1
00:00:00,040 --> 00:00:05,576
تـرجمة: د.سـامح نـور

2
00:00:06,098 --> 00:00:09,056
قوّة الشمس، تحرّك الفصول

3
00:00:09,138 --> 00:00:11,413
فتغيّر كوكبنا

4
00:00:12,578 --> 00:00:15,968
الحركات الهائلة لتيّارت المحيط والهواء

5
00:00:16,058 --> 00:00:18,856
تُحدث تغيّراً كبيراً على مدار العام

6
00:00:23,258 --> 00:00:27,376
،وفي بعض الأماكن الخاصّة
هذه التغيّرات الموسميّة

7
00:00:27,458 --> 00:00:31,497
تخلق إحدى أعظم مشاهد الطبيعة على الأرض

8
00:00:36,338 --> 00:00:39,375
البحار على طول سواحل المحيط
الهاديء لأمريكا الشمالية

9
00:00:39,458 --> 00:00:42,530
قد تكون إحدى أغنى البحار على الأرض

10
00:00:46,618 --> 00:00:50,167
هذه المياه السّاحليّة
تخلق الأجواء المثاليّة

11
00:00:50,258 --> 00:00:53,295
لأعظم تفجّر للحياة على الأرض

12
00:00:54,738 --> 00:00:58,094
يقوده إحدى أصغر المخلوقات

13
00:00:59,578 --> 00:01:04,015
عندما تتضاعف أعدادهم فإنهم
يُغذّون أسراباً هائلة من السمك

14
00:01:04,098 --> 00:01:07,727
الذي بدوره يمدّ الطعام لصيّادين أضخم

15
00:01:11,738 --> 00:01:16,016
ستتشكّل ملايين الأحياء
بهذا التفجّر الهائل

16
00:01:20,138 --> 00:01:22,447
وأعظم الصيادين فيهم جميعاً

17
00:01:22,538 --> 00:01:27,328
ابتكر طريقة رائعة لحصد
هذه الوليمة العظيمة

18
00:01:43,501 --> 00:01:49,628
" أحداث الطبيعة العظيمة "

19
00:01:51,492 --> 00:01:58,005
" الوليمة العظيمة "

20
00:02:04,138 --> 00:02:06,447
إنها يناير

21
00:02:06,898 --> 00:02:11,369
البر والبحر مجمّدان في ذروة الشتاء

22
00:02:16,458 --> 00:02:20,417
"البحار على طول ساحل "ألاسكا
"و "كولومبيا البريطانية

23
00:02:20,498 --> 00:02:23,058
قد تكون أغني البحار على الأرض

24
00:02:24,578 --> 00:02:27,695
لكن حالياً، خاملة

25
00:02:30,378 --> 00:02:33,575
وقت الوليمة العظيمة على بُعد أشهر

26
00:02:35,418 --> 00:02:39,013
ويجب أن تحدث بعض
التغيّرات المذهلة أوّلاً

27
00:02:41,738 --> 00:02:45,777
أهم تغيير سيقوده الشمس

28
00:02:48,018 --> 00:02:52,296
لكنها ضعيفة الآن، ولا تعرض إلا
القليل للمحصورين هنا للشتاء

29
00:02:59,858 --> 00:03:03,487
هذا الشريط الساحلي
متاهة من الجزر والمداخل

30
00:03:03,578 --> 00:03:07,935
والذي تشقه أنهار الجليد
سيشكّل أيضاً هذا الحدث العظيم

31
00:03:10,378 --> 00:03:13,973
الآن، يبقى مغطى بالبرد

32
00:03:15,418 --> 00:03:18,012
لن ينجو إلا الأقوى

33
00:03:20,338 --> 00:03:24,331
أسود البحر الاستلرية تجتمع سوية للتدفئة

34
00:03:26,338 --> 00:03:29,535
إنها خمس عشرة درجة تحت الصفر

35
00:03:37,138 --> 00:03:40,096
،ليس لديهم خيار غير أن يتحمّلو ذلك

36
00:03:40,178 --> 00:03:43,648
"أبرد شتاء تمّ تسجيله بـ"ألاسكا

37
00:03:54,058 --> 00:03:56,128
أسراب السمك التي يعتمدون عليها

38
00:03:56,218 --> 00:03:59,290
تقضي الشتاء في المياه العميقة

39
00:04:02,658 --> 00:04:05,377
حالياً، صيد السمك صعب

40
00:04:09,738 --> 00:04:12,935
إنه مكان قاسي لتربية صغار

41
00:04:16,338 --> 00:04:17,851
الأجواء قارسة للغاية

42
00:04:17,938 --> 00:04:22,170
بحيث يلزم الأمهات إرضاع
صغارهن حتى ثلاث سنوات

43
00:04:32,938 --> 00:04:37,295
بالنسبة لهذه الأنثى
الحبلى، فإن المخاطر أعظم

44
00:04:39,018 --> 00:04:41,452
يجب أن تعود الحياه للبحار في وقت مناسب

45
00:04:41,538 --> 00:04:43,210
لوصول جرائها

46
00:04:43,298 --> 00:04:46,449
وفي هذه المرحلة لا تبدو الاحتمالات جيّدة

47
00:04:53,858 --> 00:04:56,656
حالياً، كلّ ما يمكنها فعله هو انتظار

48
00:04:56,738 --> 00:04:58,968
الشمس أن تُحدث تغييراً

49
00:05:08,618 --> 00:05:10,574
لدى هذه البحار القابليّة

50
00:05:10,658 --> 00:05:13,297
لتكون غنية جداً في أوّج الوليمة العظيمة

51
00:05:13,378 --> 00:05:17,451
بحيث ستجذب الحيوانات
عبر سعة المحيط الهاديء

52
00:05:20,298 --> 00:05:24,257
"وعلى بعد ثلاثة آلاف ميل في مياه "هاواي

53
00:05:24,338 --> 00:05:28,809
توشك أمّ أخرى أن تباشر رحلة ملحميّة

54
00:05:37,978 --> 00:05:41,857
ولدت هذه الحوت الحدباء بالفعل

55
00:05:47,698 --> 00:05:50,895
صغيرها بعمر بضعة أسابيع فقط

56
00:05:54,058 --> 00:05:56,174
يبقى على مقربة من أمّه

57
00:06:09,538 --> 00:06:14,453
الاختلاف بين "هاواي" و
ألاسكا" قد يكون كبيراً"

58
00:06:22,218 --> 00:06:26,609
هذه مياه دافئة هادئة
مع وجود قلة من المفترسين

59
00:06:26,698 --> 00:06:29,166
روضة مثالية للصغار

60
00:06:31,418 --> 00:06:33,215
يشرب الصغير الآن

61
00:06:33,298 --> 00:06:36,574
أربعمائة لتر من اللبن يومياً

62
00:06:36,658 --> 00:06:37,977
يبني قوّة

63
00:06:38,058 --> 00:06:41,494
للرحلة الطويلة التي يلزمه خوضها قريباً

64
00:06:49,818 --> 00:06:54,289
أكثر من خمسة آلاف حوت أحدب
يأتون لـ"هاواي" كلّ عام

65
00:07:00,618 --> 00:07:03,735
الذكور، المنجذبون هنا على أمل التزاوج

66
00:07:03,818 --> 00:07:07,447
يتنافسون فيما بينهم
باستعراضات كبيرة للقوة

67
00:07:28,258 --> 00:07:31,568
لكن لا يستطيع أيّ من
هذه الحيتان الأكل هنا

68
00:07:34,098 --> 00:07:37,693
لأن هذه المياه الاستوائية
بلا أحياء تقريباً

69
00:07:43,218 --> 00:07:45,095
أعظم ثروات المحيط

70
00:07:45,178 --> 00:07:48,295
موجودة في البحار الأبرد وحسب

71
00:07:48,378 --> 00:07:53,327
لذا يجب أن تعود كلّ هذه الحيتان
إلى شمال المحيط الهاديء ليتغذّو

72
00:07:59,018 --> 00:08:03,170
يرضع الصغير المرح من أمّه كلّ يوم

73
00:08:05,698 --> 00:08:07,893
لكنها لم تأكل أيّ شيء

74
00:08:07,978 --> 00:08:11,334
"منذ أن غادرت "ألاسكا
قبل أكثر من أربعة أشهر

75
00:08:11,418 --> 00:08:14,649
ولن تتغذّى مجدداّ حتى ترجع

76
00:08:23,058 --> 00:08:25,413
،كحال أسد البحر الحبلى

77
00:08:25,498 --> 00:08:28,808
على هذه الأم أن تضبط توقيتها جيداً

78
00:08:29,778 --> 00:08:35,725
"يلزمها أن تصل "ألاسكا
لحظة امتلاء البحر بالسمك

79
00:08:39,698 --> 00:08:43,293
تستغرق رحلتهم شمالاً ثلاثة أشهر

80
00:09:08,698 --> 00:09:13,328
عودة إلى "ألاسكا"، تبدأ البحار بالنشاط

81
00:09:16,938 --> 00:09:20,533
إنه مارس وبينما تجمع الشمس قواها

82
00:09:20,618 --> 00:09:23,610
تخفّ وطأة الشتاء

83
00:09:30,578 --> 00:09:33,854
،بالنسبة لأسود البحر
تبدأ الأشياء بالنظر لأعلى

84
00:09:37,458 --> 00:09:41,212
تسحب الشمس الحياة من الأعماق

85
00:09:51,258 --> 00:09:55,570
بمرور كلّ يوم، تقوم الشمس
بتدفئة المياة لفترة أطول

86
00:09:55,658 --> 00:09:59,253
مخترقة الأعماق نحو
المياه الغنية بالمعادن

87
00:10:01,698 --> 00:10:04,974
المواد الغذائية المخصّبة
من الفوسفور والنيتروجين

88
00:10:05,058 --> 00:10:09,654
تقود تغيّراً مذهلاً يبدأ للتوّ

89
00:10:13,778 --> 00:10:17,487
تعود الحياة للبحار الخالية

90
00:10:23,098 --> 00:10:27,137
عندما نشاهد منظراً واضحاً لهذا العالم المجهري

91
00:10:27,218 --> 00:10:31,097
نرى مهد تحوّل عجيب

92
00:10:33,298 --> 00:10:37,849
العوالق النباتية، نباتات
عائمة صغيرة جداً، تظهر

93
00:10:44,578 --> 00:10:48,127
لا تكاد تكبر إحداها عن ذرّة غبار

94
00:10:49,338 --> 00:10:53,854
لكن سويّة، تزدهر هذه
العوالق في أعداد هائلة

95
00:10:53,938 --> 00:10:57,135
لدرجة أنهم يغيّرون البحار عديمة الحياة

96
00:11:00,618 --> 00:11:05,134
ولم يُحدّد بعد إن كان
سيحدث ذلك هذا العام

97
00:11:13,778 --> 00:11:18,169
كلّ المخلوقات هنا، من أسود
البحر حتى الحيتان المهاجرة

98
00:11:18,258 --> 00:11:21,853
تعتمد في النهاية على
هذه النباتات الدقيقة

99
00:11:26,458 --> 00:11:30,212
بالنسبة لمخلوق واحد
يعتمد مباشرة على العوالق

100
00:11:30,298 --> 00:11:33,495
فهذا وقت ظهوره

101
00:11:37,178 --> 00:11:41,251
سمك الرّنكة للمحيط الهاديء قضى الشتاء
(في أعماق الفيوردات (=خلجان مفتوحة

102
00:11:41,338 --> 00:11:45,331
لكنهم يصعدون الآن
ويتوجّهون صوب الساحل الضحل

103
00:11:46,618 --> 00:11:49,530
متحفّزين بالشمس والماء الدافيء

104
00:11:49,618 --> 00:11:52,416
فإنهم يتجمّعون بآلاف الملايين

105
00:11:55,818 --> 00:11:58,332
لكنهم لم يساقو هنا من أجل الطعام

106
00:12:01,778 --> 00:12:05,691
إنهم يتبعون غريزة التزاوج التي لا تقاوَم

107
00:12:10,458 --> 00:12:13,734
مجموعات الذكور تتحرّك عبر المياه الضحلة

108
00:12:13,818 --> 00:12:18,528
ويُخرجون منيّهم في سحوب لبنيّة واسعة

109
00:12:23,698 --> 00:12:27,896
تتبعهم الإناث، مغطين قاع البحر بالبيض

110
00:12:33,218 --> 00:12:35,254
هذا التركيز من السمك

111
00:12:35,338 --> 00:12:38,489
هو بالضبط ما كانت تنتظره أسود البحر

112
00:13:07,858 --> 00:13:09,814
لن تظلّ الرّنكة هنا طويلاً

113
00:13:09,898 --> 00:13:13,971
على أسود البحر أن تستفيد
لأقصى حدّ من الصيد وهو متاح

114
00:13:19,538 --> 00:13:24,134
يتجمّع مفترسون آخرون، جائعين
أيضاً بعد الشتاء القاسي

115
00:13:30,058 --> 00:13:32,049
هذه الوفرة القصيرة الأجل

116
00:13:32,138 --> 00:13:35,972
تجذب ملايين الطيور المهاجرة

117
00:13:57,338 --> 00:14:01,377
إنها مجرّد الجرعة الصغيرة
"الأولى في "الوليمة العظيمة

118
00:14:03,218 --> 00:14:07,177
سيتوافر نتاج الرّنكة على ظرف أيام

119
00:14:07,258 --> 00:14:11,217
وحينها ستنتشر أسراب السمك على طول الساحل

120
00:14:15,698 --> 00:14:19,657
تناسلت الرّنكة بمقدار هائل

121
00:14:23,098 --> 00:14:27,489
يحوّلون مئات الأميال من الشريط
الساحلي للون الأبيض بنتاجهم

122
00:14:30,298 --> 00:14:31,970
في هذا الخليج وحده

123
00:14:32,058 --> 00:14:36,017
وضعو 800 بليون بيضة

124
00:14:45,338 --> 00:14:47,408
موعد نتاج الرّنكة دقيق للغاية

125
00:14:47,498 --> 00:14:50,296
بحيث عندما يفقس الجيل
القادم في غضون أسابيع

126
00:14:50,378 --> 00:14:54,132
فسيتمكّنون من التغذّي
على العوالق المتزايدة

127
00:15:02,058 --> 00:15:06,768
وهذه السنة، يبدو أن
الرّنكة حسبت توقيتها بدقّة

128
00:15:09,898 --> 00:15:12,014
....العوالق النباتية الدقيقة

129
00:15:12,098 --> 00:15:15,249
القوّة الدافعة وراء تغيّر البحار

130
00:15:15,338 --> 00:15:17,329
تبدأ بالازدهار

131
00:15:19,018 --> 00:15:22,533
صفوف عظيمة في البحر تخضرّ بوجود حياة

132
00:15:30,098 --> 00:15:33,773
مازالت الحيتان الحدباء
في منتصف المحيط الهاديء

133
00:15:36,698 --> 00:15:39,895
تغيّبو عن التذوّق
"الأول لـ"الوليمة العظيمة

134
00:15:43,098 --> 00:15:45,293
،كونهم بعمر ثمانية أسابيع فقط

135
00:15:45,378 --> 00:15:49,656
فعلى الصغار عبور أكبر محيطات العالم

136
00:16:00,498 --> 00:16:04,411
ستسبح أمه بقدر سرعة صغيرها

137
00:16:06,298 --> 00:16:09,688
عندما يتعب، تسانده من أسفل

138
00:16:32,898 --> 00:16:35,332
ظلّت تعيش على مدّخراتها الدهنية

139
00:16:35,418 --> 00:16:37,807
في الستة أشهر الماضية

140
00:16:37,898 --> 00:16:40,776
وفقدت ثلث وزنها

141
00:16:44,978 --> 00:16:47,287
إنها تقترب من التضوّر الجوع

142
00:16:56,338 --> 00:17:00,251
سيتطلّب الأمر شهرين
قبل أن يصل الأم والابن

143
00:17:00,338 --> 00:17:03,535
إلى أراضي الطعام في شمال المحيط الهاديء

144
00:17:09,458 --> 00:17:12,609
"إنه مايو، أوائل الصيف في "ألاسكا

145
00:17:12,698 --> 00:17:15,656
ويطول النهار أكثر

146
00:17:18,858 --> 00:17:23,136
تواصل الشمس تزويد
نموّ النباتات المجهريّة

147
00:17:23,218 --> 00:17:25,607
التي تصنع ازدهار العوالق

148
00:17:31,978 --> 00:17:35,766
ينضمّ إليهم مجتمع متزايد من حيوانات صغيرة

149
00:17:37,658 --> 00:17:39,569
العوالق الحيوانية

150
00:17:44,418 --> 00:17:47,854
هذه أولى المخلوقات
التي تتغذى على العوالق

151
00:17:57,578 --> 00:18:00,376
على مدار الشهور القادمة، سيتضاعفون

152
00:18:00,458 --> 00:18:04,167
يتمركزون على سطح الماء بالتريليونات

153
00:18:04,258 --> 00:18:08,012
المرحلة المقبلة من
الوليمة العظيمة" جارية"

154
00:18:22,618 --> 00:18:27,055
تعتمد كلّ الأحياء هنا على ازدهار العوالق

155
00:18:32,058 --> 00:18:34,856
تتغذّى الرّنكة عليها مباشرة

156
00:18:34,938 --> 00:18:38,374
كلما عظُمت العوالق، زادت أعداد الأسراب

157
00:18:45,298 --> 00:18:49,735
ويصبح السمك نفسه طعاماً للصيّادين الأكبر

158
00:18:55,138 --> 00:18:58,687
لكن أسراب الرّنكة منتشرة
الآن على مساحات شاسعة

159
00:18:58,778 --> 00:19:01,212
ومرة أخرى، بالنسبة لأسود البحر

160
00:19:01,298 --> 00:19:03,175
فإن صيد السمك صعب

161
00:19:04,938 --> 00:19:07,850
عليهم أن يخاطرو بالذهاب
أبعد للبحث عن الطعام

162
00:19:10,018 --> 00:19:13,567
لكن الماء المفتوح هو
مكان خطير لصيد السمك فيه

163
00:19:19,258 --> 00:19:22,455
هذا الذكر يصيد بمفرده

164
00:19:23,538 --> 00:19:27,497
إنه بطول ثلاثة أمتار، ويزن طناً

165
00:19:28,938 --> 00:19:31,247
قليل من يتجرّأون على مهاجمته

166
00:19:49,058 --> 00:19:51,970
ترتحل الإناث الأصغر في مجموعة

167
00:19:52,058 --> 00:19:55,255
يحرسون كلّ الاتجاهات

168
00:19:59,178 --> 00:20:02,807
يعلمون أن الحيتان
القاتلة يترصّدون بالأعماق

169
00:20:05,658 --> 00:20:09,253
السطح مكان خطر للتباطؤ فيه

170
00:20:09,338 --> 00:20:12,330
خصوصاً لو أنت بمفردك

171
00:20:37,898 --> 00:20:41,174
أوركا.....الحيتان القاتلة

172
00:20:43,938 --> 00:20:48,056
أسد البحر مصاب لكن تبقى الحيتان بعيدة

173
00:20:51,578 --> 00:20:55,537
فكّيه القويّين يمثلان
تهديداً للحوت الجائع

174
00:20:59,698 --> 00:21:02,770
يناضل بالتحرّك نحو اليابسة الآمنة

175
00:21:12,378 --> 00:21:15,017
لكن تبطّئه اصابته

176
00:21:40,778 --> 00:21:44,134
بضربة تلو الأخرى، فإنهم يجهدونه

177
00:21:57,538 --> 00:22:00,575
إنه هجوم منسّق بعناية

178
00:22:06,218 --> 00:22:08,937
يقوم حوت بصرف انتباهه

179
00:22:09,018 --> 00:22:11,816
بينما يقوم الآخر بضرب
جانبه السفلي الناعم

180
00:22:34,578 --> 00:22:38,014
أغنى البحار على الأرض قد تكون غادرة

181
00:22:44,098 --> 00:22:46,771
هجمات الحيتان، رغم أنها وحشية

182
00:22:46,858 --> 00:22:50,737
إلاّ أنه ليس لها تأثير
في مصير أغلب أسود البحر

183
00:22:57,698 --> 00:23:01,054
يعتمد بقاؤهم أكثر على العوالق الدقيقة

184
00:23:01,138 --> 00:23:04,972
التي تدعّم أسراب السمك
العظيمة التي يتغذّون عليها

185
00:23:13,898 --> 00:23:16,366
إنها أواخر مايو الآن

186
00:23:16,458 --> 00:23:20,610
يستمرّ النهار لسبع عشرة ساعة يومياً

187
00:23:23,658 --> 00:23:26,536
لكن تحتاج العوالق أكثر من مجرّد الشمس

188
00:23:26,618 --> 00:23:29,052
لتصل إلى أقصى حدّ لها

189
00:23:39,138 --> 00:23:43,256
يتمّ استهلاك المواد الغذائية
الموجودة في هذه المياه باستمرار

190
00:23:43,338 --> 00:23:45,772
حيث تزداد العوالق

191
00:23:48,018 --> 00:23:49,929
لو استُنفذت مبكّراً جداً

192
00:23:50,018 --> 00:23:53,647
فستموت العوالق وستنهار السلسلة الغذائية

193
00:23:54,658 --> 00:23:57,013
تأثيرهاً سيعمّ الجميع

194
00:24:03,818 --> 00:24:06,696
في هذه الأثناء، على مستعمرة أسود البحر

195
00:24:06,778 --> 00:24:09,133
تصل حياة جديدة الآن

196
00:24:11,218 --> 00:24:13,573
بعد حمل جروها لعام

197
00:24:13,658 --> 00:24:16,491
بوسع هذه الأمّ أن تلد أخيراً

198
00:24:34,658 --> 00:24:37,855
يعتمد الجرو تماماً على أمّة

199
00:24:40,058 --> 00:24:42,208
عندما يفهم عالمه الجديد

200
00:24:42,298 --> 00:24:46,450
فتحثّه أن يأخذ أوّل طعامه من اللبن

201
00:24:51,858 --> 00:24:55,646
انتظرت الأمّ حتى أوائل الصيف لتضع وليدها

202
00:24:55,738 --> 00:24:59,128
جرو صغير كهذا لن ينجو من الشتاء

203
00:25:02,738 --> 00:25:04,057
على طول هذا الساحل

204
00:25:04,138 --> 00:25:07,608
وُلدت آلاف الجراء خلال بضعة أسابيع

205
00:25:07,698 --> 00:25:12,214
متزامنين مع الأجواء الأفضل التي قد تأتي

206
00:25:32,658 --> 00:25:36,048
مازالت الحيتان المهاجرة
"على بُعد أسابيع من "ألاسكا

207
00:25:36,138 --> 00:25:38,413
ووجبتهم الأولى

208
00:25:43,098 --> 00:25:45,248
في هذه البحار الهائجة

209
00:25:45,338 --> 00:25:48,489
يجب أن يَلزم الأم والصغير جانب بعضهما

210
00:26:00,898 --> 00:26:04,049
تتكوّن عاصفة ضخمة بالمحيط الهاديء

211
00:26:04,138 --> 00:26:07,733
وتتوجّه مباشرة نحو
"ساحل "كولومبيا البريطانية

212
00:26:25,898 --> 00:26:30,016
يقع في طريقها مباشرة
روضة صغار أسود البحر

213
00:26:33,538 --> 00:26:36,689
الجراء الآن تحت رحمة الظروف

214
00:26:45,218 --> 00:26:48,608
يجب أن تنقل الأمهات صغارهنّ
إلى الأرض الأعلى الآمنة

215
00:26:48,698 --> 00:26:51,087
لو استطاعو العثور عليها

216
00:27:03,338 --> 00:27:07,172
في لحظة يأس، تحاول أمّ سحب جروها بعيداً

217
00:27:07,258 --> 00:27:09,374
عن العاصفة المتجمّعة

218
00:27:36,938 --> 00:27:39,088
الصغير المدفوع للماء

219
00:27:39,178 --> 00:27:41,772
لن يُحتمل رؤيته مجدداً

220
00:28:16,098 --> 00:28:20,250
بينما تبدأ البحار بالانحسار، فقد نجا العديد

221
00:28:25,018 --> 00:28:27,532
لكن لم ينجُ آخرون

222
00:28:49,858 --> 00:28:53,646
ما كان بوسع هذه الأم شيء لتنقذ جروها

223
00:29:14,698 --> 00:29:19,169
هذه العواصف الهائلة
-رغم أنها مُهلكة للبعض-

224
00:29:19,258 --> 00:29:22,455
فإنها تجلب حياة جديدة للوليمة العظيمة

225
00:29:24,618 --> 00:29:26,529
عندما تضرب هذه العواصف الساحل

226
00:29:26,618 --> 00:29:28,893
فإنهم يثيرون مواداً غذائية حيوية

227
00:29:28,978 --> 00:29:33,176
إلى سطح الماء، مواد غذائيّة تُطعم العوالق

228
00:29:35,058 --> 00:29:38,448
البحار الممتلئة والأيام الطويلة

229
00:29:38,538 --> 00:29:41,177
يضنعان تفجّرا في حياة العوالق

230
00:29:44,898 --> 00:29:47,173
وأتى ذلك في الوقت المناسب

231
00:29:47,258 --> 00:29:50,933
لأولئك الذين على وشك
نهاية رحلتهم المدهشة

232
00:30:06,818 --> 00:30:09,571
وصلت الحيتان الحدباء

233
00:30:19,498 --> 00:30:22,968
بعد ثلاثة آلاف ميل، الأم والصغير

234
00:30:23,058 --> 00:30:27,051
"وصلا أخيراً إلى ساحل "ألاسكا

235
00:30:34,258 --> 00:30:38,774
ينضمّان للحيتان الأخرى التي
قامت بنفس الرّحلة الطويلة

236
00:30:38,858 --> 00:30:43,454
لكن لم تنتهِ رحلتهم لأنهم لم يأكلو بعد

237
00:30:48,898 --> 00:30:51,935
إنهم يتوجّهون نحو رقعة معيّنة من الساحل

238
00:30:52,018 --> 00:30:53,974
داخل عمق شبكة قنوات

239
00:30:54,058 --> 00:30:57,767
حيث يعلمون أنه يمكنهم العثور
على أسراب الرّنكة العظيمة

240
00:31:00,898 --> 00:31:03,890
....نحو أراضي الطعام الموروثة هذه

241
00:31:03,978 --> 00:31:06,731
توجّه الأم صغيرها الجديد

242
00:31:12,538 --> 00:31:15,530
الجغرافية الفريدة لهذا الشريط الساحلي

243
00:31:15,618 --> 00:31:19,293
تحمل السرّ الأخير لهذا الحدث العظيم

244
00:31:23,858 --> 00:31:26,053
قامت أنهار الجليد بتقسيم أراضي

245
00:31:26,138 --> 00:31:30,689
الفيوردات العميقة والجزر على
مدار عشرات الآلاف من السنوات

246
00:31:38,378 --> 00:31:41,575
هذا المزيج يخلق متاهة

247
00:31:41,658 --> 00:31:45,731
تتدفّق عبرها التيارات القوية
للمحيط والتيارات المدية

248
00:31:45,818 --> 00:31:49,493
جالبة المكوّنات الأوليّة
الحيوية المطلوبة للازدهار

249
00:31:50,858 --> 00:31:53,816
كما لو أن امداداً لا نهائي من الأسمدة

250
00:31:53,898 --> 00:31:56,048
يُضاف إلى الماء

251
00:31:59,938 --> 00:32:04,136
،في البحار الأخرى
لكانت تنحسر العوالق الآن

252
00:32:05,298 --> 00:32:08,529
لكن تُنشّط البحار هنا باستمرار

253
00:32:08,618 --> 00:32:10,495
مما يثير ازدهار العوالق

254
00:32:10,578 --> 00:32:13,490
مراراً وتكراراً على مدار الصيف

255
00:32:18,698 --> 00:32:21,166
،وبأقصى قوّة للشمس

256
00:32:21,258 --> 00:32:23,214
تتّحد كل هذه العناصر

257
00:32:23,298 --> 00:32:27,132
لخلق ازدهار للعوالق بكثافة عالية

258
00:32:31,578 --> 00:32:35,173
في يوليو، يعجّ المحيط بالحياة

259
00:32:38,738 --> 00:32:42,094
هذا المجتمع الطافي
من النباتات والحيوانات

260
00:32:42,178 --> 00:32:44,976
هو أساس كلّ حياة هنا

261
00:32:45,058 --> 00:32:47,049
وازدهارٌ بهذه الكثافة

262
00:32:47,138 --> 00:32:51,017
يؤشّر إلى بداية "وليمة عظيمة" بحق

263
00:32:55,458 --> 00:32:58,018
،حيثما تضرب هذه الأمواج الغنية قاع البحر

264
00:32:58,098 --> 00:33:01,374
تكسو الحياة كلّ سطح متوافر

265
00:33:13,978 --> 00:33:18,654
تبدأ الوليمة بملايين الأفواه الصغيرة

266
00:33:24,378 --> 00:33:29,168
البرنقيل تغربل العوالق
المحمولة على التيارات

267
00:33:31,138 --> 00:33:33,811
العديد من هذه المخلوقات بدأت حياتها

268
00:33:33,898 --> 00:33:37,208
كجزء من العوالق قبل أن تبلغ

269
00:33:37,298 --> 00:33:39,812
وتستقرّ في قعر البحر

270
00:33:46,298 --> 00:33:48,607
هذه الحيوانات عملاقة

271
00:33:48,698 --> 00:33:50,928
يرشّحون الماء الغنيّ بالعوالق

272
00:33:51,018 --> 00:33:54,454
ينمون هنا أكثر من أي مكان بالعالم

273
00:34:04,218 --> 00:34:08,131
تتجمّع قناديل البحر، مكوّنة حشوداً عظيمة

274
00:34:16,418 --> 00:34:20,536
يأكلون العوالق أيضاً التى ترتفع للسطح

275
00:34:20,618 --> 00:34:23,086
حيثما تكون وفيرة

276
00:34:34,058 --> 00:34:37,733
بحلول نهاية الصيف فإن
ازدهار العوالق واسع للغاية

277
00:34:37,818 --> 00:34:40,491
حيث يتشعّب عبر شمال المحيط الهاديء

278
00:34:44,338 --> 00:34:49,571
ازدهار كهذا يمدّ الأرض
بأكثر من نصف الأوكسجين

279
00:34:51,738 --> 00:34:55,014
هذا الازدهار يفوق حتى
غابات الأمازون المطيرة

280
00:34:55,098 --> 00:34:58,010
الغنية بالحياة النباتية

281
00:35:03,578 --> 00:35:05,489
وتزداد حدّتها

282
00:35:05,578 --> 00:35:10,015
عندما يتدفق المحيط عبر متاهة
الممرات المائية الساحلية

283
00:35:16,098 --> 00:35:19,693
أسراب الرّنكة الآن وفيرة للغاية

284
00:35:27,418 --> 00:35:29,488
بعد التغذية خلال أشهر الصيف

285
00:35:29,578 --> 00:35:32,729
فإن السمك نفسه هو صيد جيد

286
00:35:32,818 --> 00:35:36,333
الهدف الرّئيسي للمفترسين
الذين ينحشدون هنا

287
00:35:51,098 --> 00:35:53,293
بعد معاناة الشتاء القارس

288
00:35:53,378 --> 00:35:57,166
بوسع أسود البحر أن تستمتع
بوفرة الطعام الذي كانو بانتظاره

289
00:36:12,778 --> 00:36:16,976
بالصيد سوية، فإنهم يسوقون الرّنكة للسطح

290
00:36:31,338 --> 00:36:34,330
حينها، بهبة فاتنة

291
00:36:34,418 --> 00:36:37,251
يلتقطون سمكة تلو الأخرى

292
00:37:05,258 --> 00:37:07,169
،لبضعة أسابيع قليلة

293
00:37:07,258 --> 00:37:10,933
سيحظون بنصيبهم من الوليمة العظيمة

294
00:37:17,178 --> 00:37:20,966
يصل الآخرون ليتغذّو على
الممرّات المائية الساحلية

295
00:37:27,818 --> 00:37:30,890
دلافين المحيط الهاديء بيضاء الجانب

296
00:37:35,898 --> 00:37:39,686
ينطلقون ويلتقطون السمك بينما يتحرّكون

297
00:37:44,378 --> 00:37:48,815
التيارات المديّة الآن تقود الرّنكة للسطح

298
00:37:57,538 --> 00:38:01,292
هنا، هم في مدى غوص الطيور البحريّة

299
00:38:07,738 --> 00:38:10,855
طيور المِرّ هي أول من تجد السمك

300
00:38:16,458 --> 00:38:18,528
يلتف السمك ويدور

301
00:38:18,618 --> 00:38:21,337
محاولاً الهرب من أخطار السطح

302
00:38:31,658 --> 00:38:35,890
لكن طيور المِرّ سريعة للغاية
بحيث يفوقون سباحة الرّنكة

303
00:38:37,818 --> 00:38:39,251
يغلقون منفذ الهرب

304
00:38:39,338 --> 00:38:44,093
جاعلين السرب يتكوّم
على نفسه صانعاً كرة طعم

305
00:38:50,618 --> 00:38:52,529
تطوّق الطيورُ الرّنكة

306
00:38:52,618 --> 00:38:55,052
إلى كرة أكثف

307
00:39:01,058 --> 00:39:03,936
لكن لم يمرّ الاضطراب دون ملاحظة

308
00:39:07,058 --> 00:39:11,574
النوارس، الانتهازيون، يأتي عليهم الدّور

309
00:39:18,058 --> 00:39:20,731
لا يستطيعون الغوص أكثر من متر

310
00:39:20,818 --> 00:39:23,616
لذا مازال السمك بعيد المنال

311
00:39:27,218 --> 00:39:30,255
تهاجم طيور المِرّ من أسفل وحسب

312
00:39:30,338 --> 00:39:33,057
فتحصر السمك ضد السطح

313
00:39:39,538 --> 00:39:42,735
لكنهم يدفعون الرّنكة في نطاق النوارس

314
00:39:46,338 --> 00:39:48,374
إنه هياج الطعام

315
00:40:12,778 --> 00:40:17,169
المائدة مُعدّة لأقوى المفترسين جميعاً

316
00:40:26,418 --> 00:40:30,172
وصلت الحيتان الحدباء أراضي الطعام

317
00:40:34,058 --> 00:40:36,652
بعد مرور ستة أشهر دون وجبة

318
00:40:36,738 --> 00:40:39,616
فيمكن أن تفطر الحيتان من صومها أخيراً

319
00:40:46,178 --> 00:40:51,047
تعلّمت الحيتان استهداف
هذه الكرات الجاهزة من السمك

320
00:41:08,378 --> 00:41:10,846
لكنهم سيحتاجون أكثر من مجرّد جرعة

321
00:41:10,938 --> 00:41:13,213
وبوصول الوليمة الآن لأوّجها

322
00:41:13,298 --> 00:41:15,334
فهذه فرصتهم

323
00:41:21,938 --> 00:41:25,897
لاستغلال أسراب الرّنكة
الهائلة في الماء العميق

324
00:41:25,978 --> 00:41:28,173
فإنهم يعتمدون على العمل الجماعي

325
00:41:28,258 --> 00:41:32,888
لأن هذه الحيتان طوّرت
طريقة صيد رائعة وبحق

326
00:41:51,858 --> 00:41:56,773
يتردّد صدى صوت أغنية غامضة نحو الدّاخل

327
00:42:05,458 --> 00:42:07,813
ستارة من الفقاعات

328
00:42:07,898 --> 00:42:11,334
ونداء متلازم يحمل سرّ

329
00:42:11,418 --> 00:42:14,091
طريقة الصيد المبدعة

330
00:42:37,178 --> 00:42:39,851
إنها شبكة فقاعات الصيد

331
00:42:47,818 --> 00:42:52,414
تعمل دستة حيتان سوية لتحصد
الكنز الثمين من الرّنكة

332
00:43:03,658 --> 00:43:06,934
هذا الصيد يتطلّب مستوى خرافي

333
00:43:07,018 --> 00:43:09,486
من الاستخبارات والتعاون

334
00:43:12,378 --> 00:43:14,608
تغوص الحوت القائدة أوّلاً

335
00:43:14,698 --> 00:43:17,087
إنها من تنفخ الفقاعات

336
00:43:19,618 --> 00:43:22,007
هذا عملها لتجد السمك

337
00:43:24,898 --> 00:43:27,492
يليها الباقون في تشكيل

338
00:43:33,978 --> 00:43:38,256
يأخذ كلّ منهم نفس
الموقع تماماً في كلّ غوص

339
00:43:47,818 --> 00:43:49,729
حالما تحدّد القائدة مكان السمك

340
00:43:49,818 --> 00:43:52,048
فإنها تنفخ شبكة من الفقاعات

341
00:43:52,138 --> 00:43:54,652
التي تطوّق السرب بأكمله

342
00:44:02,978 --> 00:44:06,414
ينادى حوت آخر لتتزامن المجموعة

343
00:44:27,258 --> 00:44:30,648
لأن السمك مرعوب بالأصوات
المخيفة، والفقاعات المعتمَة

344
00:44:30,738 --> 00:44:33,775
فلن يعبر هذه الستارة من الفقاعات

345
00:45:22,338 --> 00:45:24,056
حوالي مائة حوت

346
00:45:24,138 --> 00:45:27,733
تعلّمو كيف يأكلون كفريق كهذا

347
00:45:41,498 --> 00:45:46,049
وهذا هو المكان الوحيد بالأرض الذي
تصطاد فيه الحيتان الحدباء بهذه الطريقة

348
00:45:57,898 --> 00:45:59,695
،"في ذروة "الوليمة العظيمة

349
00:45:59,778 --> 00:46:02,053
تصيد تلك الحيتان على مدار الساعة

350
00:46:02,138 --> 00:46:05,210
يأكل كلّ منها طن من الرّنكة يومياً

351
00:46:11,858 --> 00:46:15,089
الانسان هو الوحيد الذي
تعلّم استغلال البحار

352
00:46:15,178 --> 00:46:16,896
على نطاق أوسع

353
00:46:32,098 --> 00:46:36,171
بنهاية الصيف تقترب الوليمة من الانتهاء

354
00:46:42,698 --> 00:46:44,450
....تضعف الشمس

355
00:46:44,538 --> 00:46:48,167
ومعها ينحسر ازدهار العوالق

356
00:46:51,898 --> 00:46:54,048
النباتات المجهرية التي جلبت الحياة

357
00:46:54,138 --> 00:46:57,414
للبحار الخالية تبدأ بالاحتضار

358
00:47:03,858 --> 00:47:08,170
تغوص الرّنكة لتقضي الشتاء في الأعماق

359
00:47:15,538 --> 00:47:19,690
ستقسى الحياة على أسود البحر مجدداً

360
00:47:23,538 --> 00:47:27,497
لكنهم تغذّو جيداً بما يكفي
ليواجهو الأيام المظلمة القادمة

361
00:47:42,978 --> 00:47:46,527
ستغادر الحيتان الحدباء
قريباً هذه الشواطيء

362
00:47:53,138 --> 00:47:54,696
إنه من المذهل الاعتقاد

363
00:47:54,778 --> 00:47:57,531
أن إحدى أضخم مخلوقات الارض

364
00:47:57,618 --> 00:48:00,815
تعتمد في النهاية على إحدى أصغر مخلوقاتها

365
00:48:09,698 --> 00:48:12,610
،هنا، على طول ساحل شمال المحيط الهاديء

366
00:48:12,698 --> 00:48:16,452
التفاعل بين البرّ والبحر والشمس

367
00:48:16,538 --> 00:48:19,769
أنتج ازدهاراً هائلاً من العوالق

368
00:48:19,858 --> 00:48:24,329
صنع إحدى أعظم أحداث الطبيعة

369
00:48:24,330 --> 00:48:28,330
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com