"...(سابقاً في (التائهون"
أأنتَ واحد منهم؟ - ممّن؟ -
عدائيّ - ما اسمك؟ -
بن)... خذني معك)
(إن كان هذا ما تريده حقّاً يا (بن ...فأريدك أن تفكّر في هذا
سيتعيّن عليك أن تكون صبوراً للغاية - أتريد حماية أصدقائكَ أم لا يا (سعيد)؟ -
(أنا (سعيد جرّاح أحد ناجي (أوشيانك) الستّة
!قف مكانك
سعيد)؟) - جن)؟) -
اصمت، اجثُ
إن نطقتَ بكلمة أخرى فسأقتلكَ - أحضرتُ لكَ شطيرة -
هل أنتَ "عدائيّ"؟
أتعتقد أنّي كذلك؟ - ما اسمكَ؟ -
(سعيد) - (أنا (بن -
(سرّني لقاؤكَ يا (بن
"(تكريت)، (العراق)"
(مرحباً، (فيل - مرحباً -
أحضرتُ له شطيرة أخرى
سلطة الدجاج هذه المرّة
،لا أعتقد أنّ نوعية الطعام هي السبب يأبى أن يأكل
وفّر جهدكَ يا فتى - لكنّ (هوريس) أمرني بذلك -
"ولمَ يهتمّ لهذه الدرجة؟ الرجل "عدائيّ - هذا لا يعني أنّه ليس جائعاً -
لا يهمّ
...أحضرتُ لكَ شطيرة
وكتاباً
"(واقع منفصل)" - قرأته مرّتين، إنّه جيّد -
شكراً
هل أرسلكَ (ريتشارد)؟
ريتشارد)... إنّه قائدكم، أليس كذلك؟)
،إنّها آلة تصوير ليس إلاّ يمكنهم رؤيتنا لا سماعنا
فررتُ قبل 4 أعوام إلى الغابة (ووجدني (ريتشارد
قلتُ بأنّي أرغب في الرحيل والانضمام إليكم
لهذا تحلّيتُ بالصبر
...وإن تحلّيتَ بالصبر أيضاً فأعتقد أنّ بوسعي مساعدتكَ
(( التائهون )) الموسم الخامس - الحلقة العاشرة (( إنّه صِنوكَ عندنا ))
"(موسكو)"
،مهلاً، مهلاً، انتظر، أرجوكَ، أرجوكَ معي 300 ألف، ربما 400 ألف يورو
كلّها لك، أرجوكَ، لا تطلق النار
كيف سارت الأمور؟ - حاول رشوتي -
ولم ينجح - بالطبع -
إلى أين الآن؟ - لا إلى مكان، لقد انتهيتَ -
ماذا تقصد بكلامكَ؟ - لقد انتهينا -
كان (أندروبوف) الأخير
تخلّصتَ من كلّ من يشكّل خطراً على أصدقائكَ
(سرّني العمل معك يا (سعيد
قضي الأمر إذاً؟
،قتلتُ كلّ أولئك الناس لأجلك وترحل الآن ببساطة؟
(لم تقتلهم لأجلي يا (سعيد أنتَ مَن طلب أسماءهم
(لا يوجد شخص آخر في منظّمة (ودمور علينا القضاء عليه
تهانيّ، أنجزَت المهمّة
ماذا أفعل الآن؟
،أعتقد أنّ عليكَ أن تحيا حياتكَ (إنّكَ حرّ يا (سعيد
مدّ يديكَ
هيّا
شكراً
جميل أن نسمع صوتكَ أخيراً
(أنا (هوريس
الآن وقت إخباري باسمكَ
أريدك أن تخبرني بما كنتَ تفعله في الغابة
...اسأله عن المجسّم - (رادزنسكي) -
سأتولّى هذا الأمر
...تلك الأصفاد أتواجه مشكلة ما مع قومكَ؟
،لإنّكَ إمّا أن تكون في خلاف ما وهو ما يحضّني على مساعدتك
أو أنّكَ جاسوس تحاول التغلغل بيننا
فأيّهما تكون؟
حسناً
سأمهلكَ ساعة لتقرّر إن كنتَ ترغب بمخاطبتي أم لا
...ولكن إن قرّرتَ ألاّ تخاطبني
فسأضطرّ لتصعيد الأمر
أعتقد أنّ لحمكِ المقدّد قد نضج
قد نسيتُ
ماذا يعرضون عبر التلفاز؟
قد انتهى، أليس كذلك؟
ما الذي انتهى؟ - هذا -
علاقتنا... تصرّفنا كزوجين، الأمر برمّته
لم أحسبهم يعودون يوماً - وإن عادوا، لم يتغيّر شيء -
ماذا لو أخبرهم (سعيد) بمَن يكون؟ - لن يقول (سعيد) شيئاً -
أنا ممسك بزمام هذا الأمر
صباح الخير يا (هـ)، كيف الحال؟ - (مرحباً، (جيم -
(مرحباً، (جولييت - (مرحباً، (هوريس -
كلّمتُ السجين قبل قليل، لدينا مشكلة
لماذا؟ ماذا قال؟ - لم يقل شيئاً، وهو ما يقلقني -
علينا معرفة سبب خرقه الهدنة ومجيئه إلى منطقتنا
سأضطر لجعل (أولدم) يقوم بعمله عليه
ذلك المعتوه، محال - وأيّ خيار آخر لديّ؟ -
دعني أجرّب معه وحدي - تفضّل ولكن صدّقني... لن يتكلّم -
سيكلّمني
(سيّد (لافلور - (تناول غداءك يا (فيل -
هل ستدخل وحدكَ؟
(تناول غداءك يا (فيل - أمركَ، سيّدي -
كيف حالكَ؟
أحضر لي (بن لاينس) في الـ12 شطيرة سلطة دجاج
فكيف ترى حالي؟ - طفل لطيف، أليس كذلك؟ -
كيف يمكنكَ العيش معه هنا؟
لأنّه لا خيار لي في ذلك - أحقّاً؟ -
لنرَ كيف ستشعر بعد العيش ثلاثة أعوام في السبعينات
مِن حسن حظّكَ أنّي أمضيتُ تلك المدّة في نيل منصب يخوّلني إنقاذكَ
(آسف يا (سعيد
ماذا تفعل؟
،عندما أخبرهم بأنّكَ اعترفت أريدهم أن يصدّقوا أنّكَ لم تستسلم بسهولة
أيّ اعتراف؟ - سنقول أنّكَ كنتَ تحاول الانشقاق عنهم -
"وبأنّكَ ستقدّم معلومات عن "الآخرين مقابل العيش بيننا
ولمَ بحقّ الله قد أرغب بفعل ذلك؟ - وما عساي أفعل بكَ غير هذا؟ -
دعني أرحل - وماذا بعدها؟ -
لا أستطيع السماح لكَ بالرحيل ببساطة - وما المانع؟ -
،لأنّ هؤلاء القوم يثقون بي أنشأتُ حياة هنا، وهي حياة هانئة
،وسيتبدّد كلّ هذا إن سمحتُ لكَ بالرحيل فعليكَ أن تقرّر أيّها الزعيم
إمّا أن تتعاون وتنضمّ إلى الجماعة في (دارمافيل) أو أن تتكفّل أمورك بنفسك
سأتكفّل أموري بنفسي
طازجة من الصاج
ولا تنسيا تجربة صلصات التغميس فهي تبرز طعم لحم الخنزير
(شكراً، (هيرلي
إذن... ما الذي يجري مع (سعيد)؟
لا أعرف شيئاً بعد - ماذا تعني بقولكَ؟ -
،ظننتُ أنّكَ زرتَ (سوير) البارحة فماذا قال لكَ؟
أمرني بأن أدعه وشأنه وأتركه يقوم بعمله
وهل ستفعل ذلك؟
سأكلّم (جولييت) وأرى ما ستخبرني به
إن لم يخبركِ (سوير) بشيء فلمَ قد تخبركِ (جولييت)؟
ولمَ لا تفعل؟ - لأنّهما معاً -
ماذا تعني بأنّهما معاً؟
معاً"... يسكنان معاً" ولكن ليس كزميلَي سكن
تعلمين، "معاً" كما كنتما
ظننتُ الأمر واضحاً
أعني، مَن لم يتوقّع ذلك؟ - (هيرلي) -
أعتقد أنّه يجدر بي الذهاب لصنع مزيد من الوافل
أكنتَ تدري؟
نعم
أتعرف ما أعجز عن فهمه؟
كيف تمّ القبض عليكَ
"يفترض بكم أيّها "العدائيّون أن تكونوا ملوك الغابة
فما مدى غبائكَ ليمسكَ بكَ هؤلاء الحمقى؟
ومع ذلك أنتَ مَن تنظّف مخلّفاتهم
...أجل (سنرى مدى ظرفكَ حينما يفرغ منكَ (أولدم
ما الذي تفعله هنا؟ - كنتُ أحضر لكَ شطيرة -
شطيرة؟
لم تعدّ لي شطيرة في عمركَ - ...أعددتُ شطيرة لي -
...ففكّرتُ في أن أحضر لك - حقّاً؟ -
حقّاً؟ حقّاً؟ - !أبي، لا تفعل -
لا تكذب عليّ
ما الذي تفعله هنا؟
أعددتَ هذه الشطيرة له، صحيح؟
نعم - ومَن أمركَ بذلك؟ -
لا أحد - لا أحد؟ -
...إنّما فكّرتُ - فكّرتَ"؟" -
عد إلى المنزل، هيّا
سأقول لكَ فيمَ تفكّر
"(سانتو دومنغو)، جمهورية (الدومنيكان)"
كيف عثرتَ عليّ؟ - بحثتُ -
ماذا تريد يا (بن)؟
(قد مات (جون لوك
أعتقد أنّه قُتل - ولمَ قد يقتله أحدهم؟ -
أخاله قِصاصاً على ما كنّا نفعله أنا وأنتَ
(لذا فأنتَ في خطر يا (سعيد
،إن كان بوسعي إيجادكَ ...فبوسع مَن وجدوا (لوك) إيجادكَ
الأشخاص أنفسهم الذين يكمنون خارج مصحّة (هيوغو) النفسيّة فيما نتحدّث
أيراقبونه؟
أمضى أحد الرجال في سيّارته ...أسبوعاً وهو ينتظر
مجيئكَ أو مجيئي كما يحتمل
وهذا هو سبب قدومكَ إلى هنا؟
قطعتَ كلّ هذه المسافة لتقترح عليّ قتل هذا الرجل؟
ألا تريد ذلك؟ - ما الذي يدفعكَ للاعتقاد بأنّي أريد ذلك؟ -
...لأنّكَ يا (سعيد)... تحرّياً للبساطة قادر على فعل ما يعجز عنه معظم الرجال
كلّ قرار اتخذتَه في حياتكَ سواء كان قتلاً أم تعذيباً
لم يكن خياراً على الإطلاق
إنّه في طينتكَ، هذه طبيعتكَ
(إنّكَ قاتل يا (سعيد
لستُ مَن تحسبني
لا أحبّ القتل - أعتذر إذاً -
كنتُ مخطئاً بشأنكَ
...حسناً، آخر فرصة ألديكَ ما تقوله؟
(خذوه إلى (أولدم
"لا أستطيع منحكَ أيّ شيء سوى الحبّ"
"...حبيبي... إنّه الشيء الوحيد"
"الذي أملك الكثير منه... حبيبي" - (أولدم) -
مرحباً، أنحن مستعدّون؟
،احلم ساعة، ومؤكّد أنّنا سنجد السعادة" "...وأعتقد
مَن ذلك الرجل؟
إنّه صِنوكَ عندنا
مِن الأفضل تقييده
لا عليكَ، إنّها لحمايتكَ
هنالك أعراض جانبيّة لما أعطيكَ إيّاه
افتحوا فاه
افتح
،لا تخف، أوقِف عمل دماغكَ دع مفعوله يسري
،الأمر خارج عن سيطرتك لذا فإنّ المقاومة تبديد لطاقتكَ
،سواء كافحتَ أم لا هنالك أمر مؤكّد يا صديقي
ستخبرنا بالحقيقة
...ثمّة شخص (شخص هنا في (لوس أنجلوس
دعيني آخذكِ إليه - مَن؟ -
الشخص ذاته الذي سيرشدنا لكيفيّة العودة إلى الجزيرة
أهذا ما في الأمر؟
هذا جنون، إنّكم مجانين
إلى أين ستذهب يا (سعيد)؟ - لا أريد أن تكون لي علاقة بهذا -
وإن رأيتُك ثانيةً فسيكون الوضع غير سارّ لكلينا
ألديكَ قائمة طعام؟
هاكِ
سيّدي؟ كأس (ماكاتشيون) أخرى؟ - مِن فضلكَ -
كم يكلّفكَ ذلك؟ - عفواً؟ -
،ذلك الويسكي كم تكلّفكَ الكأس الواحدة منه؟
أيّاً يكن، فهو يستحقّ
لا أفهم لمَ قد يدفع أحدهم 120 دولاراً ثمناً لكأس من أيّ شيء
،إن كنتِ تعرفين ثمن شرابي فلمَ سألتني؟
السبب عينه لتناولي العشاء هنا بدلاً من الطاولة
سأتناول شريحة لحم البقر، بدمها - أمركِ، سيّدتي، شريحة لحم بدمها -
هل أنتِ محترفة؟ - محترفة في ماذا؟ -
أتخالني مومساً؟
...لستُ محترفة في شيء، إنّما ظننتُ أنّكَ بدوتَ حزيناً، أحبّ الرجال الحزينين
يؤسفني سماع ذلك
...إذن
بخلاف احتسائكَ الشراب ...وحيداً في الحانات
ما عملكَ؟ كمصدر رزق؟
لا أعمل حالياً
ما كان عملكَ إذاً؟
الشيء الوحيد الذي برعتُ فيه يوماً - فلمَ استقلتَ إذاً؟ -
أحاول أن أتغيّر
أعرف سبب حزنكَ الآن - حقّاً؟ -
،حين يكون المرء بارعاً في عمل ما يتواجد أشخاص دائماً يغرونه لئلا يتغيّر
وكيف تعرفين كلّ هذا عن الإغراء؟
اشتر لي كأساً من ذلك الويسكي وسأخبركَ
مرحباً؟ مرحباً؟
سأسألكَ بضعة أسئلة
...وأريدكَ أن تسترخي وتجيب عنها بصدق لا أقول هذا لأنّ لديكَ خياراً في الأمر
ما اسمكَ؟ - (سعيد)، (سعيد جرّاح) -
(حسناً يا (سعيد لماذا كنتَ مقيّداً حين وجدناكَ؟
...لأنّ
لأنّني رجل شرّير
أكنتَ تفرّ من قومكَ؟ - أيّ قوم؟ -
"العدائيّون"
"لستُ "عدائيّاً - فمن أين أتيتَ يا (سعيد)؟ -
أتيتُ على متن طائرة
أيّة طائرة؟ - (رحلة (أجيرا 316 -
وهكذا عدتُ إلى الجزيرة - عدتَ؟ سبق أن كنتَ هنا؟ -
أجل، كنتُ على متن رحلة أوشيانك 815) في أوّل مرّة)
،تحطّمت الطائرة وأمضيتُ مئة يوم هنا ومن ثمّ رحلتُ
(اسأل (سوير - مَن يكون (سوير)؟ -
،ومَن يحفل؟ لا شيء من هذا يهمّ "اسأله عن "الشعلة
اصمت
ما الذي تعرفه عن محطّاتنا هنا؟
أعلم أنّ "الشعلة" كانت محطّة اتصالات
،و"اللؤلؤة" لمراقبة المحطّات الأخرى و"البجعة" لدراسة الكهرطيسيّة
...ولكن بالطبع كان ذلك قبل الواقعة - البجعة"؟ كيف علم بما سنسميها؟" -
!لم نبنها بعد! أخبرتكَ !قد رأى المجسّم! أترون؟ إنّه جاسوس
أيقنتُ بذلك - رادزنسكي)، لن آمركَ ثانية، اهدأ) -
ستموتون جميعاً، أتعلمون؟
ماذا؟
ستُقتلون
وما يدريكَ بهذا يا (سعيد)؟ - لأنّني مِن المستقبل -
لعلّه كان يجدر بي استخدام نصف قطّارة
استخدمتَ القدر الكافي
،مشحذة منضديّة، معدّات التشحيم والمثقاب هنا
المقابس والمساند والمآخذ والسقّاطات هنا
ما معرفتك بالمحرّك المنبسط رباعيّ الأسطوانات؟
لا تعرفين عمّا أتحدّث؟ - كلاّ -
لا بأس
...أخبركِ (جاك) عنّا - لا -
في الواقع، (هيرلي) أخبرني
ذلك يبعث على الراحة
لم أكن متأكّدة من كيفية فعل ذلك دون أن أبدو كمن يأمركِ بالابتعاد
لا بأس
...حسناً
ماذا نفعل به؟ - نقتله -
مهلاً لحظة، لن نقتل أحداً، صحيح؟ - قد خرق الهدنة -
ما تحسبهم فاعلين لو أمسكوا بأحدنا؟ - مذ متى بدأنا بالتصرّف مثلهم؟ -
إنّنا متحضّرون - أجل، يحكمنا القانون -
ومنحناه كلّ فرصة ليدافع عن نفسه - إلخ... إلخ، أعليّ تذكيركم بأنّه رأى أشياء؟ -
إنّه يعرف أموراً، الأمر محسوم
إنّه جاسوس - أواثق من ذلك يا (ستو)؟ -
،"كان يحاول الفرار من "العدائيّين جليّ أنّ بينه وبين أولئك القوم مشاكل
أجل، وإفشاء أسرارنا هي أسرع وسيلة ليحلّ هذه المشاكل
حسناً، سأحتاج مزيداً من الوقت للتفكير - ...تفكير؟ كلّما طال بقاؤه بيننا -
كلّما زاد الخطر علينا - بوسعي مخاطبته، أحتاج وقتاً إضافيّاً فحسب -
(كلاّ، حظيتَ بفرصتكَ يا (لافلور - ولم نتبع حكمكَ، (رادزنسكي)؟ -
هوريس)، يجب أن تقيم تصويتاً)
...(إمّا أن نتّخذ قراراً أو أتصل بـ(آن آربر
ويتّخذوا القرار عنّا - رادزنسكي) محقّ) -
...هوريس)، أرجوكَ... لا أستطيع)
لا أستطيع النوم مفتوحة العين
،لدينا طفل الآن (علينا أن نفكّر في (إيثان
علينا أن نفكّر في جميع الأطفال هنا
كيف سنشعر بالأمان بوجود هذا الرجل؟
لا أعرف ما يدبّر ولكن لا يمكننا إبقاؤه هنا
لا خيار أمامنا
حسناً، فلنصوّت
ليرفع كلّ من يؤيّد حلّ (رادزنسكي) يده
لافلور)؟)
أودّ القول بأنّه قرار مجمع عليه
للعلم، كنتُ هناك للعشاء فقط
أتخشين أن آخذ الانطباع الخاطئ عنكِ؟
أحسب الأوان قد فات على ذلك
اخلعه عنّي
إن تحرّكتَ فسأقتلكَ
مَن تكونين إذاً؟ - سألتني سابقاً إن كنتُ محترفة -
،أنا محترفة بالفعل (عيّنتُ لجلبكَ إلى (غوام
مَن عيّنكِ؟
عائلة (بيتر أفلينو)، الرجل الذي قتلتَه بقسوةٍ (العام الماضي في ملعب غولف في (سيشلز
أأنتِ صائدة جوائز؟ - لا يهمّ ما أكون -
ستحاسَب على ما فعلتَه
اضربني على وجهي
ماذا؟
،هيّا، تدين لي بضربة على أيّة حال فأحسن الضربة
ثمّ أريدكَ أن تأخذ هذه المفاتيح من جيبي وتخرج
(الحارس الذي في الخارج هو (فيل
إنّه أبله، لذا أعتقد أنّ بوسعكَ أخذ مسدّسه قبل أن يدركَ أنّكَ خرجتَ
عدني بألاّ ترديه فحسب
أقدّر عرضكَ ولكنّي بخير هنا - سيقتلوك، قد صوّتوا للتوّ -
حتّى الأمّ الحديثة تريد قتلك - (سألازم هذا المكان يا (جيمس -
كنتَ تتوسّل إليّ صباح اليوم لأسمح لك بالرحيل
...فلمَ غيّرتَ - ...لأنّني -
عندما استيقظتُ في الغابة ...وأدركتُ أنّي عدتُ إلى هذه الجزيرة
أحسستُ ألاّ غاية وراء ذلك
لكنّني الآن أعرف تماماً سبب وجودي هنا - لتموت؟ ثمّ ماذا؟ -
قد فقدتَ صوابكَ
مرحباً - مرحباً -
لمَ رجعتم؟
ماذا؟
أسمعني (سعيد) هراءً كثيراً حول غايته، وأريد أن أعرف... لمَ رجعتم؟
لماذا يا (كيت)؟
،لا أعرف سبب رجوع الآخرين أعرف سبب رجوعي فقط
ماذا؟
ما هذا؟
أأنتِ بخير؟
كريغ)! اجلب مفتاح ربط) وافتح هذه الصمّامات ومدّ الخراطيم
حسناً
،إيرن)، أحضري عدّة الإطفاء) (بل)، ساعد (كريغ)
ما الذي حدث؟
،ثلاثة أعوام دون حافلات مشتعلة ...وعدتم ليوم واحد
أمسك ذلك الخرطوم
!أمسك هذا الخرطوم - !اسحبه -
!نداء إلى كافة رجال الأمن !لافلور) يتكلّم! لدينا حريق)
"!ليتوجّه الجميع إلى المبنى 15 الآن" - عُلم، أنا قادم حالاً -
ما الذي حدث لنظّارتكَ؟
أبي - لإحضاركَ الشطيرة لي؟ -
أعلم، كان والدي قاسياً أيضاً
أكره هذا المكان بشدّة
...إن سمحتُ لك بالفرار
فهل تصحبني معكَ... إلى قومكَ؟
أجل يا (بن)، سأفعل
هذا سبب وجودي هنا
انتباه أيّها الركّاب، رحلة خطوط" "...(أجيرا 316) إلى (هونولولو) و(غوام)
أمتأكّدة من ذهابنا إلى (غوام)؟ - إلى أين سنذهب غير هناك؟ -
أيمكن أن أطلب إليكِ معروفاً؟
أيمكننا السفر في الرحلة التالية؟ - لماذا؟ -
أنا شديد التطيّر حين يتعلّق الأمر بالسفر جوّاً
،سأشتري لك قدم أرنب من متجر الهدايا سنصعد هذه الطائرة
آسفة بشأن الأصفاد ولكن أقلّها نحن في درجة رجال الأعمال
!انتظروا! مهلاً، رجاءً شكراً لعدم إغلاقكم الباب
ماذا يفعل هنا؟ لا، لا يمكنه القدوم - ...(هيرلي) -
،إن أردتَ العودة فيجب أن تجري الأمور هكذا
أتعملين لحساب (بنجامين لاينس)؟ - ماذا؟ -
أتعملين لحسابه؟ - مَن يكون (بنجامين لاينس)؟ -
...إنّه كاذب ومخادع ...رجل سمح بمقتل ابنته لينقذ نفسه
وهو الوحش المسؤول عن إبادة جماعيّة
ولمَ عساي أعمل لحساب شخص كهذا؟
أنا عملتُ
اختبئ
جن)؟)
(سعيد)
ما الذي تفعله هنا؟ كيف خرجتَ؟ - (أخرجني (سوير -
كانوا يهمّون بقتلي - ماذا؟ -
،انتباه، قد فرّ السجين" "لم يعد "العدائيّ" مسجوناً
"انتبهوا فقد يكون مسلّحاً"
،لا يعلمون بأنّه أطلق سراحي أرجوكَ يا (جن)، عليّ مواصلة المسير
حسناً، دعني أكلّمه أوّلاً
لافلور)، أنا (جن)، أجب)
أين تعلّمتَ فعل ذلك؟
،هيّا، يحسن بنا الانصراف (فقد اتصل بـ(لافلور
كنتَ مصيباً بشأني - ماذا؟ -
أنا قاتل بالفعل
hash137 ترجمة: هاشم Lord Ali :تعديل الوقت