وهكذا، كنت أقود" ". .سيارتي، تلك الليلة
"وما الذي تظنونه حدث؟"
"إصطدمت بعامود كهرباء"
"،وبعد ذلك ما زاد الطين بله"
".صعقت بالكهرباء"
"ماذا يمكن أن أقول؟"
".كان أحد تلك الأيام"
"كلّ جيراني سمعوا ما حدث"
لذا بسرعة تركوا شطائرهم" ". . المسخنة بالميكروويف
". . وجرار مرطباتهم الثمينة"
". . وأفلامهم المثيرة مسبقة الدفع"
"،وهرعوا إلى الخارج"
".متلهفين لرؤية سبب الإزعاج"
،لكن بعدها" "،عندما رأوا أن ذلك كان أنا
".حدث هذا الشيء الغريب"
،للحظة" ".لم يتحرك ولم يقل أحدهم شيئاً
".ظلوا محدقين"
". . .وبعد ذلك"
.أوه، يا اللهي
".وكأن الجحيم فتح أبوابه"
أيعرف أحدكم الإنعاش الرئوي؟
.هناك حادث
!(إيدي)
أتسمعينني؟
،نعم" "،فجأة أصبح الكلّ مهتماً جداً
، وقد كان مؤثراً" ".لكن في النهاية
".عديم الجدوى"
قبل أن تصل عربة" "،الإسعاف أخيراً بلحظات
". .سمعت أحدهم يهمس"
.(لاتقلقي، يا (إيدي
.سوف تنجين من هذا .ستكونين بخير فحسب
(سوزن ماير)" "أخطئت ثانية
،بعدها بثانيتين" ".وقع الأمر
".وكلّ جيراني ملتفين حولي"
".أخذت نفسي الأخير"
"والأخبار الجيدة؟"
". . أني مُتّ كما عشت"
".في دائرة الإهتمام الكامل والتام"
"ربات بيوت بائسات" الموسم الخامس، الحلقة الـ19
"إنظر إلى عيونهن وسترى ما يعرفن" nawafy تعديل التوقيت م/محمد طه MedoX5
"بعد يومين من موتي"
طلب زوجي من جيراني" ".معروف لأجلي
يمكن أن تعرف من النظرة على" ". .وجوههن، أنه لم يكن شيء
".يردن فعله"
لكن. . . قبلن بالقيام به" ".على أية حال
،لذا في اليوم التالي" "حشرن أنفسهن في سيارة
"،بترمسين مليئين بالقهوة"
"،وسلة مليئة بالأطعمة المخبوزة"
".وجرّة مليئة . . بي"
.أكره ما سنقوم بفعله - .قلتِ هذا -
،أعني .أن هذا حقاً من واجب الأقارب
ربّما، لكنّنا في السيارة، بطريقنا .إلى هناك، لذا توقفي عن التذمر
حسناً، أيمكن على أقلّ أن تشغلي المذياع؟
.لن أودّ التذمر إذا غنّيت مع أغنية
،إذا بدأت بالغناء، سأبدأ بالتذمر .ولا تريدين ذلك
.إنها رحلة لأربع ساعات .يجب أن نفعل شيء لتمضية الوقت
.هاك فكرة لماذا لا نتحدّث عن (إيدي)؟
وماذا نقول؟ - ،لا أعرف -
لكنّها هي سبب .قيامنا بهذه الرحلة
ربّما يمكن أن نشترك في .سرد الذكريات أو الحكايات
لمذا لا تبدأين بحكاية محاولتها لسلب خليلك المخمور؟
.تلك كانت ممتعة - . .حسناً، كنت أفكر -
.بحكايات تضع (إيدي) بصورة إيجابية
وبعد أن تنتهي تلك الدقائق الخمس، ماذا نعمل؟
.إنّ المرأة ميتة، يا جماعة .دعونا نكرم ذكراها
حسناً، أنا أتفق في قول . . .بضعة أشياء لطيفة
.لكنّ لم تكونا أصدقاء حقاً .أنتِ و(إيدي) إشتبكتما منذ البداية
.هذا ما يظنه الجميع
،لكن في أول مرة إلتقينا
بدا الأمر وكأننا سنكون .أفضل الأصدقاء
.أوه، ذلك مقرف
.لا، لا بأس
.لقد وقع على علبة مادة التنظيف
.هاك
إشتري لنفسك كعكة أو خمر .أو مخدرات. أي شيء ليخفّف الألم
.إرحلي فحسب
.تظنين أني مشرّدة
.لا، أنا أعيش هنا
.يمكن أن أثبت لك
.أعرف ما تحويه هذه القمامة بالضبط
،علبة فارغة من البيض
،قهوة مطحونة . . .قنينة شامبو
مرهم لإزالة البثور؟
.أنتِ محقة
.أنا مشرّدة
.(سوزن ماير)
.إنها نظيفة تماماً
إيدي بريت)، إنتقلت) .للتو في آخر الشارع
.رأيت شاحنة النقل. مرحباً
.شكراً - ،أتعيشين لوحدك -
أم لديك عائلة؟ - .لدي إبن -
.يعيش مع أبّيه
إنها قصّة طويلة. سأخبرك يوم ما .أثناء إحتسائنا للمارجريتا
أتريدين دعوتي لإحتساء المارجريتا؟
ما رأيك بالقهوة؟ .أعددتها للتو
.عظيم . .يمكن أن تخبريني
،بقصص الحيّ بداية مع ذات الشعر الأحمر
.صاحبة سلة الكعك إنها إنسان آلي، صحيح؟
.مرحة وتحبّ القيل والقال
.سوف ننسجم بسرعة - .نعم، سنفعل -
.إنتظري. توقّفي
أيمكن أنّ نرتاح للحظة؟
.لقد عدونا في أربع شوارع فقط
.لقد كذبت
.أكره الركض
لماذا لم تقولي شيء إذن؟ .نـحن نفعل هذا منذ إسبوع
،لأننا بدأنا نصبح أصدقاء
وأنتِ تحبّين الركض . . .وأنا أحبّ
. . .الجلوس و
.كان لابدّ أن يتنازل أحدنا
!(مرحباً، (سوزن - .(مرحباً، (هيلين)، (إد -
كنت سأقدّمك لهما، لكن عندما .تبدأ (هيلين) بالكلام، لا تسكت
صحيح. أخبرني (إد) بذلك
أقابلت (إد)؟
.كنت أعرفه تماماً
. . .كنا تقريباً
.نفعلها
تفعلان ماذا؟
.نفعلها
.إن (إد) متزوّج
.نعم، أنا فتاة شقية
.لا، أصبحتِ عديمة الأخلاق
.ترتكبين جريمة الزنى
في الحقيقة، (إد) يرتكب .الزنا. أنا مارست الجنس
،تعرفين .إنسٍ إنّي ذكرت هذا
.لا أستطيع نسيان شيء كهذا .هيلين) صديقتي الحميمة)
. . أظنك قلتِ للتو أنّها - ،إنها مزعجة -
وأنا أختبئي، عندما تطرق بابي . . لكنّها لا تستحقّ
.منك تحطّيم زواجها
أين تذهبين؟ - .للبيت -
أوه، إذاً لن تصبحين صديقتي بعد الآن؟
.لا أظن ذلك
.ظننت أنكِ لم تحبي الركض
.حسناً، يعتمد هذا على مما أهرب منه
مرحباً. أنا العاهرة التي .تقطن في آخر الشارع
أيمكن أن أستعير كأس من الواقيات الذكرية؟ - كأس؟ -
أأنت واثقة من أنه يكفي؟
.أنظري، أعرف أنّك لا تحبّيني
لكن أنا هنا للقيام بمعروف لك .على أية حال
،خرجت لتناول العشاء ليلة البارحة .ورأيت زوجك مع إمرأة أخرى
حقاً؟
،أشعر بالسوء لقول ذلك
،لكن لو كنت في مكانك .لكنت أردت معرفة ذلك
.على الرحب والسعة
.أوه، فهمت
،شعرتي بإنتقادي لك
ولأجل الإنتقام، تحاولين جعلي .أشعر بعدم الأمان بشأن زواجي
لو أردت الإنتقام، لإلتحقت بهما .وجعلت الأمر علاقة جماعية
،(لا يمكن أن يخدعني (كارل
والمرأة التي كان برفقتها ،(هي (براندي
،سكرتيرته .وخرج معها لأجل عيد ميلادها
حيلة "سآخذ سكرتيرتي .لأجل عيد ميلادها" القديمة
.أرفع القبعة لهذه الحيلة التقليدية
،بما أنك تلعبين الدور الأخلاقي
لماذا لا نقصد (هيلين)؟
.وسأقدّمك لها. ونـحتسي بعض الشاي وبعدها تتشاركان القصص أنتما الإثنتان
.عن أوضاع (إد) المفضّلة
ما أفعله أنا وما تفعله .براندي) مختلف جداً)
كيف؟
.لا أسعى لتحطيم زواج أحد
،أفعل هذا لأجل القليل من المرح ولقاء بعض وجبات الطعام المجّانية
ولمساعدة رجل حزين .يمر بأزمة منتصف العمر
.أنتِ إمرأة معطاء
.حسناً
إستخدمي كلّ طاقتك لإنتقادي .وتجاهلي المشكلة الحقيقية
.لكن دعيني أخبرك بشيء
،هذا مجال خبرتي
.ورأيت النظرة في عيني تلك المرأة
،إنها لا تبحث عن وجبات مجانية .إنها تبحث عن زوج
.يجب أن ترحلي الآن
،(تعرفين، يا (سوزن
.أحاول إنقاذ جارتي
.ظننت أنّه فعل أخلاقي
بعد ثلاثة أسابيع وجدت حمالة .(صدر (براندي) في درج (كارل
.وحسناً، تعرفن البقية
،(قولي ما شئت عن (إيدي .لكنها فهمت الرجال حقاً
.أتمنّى ذلك . .بعد كل تلك السنوات من البحث
لا أستطيع التوقف عن التفكير بشأن تلك الأوقات التي قضيتها مع (إيدي) في مناوشة بعضنا
كان يمكن أن نكون .صديقات حميمات
حسناً، لو أنها علِمت بما ،توشكين على فعله لها
.ستسامحك على كلّ شيء
.حسناً، إنتهت مناوبتي .ليحمل أحد آخر (إيدي) الآن
.أنا سآخذها
.تبدو تقريباً كفضلات القطّط
.(لينيت)، لا تنظري إلى (إيدي)
أم ماذا، هل سأحولها إلى حجر؟ .أصبحت خشنة ورملية
جابي)، قبل أن نعرف كيف) . . (يبدو طعم (إيدي
.سآخذها
.أعتقد أن بعض الوقار للموتى مطلوب
.(أرجوك. نـحن نتحدّث عن (إيدي .ما نـحتاجه هو بعض من الإستخفاف
.أعطيني إياها
أتذكرن حين تناوبتن على أخذي للعلاج الكيميائي؟
حسناً، لم تفعل أحدكن .(ذلك كما فعلته (إيدي
كيف تشعرين؟
.الحال نفسه
هذا الدي في دي الذي طلبتيه
شكراً. سأشاهده أثناء للعلاج .إذا لم أكن متعبة جداً
.ها نـحن أولاء
.(مرحباً، (إيدي
ما هذا؟
إنه مخفوق صحي ،من الرزّ الأسمر المخمّر
،ولطبقها الرئيسي ،سلطة الفجل
.جذر نبات بري وقرنبيط
،وما الحلوى تعذيب بالماء؟
.شكراً
.لا أستطيع الشعور بالراحة
أيمكنك نفش وسادتي؟ - .بالطبع -
حسناً، لدي بعض المهام .وسأعود لأوصلك إلى العلاج الكيميائي
،قبل أن تذهبي هلا ألبستني جواربي؟
.أقدامي باردة ثانية
.بالطبع
،(كاثرين) .لديك أعمال لتنجزيها
لماذا لا آخذها إلى العلاج؟
.لا بأس
.أراك غداً إذن
أين معطفك؟ - لماذا؟ -
.العلاج في الخامسة
نعم، سأتوقف في .مكان ما على الطّريق
أكنتِ هنا من قبل؟ - .عدة مرات -
.ستحبّينه
أحبه؟ أنا مصابة بالسرطان. ربما .لا يجب حتى أن أستخدم حمام السيدات
.في هذا المكان - . .لا يوجد حمام سيدات -
.لذا هذه ليست مشكلة
.لدي علاج بعد نصف سّاعة
.حسناً، من الأفضل أن نبدأ بالشراب - .لا يفترض بي أن أشرب -
ولا يفترض بهم نقش ،الوشوم في المطبخ
لكنّ لدي نسر أصلع على .مؤخرتي يقول غير ذلك
!قدحين من التكيلا
."ظننت أنّك في "فلوريدا
.كانت جثة ظنوا أنها أنا
.(ريجي)، هذه صديقتي (لينيت)
.أحاول إسعادها قليلا
.حالاً أتودين اللعب؟
.لا، شكراً
.هيا .يمكنك هزيمته
لا، لا أستطيع. أترين؟
.السرطان
.لا مشكلة
.سألاعبك بيد واحدة
أيمكن أن تعذرنا للحظة؟
. .أريد الذهاب للعلاج. أنا مصابة - .بالسرطان. سمعتك -
وماذا تريدين منّي؟
أريدك أن تنفشي .وساداتك بنفسك
.عليك البدء بقتال هذا الشيء
.أقوم بأفضل ما يمكن
.لم تقتربي حتى منه ،(اللعنة يا (لينيت
.أنتِ أقوى شخص أعرفه
،أنتِ حتى أقوى منيّ
.وهذا له معنى
. . .الآن
قد أكون تعديت حدودي ،قليلاً بجلبك هنا
.لكنّ عليك أن تتذكرين من أنت
.تباً للسرطان
.(أنتِ (لينيت سكافو
.قدحين من التكيلا
. .أين
صديقك وحيد الذراع؟
.أريد أن ألعب
يبدو وكأنها أعطتك .ما إحتجتيه بالضبط
.(أحسنت يا (إيدي - .لم تدعني أنساه أيضاً -
أصرّت دائماً أنّ التكيلا قتلت السرطان
ما هذا؟
.ليس الآن. الإطار مثقوب
ربّما هي إشارة كي لا نفعل هذا اليوم
.محاولة جيدة
.ليس لدينا وقت لهذا
أتعرف أحدكن كيف تغيّر الإطار؟
هلا أعطيتني ذلك المفتاح؟ - أتودين إخباري ما هو؟ -
إنها تلك الأداة التي سأضربك .بها إذا لم تعطيني إياه
كانت (إيدي) تعيش هنا عندما ."إنتقلت من "ويستيريا لين
.تعنين عندما طردتموها - .إعملي أكثر وتحدثي أقل -
كيف عرفت أين عاشت؟ - ،قابلتها مرّة -
. . .بشكل مفاجئ
.في مكان لم أتوقع أن أدخله
.(بري هودج)
.إتبعيني. سأدلك على مكانك .وسأجلب زوجك
أهذه غرفة الزوّار؟
نعم. لماذا؟
،لا أظن لديكم غرفة خاصّة أليس كذلك؟
،تعنين، أرقى درجة
شيء بأريكة وإضاءة مريحة؟
.ذلك سيكون رائع
.كنتِ تسخرين
.نعم , سيدتي . . أأنتِ مستعدة لـ
.ليس بعد
،إنها ليست فكرة سيئة .إذا توفر شيء أرقى
أراهن أن هذا ما سيود .البعض به لقاء بعض المال
.سيدتي، إنه سجن
.ما نوفره هنا هو بحث بالتجويف
،سأكون صادقة معك .لا أشعر بقدرتي لفعل هذا
.سأضطر للعودة في يوم آخر
.حسناً
لديه زائر آخر على أية حال، لذا ليس .من الضروري أن أخبره أنكِ كنتِ هنا
زائر آخر؟ من؟ - .سيدة ما. تزوره كلّ إسبوع -
كلّ إسبوع؟ ما إسمها؟ - .لا يمكن إطلاعك على هذا -
،إذا كانت تزور زوجي .فمن حقي معرفة هذا
،سيدتي، أنا آسفة .لكنّ لا أستطيع إعطائك إسمها
حقاً؟
لأني سأعتبر هذا
.فائدة تستحق الثمن
.حسناً
ماذا تفعلين هنا؟
.أردت رؤيتك
ولم تجلبي الكعك؟
.ليست هذا النوع من الزيارات
.لا كعك ولا حديث تافه
أيجب أن أكون خائفة أم ممتنة؟
.ذهبت للسجن اليوم
الحارسة أخبرتني . . (أنك تزورين (أورسن
.أحياناً مرّتين في الإسبوع كما قالت
من كان بعلم أن حارسات السجن بحببن الثرثرة؟
ماذا تنوين يا (إيدي)؟
،لا أنوي أيّ شئ .يا مكعّب الثلج الحمراء
.إنه على بعد 15 دقيقة
،وبصراحة شديدة .أشعر بالأسى عليه
مع ذلك، أعرف شعور .النفي من الضواحي
. . .إذن لستِ
تحاولين الشروع بشيء؟
.إنه في السجن
ثديي رائع، لكنّه لا يستطيع .ثني القضبان الحديدية
. . .شكراً لـ
. .زيارتك له
.ولإجابة سؤالي
.لدي سؤال
لماذا لا تزوريه؟
،جدولي غير معقول
.(بشركة الطبخ والإعتناء بـ(بنجامين
.جميعنا مشغول
.هيا
لماذا لم تذهبي لرؤيته؟
. . .ذلك السجن
.مقرف
،جميع أولئك الرجال في الأقفاص .مثل الحيوانات
حتى أن وضع قدمي .في ذلك المكان مذلّ
.ذلك الرجل دخل السجنّ لأجلك
ألديك أيّ فكرة عن مقدار حبّه لك؟
.أعرف
فلماذا لا تستحملين مرة كل شهر وتذهبين لإلقاء التحية عليه؟
حاولي مساعدته لتجاوز .هذا الكابوس الحيّ
لماذا لا تستطيعين فعل ذلك؟
،كما أرى الآن
.لا تزوريه
.يمكنه أن يفعل ما هو أفضل بكثير منك
إذن. . كيف حالك؟
ما رأيك؟
.أنت محق .ما كان يجب أن أسأل
.أعرف أنّه فظيع هنا
كيف تعرفين؟
.لم يسبق أن كنتِ هنا
.لديك كلّ الحقّ في أن تكرهني
.ليس هناك حاجة كي تكوني مأساوية
أعني بطلبي منك المجيء هنا .وإصراري على تسليم نفسك
،الآن وأنا أرى هذا المكان .لا أعرف بما كنت أفكر
ظننتِ أني بحاجة تحمّل .مسؤولية ما إقترفته
.وكنتِ محقة
لكن مع ذلك، طلبي منك تقديم . . .هذه التضحية ولم
. . .آتي
. . .لرؤيتك قط
كيف لك أن تسامحني أبداً؟
.كوني هناك عندما أخرج فحسب
لم أخبركم عن ذلك . . .لأني
.كنت محرجة
جلبت (إيدي بريت) الخزي لك .بجعلك إنسانة أفضل
.ذلك محرج
.حسناً، نـحن مستعدّون للمسير
.جيد. أمامنا طريق لنقطعه
كنت أتمنّى أن نصل .هناك قبل حلول الظلام
كيف تظنون رد فعله سيكون عندما نخبره؟
كيف تظنين أنتِ؟
.لم أفكّر أن (إيدي) سوف تحرق
ظننت أنها تود أن أن تضخ .بالمواد الكيميائية وتحفظ
أليس ذلك ما فعلته طوال الـ15 سنة الماضية؟
. . نظريتي هي ،أن (إيدي) تعلم إن دُفنت
فتاريخ ميلادها الحقيقي سيحفر .على شاهد قبرها ويراه الجميع
أتظنين أنها حقاً قضت الكثير من الوقت تفكر بشأن موتها؟
.أعرف ذلك
قضيت ليلة معها بعد .(طلاقي من (كارلوس
أهذا أحمر جداً؟ .أظني بحاجة لشيء وردي
.أنه جيد. أسرعي
أريد الوصول للملهى بينما .شمع البيكيني ما يزال جديد
.سيكون هذا ممتعاً
لا أصدق أنّه لم يسبق .لنا الخروج سوية قط
لم يسبق وأن .كنّا عزب من قبل
أشعر بالأسف لكلّ أولئك .الفتيات الأخريات في الحانة
.كذلك أنا
كي نكون منصفات، ربما علينا .الدخول ونـحن نمشي للخلف
.لا، هذا لن يجدي
.نـحن فريق لايمكن إيقافه
."أكثر الفتيات إثارة في "ويستيريا لين
.كوني لطيفة
هناك الكثير من .النساء الجذّابات في شارعنا
مثل من؟
ماذا عن (بري)؟
،بلون شعرها ذاك ،يمكن أن تلصقي أنف أحمر عليها
.ويمكن أن تنضمّ إلى السيرك
.لينيت) جميلة)
.لمصنع أطفال
و(سوزن)؟ - نـحن الأكثر إثارة، حسناً؟ -
أهو مبالغ؟
.لا، إنه عظيم
.هيا. لنذهب
.كنتِ محقّة بشأن هذا المكان - .أخبرتك -
الكثير من المثيرين .والقليل جداً من الشقيات
سيداتي، هذه من الرجل .المحترم في نهاية الحانة
.وأنا جلست للتو
.ذلك رقم قياسي
.في الحقيقة، الشراب لها
المكان مظلم هنا. ربما .لم يلقي نظرة فاحصة عليّ
.لا تأخذيه على محمل شخصي
.نـحن نوعين مختلفين - .أنتِ محقة -
البعض يحبّون الطويلات الشقروات . .المثيرات، وبعض الرجال يحبّون
.ذلك
.(إيدي) .لا تكوني لئيمة
كلانا مثيرات، أتذكّرين؟
.رغم أني أبدو أكثر إثارة بقليل
.رجل واحد قد يعتقد ذلك . .رجل واحد من الواضح
.يخاف من صدر الأنثى المكتمل
.نعم، أظن أني لا أملك ذلك
.هذه مشكلة إمتلاك صدر حقيقي
عم تتحدّثين؟ .هذا حقيقي
عندما تقفزين للأعلى والأسفل .تتحرّك الغرفة أكثر من أثدائك
.من الواضح أن أحدهن تقعد بحسره
قد أنـحني لمساعدتها، لكنّ لا يمكن .أن أصل لذلك المستوى الواطئ
أحقاً تظنين أنك أكثر إثارة مني؟
دعيني أقول أنّي أملك المزيد
.مما يريده الرجال
لدي فودكا هنا تقول عكس ذلك
.. إذن إشترى لك كأس واحد
.كأس جيد، قد أضيف
.إنه أكثر مما لديك
. . أتقولين
أنّي غير قادرة على دفع رجل لشراء مشروب لي؟
طبعاً تستطيعين .لكن ليس كما أستطيع
.ساعة واحدة
من تحصل على أعواد .شراب أكثر تنتصر
.أراك بعد سّاعة، يا خاسرة
.(إحصيها وإبكي يا (سوليس
.أظن يمكن أن أفعل ذلك
.أو يمكن أن أفعل هذا
.ربما يجب أن أقدم خطبة
لكن أظن ذلك كافي. كلانا .تعرف أني سحقتك
،الآن إذا سمحت لي عود الشراب رقم 17
.لديه يخت وأقدام عملاقة
بماذا كنتِ تفكرين
تتركيني في حانة عزاب؟
.أنا آسفة أنا فقط
.أردت أن أكون لوحدي لبعض الوقت
لماذا؟
لا تقولي أنك مكتئبة لأنك .خسرت في اللعبة الغبية
.لست مكتئبة
.أنا متفاجئة
.إنه يمر بسرعة
ما هو؟
.شبابي
،بقدر ما أحاول التمسّك به . . بقدرما هو
.ينساب خلال أصابعي
وكلّ مساحيق التجميل والإضاءة الخافتة في العالم
.لا يبدو أنها توقّفه
.أرجوك .أنت رائعة
.وستبقين هكذا للأبد
.ذلك الجزء الصعب
.لن أكون عجوز
ماذا؟
منذ أن كنت طفلة
علمت أني لن أبلغ الخمسين
.ذلك سخيف - .لا، إنه حقيقي -
،منذ زمن بعيد لا أتذكّره وهذا الصوت في رأسي
قال "تمتّعي اليوم، لأن ."ليس لديك الكثير من الغد
أتدركين أن هناك دواء قد صُمّم للتخلّص من تلك الأصوات؟
(إنه ليس شيء سيئ يا (جابي
.في الحقيقة إنه هدية
. . .أنا
. . أقدّر حياتي بطريقة
.لا يقدرها أكثر الناس
.أنا لم أتوقّع أن يمر بهذه السرعة
.ذلك كلّ ما في الأمر
أتدرين؟
لدي صوت داخل رأسي .يقول أنك على خطأ
. .يخبرني أن
بعد 50 سنة من الآن، أنت وأنا . .سنرتدي ملابس ضيقة جداً
. .وأحذية بكعوب عالية جداً
. .ونذهب إلى الحانات
حيث سنقابل رجال مسنين . . يشترون لنا مشروبات
.بآخر شيكات ضمانهم الإجتماعي
.إذا كان هذا رأيك
.هيا .لنذهب إلى بيتي
لنفتح قنينة نبيذ .ونشرب نخب مستقبلنا
لم لا؟
أليس ذلك غريب؟ .علِمت أنّها كانت ستموت صغيرة
ماذا كنتِ تعنين، أنكما كنتما الأكثر إثارة في المنظقة؟
دعتني بمصنع أطفال؟
جابي)، ربّما ما كان عليك) .إخبارنا بذلك الجزء من القصّة
.أظننا وصلنا
هل أنتن مستعدّات؟
.لا أعرف
أيمكن أن تكوني مستعدة لإخبار طفل أن أمّه ماتت؟
.(مرحباً يا (ترافرز
هل تذكّرنا؟
.طبعاً
.أتيت بالحيّ كله معك
هل أتت أمّي معكن؟
.جلبنا لك بعض الكعك ربما تتشارك مع شركاء غرفتك
.أو ربّما معلّمك المفضّل
ماذا يجري؟
هل أمّي في مشكلة؟
.تعال هنا
.أخشى أن لدي بعض الأخبار السيئة
تعرضت أمّك لحادث عنيف جداً
. . .وأنا آسفة جداً
.لكنّها توفّت
ماتت؟
متى؟
.قبل يومين
كنا نـحاول الإتّصال بأبّيك
.لكنّه ما زال خارج البلاد - وزوج أمّك -
لم يقابلك، لذا ظن أنه .من الأفضل لو أخبرناك
.إذا أردت، يمكن أن نعطيك لحظة
.أنا بخير
.لدي صف لأحضره
أنا واثقة أن إدارة المدرسة .ستتفهم لو أردت الغياب لبضعة أيام
.لست بحاجة إلى أن أفعل ذلك
،يؤسفني موتها .لكنّنا لم نكنّ قريبين جداً
.مع ذلك، كانت أمّك
.نظرياً
.لكني لست إبن جيد
.ترافرز)، كلنا أمّهات هنا) إرتكبنا الأخطاء مع أطفالنا
وما نعتمد عليه هو أنهم .حين يكبرون، سيغفرون لنا
.أمّي لم تحاول حتى أن تربيني
سلّمتني إلى أبي وإنصرفت
كيف تتوقّعين مني أن أغفر لها؟
.أنا آسف ،لا أقصد أن أكون وقح، لكن
.أنا راحل
.إنتظر لحظة
عليك معرفة شيء حول أمّك
.وسأخبرك .إجلس الآن
. . عرفت أمّك لمدة سّنة
عندما جاءت .إلى بيتي ذلك اليوم
!(كارين) .أضواء سقيفتك تعمل
،تشربين في رداء حمّامك ولم تدعيني؟
.أردت أن أكون لوحدي
لماذا؟
.إنها ذكرى موت إبني
.أنا آسفة
في كلّ سنة أظن .أنها ستصبح أسهل
.لكن هذا لا يحدث
.لا شيء أسوأ من خسارة طفل
بطريقة ما، أنتِ محظوظة .لأن ليس لديك أطفال
.في الحقيقة، لدي طفل
ماذا؟
.لدي إبن
.عشت هنا لمدة سّنة كيف لم أعرف هذا؟
.لأنه يعيش مع أبّيه
،عندما تطلّقت ،أعطيته رعاية كاملة
.لذا تقريباً أعرف شعورك
.كلانا خسر طفله
.أنا خسرت طفل
.وأنتِ تخليتي عنه
وتملكين الجرأة لإخباري بكيفية شعوري؟
.تخليت عنه لأني أردت حمايته
مِمن؟ - .منّي -
.حاولت أن أكون أمّ صالحة .حقاً حاولت
.لكنّي أعرف نفسي
. . .وإذا هو
وإن كان سيكبر في وضع طبيعي
.فعليه الإبتعاد عنّي
.يا لكِ من إنهزاميه
.أظنك أنانية
صدقيني يا (كارين)، لا شيء . . يمكن أن تقولينه
لجعلي أرى نفسي بشكل .أقل مما أرى نفسي الآن
،لكن إن كان هناك فرصة له
.فالأمر يستحق
ألست خائفة من أنه سيكرهك؟
أحبّه بما فيه الكفاية .لتركه يكرهني
أتمنّى أنّك لست .تقترفين خطأ كبير
.وأنا أيضاً
(لا أدافع عن كلّ شيء فعلته يا (ترافرز
لكنّ يجب أن تعرف، لقد أحبّتك
.أكثر مما يمكن أن تتخيّل
.حقاً يجب أن أذهب للصف
.سأركب في الأمام
.إنها جيّدة جداً في هذا - .يجب أن تكون كذلك -
.إنها تجيدها منذ أيام العربات
. . .أدركت
أني لم أقدم شكري .لمجيئكن هنا فقط لإخباري
.كان ذلك رائعاً جداً منكن
.شعرنا بأنّنا ندين بهذا لأمّك
.يا اللهي .لا أصدق أنّنا نسينا
نـحن
أتينا أيضاً لإعطائك .رماد أمّك
رأينا أنك قد تود .نثره في مكان ما
مالم يكن هذا
.غريب عليك
لماذا لا تأخذوه أنتم؟
أأنت متأكّد؟
.كنتن صديقاتها الحميمات
أنا واثق أنه يمكن لكنّ التفكير .بالمكان المثالي لوضعها
.لقد وصلنا
. . .يا فتيات .إستيقظن
يا فتيات؟
.وصلنا. إخرجن
لينيت). كدت أن تصيبيني) .بنوبة قلبية
.أودّ أن أرى (إيدي) ثانية .لكن ليس اللّيلة
.أعتقد أن ساقي نائمة
.في الحقيقة، تلك ساقي .أبعدي يدّك عنها
.شكراً لك ثانية لقيادة السيارة - .طبعاً -
.إنتظروا
ما زال علينا معرفة .أين سننثر الرماد
لابد أن يكون في مكان .(له قيمة لـ(إيدي
حسناً أخبرتني (إيدي) ذات مرة أنها .فقدت عذريتها في مرعى بقرة
. . .لو أمكن أن نجد ذلك الحقل - .سنجد الكثير من الأبقار المصدومة -
أيجب أن نقوم بهذا الليلة؟ .إنه رماد
.ليس وكأنه سيفسد
.حسناً. سنتحدث غداً
إيدي)، ماذا سنفعل بك؟)
.ماكرة كالعادة .فهمت
.(كانت هذه فكرة رائعة، يا (كارين
لم تكن فكرتي بالضبط لي .(إحذري. أنتِ تسكبين (إيدي
.الجرّة فارغة
.لنفعلها
ألا يجب أن نقول شيء أولاً؟
مثل ماذا؟
.لا أعرف
بضعة كلمات نصف شعورنا نحوها؟
لا أعتقد أن (إيدي) أرادت .أن نكون عاطفيات
أعتقد لو أننا عجلنا بالأمر .فستكون بخير
لدي فكرة
جميعنا نقول كلمة واحدة .تلخّص فكرتنا نـحوها
ثمّ نتخلّص منها؟
.ثمّ نتخلّص منها
.كلمة واحدة فقط - .هذا صعب -
.لدي واحدة .سأبدأ أولاً
.كانت (إيدي بريت) مثيرة
.نافذة البصيرة
.قوية
.جميلة
.أحتاج أربع كلمات
أريد إنصاف (إيدي)، ولكي .يحدث هذا، أحتاج أربع كلمات
لم تكن (إيدي) ستندهش .لإفسادك هذه اللحظة
هيا يا (سوزن)، ما هي كلماتك الأربعة لـ(إيدي)؟
.أن لا مثيل لها
.حان الوقت
"(وهكذا أصبحت (ويستيريا لين"
".مثواي الأخير"
نثر رمادي على عشّب" ". . مشيت عليه ذات مرّة
تحت أشجار أظلتني" ". . .بظلّها ذات مرة
". .على وردة أعجبت بها ذات مرّة"
". .وبجانب أسيجة"
".ثرثرت بجانبها"
"وبعد أن أنهت صديقاتي توديعي"
". .هبت ريح"
"وأخذت ما تبقى منّي إلى الهواء"
"وحينما ألقيت نظرت إلى العالم"
".بدأت أتركها"
"أترك أسيجة الخشب البيضاء"
"وسيارات في الممرات"
".كؤوس قهوة ومكانس كهربائية"
"أترك كلّ الأشياء التي تبدو عادية جداً"
لكن عندما تضعها سوية" ". . .تخلق حياة
". .حياة"
".كانت فريدة من نوعها"
". . سأخبركم يشيء"
ليس من الصعب أن تموت" "،عندما تعرف أنّك عشت
".وأنا عشت"
".ويا لها من حياة عشتها"