تعمل "الشركة
(شركات وهميّة كـ(إيكوفيلد إساءة استخدام متفاقمة للموارد الماليّة
إنّكَ تجلس على منجم ذهب فعليّاً
لكنّ إدارتكَ لا تعود بالنفع عليكَ وعلى أصحابك إلاّ بعد 10 أجيال مستقبلاً
وترغب برؤية "الشركة" تنهار على نفسها؟
أريد رؤية حدوث شيء ما
تفكيركَ ضئيل جدّاً
لاوس)؟) سنموت جميعاً قبل أن يثمر ذلك
لاوس)"، سيّدي؟)" - لا تشغل بالكَ -
بوروز)؟)
لديّ سؤال لصديقكَ؟ - ما يكون؟ -
(اسأله عمّا تعنيه الحروف (م. د. م
أتعني الحروف (م. د. م) شيئاً لك؟
أستميحكَ عذراً، خلتكَ فهمتني
قالت بأنّ مسكنها في المجمع السكنيّ "(نفسه الذي يقع فيه "مصرف (ديد ميامي
أسمعتَ ذلك؟ - أجل -
يحسن به أن يكون صادقاً
انظروا ما يعرفه الدكتور أيضاً
...لا - ما مخطّط (كرستينا)؟ -
لا أدري، لا أدري
ربّما كان يحسن بنا اللحاق بها أو ما شابه
اجلس لأجلي، أرجوكَ
ما رأيكَ في أن أكلّمها؟
قد تكون لي نظرة مختلفة للأمور فهي لم تهجرني عندما كنتُ في السادسة
حسناً
(يؤسفني أنّنا اضطررنا للّقاء هكذا، (سارة - يؤسفني أنّنا التقينا من أصله -
،عانى (مايكل) الأمرّين في العام المنصرم وفي مرحلة ما، سيكون ذلك كثيراً عليه
،بوسع (مايكل) أن يتحمّله فهو لم يعرف حياة دون تغيير
تقولين ذلك كأنّكِ تعرفينه - أعرفه بالفعل، أكثر منكِ -
لا أرى كيف يكون ذلك ممكناً - سترين حينما يُولد ابنكِ -
لم أكن متأكّدة في البداية ولكن لديكِ تلك النظرة المتأمّلة
وأرى كيف تحمين نفسكِ عندما تستشعرين الخطر
لا تدركين أنّكِ تفعلين ذلك، فذلك غريزيّ - وما يدريكِ بغريزة الأمومة؟ -
(حاولتُ أن أكون أمّاً، حتّى لـ(لينكولن - كيف يمكنكِ قول ذلك؟ -
تركتهما دون تفسير حتّى
...(ولكن لو أصغى (مايكل - أتعلمين؟ يمكنكِ أن تتوقّفي -
لا يمكنكِ تبرير ما فعلتِه
لا يعلم (مايكل) بحملكِ، أليس كذلك؟
ما الذي حدث؟
لم أحصل على شيء
"(جويس هافت)" - (مرحباً، (جويس -
(كيف حالكِ؟ أدعى (دون سِلف من الأمن القوميّ
،لا عليكِ، لا يوجد خطب ما جئتُ أسدي معروفاً لصديقي
فقد توفّيت والدته يوم أمس
ووصيّتها الأخيرة وعهدها في أحد صناديق الأمانة لديكم
في الواقع هو الصندوق رقم 6468
أمصرّح له بالوصول إليه؟ - تلك هي المشكلة، ليس مصرّحاً له -
...لكنّنا مستعدّون لتعبئة كافة المعاملات
آسفة، لا يسمح إلاّ للمصرّح لهم ...بالوصول إلى صناديق الأمانات
اسمعي يا امرأة، عليّ الحصول على ذلك الصندوق، أين رئيسك؟
سيّدي؟ سيّدي، أيمكنني مساعدتكَ؟ - عليّ الحصول على صندوق أمانة والدتي -
...ألديكَ أمر قضائيّ؟ تمنع سياسة مصرفنا - كلاّ، كلاّ -
،إليكَ السياسة أريد فتح الصندوق رقم 6468 الآن
اسمي (دون سلف) من الأمن القوميّ - معذرة، سيّد (فرانك)؟ -
تم فتح الصندوق رقم 6468 قبل دقيقة
،قد غادر للتوّ كان الرجل الذي يحمل حقيبة فضيّة
،ها هو ذا يشبه الرجل من السفارة
سيّد (بانرجي)، كيف حالكَ؟
(أحاول الاتصال بـ(كرستينا هامبتون - إنّها في اجتماع الآن -
إن لم أكلّمها قبل الساعة الخامسة فإنّ الصفقة ملغاة
حسناً
هذا هو عرضي الأخير
(ستأخذيني إلى (سيلا وبعدها يمكنكِ الانصراف
من دون أسئلة، ولن يخبر أحد اللواء
يمكنكِ أن تحيي حياتكِ كأنّ هذا لم يحدث مطلقاً، لكن (سيلا) لي
ما كان (لينكولن) ليسمح بذلك - لا يجب أن يعلم -
،لم تستطيعا أن تتفقا حتّى وأنتما صغيرين تشاجرتما حول كلّ شيء
إنّكما مختلفان كليّاً
ولكنّكَ تعرف ذلك، أليس كذلك، (مايكل)؟
(لا يتعلّق هذا الأمر بـ(لينكولن - لكَ عينان زرقاوان وهو خضراوان -
لعب بالشاحنات وأنتَ فكّكت التلفاز
ولستُ بحاجة للإشارة إلى الفارق في معدّل الذكاء أو المزاج
تعرف إلامَ أرمي، أليس كذلك، (مايكل)؟
لا أعرف عمّا تتحدّثين
،لطالما عرفتَ في قرارة نفسكَ إنّما لم يكن لديكَ مَن يؤكّد ذلك
...(لينكولن)
ليس شقيقكَ
هذا صحيح
كان يجب أن أخبركَ مِن قبل لكنّكَ لطالما اعتبرته مثلاً أعلى
ولم أعلم أنّ الأمور ستجري على هذا النحو
لا تعرفين ما تقولين
(هل رأيتَ قطّ صوراً لـ(لينكولن وهو رضيع؟
نعم - كلاّ -
لا وجود لها
،لم يتبنّه والدكَ حتّى بلغ الثالثة "عمل والداه لحساب "الشركة
(قتِلا في انفجار في (مانيلا
وأحضره (آلدو) إلى المنزل في اليوم التالي، شعر بأنّ ذلك من واجبه
لم يسألني عن مشاعري
لم تتوطّد علاقتي به قطّ كأمّ وابنها
،كان شديد الغضب على الدوام ...وذلك أمر يمكن تفهّمه
كان أصغر من أن يذكر والدته ولكنه لطالما أدركَ أنّ هنالك شيئاً مفقوداً
لا أصدّق أنّكِ تمارسين تلك الحيلة
(آسفة يا (مايكل
لكنّ شعوري كان مختلفاً تجاهكَ
،وأمكنكَ معرفة ذلك لهذا السبب لطالما كان ضميركَ يؤنّبكَ
ولهذا السبب كنتَ تلقي نفسك في التهلكات دائماً بعدما كان (لينكولن) ميتاً سلفاً
ولهذا السبب دخلتَ السجن ودمّرتَ حياتكَ
!لا تعرفين لما فعلتُ ما فعلتُ لم تكوني موجودة
مَن يدري ماذا كنتَ لتنجز؟
لكنّكَ شعرتَ دائماً بأنّ عليكَ أن تقلّل من شأنكَ ليبدو (لينكولن) أقلّ إثارة للشفقة بالمقارنة
كان (لينكولن) أخاً بالنسبة لي أكثر من كونكِ أمّاً قطّ
رحلتِ أنتِ فيما بقي هو
أطعمَني
وأبعدَني عن الشوارع وجعلني أتمم دراستي
كيف؟ عبر الوقوع في المتاعب مرّة تلو أخرى، كما هو حاله الآن
ماذا تعنين بالآن؟ أين هو؟ - يبحث عن (سيلا) ولن يجدها -
لربما يجدر بكَ الاتصال به وإخباره
ما لم يكن بينكما "عداء" كبير
أو لا دم يربط بينكما
مَن المتصل؟
أهو (مايكل)؟ - سيكون بخير، اهدأ فحسب -
أين هو؟
حسناً، الحق به، هيّا - هذا ما أفعله، اصمت فحسب -
،ليس أنّني لا أرغب بمساعدتكَ إنّما أكره أن أراكَ تجري خلفه ثانيةً
...(مايكل) - تعالي هنا -
!(مايكل) - أين هو؟ -
حسناً، أتريد الجري وراءه وتبدّد حياتكَ نهائيّاً؟
!فلتفعل - أين هو؟ -
،إن لم تخبريني بمكانه فسأقتلكِ بنفسي أقسم بالله، سأقتلكِ بنفسي
!(مايكل)
!(مايكل)، (مايكل)
!هيّا! أخبريني
أين هو؟ أين هو؟ أين هو؟
أين (لينكولن)؟
حسناً
هنالك مؤتمر طاقة في فندق باندا باي) بعد ساعة تقريباً)
سيكون هناك، هذه هي الحقيقة
آسف
لا أعرف فيما أفكّر
،اذهب، اذهب، اذهب اذهب للبحث عنه
سأتولّى أمرها، اذهب - ...إن تسبّبت لكِ بأيّة متاعب -
أعلم... اذهب -
(لقد فقتَ التوقّعات يا (باغويل
إنّكَ أكثر بكثير من مجرّد مخبر
أقوم بمهام متعدّدة
إن جرت الأمور كالمتوقع هنا فستتمّ مكافأتكَ وفق ذلك
كمسؤول علاقات خاصّ لـ"الشركة"؟ - أجل -
ما الذي يستلزمه ذلك بالضبط؟ - هذا وقف عليكَ -
معظم عملاء "الشركة" يختارون سبلهم المهنيّة بأنفسهم
لكننّي لا أستطيع الجزم بما يناسبكَ
ما الذي يفعله المفترسون الجنسيّون من (ألباما) عادةً بخلاف ما هو واضح؟
،قد ولّت تلك الأيام بالنسبة لي حضرة اللواء
ما ينقصني في مجال التعليم الرسميّ
أعوّضه وأكثر في المهارات الطبيعيّة والفضول
وكما رأيتَ، لا حدود لولائي
إذن، لن تواجه صعوبة في اجتياز امتحانكَ الأخير
لم تتوقّع أنّ بضعة مكالمات هاتفيّة سرّية ستدبّر أموركَ مدى الحياة، صحيح؟
كلاّ يا سيّدي
أنا مستعدّ لأيّ شيء
،جيّد، إذن تجهّز لهذا عندما يعيد (بوروز) (سيلا) إلينا
فسأعود بها إلى (لوس أنجلس) بسلام
وستكون أنتَ مَن يرديه برصاصة في رأسه
سارة)؟)
ما الذي يجري في الداخل؟ - سارة)؟) -
ماذا تريدين؟
أرجوكِ، أبقي الباب مفتوحاً - لماذا؟ -
لتوجّهي لي مزيداً من الاتهامات والادّعات؟
،لم أختلق أيّاً منها لينكولن) متبنىً بالفعل)
وأنتِ حبلى
لا تنكرين ذلك، صحيح؟
عليكِ أن تخبريه
سيكون سعيداً حتى في ظلّ هذه الظروف - ليس هذا من شأنكِ حقّاً -
،آسفة ...يتجاوز الأصهار حدودهم أحياناً، ولكن
أتعلمين؟ في نهاية المطاف
أنا الأمّ الوحيدة التي سيحظى ...أيّ منكم بها يوماً، لذا
لا يجب أن تتخلّصي من ذلك ببساطة شديدة
أجل، العبرة الوحيدة التي أستقيها منكِ هو المثال العظيم للأم التي لا أريد أن أكون عليها
سارة)؟)
لا يجب أن يكون الوضع هكذا - بلى -
كان ذلك قراركِ منذ مدّة طويلة - سارة)، أيمكنني أن أسدي إليكِ نصيحة؟) -
تجنّبي الحانات
تلك نصيحة سديدة - لديّ أصدقاء في جمعية مدمني الكحول -
ليسوا إلاّ مدمني كحول
يمكنني تصوّر حالكِ وأنتِ تحاولين تجنّب الهيروين
بل هو المورفين
مورفين بمواصفات طبّية خاصّة
(لن تغادر (كرستينا سكوفيلد ميامي) الليلة)
أريد مراقبين في كلّ مطار (ومحطّة وقود من هنا إلى (أطلنطا
وأريد أسماء كلّ مَن سيحضر المؤتمر
ظننتُ أنّكَ ستطرح هذا السؤال فاتصلتُ باستقبال الفندق
وقلتُ بأنّني من الصحيفة
اعذرني على الأخطاء الهجائيّة
كلّ هؤلاء علماء - قد قلتُ لكَ -
،هؤلاء هم الخطباء "الأسماء بالأسفل هم "الضيوف الخاصّون
بدا كأنّها شخصيات هامّة من جميع أنحاء العالم
...(...فردريك)، (كارلوتو)، (لينارتيه)، (بانـ) بانرجي)"؟)"
نافين بانرجي)؟) - مَن يكون؟ -
(ابن رئيس الوزراء (ناندو بانرجي
لديه اهتمام معروف بتكنولوجيا الأسلحة التي تعمل بالطاقة الشمسيّة
سينتهي كلّ هذا بنهاية اليوم
هيّا يا (لينك)، أين أنتَ؟
"مايكل) يتصل)"
"أنا (لينك)، تعرف ما تفعل" - لينك)، هذا أنا) -
،اتصل بي عندما تستطيع يجب أن نتحدّث
!(ماهون)
من هذه الطريق
(كرستينا)
لا تتحرّكي، وإلاّ قتلتكما معاً
أين هو؟ إلى أين ذهب؟
هناك، هناك، هناك - أين هو؟ -
!لينك)، توقّف) - ماذا؟ -
مهلاً، مهلاً
ذاك هو الفندق، مؤتمر الطاقة - هذا صحيح... إنّه يعقد اليوم -
،الشاحنة الفضّية، الشاحنة المستأجرة يريدونا أن نكون هنا، ثمّة خطب ما
ما الذي يجري؟
(داوني) - إنّها للفرار -
!لينك)، لا) - أين أنت؟ -
أهرب، (بوروز) في أثري، أأنتِ بخير؟ خشيتُ أنّكِ لم تتمكّني من الفرار
"قد يسوء هذا الأمر برمّته" - أنا بخير وفي الوقت المحدّد -
"ألقاكَ قريباً"
اجثي، اجثي
أحسنتِ
لن يسامحكِ على هذا أبداً ولن يسامحكِ أخوه أيضاً
قريباً، سننسى هذا الأمر كلّه
ربّما يتسنّى لي لقاء حفيدي يوماً ما
"مرحباً" - "(أعتذر يا (نافين" -
أين كنتِ؟ قيل لي أنّكِ ستتصلين
تأخّرتُ بسبب بضعة تفاصيل لهذا المساء
هل كلّمتَ (داوني)؟ - لم يطمئني ذلك إلا قليلاً -
(أريد أن أخاطب الد.(ساندنسكي - ألم تسمع؟ -
عانى الد.(ساندنسكي) من ظرف عائليّ طارئ، تعرّضت زوجته لحادث فظيع
،كلّمتُه صباح اليوم استقلّ طائرة خاصّة هذا المساء
من المتأخّر جدّاً اتخاذ هذه القرارات الآن
،أجل، ولكنّكَ قطعتَ كلّ هذا الشوط أنتَ مستعدّ لإلقاء خطابكَ، صحيح؟
حسناً
ولكن في ظل كوني لم أخاطب الدكتور فسأعدّل عرضي
مليون دولار للبحث الاستكشافيّ
"والبقيّة تتبع في الأسابيع القادمة" - (هذا كرم فائق، (نافين -
،سيشكركَ التاريخ، وستشكركَ بلدكَ" "أراكَ قريباً
هلاّ انتبهتم من فضلكم
إنّنا على وشك البدء
(أشكركم، مرحباً بكم في شاطئ (ميامي
وشكراً لحضوركم أوّل مؤتمر عالميّ من نوعه
حيث ستلتقي العقول النيّرة لبحث مستقبل طاقتنا
لا يجب الاستهانة بأهميّة إيجاد سبل جديدة لتزويد عالمنا بالطاقة
إنّها تعمل
(استأجروها باسم (لينك - حسناً، انظر لهذه، هذه الجوازات -
هؤلاء نحن - إنّها مكيدة -
لماذا؟ - !إنّها مكيدة -
حسناً، شكراً
إنّها الخامسة
إن لم يتصل (بوروز) خلال الـ5 دقائق المقبلة، فستذهب إلى وسط المدينة
حضرة اللواء، يجب أن ترى هذه
"(في مدينة (ميامي"
(سيكون المكان اليوم هو فندق (باندا باي" "حيث شدّدت الحراسة لوصول ضيوف مهمّين
(يتضمّن ذلك (نافين بانرجي" "(ابن رئيس الوزراء (ناندو بانرجي
"المزمع أن يكون خطيب الحدث الرئيس"
وضع (بانرجي) السياسيّ الهشّ قد" "يخلّفه عرضة للانتقاد على المسرح العالميّ
"سعى بشراسة ليعرض أفكاره" - (خطّة (كرستينا -
(ما احتاجته للتربّح من (سيلا حادثة ستتفاقم لحرب عالميّة
لأشكال جديدة لطاقة ملائمة" "...للبيئة أكثر كالشمس والريح
"وكيف لهذه الأفكار أن تطبّق" - (كرانتز) -
،قد تمّ استبعادكَ لقد قضي الأمر الآن
!لا
اقتله أنتَ
!نفّذ
تحتاج تصريح دخول
،في هذه اللحظة في تاريخنا" "تقدّر الطاقة الشمسيّة بأقلّ من عُشر
واحد بالمئة من الطاقة الكليّة المولّدة في عالمنا
وخلال الأعوام العشرة المقبلة" "%يجب أن يزيد ذلك الرقم إلى 10
،ولكنّه غير كافٍ مع ذلك يجب أن نسعى لإيجاد بدائل جديدة
لنحطّم حلقة هذا الاعتماد على النفط
،لا يمكننا تحقيق ذلك دون مساعدتكم" "وهذا هو سبب وجودنا هنا اليوم
،لنبحث مستقبل طاقتنا الجديد" "ونتصوّر غداً جديداً
"والآن، ضيفنا الأوّل مؤلّف ورجل أعمال"
،بالإضافة لامتلاكه إرثاً مرموقاً فقد خاطب جمهوراً عبر العالم
(فضلاً رحّبوا بـ(نافين بانرجي
شكراً، شكراً
مساء الخير، أصدقائي
من دواعي سروري أن أتواجد هنا اليوم معكم في مدينة شعاع الشمس الجميلة هذه
أرى عبر (الولايات المتحدة) كلّها اهتماماً بالغاً بتغيير طريقة تزويدنا العالم بالطاقة
"...تمّت مفاتحتي مرات عديدة" - !لا -
،باقتراح لإعادة اختراع العجلة ...مصادر جديدة
!لا
!(مايكل)
!(لينك) يجب أن ننصرف
دبّرت الأمر برمّته
أهي معكَ؟ - هنا -
كيف جرى الأمر؟
كانت الشاحنة المغلقة هناك وفيها جوازات السفر
أنهيتُ مكالمة للتوّ مع وسيطنا في المصرف
ولديهم شريط واضح لمحاولة (بوروز) الوصول إلى الصندوق
،لا بدّ أنّه نبش غرفة الفندق كانت يداه على كامل الرصاصات
هل رأيتَ (مايكل)؟
كان هناك في طريق خروجي
عاد (لينكولن) إلى حيث بدأ
...ولكنّ أمر (مايكل) مؤسف، أعلم أنّكِ - اصمت وقُد -
hash137 ترجمة: هاشم Lord Ali :تعديل الوقت