"...(سابقاً في (التائهون"
أهذا (بنجامين لاينوس)؟ - نريدكَ أن تنقذ حياته -
،إن أخذتُه، فلن يعود كما كان أبداً سيكون فرداً منّا على الدوام
اخرج إلى هنا حالاً وإلاّ قتلتُ ابنتكَ - خطفتُها وهي صغيرة من امرأة مجنونة -
لا تعني لي شيئاً ...فإن أردتَ قتلها، فاقتلها
هذا الرجل خطير
صن)، كانت السفينة التي جئتُ بها إلى هنا) ملأى بالمغاوير الذين كانت مهمّتهم القبض عليه
وكيف كانت نتيجة ذلك للجميع؟
أتعرفه؟ - نعم -
إنّه الرجل الذي قتلني
ماذا فعلتَ يا (ريتشارد)؟ - اهدأ اهدأ، لا علاقة لك بهذا -
فهو صحيح إذاً؟ أحضرتَ أحدهم إلى معبدنا حقّاً؟
إنّه مجرّد صبيّ وكان يُحتضر - كان عليك تركه يموت إذاً -
أراد (جيكوب) فعل ذلك
تختار الجزيرة مَن تختار وأنتَ تعرف ذلك
أجل، أجل، بالطبع
ما اسمه؟
(مرحباً، (بنجامين
ما الذي حدث؟
لقد أصبتَ
كيف؟ - ألا تذكر؟ -
أين أنا؟ - إنّكَ بين الأصدقاء -
سنعتني بكَ - أبي... أهو هنا؟ -
ستعود إليه قريباً - لا، لا، لا أريد العودة -
حسناً، على رسلكَ، على رسلكَ
لا أريد العودة
أريد البقاء
أريد أن أكون فرداً منكم
عيشك معهم لا يعني أنّه لا يمكنك أن تكون فرداً منّا
(يفترض أن تكون ميتاً يا (بنجامين ...لكنّ هذه الجزيرة
أنقذَت حياتكَ
مَن أنتَ؟
(أنا (تشارلز
(تشارلز ودمور)
(بن)
(مرحباً، (بن
مرحباً بعودتك إلى أرض الأحياء
يا إلهي
إنّكَ حيّ - أجل -
أيقنتُ بذلك، أيقنتُ بحدوث هذا
فلمَ أنتَ مندهش جدّاً لرؤيتي؟
(لأنّ التيقّن بذلك أمر يا (جون
ورؤيته أمر آخر
فلمَ كنتَ تحاول الفرار إلى الجزيرة الرئيسة؟
(قد خرقتُ القوانين يا (جون عدتُ إلى الجزيرة
،كنتُ سأحاسَب على ما فعلتُه كنتُ سأعود... لأحاكَم
تحاكَم؟
مَن سيحاكمكَ؟
جون)، لا نطلق عليه اسماً حتّى)
"ولكنّي أعتقد أنّكم تسمونه "الوحش
(( التائهون )) الموسم الخامس - الحلقة 12 (( الميت ميت ))
صباح الخير - مرحباً -
ما الذي يوجد في الصندوق؟ - بعض الأغراض التي علينا نقلها -
أتحتاجون مساعدة؟ - شكراً، نتولّى الأمر -
حسناً، طاب يومكم
كيف حالك يا صديقي؟
وكأنّ أحدهم ضربني بمجداف ولكنّي سأعيش
ما رأيكَ فيه؟ - لستُ متأكّداً -
بماذا أخبركَ؟ - كان يحرسك عندما كنتَ غائباً عن الوعي -
وقال بأنّكَ قتلتَه - أنا قتلتُه؟ -
حقّاً؟ لأنّه يبدو لي معافى
أتعلم؟ لا أذكر أنّي رأيتُه في الطائرة
فهل تذكره؟ - كلاّ -
...ماذا لو كان هنا سلفاً، قبل أن تتحطّم طائرتنا؟
،إن كان يعتقد بأنّي قتلتُه فهو مجنون لعلّنا نتعاطى ورجل مختلّ خطير
فالسؤال إذاً: ماذا سنفعل حيال ذلك؟
لا عليكَ يا صديقي
فأنا أحميكَ
(أنا (سيزر - (يسرّني لقاؤك يا (سيزر)، أنا (بن -
أتريدني أن أفعل ذلك؟
(بوسعي فعلها إن شئتَ يا (بن - (اصمت! والزم مكانكَ يا (إيثان -
إيّاكِ! لا تفعلي
أنتَ مَن أعديتنا، أليس كذلك؟
"أنتَ مَن أعديتنا، أليس كذلك؟"
!لا! لا! أعد إليّ ابنتي" "!لا! أعد إليّ ابنتي
لا عليكِ، لا عليكِ يا صغيرتي - "أرجوكَ لا تعدها هي أيضاً" -
"لا تعدها، أعد إليّ ابنتي"
!(أرجوك، لا تأخذ ابنتي (أليكس
أتريدين أن تحيا ابنتكِ؟ - لماذا تأخذها؟ -
،كوني شاكرةً أنّكِ لا تزالين حيّة أصغي إليّ الآن
إن حاولتِ اللحاق بي أو جئتِ للبحث عنّي يوماً، فسأقتلكِ
وإذا أردتِ أن تعيش ابنتكِ فاهربي في الاتجاه الآخر كلّما سمعتِ همساً
ما ذاك؟
شيء ذو قيمة عاطفيّة ليس إلاّ
هذا مكتبكَ القديم إذاً؟
لم أتصوّركَ يوماً وأنتَ تقود قومكَ مِن وراء منضدة
...فذلك يبدو
يبدو مؤسّساتيّاً قليلاً
أكان هنالكَ ما تحتاجه يا (جون)؟
بن)، كنتُ آمل أن نتحدّث) عن المشكلة الجليّة التي نتحاشاها
أظنّكَ تشير إلى قتلي لكَ - أجل -
كانت الوسيلة الوحيدة لإعادتكَ إلى الجزيرة
إلى جانب أكبر عدد ممكن من الذين رحلوا
تذكر ذلك يا (جون)... فهذا هو سبب مغادرتك في المقام الأوّل، لتقنعهم بالعودة؟
ولكنّكَ فشلتَ
وكان موتك هو الوسيلة الوحيدة لجمعهم وكنتَ تفهم ذلك
ولهذا كنتَ تهمّ بالانتحار عندما أوقفتُكَ
لو كان كلّ ما عليّ فعله هو الموت يا (بن)، فلماذا أوقفتني؟
كانت لديكَ معلومة حسّاسة لكانت ماتت بموتك
...وساعة أطلعتني عليها
لم يكن لديّ وقت لأقنعكَ مجدّداً بشنق نفسكَ
فاختصرتُ الأمر
(وتأمّل نفسكَ يا (جون لقد كنتُ مصيباً
قد عدتَ إلى هنا، وكذلك بقيّتهم
،لا أعرف مكانهم بالضبط بعد ولكنّهم جاءوا، قد أفلح الأمر
،ولذلك قتلتكَ لأنّه كان في صالح الجزيرة
كنتُ أرجو اعتذاراً ليس إلاّ
(قرّرتُ مساعدتكَ يا (بن
تساعدني فيمَ؟ - في فعل ما تقول أنّكَ تهمّ بفعله -
أن تحاكَم - (ليس هذا أمراً ترغب بمشاهدته يا (جون -
...إن كان كلّ ما فعلتَه في صالح الجزيرة
فأنا واثق بأنّ الوحش سيتفهّم
فلنذهب
ماذا تفعلان؟ - نأخذ قارباً -
إلى أين؟ - إلى الجزيرة الرئيسة -
لا أظنّ ذلك يا صديقي
أهذان قارباكَ؟ - أهما قارباكَ؟ -
اسمكَ (سيزر)، صحيح؟
،ظننتُ أنّه تمّ العثور عليهما هنا لذلك سأستعير واحداً
يسعدني أن أترك القارب الآخر لكَ في حال رغبتَ باللحاق بنا
بكما؟
هل ستذهب معه؟ - لم يخيّرني -
،عفواً، ولكنّي الآمر هنا وأقول بأنّكَ لن تأخذ شيئاً
ما ستفعله هو أنّكَ ستجلس وتخبرنا كيف تعرف الكثير عن هذه الجزيرة يا صديقي
تدعو الناس بـ"أصدقائك" كثيراً ولكنّي لا أعتقد أنّكَ تقصد ذلك
ابتعد عن القارب - كلاّ -
،لن أبتعد عن القارب سآخذه، وستدعني آخذه يا صديقي
لن تأخذ شيئاً - أتبحث عن هذا؟ -
سآخذ أنا وهذا السيّد قارباً
فهل يعارض أحد آخر ذلك؟
فلتعتبر أنّ ذلك هو اعتذاري
!ما أحلى العودة إلى الوطن
يبدو أنّنا لسنا أوّل مَن قرّر الرسو هنا
(إنّهما (صن) و(لابيدوس
أريتهما مكان القاربين فشكرتني (صن) بضرب رأسي بالمجداف
أهي مَن آذت ذراعكَ؟
لاحظتُ أنّكَ تداريها في طريقنا إلى هنا - كلاّ -
شخص آخر آذى ذراعي
،تعقد الصداقات حيثما تولّي أليس كذلك؟
وجدتُ أحياناً أنّ الأصدقاء قد يكونون (أشدّ خطراً من الأعداء يا (جون
ألهذا السبب أصبتَ رجلاً أعزل في صدره؟
...كان أعزل لأنّني سرقتُ مسدّسه المسدّس الذي كان سيستخدمه لقتلكَ
لم أستطع السماح بحدوث ذلك - لا مغزى من موتي مرّتين، صحيح؟ -
على الرحب والسعة
سنقصد منزلكَ القديم، صحيح؟ - أجل -
إنّه المكان الوحيد ...الذي أستطيع استدعاءه فيه
"الوحش"
...وحالما يصل، إمّا أن يُصفح عنّي
أو ألاّ يُصفح - أعتقد أنّكَ تكذب -
أكذب حيال ماذا؟
أنّكَ تريد أن تحاكَم على مغادرة الجزيرة والعودة إليها لأنّ ذلك مخالف للقوانين
لا أعتقد أنّكَ تحفل بالقوانين - فعلامَ أريد أن أحاكَم إذاً، (جون)؟ -
لقتلكَ ابنتكَ
حسناً؟ هل فعلتَها؟
واجهتنا... مشكلة
عفواً، أهذا رضيع؟
قضت أوامركَ بقتل تلك المرأة
،لماذا؟ لا تشكّل خطراً علينا (إنّها مجنونة يا (تشارلز
كما أنّكَ لم تخبرني بأنّ لديها طفلة
ما كان يفترض بي أن أفعل؟
أن تقتلها - ليست بهيمة، إنّها طفلة -
قد تجد صعوبة في فهم هذا ...(يا (بنجامين
كلّ قرار اتخذتُه كان لأجل حماية هذه الجزيرة
أقتل هذه الطفلة هو مراد (جيكوب)؟
فها هي إذاً
اقتلها أنتَ
"مركز تسيير المعاملات"
الانتقال إلى هذه المنازل كان فكرة مَن؟
عفواً؟ - كان يعيش قومكَ في الغابة -
(وبعد قتلكَ لجماعة (دارما انتقلتم إلى هنا
تساءلتُ إن كانت فكرتكَ
أتعارض ذلك يا (جون)؟ - لا يبدو أمراً قد تريده الجزيرة -
ليست لديك أدنى فكرة حول ما تريده هذه الجزيرة
هل أنتَ متأكّد من ذلك؟
كان ذلك منزلكَ، صحيح؟ - (نعم، وتلك غرفة (أليكس -
أعتقد أنّه يجدر بكَ الذهاب إلى هناك وتفقّدها
صن)؟)
ماذا تفعل هنا؟ - كان هذا منزلي -
رأيتُ نوراً مضاءً، ماذا تفعلان هنا؟
التقطت في عام 1977م
أتحاولان إخباري بأنّ أصدقاءكما كانوا ضمن "مبادرة (دارما)"؟
ألا تعلم بهذا الأمر؟
بالطبع لا
مِن أين حصلتما على هذه؟ مَن أعطاكما إيّاها؟
قابلنا عجوزاً مجنوناً في الخارج - (قال بأنّ اسمه (كريستيان -
أمرنا بالمجيئ إلى هنا والانتظار - انتظار ماذا؟ -
قال بأنّني إن أردتُ رؤية زوجي ثانيةً فعليّ انتظار (جون لوك) هنا
ولكن بما أنّه ميت فلن نعلّل النفس بالمُنى - لعلّكما ترغبان بالنظر إلى الخارج -
ما تقوله... مستحيل - ومع ذلك ها أنا ذا -
،لا أعرف كيف ولماذا ولكنّي متأكّد من وجود سبب وجيه له
،طالما أنّ الميت يقول أنّ هنالك سبب فأعتقد أنّ كلّ شيء سيكون بخير
ولننسَ حقيقة أنّ بقية قومكما ...يُزعم أنّهم في 30 عاماً منصرمة
فالوحيدان الموجودان هنا لمساعدتنا هما مجرم ورجل لا يبدو أنه يذكر كيف خرج من التابوت
صن)، أرجوكِ، فلنعد إلى الطائرة) ونرَ إن كان بوسعي إصلاح اللاسلكيّ
وربّما يمكننا استدعاء النجدة
إن رحلتِ معه فلن تجدي زوجكِ ثانية
أنا كلّ المساعدة التي تحتاجينها - أتقول أنّكَ تعرف كيف تجدهم؟ -
كيف تجد (جن)؟ - لديّ بعض الأفكار -
يؤسفني قول هذا ولكنّي سأغادر معكِ أو من دونكِ
إن كان هنالك أيّ احتمال للعثور على زوجي، فعليّ البقاء
حسناً
حبّاً في الله، انتبهي على نفسكِ
حسناً
كيف نجد (جن)؟
،لدى (بن) أمر يجب أن يقوم به أوّلاً أليس ذلك صحيحاً يا (بن)؟
صدقتَ يا (جون)، ذلك صحيح - يحسن بكَ القيام به إذاً -
سأكون في الخارج
!مرّة أخرى يا أبي، مرّة أخرى - حسناً، حسناً -
!(عجباً يا (أليكس إن ارتفعتِ أكثر فستحلّقين خارج الجزيرة
توشك الغوّاصة أن تغادر - !أعلى يا أبي! أعلى -
حسناً
(ليس عليكَ توديعه يا (بن - بلى يا (ريتشارد)، بلى -
!أعلى! أعلى يا أبي
!(تشارلز)
جئتُ لأودّعكَ - كلاّ، جئتَ لتشمتَ -
،لا، لا تتصرّف وكأنّي أردتُ هذا قد جلبتَ هذا على نفسكَ
هل أنتَ متأكّد تماماً من رغبتكَ في فعل هذا يا (بنجامين)؟
،غادرتَ الجزيرة بانتظام وأنجبتَ ابنة مِن دخيلة
(قد خرقتَ القوانين يا (تشارلز
وما يحملك على الاعتقاد بأنّكَ تستحقّ أخذ ما هو لي؟
لأنّني لن أكون أنانيّاً
لأنّني سأضحّي بأيّ شيء لحماية الجزيرة - (لن تضحّي بـ(أليكس -
(أنتَ مَن أرادها ميتة يا (تشارلز وليست الجزيرة
(آمل أن تكون مصيباً يا (بنجامين
لأنّكَ إن لم تكن كذلك وكانت الجزيرة هي مَن تريدها ميتة، فستموت
ويوماً ما ستقف حيث أقف أنا الآن
،ستكون أنتَ مَن يتمّ نفيه وستدرك أخيراً أنّه لا يمكنكَ مقاومة المحتوم
سأراكَ يا فتى
إلى أين ذهب (جون)؟ - قال بأنّ لديه شيئاً ليفعله -
هل قال ما كان؟ - كلاّ، لم أسأل -
لا بدّ أنّ (جاك) قد كذب - عفواً؟ -
حيال كون (لوك) ميتاً؟ لا أعلم لمَ قد يفعل، لكنّه التفسير الوحيد
جاك) لم يكذب، قد كان (جون) ميتاً)
مجرّد كونه في تابوت ...لا يعني أنّه لم يكن ممكناً أن يزيّف موته
صدّقيني، أنا متأكّد
إذن فقد علمتَ بأنّ هذا سيحدث لـ(لوك) إن أعدناه إلى هنا؟
صن)، لم أكن أعلم أنّه سيحدث)
رأيتُ الجزيرة تجترح المعجزات
،رأيتُها تشفي السقيم لكنّها لم تفعل شيئاً كهذا قطّ
الميت ميت
،لا يتسنّى له العودة من الموت ولا حتّى هنا
(لذا فإنّ تجوّل (جون لوك ...في هذه الجزيرة
يُرعد فرائصي فَرَقاً
أنصحكِ بالذهاب إلى الداخل - لماذا؟ -
لأنّ ما يوشك على الخروج من تلك الغابة شيء لا أستطيع التحكّم فيه
هل حالفكَ الحظّ؟
لم يظهر بعد - لم نضطرّ للانتظار هذه المدّة المرّة السابقة -
(ليس قطاراً يا (جون لا يتبع جدولاً معيّناً
...إن كان لن يأتي إلينا، فـ
أظنّ أنّنا سنضطرّ للذهاب إليه
،لا يجري الأمر هكذا لا أعرف إلاّ كيفية استدعائه
لا أعرف مكانه بالضبط
أمّا أنا فأعرف
إنّه غريب بالنسبة إليّ أنا أيضاً
عفواً؟
أدرك مدى غرابة كلّ هذا... وجودي هنا
(ولكنّي أؤكّد لكِ يا (صن أنا الرجل نفسه الذي لطالما كنتُ عليه
هل أنتَ مستعدّ؟
تصدّر الطريق
"مرحباً؟" - (تشارلز)؟ أنا (بنجامين) -
"مِن أين حصلتَ على هذا الرقم؟" - لا يهمّ -
ما يهمّ هو أنّني سأعود إلى الجزيرة اليوم
،لن تسمح لكَ الجزيرة بالعودة، صدّقني أمضيتُ نحو 20 عاماً محاولاً العودة
...تشارلز)، سأفلح فيما فشلتَ فيه)
حالما أفعل أمراً واحداً
وما يكون يا (بنجامين)؟ - قتل ابنتكَ -
،في الواقع أنظر إلى "صديقنا المشترك" الآن
لا أعرف عمّا تتكلّم - (إنّه اسم القارب الذي تركبه (بيني -
إيّاكَ أن تجرؤ
(مع السلامة، (تشارلز
هل لي أن أسألك سؤالاً يا (جون)؟ - اسأل -
أنّى لكَ أن تعرف وجهتكَ؟
أعرف فحسب
أعني، كيف يجري ذلك بالضبط؟ - كيف يجري ماذا؟ -
المعرفة، أعني، أتغشاكَ شيئاً فشيئاً
أم أنّكَ أفقتَ ذات صباح فاهماً أسرار الكون فجأةً؟
لا يروقكَ هذا، أليس كذلك؟ - ماذا؟ -
أن تسأل أسئلة لا تعرف إجاباتها
وأن تتبع أحدهم جزافاً على أمل أن يقودكَ إلى المكان الذي تنشده
كلاّ يا (جون)، لا يروقني إطلاقاً
بتّ تعرف الآن كيف كان شعوري
يحسن بنا متابعة المسير
أجل، يحسن بنا ذلك
(أخالني أعرف وجهتنا الآن يا (جون - حقّاً؟ -
إنّه المكان عينه الذي أحضروني إليه عندما كنتُ صغيراً
إنّه المكان الذي شفتني فيه الجزيرة - ...حسناً -
فلنأمل أن تكون بالجود نفسه هذه المرّة
ما يكون؟ - إنّه الجدار المحيط بمعبدنا -
أيّ معبد؟ - على بعد نصف ميل مِن هنا -
شيّدنا هذا الجدار لنمنع أمثالكما مِن رؤيته أبداً
(لن ندخل معبدكَ يا (بن
سندخل أسفل منه
مِن بعدكَ
(أريد أن أسألكِ معروفاً يا (صن
،إن أمكنكِ مغادرة هذه الجزيرة يوماً فجدي (دزموند هيوم) لأجلي
وبلّغيه اعتذاري
اعتذاركَ علامَ؟
سيعرف
ماذا تفعل هنا؟
!(دزموند)
دزموند)! (دز)؟)
لا تتحرّكي
ولا كلمة أخرى
(مرحباً، (بينيلوبي (أدعى (بنجامين لاينوس
،آسف لأنّكِ علقتِ وسط هذا ...لكنّ والدكِ
لا تربطني بوالدي أيّة علاقة ...على الإطلاق، لذا أيّا كان
والدكِ إنسان فظيع للغاية
إنّه مسؤول عن مقتل ابنتي وهذا سبب مجيئي إلى هنا
!أمّاه
،تشارلي)، عد إلى الداخل، عزيزي) عد إلى الداخل
أرجوكَ
،أرجوكَ، لا تؤذِ ابني أيّما فعلتَ أرجوكَ لا تؤذِ ابني
أمّاه؟ أمّاه؟ - تشارلي)، عد إلى الداخل) -
(أيّها الربّان (لابيدوس)، أيّها الربّان (لابيدوس
قد عدتَ، الحمد لله
وجدوا أسلحة
عمّ تتحدّث؟ مَن وجد الأسلحة؟ - إيلانا) وثلاثة من الآخرين) -
قالوا أنّهم المسؤولون الآن - أين هم؟ -
(إيلانا)
ما الذي يجري؟ - ما يقبع في ظلّ التمثال؟ -
ماذا؟ - أجب عن السؤال -
ما يقبع في ظلّ التمثال؟
...لا أعرف عمّا
أحضر الآخرين وأخبرهم بأنّ الوقت حان، وقيّده
سيرافقنا
أتعلم؟ لقد كنتَ مصيباً
فيمَ؟
لماذا يجب أن أحاكَم
عندما جاء رجال (تشارلز ودمور)، خيّروني
إمّا أن أغادر الجزيرة أو أن أدع ابنتي تموت
كلّ ما كان عليّ فعله هو الخروج من المنزل ومرافقتهم
ولكنّي لم أفعل ذلك
،لذلك كنتَ مصيباً جون)، قتلتُ (أليكس) بالفعل)
ويجب أن أحاسَب على ذلك الآن
أقدّر لكَ إرشادي الطريق ولكنّي أظنّ أنّ بوسعي تولّي الأمر من هنا
لكَ ذلك
...سألقاكَ في الخارج، إن عشتُ
!(بن)
هل أنتَ بخير؟
بأفضل حال
انتظر، سأجد شيئاً لأخرجكَ به
جون)، انتظر)
،لم تخبرني بأنّ لديها طفلة ما كان يفترض بي أن أفعل؟
أن تقتلها - ليست بهيمة، إنّها طفلة -
!أعلى! مرّة أخرى، أبي! مرّة أخرى
!أعلى! أعلى يا أبي
!أكرهكَ
!أكرهكَ وأتمنّى لو كنتَ ميتاً
،هؤلاء القوم... قلتَ بأنّهم خطيرين أهم أشدّ خطورة منكَ؟
أبي، إنّهم جادّين
قتلوا (كارل) وأمّي
أرجوكَ يا أبي
!ساعدني
،ليست ابنتي، لا تعني لي شيئاً ...فإن أردتَ قتلها، فاقتـ
أبي؟
(أليكس)
مرحباً، أبي - (أليكس) -
أنا آسف للغاية
كان كلّ ذلك غلطتي
أعلم
!أصغِ إليّ أيّها الوغد
أعلم أنّكَ تخطّط لقتل (جون) مجدّداً
وأريدكَ أن تعلم أنّكَ إن مسستَه حتّى فسأطاردكَ وأدمّركَ
(ستصغي لكلّ كلمة يقولها (جون لوك وستطيع كلّ أمر يصدره، أتفهم؟
قلها! قل بأنّكَ ستتبعه - نعم، سأفعل، سأتبعه، أقسم -
بن)؟)
!(بن)
بن)؟)
ما الذي جرى؟
تركني أعيش
hash137 ترجمة: هاشم moneem1006 :ترجمة اللغة الفرنسية Lord Ali :تعديل الوقت