،الاحداث التالية،من نسّج الخيال ولا تمُتّ ...لأي احداث او اشخاص حقيقيين بصلة
،انتَ حقاً تريد ماساعدة الحاكم ...فى إثبات العفو عن القاتل
.الرجل الذى قتل الشرطيّ
،إنه بدأ اغلب اعماله الاجرامية "مع عصابة من "امريكا الجنوبية ..."فى "واشنطن
.ماني تريلو) بالاصل قاطع طريق)
،إنه المسؤل عن نصف الجرائم التجارية ..التى وقعت بالعاصمة
.اشخاص من هذه النوعية لا يتغيرون
.ليس بصفة عامة،لا
.وهذا الذى يجعل القضية شيّقة
.انت لديك زوّرا
.(وكيل الحاكم (غوليدن
.انا سمعت انه أتيَ ببعض الاصدقاء
.(مرحباً،(لاماباش
هل ستقوم بتقبيل مؤخرة الحاكم مرة اخرى ام ماذا؟
(تجعَّد,(إيسيّ
.(د.(ليتمان
.(انا وكيل الحاكم (غولدن
.سيد.(تريلو) بطريقه
...الحاكم يريد حقاً ان يجل منهُ
.عينة مثالية لإفراج المُبكر
،مانى تيرلور) كانَ يسعى للحصول) ..."على جائزة "نوبل
من اجل اعماله ضد رجال .العصابات التى قام بها هنا
،ونحن نؤمن بأن بإمكانه .. القيام بالمزيد خارج السجن
حسناً,الاحصائية ان واحد من كل 100 ...فرد بالولايت المُتحدة بالسجن
يمكننا ان نفهم لماذا يريد الحاكم إطلاق سراحه,صحيح؟
.بالتأكيد, وذلك قبل ان نشرع فى تنفيذ ايّ عفو
،الحاكم اراد ان يتأكد من ان .السيد.(تريلو) تم إعادة تأهيله
.ولهذا السبب انتم هنا
.اظن ان عليكم إخراجه من هنا
.المعذرة? اخرجوه من هنا الآن
!إنبطحوا... إنبطحوا على الارض جميعاً
.إنبطحوا على الارض
...إبقوا مُنبطحين
"تـرجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
**إكــــــــــذب عليّ** الموسم الاول الحلقــــــــة الخامسة
بعنوان "إطلق ســـــراحه"
،انتَ تعلم,انا تعاملت مع القليل من .رجال الإطفاء من قبل بمدرسة التصنيف
.أنه من المُزهل ما يقومون بهِ
انتِ قمتِ ببعض اعمال رجال الاطفاء,صحيح؟
.ما عليّ قوله ان اولائك الرجال هم ابطال
هل هذه خوذة؟
.انا اعنى,حتى إن كنت احب الخوذة
د.(فوستر)؟
،(انا (مايك آدم .."من هيئة "تأمين الحرائق الوطنية
.مرحباً. مرحباً
هل هذا من اجل رجل الاطفاء . الذى قُتل بالاسبوع الماضى؟
.اجل
.(إريك ميشيل)
.تم تعيينه مُنذّ اقل من عام
،و هذا جده ،عمل بخدمات الاطفاء ...لمدة 30 عام بشركة المُحركات
.وهو يتوقف هنا لبرهة كل يوم
.(سيد.(ميشيل
.إنهم أولائك الناس من لشركة التى حدثتك عنها
حسناً,انا سعيد بأن هناك أناس .يحاولون إكتشاف ما حدث الى حفيدى
.انا آسفة بشأن حفيدك
.ما حدث لا يُمكن ان يكون حادثة
نحن سنقوم بكل ما بوسعنا فعلهُ .(لنكتشف ما حدث لحفيدك, سيد.(ميشيل
لذا,هذا ما سيدفع المحققون ...الاتحاديون للتدخل
..."القريب الحزين"
،نحن نبحث عن ايّ حادثة لمقتل ....رجل إطفاء اثناء عمله
،البناء كان سيء لغاية
.إثنين من إنذارات الحريق
إريك ميشيل) ورفاقه) .دخولوا المبنى, وقاموا بالمسح المبدئي
الآن,(إريك ميتشل) خرج ابالطفل
ثم,رجع الى الداخل مرة اخرىَ
.ثم تفرقَ رفاقه
،(ولك يجدوا جسد (إريك ..حتى تمكنوا من إخماد الحريق
لذا,النيران لم تقتله؟
.و القاضى لم يتوصل الى سبب الوفاه
.حروق (إريك)،لم تكن حوافُّها مُلتهبة
.إنه مات ،من قبل ان تصل النيران اليه
،وهذا غير إعتيادى
.وتم رفع الامر ،الى رأيّ،ان احد زملائه قتله
.وتركه حتى يحترق
.انا طلبتكم لأننى، اعلم ان هناك من يكذب
بشأن ما حدث بالحريق,وانا ...احتاج الى ان اعلم من حدث
.هذا لن يكون سهلاً
.سمات رجال الاطفاء هيَّ،حُسن الخُلق
بحيث يكون مُترابطون ..فى مواجهة المِحّن
هل هذا صحيح؟
.(الرئيس (مارو), الوكيل (كلايتون
...انتِ تعلمين, تَقلُص الخُلق
.لن يكون بعيد عن فريقنا
.لهذا السبب اريد ان اجرى مقابلات معهم
هل د.(ليتمان) سيتولى امر المقابلات؟
لا,لا, نحن من سنتولى كشف ... خداع رجال الإطفاء
إذا اجرى المقابلة معهم .... شخصٌ يحترموه
.لذا,فنحن لن نطرح الاسئلة
.انت من سيطرحها
...(الاسم? (ديفيد كاديك
.مُنذ متى وانت تعمل كرجل إطفاء
.ثمانية اعوام
هل لاحظت شيء؟
...حسناً,(كاديك) جيد
ولكن (كلايتن) يقضم ... شفاه, ويحُك اذنيه
.وحركاتهُ تلك آخذة فى الزياد
.وذلك علامة على قلقه
.الملازم مُنفعل
.اجل,هذا طبيعى
.إنه فقد احد رجاله بالفعل
.وآخر شيء يرده هو فقدان رجل آخر
.اخبرنا عن الحرائق
شاحنتنا,الشاحنة الخامسة, و ...التى تلبى النداء مباشرةً
.نحن بدأنا البحث
.نحن تتبعنا الاجراءات
.رجل واحد على الجدار, سلسلة بشرية
..ينهار الجدران
...ونصرخ عبر الفناء
وفجأة,نجرى جميعاً فى .. إتجاهات مُختلفة
...نحن ننفصل
.كانت مستويات الاكسجين لديّ قليلة
.لذلك فرغتْ غرفتين, ثم ضربت الباب
.ولم اري (إيريك) مرة اخرى
.ثم نزلت الى الفناء
.لأجد المخرج
.انا لم ارى (ايريك) مرة اخرى
.انا تفحصت السلالم
.انا غادرت البناء
.انا لم ارى (ايريك) مرة اخرى
.قصصهم جميعاً متطابقة
.هم كذلك
،هل يمكنك ان تسحب ..."تحليل إختفاء الردّ"
تحليل إختفاء الردّ"؟"
إنه الوقت ما بين طرح السؤال . والإجابة عليه
.إخبرنا عن الحريق
.أنطلق إنذار الحريق فى الثالثة صباحاً
.إخبرنا عن الحريق
نحن تلقينا مكالمة الاستغاسة ...حوالى الثالثة صباحاً
.إخبرنا عن الحريق
.كان ذلك حوالى الثالثة صباحاً
..وقت التلبية يكون فى اقل من ثانية
،إذا كانوا يكذبون سوف يستغرقون وقت اطول بالاجابة,صحيح؟
العديد من الناس يظنون ان ،من يكذب .يستغرق وقت اطول حتى يدلي بالاجابة
ولكن هذا يكون فى حالة إن .كذبوا بشكل تلقائى
.ولكن اذا كانت الكذبة مُحضرة من قبل
.فعليك ان تتخلى عن هذه القاعدة
لذا,ايّ منهما يكذب؟
.جميعهم
.شيءٌ ما حدث بتلك الحريقة
...وبالنظر اليهم
.فجميعهم متورطين بما حدث
هذه كانت ثانى محاولة قتل ...مانى لوفر) فى شهر واحد)
.."إنه التوتر بين "لا سالفا
وعصابة (تريلو) القديمة، و ...الذى زادت حدتهُ
.تريلو) قام بفضح خباياهم)
. والعديد يردونه ميتً
الشيء الوحيد، الاسوأ من جرائم .. عنف الشوارع
..هو ان يُقتل (تريلور) بالسجن
،العنف الذى سنراه سوف يجعله .. يتخطى (إل بونيو) مرة اخرى
.الحاكم يؤمن بأن (تريلو) تغير
وهو يؤمن،بأنه قادر على فعل .اعمال جيدة خارج السجن
ولكننا بحاجة لـ..ان نتأكد .انه يقول الحقيقة
وانه لن يرجع الى حياة .. العصابات مرة اخرى
.حسنـــاً
،سأكون اكثر سعاده بوضع ... سُمعتى على المطاف
.اول سنتين ليّ هنا,كنت غاضبــاً
.لذا انا واجهت العديد من المساجين
.انا واجهت العديد من الحراس
وتم وضعى بالحبس ... الانفرادى عدة مرات
..وكان هذا سيئً جداً
انا بأت سرقة الكتب من ...مكتبة السجن،ثم اتجول بهم
انا لا اظنك من المُغرمين .. بقراءة الكتب
كان هناك متسع كبير ... من الوقت بالفناء
.وكنت أقرأ اي شيء تقع يداي عليه
كُتُبّ "المعاملة الزراعية", كُتُبّ ..."الضرائب الاقتصادية"
."كُتُبّ "الشعر الاسبانى
،والتى لا تشعرنى بآلام للبكاء ..,ونهاياتها تكون سعيدة
"رام دي كابور"
...انا قرأت ذلك و
.انا لا اعلم
.انا تسببت فى كثير من الآلام ليّ
و أي متعه تأى من ذلك؟
...ثم,ادركت
...عليّ ان اكون مُبتهج
.تلك القصة الساحرة...
.هل تمانع
.انا فوتْ غدائي
!لذا,انتَ تقصد انك ندمت على ما قمت بهِ
.كل ما كنت اهتم بهَ ،كان المال والقوة
...وان حياتى
حياه واحدة فقط؟
،انا خرّبت حيواة .."العديد من شباب "امريكا الجنوبية
.اطفال كان ليدهم فرصة اخرى
..هل لديك ايّ... مُخططات
انت تعلم,بعد الخروج من السجن؟
.انا لديّ خطة لتحقيق سلام الشوارع
نحن نحتاج الى برنامج إجتماعي ...للمدينة
.انا تم طعنى مرتين بالشهر الماضى
و لديّ جرح ذو 15 ...خَيّطة بهذا الصباح
.حياتى بين ايديكم
.يُمكننى ان اقبل المزيد
هل تظن ان اصطحابك ليّ بقضاياك الصغيرة سيكون مُفيد؟
.لا
رؤساء العصابات مثل (تريلو) يكون من ...الباكر إظهار احترامهم كمفتاح للنجاه
،إنهم بحاجة الى إدراك أنهم ...غير مُوقرين مِنْ قِبَلِنا
ويتحولون الى حالة، نطلق ..."عليها "الانطلاق الانفعالى
إنه يريد ان يجعلنى اصدق انه ...تم إعادة تأهيله
ولكننى عنما اتكلم معه مع ..فمّ ممتليء بالطعام
...فهذا ما نحصل عليه
...إتساع فتحة انفه
...تضييق الشفاه
"الغضـــــب"
.هو لا يسطيع التحكم بأعصابه
.عدم الاحترام لازال الدافع
انتَ تقول ان (تريلو) لم يتغير؟
.ليس بالضرورة
.عندما يتكلم عن الماضى
.ظهر عليه إنفعال يدل على شيء آخر
.وان اعيش حياتى
.."الخــــزيّ"
.إنه خجول جداً مما قام بهِ
..اجل,ولكن دافع الغضب... لا
...هذا دافع النجاه
...ومن الصعب جداً إخماده
لا يعنى هذا نه لم يتغير
انتَ بحاجة الى ان تقارن تلك الانفعالات .مع اخرى نموذجية-- بتسجيلات قديمة
...إتصلوا بمكتب الحاكم
لنرى إن كان لديهم ايّ شيء .يمكنهم إرسالهُ لنا
قبل ان يقوم احده بغرس شوكة ...(اخرى فى جسد السيد.(تريلو
.اجل
.لا مشكلة
اترى هذا؟
هل تظن انك اتخذت القرار الصحيح بإشراكها بتلك القضية؟
حسناً,ومن لا يريد ان يعمل على تلك القضية؟
...التطور يأخذ ألاف السنين كيّ يتم
...ولكن تغيير ومن الحياه,الآن
.فهذا شيء يستحق المشاهدة
جميع الأناس الطبيعيين ...الذي رأيناهم
.يشتركون فى صفتين
...إنهم غير مُثقفين
و الصفة الثانية لا تُمكنهم مِنْ الإجابة ... على سؤال كيفية تطور الرجال
اجل, ولكن علم النفس يثبت,اذا ... هيَ تعاملت مع تاريخـ
،هاي,إذا كان لديها مشاعر ...(مُختلطة عن (تريلو
.لذا عليها ان تتعلم ان تضع مشاعرها جانباً
اوه,انا اخمن , إذا كان هناك شخصٌ .ما عليه ان يعلمها كيف تتجنب مشاعرها
.فأنت الافضل تاهيلاً لذلك
هل هناك ايّ شيء آخر يمكننى ان اقدمه لكِ؟
انا بحاجة لبعض المساعدة .. بخصوص,اه,عاملين الإطفاء
حسناً,رجال الاطفاء الثلاثة يُظهرون .زيادة فى إنفعالات تدل على التلاعب
ولكن إثنين منهما فقط اظهروا .شعور ضئيل بالخوف
،حسناً,خذينى الى ذلك الذى .لم يظهر عليه الشعور بالخوف
...اه,انا ظننت اننا نبحث عن رجل
.على الاغلب ليخبرنا ما حدث...
.نحن كذلك
...(حسناً.(دوج دانفون
،لايوجد تصاعد لإنفعلات القلق ...لا يوجد إشـــارة ملاحظة لــ
.اوه,توقف هنا
.إرجع ثلاث ثوانى الى الوراء
.توقف بهذه اللقطة
.."إرتفاع خدوده"
.اركان الشفاه مُنخفضة
.."النـــدم"
.ربما بعلم شيء
.ربما زملاءه اجبروه على الكذب
حسناً,عنه هو الشخص الذى . عليكم التركيز عليه
...الاستهزاء بشروط المُقابلة
.إحضروا شخص يحترمه
استخدموا رئيسه. بمقدار .ما يشعر بهِ الفتى من ذنب
.فيكون كاذا بشأن ما يقوله لك عمّا يعرفه
.تدريب المِثّقاب
.."بـ1500 بيتشوم دريف"
،الشاحنة الخامسة,هيا،هيا،هيا
.احسنتم,يارجال
.نحن ليدنا حريق بالطابق الثانى
...بأسرع ما يكون
.ولا يفقد ايٌّ منكم بزميله الذى امامه
!بروبي),ارجع الى الخط)
!والاس),تولى القيادة)
!(بروبي)
!(الرئيس (مارو
ما هذا الـ....؟
انت لم تقم بذلك من اجل (ميشيل),اليس كذلك؟
.انت انقذت حياه الرئيس
لماذا لم تنقذه؟
انت لست من الرجل، الذى ... يترك احد زملاءه وراءه
هاى,نحن نعلم مدى .. شعورك بالذنب
.لابد ان هناك سبب وجيه جعلك تكذب
.هيـــا
لكا لا تخبرنا بما حدث؟
.انا تركته
.انا وجدتهُ وسط النيران
.كان عليّ ان اخرجه منها
،وكانت النيران وصلت اليه بالفعل
،ولكننى كان من المفترض ... ان اسحبه منها
.نانا هكذا اكون مُنذ مثل تلك الرجال الاخرين
ايُّ رجال آخرين؟
.الرجال الذين كانوا يغيمون عليه
.(طبقاً لـ..السيد.(دونافان
انتم من كانوا مورطين ... بعملية التغييم
.إنه لم يقول من كان متورط
ولكنهُ رمى الى ذلك ...بعبارة خافتة
..."غسل خُبــازة الصودة"
...إنطلاق الزجاجة بمقعد الحمام
(هل كنت تعلم ان (ايريك ميشيل كان لديه حساسية من البقوليات؟
.لا،لم اكن اعلم
دونافان) سمع ان (ميشيل) اسقط القليل من) ...من الرصاص السائل لسدّ كمامته
حسناً,إنه كان صغير السن. و ...هو لم يكن احد المُغيمين
ولهذا السبب هو لم يقم ... (بإخراج جسد (ايريك
.إنه كان يحمى رجاله
(إنه ظن انهم تسببوا فى مقتل (ايريك
هل كنت مُطّلع على ما كان يحدث؟
،التغييم اهميته من ... اهمية جرس الانذار
،إذا دخل احد الرجال الى مجال صدمة ...انليفكتية) فهو يموت)
إنه كان يُنافسك
..انت لم تفهم
ولكن عندما تتم مُحاصرتك .. داخل مبنى مُحترق
.فإنك ستعلم ان الرجال الاخرين
سوف يلقون بالشفرة،قبل ...قبل كونهم جبناء
.ثم يقتحموا الجدران ويخرجوك
.إنه على حق
انا احتاج الى نوعية الرجال الذين هم على .إستعداد المخاطرة بأرواحهم بكل يوم
.و (ميشيل) لم تكن تتوافر بهِ تلك الصفة
.لذا انت نظرت للطريق الاخر
.إنه كان بحجاة الى تعليم
.و ان لا يقوم بأيّ خطأ
انا طالبت بمستوى معين .. من الاحترام بين رجال
.هناك حدود
.ولا يجب ان يتخطوها
اذن انت لا تمانع إن تلكمنا مع باقى الرجال بالمنظمة؟
.لا
كيرى)-- إبنة اخت الرئيس-- سوف) ... تقوم بمساعدتكم
.انا لديّ عمل لأقوم بهِ
هذا يبدوا وكأنهم لا ... يتركوا البيت مُهمل
.انت تعلم,ليس فقط إهمال المنازل
الشعائر الدينية يمكنك ان ..تجدها بجميع الثقافات
انتِ تدافعين عن اولائك الاشخاص؟
التغييم يمكن ان يشبع .رغبة نفسية هامة
.اوه,هذا مرح
انا لا اتذكر قراءتى ايّ مقالة بجرنال ...آبا" عن القسم الكاذب"
تلخيص (إم.آي.تى)كان صعب المراس,هاه؟
انتِ تجعلى الامر مرحاً,ولكن حاولى ان تستيقظى ..جرّاء رمي المياه على وجهك وانت بحوزة قاتل
وربع طبق من سلطة المعكرونة ... مقطع فوق جسدك
ماذا؟
..اظن انها تلوم نفسها على شيء
.إنها تعرف شيء ما
.اجل,اجل هيَ كذلك
.إنها تهديء نفسها
.لأن هناك جزء منها يريد التفوه بشيء
.انا اعلم انه كان يُخفى الشارة
"لا بوليس سيمبر آسي"
.الدروع لا تصنع فارقاً معى
...شوتا) نال ما كان يستحقه)
هل تم العثور على ايّ تقدم من تجيلات (تريلو)؟
.ليس بالضبط
لا يوجد دليل على التغير ... الاتفعالى على اي حال
تريلو) لايبدوا مختلفاً بشكل) .. عام بالنسبة اليّ
..لنفحص التسجيلات
انا كنت اشاهد شريط المُراقبة .(يرجع تاريخه،قبل القبض على (تريلو
.هذا جيد ...موطنه الاصلى
.هذا افضل اساس للمقارنة
...حسناً
لنُلغى الصوت ونراقبه .جنباً الى جنب
.مع الفيديو الذى سجلناه له بالسجن
.الغضب. الكراهية
.الكراهية
إنفعالات (تريلو) كانت مختلفة ...بشكل اساسى عمّا سبق
.انا مُندهش من انكِ فوتِ ذلك
.الصـــدمة
.الغضب
.الاشمئـــزاز
بالرغم من,أن تلك الإنفعالات ... مُهملة فيما مضى
.جبينه مُنخفض, جفن عينه مُرتفع
وهذا الوهج هو إشارة .الى العداء الشخصى
كم عدد نلك الانفعلات التى كُررت فى تسجيل (تريفور) القديم؟
.انا لا اعلم
ثلاثة او اربعة دقائق؟
حسناً,إنهُ لم يظهر ايّ من تلكَ ... الانفعالات فى لقائنا معه
"ليس حتى بدأت حاثة الــ"هامبرغر
.هذه تبدوا كفرصة كبيرة بالنسبة اليّ
.أيّاً يكن
...حسنا
،حسناً,هذا احد انواع ... الانفعالات المستقلة
.التحليل العلمى سوف يفيدنا بهذا الامر
انا سوف اتأكد من . توصيل ذلك الى الحاكم
هل لديك ايّ فكرة عمّا ستكون الحرب بين (بوني) و(سيلفا)؟
إذا خرج (تريلو)، وتولى ما يريد؟
.فسيحدث، اسوأ ن ذلك بكثير
،انا متأكد من انهم سيتسببوا فى إزدها ...الجرائم التجارية,ايضاً
وماذا إن كان (تريلو) يخدعنا؟
حسناً,الدليل الانفعالى يُثبت انه ... لم يعد نفس الشخص
هل تعلم كم عدد الاطفال بالمدينة؟
هل تريد ان تقع تلك الاطفال تحت قبضة تريلو) كما فعل بغيرهم من قبل؟)
إنهُ رجل بارع جداً فى ... صنع المُنظمات
.بالتأكيد هو كذلك
.(إقرأي عن (داروين
،البقاء للأصلح ...لا يتعلق بالمُلائمة
.إنهُ يتعلق بالقدرة على الغيير
الأناس العنيفون،هم أناس .. عنيفون
.وهم لا يتغيرون
،هل رأيت الرسالة التى جائت من مكتب وكيل الحاكم (غولدين)؟
.لا
،هولى اندو,ارملة احد من قتلهم ...(تريلو)
...قررت ان تتكلمـ
..(لذا فهيَ ستشهد ضد (تريلو
.لا. إنها تشهد لمصلحته
اخبري (غولدين) اننا .سنكون هناك
لقاء صعب؟
..انا فقط
.انتِ تعلمين,هم قساه جداً
انتِ تعلمين,انتِ تتظاهرى .. بأنه لم يحدث شيء
انا اعنى,آخر شيء قد يقدمون على فعله ...هو ان يتكلموا معكِ كإمرأه
...انا آسفة. انا
ما كان ينبغى ان اقول لكِ ذلك
...لا.إنـ
.انا اتفهم
...لا,إنه,إنه غير لائق انـ
...لا
..انا اعلم ،هذا جائــز
انا لا اظن ان هناك من كان ...(يقصد أذية (إيريك
التغييم عملية سيئة جداً,هاه؟
.يا إلَهي,إنهم... انهم كانوا سيقتلونى
.إذا علموا اننى اتحدث اليكِ الآن
.شخصٌ ما سيقوم بذلك
.هناك شيء ينبغى ان تريه
لا! لا,وماذا حدث بمكالمة الاستغاثة؟
عندما لا ترتدى خوذتك؟
ماذا يحدث بمكالمة الاستغاثة عندما لا ترتدي خوذتك؟
!إنهُ ألطف مما كنت اظن
.(احد اولائك الرجال قتل (إريك ميتشيل
.حسناً,ولكن هذه تبدوا كمُذحة سخيفة
واو,انتظرى. انظرى... انظرى ..(الى (والاس
ماذا? إنهُ يبتسم؟
.اجل,بالتأكيد,إنه مُستمتع بالمُزحة
...ولكن,أه
...(فى كل مرة ينظر الى (ميشيل
.إشارة إشمئزاز شديد
.هذا اكثر من مُزحة سخيفة
...عندما قتل (مانى تريلور) زوجى,انا
.انا كنت غاضبة
لمدة سنوات,انا لم استطع ان .. انطق اسمه
ثم بيوم ما, شخصٌ ما ..اخبرنى عن كتابه
..وكان لديّ فضول شديد
لذا انا ذهبت ،وأشتريت .نسخة منه
.وقرأت الكتاب كله
.وخلال يومين
.صُدمت
كيف لهذا الرجل ان يكتب شيء كهذا؟
...انا فقط كنت
...انا آمنت بكل شيء
.إنه غير الطريقة التى انظر بها للأمور
سيدة. (ساندو)؟
هل تصدقى ان السيد.(تريلور)،تغير؟
.اجل
...اجل،انا أؤمن بذلك
انا اصدق انه تاب وندم ... على ما فعل
.إنه تغير من كل قلبه
.و تسبب ،بتغييرى ايضاً
.هذه شهادة تامة
.اجل
بالطبع،هيَ لم تكن تصدق .كلمة مما قالتها
هل انتِ تصدقين ان السيد.(تريلو) تغير؟
اجل
.انا ،أؤمن بذلك
..ها هنا
.هزة رأسها تقول لا
...الآن
نحن قمنا بذلك عن طريق الصدفة .و نحن لا نعنيّ ما قلناه
هولى ساندو) قامت بهذه الحركة) .. فى كل جملة قالتها عن ان (تريلو) تغير
...ثم ها هيَ
.لا يمكنك ان تتركه يموت بهذا السجن
..هنــاك
توهج نمطى, مما يعني القليل من المفاجأة ..(من الايمان الذى تُكنه للسيد (تريلو
لمذا إذن تطالب بإطلاق سراح الرجل الذى قتل زوجها؟
إذا لم تكن مؤمناً بتغيره؟
.ربما تحاول ان تقنع نفسها بذلك
ربما تؤمن بأن ميوله ..الذهنية تغيرت
ولكنها لا يمكنها ان تتأكد ... من إنفعلاته بشكل كامل
او ربما بعث (تريتور) احد رفاقه ... القدامىَ لتهديدها
الناس يظنون دائماً بأن ذلك الغضب ...هى اخطر المشاعر الانسانية
ولكن الاشمئزاز هو اللغة .المُعبرة عن الضغينة
...هتلر) يتكلم عن اليهود)
.بن لادن) يتكلم عن الولايات المُتحدة)
.هذه صورتك اوانت وسط التغييم
ما الذى كنتَ تكنّهُ ضد (آريك ميشيل)؟
.هذا الفتى حول حياتى الجحيم
انت عملت لدى ذلك القسم .لأغلب الوقت
،(فكيف لفتى صغير كـ(ميشيل يقّم بذلك لكَ؟
.تسعــة سنوات
تسعة سنوات,ولم تكون . لدي مشكلة
...انا اعنى,تلك المُزحة السخيفة
.البطيخ بالخزينة
.ولكننى ابقيت فمى مُغلقاً
نحن لسنا زنوج. ولسنا . بيض البشرة
.نحن رجال إطفاء
...لذا فنحن نكُن مُغيمين
،ميشيل كانَ مٌغيَّم ،(إنه كان دخل الى (الفولكانز
.أيّ مُجتمع الزنوج
.وكان ينبغى ان يتغير
...ميشيل) كان عُنصرى)
لذا,فأنت اخترت جوانبك؟
...انا احولت ان احميه
.ولكنه كان صغير السن ومُتكبر
.إنه لم يريد ان يتعلم
،وكلما اندفع فى ذلك .إنعكس ذلك بالسوء عليّ
لذا,انتَ وثبت على سيارة ..الحريق
انتَ إكتشفت ان لديه ... حساسية من البقوليات
...وقصدت..., حسناً,ان هذا سيلقنه درساً
.اجل. نحن فعنا ذلك بالشهر الماضى
.ثم غطى النحل جميع اجزاء جسده
،وهذا كان مرح كالجحيم ..ولكننى لم اقتله
..لا
.الامور سائت اكثر فيما بعد
تخمينى ان-- احدهم عبث .بمعداتى
الم يكن انت؟
انا لم اكن لألمس معدات،رجل . إطفاء غيرى
الآن,ربما كرهت ذلك الفتى .ولكننى لم اريده ان يموت
.احدهم اراد ذلك
من كان لديه مشكلة عُنصرية مع (ميشيل)؟
.العديد من الرجل
.ربما يكون من فعل ذلك احدهم
(انا لا يمكننى تصديق ان (والاس ...لم يتقدم بشكل ابكر
اجل,رجل الاطفاء الزنجى .لا يُمكن ان يُخلف مع العنصريين
إنها مفاجأه صغيرة,اليس كذلك؟
.حسناً,ليس تماماً
(مخفر الاطفاء اهم بكثير عند (ولاس ...من العنصـــرية
،وبعقله, العنصرية لم تكن مسأله هامة ...(الى ان ،إكترث بها (ميشيل
انتَ تقول انهُ خطأ (إيريك)؟
لا,لا. هذا وجه آخر للعنصرية
...عوضــاً عن المحاباه
!انتَ ترى انهُ التميز اللاواعيّ
(لا احد يلتحق بـ(الكلاين "وهىَ جمعية تم إنشائها لترسيخ سيطرة البيض على الزنوج" ...ولكن الكثير من الناس
لازالوا يفضلون تشغيل الرجل الابيض عن الزنجى لنفس الاسباب؟
وعندما تظهر العنصرية اللا .إرادية,فيمكن ان تكون قاتلة
حيئذٍ يكون ذلك دافع كافى .لأن يتحول التغييم الى شكل مُميت
لذا,كيف لنا ان نجد الرجال المسؤلين عمّا وقع؟
علينا ان نعرض عمال .الشركة،لتجربة بسطة
.وكما قلت، فى اسرع وقت
،انا... انا قرأت كتابه ...ورأيته بمقابلة
وآمنت حقاً ان (ماني تريلور)... اصبح ... رجل مُختلف
،انا طلبت من هولى ساندو ان تأتى ....ولكنها لم تكن تريد ذلك،لذا
...انا اخذت اقولها الى هيئة المحلفين
انا اظن انهُ لم المُذهل انه غير ...من نفسه هكذا
.إنها تضمر وَمَضات الكراهية,والغضب
.إنها لازالت تكره ذلك الرجل
.ربما تكون على حق
.ربما قام (تريلو) بتهديدها
.لا،انا اخبرتكِ
.بكل شيء رأيناه من (تريلو) الى الآن
،شرائط الفيديو القديمة ..اللقاءات المُسجلة
.كل شيء يثبت انهُ تطور
إنه ليس نفس الرجل . على ايّ حال
هل سألها احد المراسلين لماذا قررت ان تشهد لمصلحة (تريلو)؟
.ام,اجل,سألوها
.سيدة.(ساندو),اخبرينى
لماذا قررتى التقدم للشهادة بعد كل تلك السنوات؟
...انا سمعت بأن الحاكم
..بصدد العفو عنهُ,وفكرت بأننى,سوف
...أنه الوقت المناسب
لأزيل الغشاوة من على ..عينى, وانظر بهم سوياً
..بعـــدل
...ها هيَ إجابتك
هل سنتوقف من اجل الغداء؟
.لا. مجرد سؤال
هل حرضت احد لتهديد السيدة.(هولى ساندو)؟
.(انا لم اكن لأهدد السيدة.(هولى ساندو
حقـــــاً؟
لأن هذا يسكون احد تصرفاتك العصابية النمطية,صحيح؟
.انت تتصل برفاقُك القدامىَ
..وترسل لها رسالة
.انظر,هذا ليس انا, انا لم اعُدّ كذلك
هل انت متأكد من انك لم تدعوا احد من رفاقك القدامى؟
انا لا اتحدث لأؤلائك الحُسالة
اوه,الآ,هذه ليست الحقيقة
اترى إندفاعك؟
.حسناً,نحن نقوم بذلك عندما نكذب
نحن نحاول ان نُصّعد الامر . بأقل قدر مُمكن
و انت حقاً تستجيب لدوافع ..الغضب,ياصاح
...حيث يزيد معدل ضغط الدم
.وتزيد من ضربات قلبك
.هذا ليس جيد بالنسبة اليك
.حسناً
...الحقيقة هيَ
.انا على إتصال بأحدهم
..."انا اعمل مع "قوة المهام العصابية
،طبقاً لمعاهدة الهدنة بين .(عصابتيّ،(بونيو) و (لا سالفا
إنهم اخبرونى بأن .. اجعل ذلك سراً
.إنهُ امر خطير
.(ولكننى لم ارسل ايّ احد الى (هولى ساندو
.انا لا اصدقك
.إنه لم يتغير
هدنتهُ? هيَ الشيء الذى لم .تلاحظه الشرطة
إنه تولى قيادة عصابة ...البينيو) مرة اخرى)
ناد إس ريال ني إس مينتيريا
...لاشيء حقيقى او كذبة
...الامر مُعتمد على لونـ
.النظارة التى تنظرى من خلالها
،انظر,لايوجدعمل جيد ... يُمكننى القيام بهِ من اجلك
فقط اخرجنى من هنا, وسوف أثبت صحة كلامى لك
خلال الدقائق المُقبلة
...سوف ترى سلسلة من الصور
وكل صورة ستُتبع بسلسلة . من الأوصاف
."إذا كان الوصف يصف الصورة, "إضغط نعم
."ولو لم يكن يصفها,"إضغط لا
.(هاى,(سيلفيا
ماذا تنوا ان تفعلوا؟
.سوف نجري إختبار العنصرية
.الاناس الذي يتحيزون ،بشكل لا واعيّ
للمشاركة الايجابية فى الصفات ... والوجوه القوقازية
...عندما نتحول الى
...وجه امريكى ..فــ..رجال الاطفاء المُتحيزين
.لازال مزامل للوصف الذى بالصورة
.هذا فقط ظهرهم لفترة اطول
.وقت العنصرية
.اوه,جميعهم ميالين للعنصرية
اجل,80% من الاناس .الذين دخلوا هذا الاختبار،عنصريين
نحن فقط نبحث عن الرجل الذى .يحمل تلك العنصرية بكمّ اكبر
.اوه,انتهينا من تصويرهم جميعاً
..حسناً,هل يُمكننا,اه
هل يمكننا تحديد زمن المزاملة ...لكلٍ مُنهما على حده
...(إنهُ (ديفيد كاديك
الذى اظهر تغير إنفعالى عندما تم ...ذِكّر زنوج الولايات المتحدة بخير
.يبدوا ان لدينا فائز
.انا لست عُنصري
...لا,انتَ لا تتظن انكَ عُنصري
...ولكن هذا سوف يفسّر
،ريادتك لمثل هذا الدور النشيط فى التغييم...
انا لم اقم بأي شيء مثختلف ... عن اولائك الرجال
..انت لم تعبث بــ ...(مُعدات (إيريك
.(انا لم تكن لديّ مشاكل مع (ميشيل
.نحن نعلم انكَ كنت تكرهه
.انتَ حتىَ لم تدرك مدىّ كرهك لهُ
.ومدى كُرهك لهم جميعاً
...انا اخبرك بأننى لم تكن لديّ
،ايّ نوع من مشاكل العنصرية ...(مع (ميشيل
ولكنك كان لديك مُشكلة . اخرى معه
هذا الفتى لم يكن بإستطاعته . السيطرة على إنفعالاته
...ذلك كان
بشأن فتاه؟...
هل ترى ذلك الاشمئزاز؟
.اجل
.حسناً,هذا كان تعبير عن الكُرهّ
!انا اظن ان هذا كان بدافع العنصرية
هل هذه كانت مشكلتك؟
هل كان الامر مُتعلق بالزنوج والبيض؟
(نانا لم اكن اعلم ان (اريك ... كان يواعد فتاه بيضاء
هل هذا كان سبب ما حدث؟
.حسناً,نحن لسنا متأكدين
..الكراهية العنصرية،متعلقة بالاشمئزاز
ولكن عندما يكون هناك،حشّد ... حول احد الفتيات
..فيكون الانفعال المسيطر،هو الغضب
مما يعنى ان إيريك ربما تخطىَ ...بعض الحدود
،ربما لهذا السبب كاديك كان غاضباً ...لأنه لم يحترم قانونه
بمواعدة فتاه بيضاء؟
هذا ليس جزء من ..اي قانون اتذكره
،حسناً,نحن لا نظن ان تلك الفتاه ...كانت مجرد اي فتاه بيضاء
ربما كانت فتاه تعمل بقسم .إطفاء الحرائق
...وهو يعرفها جيداً
..وكان اذكى ن ذلك
هل ،جلب ايّ فتاة تعمل بقسم الحرائق الى البيت؟
...اوه,يا إلَهي
..إنها اتت
..(بعد ن مات (ايريك
..وهيَ كانت مُنزعجة
.واحضرت ليّ وجبة
هل تتذكر إسمها؟
.(كيري)
...إبنة أخت الرئيس
هل إتصل بقسم مكافحة ...عصابات واشنطن
،و سألهم إن كانوا سمعوا بتهديد تلقته هولى ساندو)؟)
.لا
،تريلو) لم يظهر إنفعال يدل على الخداع) ...بذلك الامر
،وليس عندما انكر تهديد ...(السيدة.(هولى ساندو
.وليس عندما تكلم عن الهدنة
.إنهُ مُجرم
..وهو كاذب بارع
،إنه يبتدع كذبة مريعة..
..إنه سفاح
...و الوقت الوحيد الذى كذب بهِ, كانـ
،واضح للغاية ..كان عليكِ ان تريّ ذلك
.إذن انتَ تظن انهُ يقول الحقيقة
انا لا اظن انهُ سيرجع مرة .. اخرى لحياة العصابات
إذن لماذا،(هولى ساندو) تكذب؟
إذا لم يقم (تريلو) بتهديدها, فلماذا تكذب من اجله؟
.حسناً,انا لا اعلم
...ربما يكون للعديد من الاسباب
اجل,ولكننا لا نمكلك ايّ .من تلك الاسباب
.يارجل,عليك ان تستمع اليّ
.انتَ رأيت غضبهُ
.انت تعلم ان هذا الرجل شرير
انت تحتاج لــ... عليك ان تستمع اليّ
،عليكِ ان تتوقفى عن اخذ الامر ... على محمل شخصى
.انا لا اتعامل مع تلك القضية بمحمل شخصي
.اجل,انتِ كذلك
...وجنات وجهك لم تتحرك
مما يعنى ان انفكِ ثابته,صحيح؟...
انتِ انتِ تعلمى اننى لا ... اقوم بالحماقات,لذا
لذا،ما الامر إذن؟
من كان ذلك الرجل؟
هل كان والدك؟
والدك كان يهينك ابالضرب؟
.انا اعلم الاشخاص الذي يتسمون بالعنف
.إنهم الا يتغيرون
.قُل ذلك لـ..نفسك
،عندما يتعلم الناس هذا النوع ...من الدوافع
بمن تتصل؟
.اظن انك على الطريق الصحيح
،اوصلنى بوكيل الحاكم ...غولدن),من فضلك)
،اظن ان عليكم البدء فى إجراءات ...(الافراج عن (تريلو
...إطلقوا سراحه
...اجل,فقط شيء واحد,بالرغم من ذلك
..انا لديّ
...انا قابلت (إيريك) فى يومه الاول
..إنه كان مثير جداً
،إنه انتقل الى واشنطن هنا ..ولم يكن يعرف اي احد
،لذا انا... عرضت عليّ ان اصتحبه ...لأعرفه المكان
..انا كنت ودودة جداً معه,و
،مُنذ ستة اسابيع .طلب ان يتزوجنى
..علاقتكم كانت سرية اليس كذلك؟
كان من المفترض .. ان تكون كذلك
،العمل بالمَخفر,هو كأننى املك حِفنة ...من اخوتى يقوموا بحمايتى
...وخالى,هو
.لم يكن يعلم..
،إنه لم يكن يسمح لى بأن اواعد ...احد رجال الاطفاء
ليس... ليس احد ممّا . يعملون بمخفره
،وهذه كانت نقطة التحول بالنسبة ..(لـ(إيريك
...انا ظننت،اننا إن اخذنا مُهلة
فيمكننا ان ننتقل الى ..(بلدة صغيرة بـ(فيلي
.إنه اراد تكوين عائلة
جاك)؟)
.انا ليس لديّ ايّ فكرة
انا لم يكن لديّ أيّ ...فكرة عن علاقتهما
.هذه حقيقى
..انا اعتذر
..انا سجلت إنفعالات علي شريط،الآن
..عندما بأت بنت اختك عاقتها
،مُنذ 6 اشهر .إنه طلب منّي الزواج
.مفاجـــأة
لذا,ليس لهُ علاقة بمقتل إيريك ميشيل)؟)
...هيَّ فعلت ذلك
،إيريك ميشيل) قتل) ..بسبب انهُ تعدى بعض الحدود
.إنه ضاج إبنة اخت رئيس المخفر
...إنه لم يحترم القوانين
.الآن,الرئيس وضع قوانينه
.وكنه لم يجبرهم على تنفيذها
.فهذهِ وظيفة شخصٌ آخر
.انا سجلت لكَ انت ,ايضاً
،وبعد ستة اشهر
...طلب منّي الزاوج
.الغضب والاشمئزاز
.إنها لغــة الكُرهّ
انت؟
.انتَ قتلته
...لا
..انا لم اقتله
.انا فقط اردت ان اذله
.إنه كان بحاجة لتعلم،الإذلال
.إنهُ كان احد رجالنا
لا,إنه لم يكن احد رجالي
.رجالى يحترمون القانون
رجالى لا يشكون جرّاء،إجبارى لهم ...على تنظيف المراحيض
رجالى يعلمون بشكل جيدا نهم ليس من ... المفترض،العبث بمكان الطعام
...(استحلفك بالله,(تومي
انت قتلت رجلاً؟
.إقبضوا عليه
.انا فقط كنت اتبع القوانين
.(هولى ساندو)
..مرحباً
..ماذا تفعلين عندك,مدس عيار 38
..مسدس 38 سلاح مميز
الشرطة قالت انكِ رخصتِ ذلك .. السلاح مُنذ شهرين
إستغرقتِ مده طويلة حتى الرد هذا يبرهن على ما كنتِ ستفعلي,هاه؟
...إنهُ لى حق
...انا كنت اتدرب
!إلقي السلاح
...برفق الآن,برفق
...حسناً,الجميع, هدوء
!إبتعد عن الطريق
.فقط إمهلنى دقيقة واحدة للتحدث اليها
،انا فقط أريد ان اتحدث ...(الى السيده.(ساندو
..(هولى)
.إستمعي اليّ
هل يمكنك الاستماع اليّ؟
،إذا كنتِ مضطرة للقيام بذلك
،فأنا اتفهم موقفك
..انا اريدك ان تفهمينى
انا لا اكترث،إن كنت تغيرت فعلاً
.انا لا اكترث
،ماني,انتَ لازلت بنظرى الرجل ...التى قتل زوجى
.انا اعلم
.انتَ اخذتهُ منّي
.انا اعلم
.انتَ اخذتهُ منيّ
.انا اعلم. وانتَ
.يمكنك التغير كما تريد
!ولكنك لن تتغير ابداً
.انا اعلم
...وانا آسف
..انا آسف
.انا آسف
* إذا كنت
* ناكر للمعروف
*فبذلك اكون غير حكيم
* قَلِـــقّ
* من المهــد
* الآن انا ادرك
*أنه من الصعب،رؤية قوس قزح *
* من خلال النظارات
* السوادء كهذه
* ربـــما
* اكون قادر على ذلك
* من الآن فصاعداً
* فى إنحنائي
* اكون ضعيف
* اوه,انا اعلم اننى فاشل
* خلصينى من هذا الهم
* اسمحي لروحى ان تكونــ
* غير مُقيدة. هل تسمحي ليّ بدقيقة؟
.تريلور) ارادك ان تأخذي هذه)
...انا آسف بشأن ما مضىَ
،بعض الاحيان انا استمر فى المراقبة كثيراً
انا لا اعلم كيف اولائك ...الاناس لم يخبرونى
.اجل,انا فهمت
.هل انتِ بخير
..اغلب الناس لا يتغيرون
..انا اعنى, انا كنت هناك
،آمل ان يحدث ذلك
.ثم،اتضح انهم لا يتغيرون
...ولكن القليل منهم, على ما اعتقد
.يمكنهم التغير..
هل هناك اي دروس دنيوية اخرى؟
...عندما يكون احدهم
،يضربك بالجوار
،والذي هو بضعف حجمك
،اياً كان ما يشعر بهِ حينها
انتِ تتعلمين قراءة .المشاعر بسرعة كبيرة
.نحن تكيفنا على البقاء
إستيائك يجعل منكِ إنسانة عاديً
.إنهُ يجعلك عالى ما انتِ عليه
.حسناً,انا سوف أؤكد شُكرى له
إذن،ماذا بشأنكَ؟
.انا لستُ عادياً
.كانَ عليّ ان اتعلم ذلك
ولماذا تعلمت ذلك؟
ماذا,انتم جميعاً إنفعلاتكم تنعكس بحركات على وجوهكم؟
.انا لا اظن ذلك
إذن ،ماذا كان ذلك؟
من جعلك على ما انت عليه؟
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com