تـرجمة: د.سـامح نور
قوّة الشمس
تحرّك الفصول، فتغيّر كوكبنا
الحركات الهائلة لتيّارات المحيط والهواء
تُحدث تغيّرات كبيرة على مدار العام
،وفي بعض الأماكن الخاصّة هذه التغيّرات الموسميّة
تخلق إحدى أعظم مشاهد الطبيعة على الأرض
،هنا في القطب الشمالي كلّ عام تبدأ الشمس بإذابة ثلج الشتاء
سيختفي ما يقرب من 3 مليون متر مربّع من الثلج
فاتحة بصيصاً من الأمل لملايين الحيوانات
بالنسبة للكثيرين، فهذه أفضل فرصة لهم ليتغذو ويتناسلو
لكن بالنسبة للدببة القطبيّة فهذه أصعب أوقات العام
عليهم النجاة من أعظم تغيّر موسميّ على الأرض
" أحداث الطبيعة العظيمة "
" الذوبان العظيم "
الشتاء في القطب الشمالي
تومض الأضواء الشمالية عبر السماء
إنها أرض ظلام مستمرّ
حيث تنخفض الحرارة لأربعين درجة تحت الصفر
،الدببة القطبية في بيئتهم المناسبة
يصيدون الفقمات على البحر المتجمّد
لكن الليل الطويل يأتي لنهايته
في فبراير، تبزغ الشمس
للمرّة الأولي خلال أربعة أشهر
في الأسابيع المقبلة، قوّة الشمس
ستُحدث تغيّراً هائلاً
لكن حالياً، لا تسبّب آشعتها إلا بعض الدفء
رغم عودة الشمس، فإن 6 مليون متر مربع من أقصى شمال الكوكب
مازال مغطى بالثلج
الثلج الكثيف يغطّي الجبال
حتى أن البحر متجمّد، لعمق عدّة أمتار
مجموعات الفقمات الحلقيّة تنفذ للسطح عبر فتحات في الثلج
لتتمتع بضوء الشمس الواهن
،لكنهم معرّضون للخطر وعليهم أن يحترسو جيّداً
باستمرار تجمّد البحر فمن السّهل أن يقترب منهم المفترسون
وألدّ أعداء الفقمة هو الدب القطبي
دبّة وأشبالها ذو الأربعة أشهر من العمر يصطادون
تصنع الفقمات معظم وجباتهم
ولتجدهم الأمّ، فعليها أن تقود صغارها للخارج على الثلج
للمرّة الأولى
العلماء، الذين ينظرون إلى مدى تأثير المناخ على الدببة
ثبّتو طوقاً لاسلكياً على الأنثى
الثلج هنا أخفّ
وعليها أن توزّع وزنها لتتجنّب اختراق الثلج
بالنسبة لصغيرها، ما الأمر إلاّ لعبة
،بالتزامه جانب أمّه ،فسيتعلم كيف تصطاد الفقمات
درس هام لبقائه في المستقبل
في هذا الوقت من العام، القطب الشمالي المتجمّد غير آهل بالحياة
وحيوانات مقيمة قليلة جداً يمكنها البقاء
بالنسبة لأنثى الثعلب القطبي، كان الشتاء وقت جوع
الطعام نادر، ولزمها التجوّل بكلّ مكان
لتقتات من بقايا صيد الدببة
لكن يتغيّر حظها
رنّة ميّته هي لُقطة مُسعِدة
إن لم يأتِ آكلو جيف آخرين
فقد تكفيها هذه لبقيّة الشتاء
بتجمّد البحر، فإن الدببة مشغولون بالصيد
أمسك هذا الدّب فقمة
انتظرها حتى تصعد للسطح عبر فتحة في الثلج
ونال جزاء صبره
عليه أن يصطاد فقمة كلّ أسبوع تقريباً وهذه أفضل مواسم الصّيد
طالما يوجد بحر متجمدّ، فلن تجوع الدببة
لأن المشي على الثلج هو أسهل طريقة للدب ليقترب من فقمة
لكن سيبدأ الثلج قريباً بالتصدّع، وسيصبح الصّيد أصعب
السعرات الحرارية التي يخزّنها الدبّ الآن
ستُدبّر أمره عبر الأوقات الصعبة القادمة
" بالنسبة للدببة القطبية، " البقاء للأسمن
في هذا الوقت من العام، مازال هناك خمس ساعات وحسب من ضوء الشمس
لكن عندما ترتفع الشمس أكثر فيطول كلّ نهار 40 دقيقة أكثر
إنها مارس، وبضوء الشمس المتزايد
تصل أولى موجات المهاجرين الضخمة
تهاجر الملايين من الطيور البحرية شمالاً لتصل الساحل المتجمّد
أسراب ضخمة من الأوْك والغلموت
تطير عبر أميال عديدة من الثلج من أقرب ماء مفتوح
وجهتهم المنحدرات البحرية التي لا تزال متجمّدة
إنه مكان قاسي
لكن بغضون بضعة أسابيع سيتغيّر كلّ شيء هنا
،من المُجدي أن تصل مبكّراً حتى لو لم يذب الثلج بعد
يحظى القادمون الأُوَل بأفضل حواف للعشعشة وببداية متقدّمة
لديهم خمسون يوماً فقط بين وضع بيضهم وتربية فراخهم
البريّة القطبية الصامتة تنبض بالحياة
مضى ثلاثة أشهر منذ عودة الشمس، وتتنامى قوّتها يومياً
ترتفع حرارة الهواء ببطء
وحالما تصل للصفر، يبدأ الذوبان أخيراً
يغذّي الجليد الذائب جداول المياه العذبة التي تتدفّق خارج الأرض
في غضون بضعة أيام فقط، سيكشف الذوبان أرضاً جديدة بالكامل
المنحدرات الساحلية تعجّ الآن بالطيور البحرية المعشعِشة
ولن يدوم الكثير قبل أن يجذبو انتباهاً غير مرغوب به
اختفى فراء الثعالب الشتوية البيضاء مع الثلج
سيسمح تمويهها الجديد بتحويلها من آكلة جيف لصيّادة
سيكون الصّيف القصير أنسب فرصها لتكوّن عائلة
قد يختفي الجليد حالياً من الأرض
لكن لم يذب ثلج البحر بعد
مازال الشريط الساحلي مغطى بالثلج
جزر القطب الشمالي
محاطة بآلاف الأميال من المحيط المتجمّد الأبيض
لأن ثلج البحر سميك جداً فلن يتصدّع
إلى أن تظلّ الحرارة فوق الصفر لعدّة أيام
حتّئذ، لا يستطيع من الحيوانات اختراق هذا الحاجز الثلجيّ إلا القليل
تنعكس الشمس من البحر المتجمّد الأبيض
صانعة صحراء من سراب ثلجيّ
مازال بوسع الدّب المشي على الثلج ليبحث عن الفقمات
لكن ليس لوقت أطول
إنها تدفأ أكثر كلّ يوم
أوشك عالم الدب أن يتلاشي ذائباً
إنها يونية الآن، وتبزغ الشمس 24 ساعة باليوم
تظلّ الحرارة ثابتة فوق الصفر
يبدأ البحر المتجمّد بالذوبان
البرك المتكوّنة عبر السطح تمتصّ أكثر من حرارة الشمس
مسرّعة الذوبان
،تخترق آشعة الشمس السطح المتجمّد
لتنير عالماً غريباً تحت الثلج
انشق الحاجز المتجمّد
ترتدّ أصوات غامضة عبر السقف الثلجي
،الشقوق العملاقة، أو الأخاديد تتكوّن عند النقاط الضعيفة
صانعة ممرّاً لقادمين جدد
كَرْكَدّن البحر
معروفون بوحيد القرن القطبي بسبب أنيابهم الطويلة اللولبيّة
الكركدن هو أحد أكثر الحيوانات خفاء
في محيطات العالم
تزوّد الأخاديد ممرّاً للآلاف من هذه الحيتان الغامضة
يقطعون كلّ صيف 600 ميل شمالاً
يبحرون عبر الثلج ليصلو لأغني بقاع الصّيد
تسافر حيتان أكثر على طول حافة الثلج عندما يقابل البحر المفتوح
للبحث عن منافذ الأخاديد
إنها رحلة خطيرة، لأنهم ثدييات فإنهم يحتاجون هواءً للتنفس
وإن انغلق الثلج فوقهم فقد يختنقون
إنهم يبحثون عن الثقوب في الثلج حيث يمكنهم الصعود للسطح
نفس واحد سيكفيهم لخمس عشرة دقيقة
كلما سافرو أبعد، صعُب عليهم أكثر إيجاد فتحات بالثلج
ينتزعون شهيقاً ثم يواصلون
لكن بالأمام، يكوّن الثلج حاجزاً منيعاً
تستخدم حيتان الكركدن رؤوسها وأنيابها الطويلة
لكسر الثلج وتوسيع فتحات التنفس
وصلو حالياً لنهاية مسدودة وعليهم الانتظار
يجب أن يذوب الثلج لمسافة أبعد لو لزمهم الاستمرار
،على طول القطب الشمالي بأكمله يبدأ ثلج البحر بالانحسار
تتّسع الأخاديد مكوّنة مسارات من الماء المفتوح
تحرّك الرياح وتيارات المحيط الثلج المفكّك، فتكسره
بذوبان الثلج، تصبح آلاف الأميال من المحيط المفتوح سهلة الوصول
مزوّدة كنزاً ثميناً لملايين الطيور البحريّة
في أربعة أسابيع فقط، مستعمرة الغلموت
يمكن أن تلتهم مليوناً ونصف طنّ من السمك القطبي
بينما يذوب الثلج، فإن رحلتهم لأماكن طعامهم في البحر المفتوح
تصبح أقصر كلّ يوم
يتجمّعون عند حافّة الثلج المنحسر
ويغوصون ليبحثو عن القُدّ القطبيّ والكبلين
توجد الأسراب عند عمق 80 متراً في الأعماق المعتمة
ويلزم الغلموت أن تحبس أنفاسها لدقيقتين تقريباً
،باتّخام حوصلاتهم بالسمك فإنهم يعودون للمستعمرة
لإطعام صغارهم الجائعة
بوجود ضوء الشمس 24 ساعة، فإنهم يواصلون الصيد على مدار الساعة
،بدفء الشمس وحركة الرياح والتيارات
يتفتّت ثلج البحر الآن
إنها مشكلة كبيرة إن احتجتَ الثلج لتصيد منه
بوسع الدب أن يشتمّ فقمة من على بُعد أكثر من ميل
لكن الفريسة التي يعتمد عليها يصعُب إيجادها
في هذه البيئة المتحرّكة باستمرار
عليه أن ينزل للماء ليبحر عبر متاهات الثلج المتحرّكة
،الدببة سبّاحون ماهرون لكنه لا يُقارَن بفقمة
بينما يذوب الثلج، فإن العثور على الفقمات يصبح أصعب
،وبوجود ماء مفتوح أكثر فيصبح هروب الفقمة أسهل
سبّب الذوبان نقلة في القوّة
إنها الآن لمصلحة الفقمة
ضاعت فرصة الدّبّ، ويزداد جوعه
بكسر حاجز الثلج
يبدأ زوّار بحريّون غرباء بالوصول
سبحو ستمائة ميل ليصلو هنا، وباختفاء الثلج
فبوسعهم شقّ طريقهم إلى المياه الضحلة لمصبّات الماء العذب
حيتان بيلوغا
بوصول حيتان بيلوغا أكثر فأكثر
تبدأ طقوس سنوية غريبة
بالنسبة للبيلوغا، هذا حدث مميّز جداً
الضرب العنيف على قاع البحر يحلّ جلدهم القديم بعمر سنة
ويخلّصهم من الطفيليات الغير مرغوب فيها
التي قد يكونو التقطوها في رحلتهم
في الماء العذب، كونهم مُنعمين بدفء الشمس القوية
وبحصى ناعم في المياه الضحلة ليحكّو عليها
فإن الحيتان تصفّر بسرور
لكن الصيف الخالي من الثلج سيكون قصيراً
بوسع الحيتان أن تستمتع بحمّامها القطبي لأسبوعين وحسب
قريباً، يتحتّم على البيلوغا ترك المياه الضحله
وتستفيد بأقصى الحدود ممّا تبقّى من الصيف
لصيد أسراب السمك القطبي
،إنها أوائل يولية
وفي منحدر الطيور، أمسكت أنثى الثعلب فُلماراً معشعشاً
لديها عائلة الآن، ثمانية أفواه صغيرة تحتاج إطعامها
ولا يكفي الجميعَ طائرٌ واحد
يتشاحن الأشبال على غدائهم
،إنهم بعمر ثلاثة أسابيع وحسب وبغضون أسبوعين آخرين فقط
سيلزمهم الاستعداد للاعتماد على أنفسهم
سيكون الشتاء القادم قاسياً جداً لدرجة أن اثنين فقط من هؤلاء الصغار الثمانية
سيزيدون في الوزن بدرجة تكفيهم لينجو
تعتمد حياتهم على كلّ لقمة
،عندما يندر الطعام سيأكل الشبل الأكثر هيمنة
وسيتضوّر الأصغر جوعاً
ظلّت الطيور البحرية تعمل على مدار الساعة لاطعام فراخهم
ولتهيئتهم إلى أوّل تحدٍّ كبيرٍ لحياتهم
لو أرادو الابتعاد عن الشتاء
فسيلزمهم ترك المنحدرات فوراً، والابتعاد للبحر
لكن مضى عشرون يوماً فقط منذ فقسهم
ومازالت أجنحتهم ضعيفة جداً عليهم ليطيرو
حتى الآن، لم تغادر أقدامهم الأرض مطلقاً
وهناك طريق واحد للأسفل للبحر الآمن
ثلثمائة متر للأسفل
تأخذ الفراخ بتردّد بضع خطوات عصيبة نحو الحافة
مدفوعاً برفق
فإنه يقفز للمجهول
يتبعه الأب مباشرة، ينادي فرخه لطمأنته
نجح
،قد لا يكون الهبوط جيداً لكنهم على الأقل عند هدفهم
،من السهل أن يخطئو في تقدير المسافة ويهبط البعض على مقربة من الماء
لكن حتى الآن، يَلزمه الأب
يشّجع فرخه ليأخذ الخطوات القليلة الأخيرة
نحو الأمواج الآمنة
لكن تهبط بعض الفراخ بعيداً جداً عن الماء
إنهم أقوياء بما يكفي لينجو من السقوط
لكن ليس هذا بالمكان الذي تتخلّف فيه لوحدك
لأنه بالنسبة لأنثى الثعلب الأم، هذا صيد سهل
بالعديد من الوجبات المجانية الساقطة من السماء
فإنها تركض من ضحية لأخرى
ستقفز الفراخ لثلاثة أيام وحسب
لذا يجب أن تسفيد بأقصى درجة من هذا الكنز الثمين
يعتمد بقاء عائلتها على ذلك
بوجود فراخ أكثر ممّا يمكنها حملهم
فعلى الأم أن تكون ذكية
ما لا يمكن للعائلة أن تأكله الآن، تدفنه
بالنسبة للأيام المقبلة سيكون عندها مخزوناً جيداً
يكفي أشبالها الثمانية جميعاً
كون بطونهم ممتلئة الآن أخيراً فبوسع الأشبال الاسترخاء في الشمس
،بالنسبة لفراخ الغلموت الناجية إنما بدأت المحنة ليس إلا
عليهم أن يتراجعو 600 ميل جنوباً بعيداً عن الشتاء
،لكن ليس بوسع الصغار الطيران بعد أجنحتهم ليست قوّية بما يكفي
لذا، بقيادة آبائهم، عليهم أن يسبحو
في ذروة الصيف، حتى الغطاء الثلجي الدائم
يتأثر بقوّة الشمس
الماء المذاب، المتدفق لأسفل من هذه الأغطية الثلجية
يصبّ على جُرُف، حيث يقابل الثلج المحيط
على طول هذا الـ200 ميل من حائط الثلج
يصبّ ألف شلال من الماء العذب في البحر
بنهاية يولية يصل الذوبان العظيم لأوّجه
حدث أعظم تغيّر موسمي على الكوكب
ثلج البحر الذي امتدّ يوماً للأفق
الآن محيط مفتوح
في ثلاثة أشهر فقط، ربحت الشمس معركتها مع الثلج
ذاب أكثر من 2.5 مليون متر مربع من الثلج
كاشفاً آلاف الجزر المحاطة بالمحيط المفتوح
لكن في السنوات الأخيرة، بدأ معدّل هذا الذوبان بالازدياد
،وبالنسبة لحيوان واحد فإن هذه مسألة خطيرة
دبّة وأشبالها اليافعون
يستريحون على قطعة من ثلج البحر
بالذوبان، فإنهم يُجبرَون على السباحة لمسافات شاسعة
للبحث عن الفقمات
موطنهم القطبي معرّض بازدياد للمناخ المتغيّر
وهذه السنة، كان هناك ثلج أقلّ من الطبيعي
لو كان الذوبان مستقبلاً شديداً هكذا
فقد تجوع دببة كهؤلاء أو يغرقون أو يُفقدَون في البحر
هذه إحدى آخر قطع الثلج الطافية الآن في المحيط المفتوح
تلاشى العالم الثلجي للدب القطبي
لآخرين عدّة، يزوّد البحر المفتوح أعظم وليمة بالعام
نجح الكركدن بالعبور خلال الثلج
يتجمّعون في الخلجان حيث يستطيعون اصطياد القدّ القطبي والحبّار
ينضمّ إليهم هنا مهاجرو محيط آخرين
الحيتان مقوّسة الرّأس
هؤلاء العمالقة ذو الـ100 طن يقتاتون على ملايين العوالق الدقيقة
التي تزدهر في المياه المشمسة
أتت حيتان البيلوغا من أجل الصيد الوفير
وترتاح على السطح بين الغطسات
حتى في قاع البحر، هناك الكثير على قائمة الطعام
طنان من الدهن المتحرّك
يطوف بحثاً عن البطلينوس في الرواسب
حيوانات الفظ هم مقيمون بالقطب الشمالي طوال العام
يتبعون انحسار وتدفّق الثلج
في مياه الصيف المفتوحة، يمكنهم الوصول لمناطق واسعة من أرضية المحيط
مناطق طعام غنية لهذه الفقمات العملاقة
يكنسون البطلينوس بشفاههم المطاطية
يمكن للفظ الواحد أن يأكل حتى 4000 بطلينوس في غطسة واحدة ذات العشر دقائق
عندما تمتليء بطونهم، يصعدون للتنفّس
باختفاء ثلج البحر، يخرج الفظ إلى اليابسة ليستريح
إنهم يعتادون على التكدّس سوية للتدفئة
وحالياً، إنها 12 درجة فوق التجمّد
يفضلون الالتصاق ببعضهم البعض
في دفء الشمس، يبدأ الفظ بإزالة جلده القديم
ويقضون ساعات في الحكّ
بعض الأماكن يصعُب الوصول إليها من أماكن أخرى
هذا التهيّج يجعلهم حادّو الطبع وتنشب المعارك في أغلب الأحيان
يسوّي البصق والطعن والخوار أيّ خلافات
بتسوية كلّ النزاعات، يعود السلام مرة أخرى
هضم معدة مليئة بالبطلينوس يولّد ريحاً كثيراً
جاعلة مستعمرات الفظ عامرة بالرّوائح
بالتغذّي على الإمداد الوفير من فراخ الغلموت
فيبدو أن لدى الثمانية أشبال طاقة غير محدودة
سيتجهّزون قريباً لمواجهة العالم بدون أمهم
،بغضون خمسة أسابيع فقط قامت بتربية أشبالها
مستفيدة لأقصى حدّ من الصّيف القصير
فازت الأمّ سباقها مع الوقت
بين يونيو ويولية، القطب الشمالي هو أرض شمس منتصف الليل
بريّة فارغة تغيّرت
،المحيط المتجمّد بالسابق يعجّ الآن بالحياة
حيث تتمتّع كلّ الحيوانات بالوليمة الصيفية
لكن الدببة القطبية ليست محظوظة هكذا
بدون ثلج بحر ليصيدو عليه فإنهم محصورون الآن على اليابسة
سيأكل الدبّ الجائع أيّ طعام يمكن أن يحصل عليه كفّاه
لكن بالنسبة لآكل لحم، فلن يفلت منه بعض بقايا أشنة جافة
لربّما مرّ أربعة أشهر على صيده الأخير
ولن يعثر على أيّ فقمات هنا
لو استمرّت الزيادة السنوية في معدّل الذوبان
فستجوع دببة أكثر
ثلثا الدببة القطبية بالعالم قد يختفون بحلول عام2050
يظلّ الذوبان العظيم صعباً دائماً على الدببة
لكن قريباً، النجاة بالصيف قد يصبح مستحيلاً
معدّل الذوبان الصيفي تغيّر على مدار السنوات الـ30 الماضية
ذوبان عام 2007 حطّم كلّ الأرقام
4000ميل مربع إضافية من الثلج اختفى
أعظم ذوبان تمّ تسجيله على الإطلاق
تقول آخر التنبّؤات أن القطب الشمالي قد يكون خالياً تماماً من الثلج
في الصيف خلال 20 إلى 40 عاماً
بحلول سبتمبر، تبدأ قوّة الشمس بالانحسار
ينتهي الصيف ويفرغ القطب الشمالي من الحياة
تبدأ آخر الطيور البحرية هجرتها الطويلة للجنوب
مخلّفين مقيمين قليلين جداً
تواجه أشبال أنثى الثعلب الفصل المتغيّر الآن بمفردها
يبدأ أوّل الجليد بالهطول بالفعل
الشتاء القطبي الكامل على بعد ستة أسابيع وحسب
بالنسبة للدببة الجائعة قد تكون الستة أسابيع وقتاً طويلاً جداً لينتظرونه
لن يتجمّد ثلج البحر كاملاً حتى تنخفض الحرارة لدرجتين تحت الصفر
حالياً، مازالت دافئة جداً
،هذا الثلج غير مُجدي للدببة لا يستطيعون المشي عليه ليصيدو
الدببة الغير اجتماعية عادة، تتجمّع في مجموعات
محصورين على خط الساحل
هذا هو الوقت من العام الذي يتناوش فيه الذكور
الدببة الأضخم هي وحدها من لديها مدّخرات الطاقة لتقاتل
بعد صيف دون طعام، فإن أجهزة الدب في أقلّ معدّلاتها
هذا التدرّب يساعدهم بالتدفئة
للاستعداد لصيد الشتاء القادم
إنها أواخر أكتوبر، لكن لم يتجمّد البحر بعد
لكل درجة مرتفعة في متوسط الحرارة
يمتدّ ذوبان الصيف لأسبوع كامل
تلك أخبار أكثر سوءاً للدببة القطبية
الدببة الأصغر والأقلّ حجماً ليس لديها طاقة الذكور الضخمة
،كلّ يوم يمرّ دون طعام يفقدون كيلو تقريباً
فقد البعض نصف وزنة
على هذه الدببة الجائعة أن ترتاح على الجليد وتدّخر الطاقة
كلّ ما يمكنهم فعله هو الانتظار
تتغيّر الرّياح أخيراً
تعصف من الشمال البارد عبر البحر
تنخفض حرارة الهواء لعشرين درجة
إنها الآن باردة بما يكفي لتتكوّن بلّورات الثلج بالمحيط
يلتصقون سوية مكوّنين طبقة زلقة من ثلج سطحي
يزداد سمكه إلى طبقات
التي تتضارب وتتلاطم في نتوءات، مكوّنة أقراصاً ثلجيّة
تلتحم هذه الأقراص سوية لتكوّن سطحا متّصلاً
تجمّد البحر أخيراً
الآن وحسب، يمكن للدببة أن تقصد ثلج البحر للبحث عن الفقمات
لكن الثلج الجديد به مفاجأة في طيّاته
هذا الفصل للمرّة الأولى التي تمّ تسجيلها على الإطلاق
حتى الثلج الشتوي أخفّ
الثلج هنا رقيق جداً ليتمّ الصعود عليه
ويناضل لتحرير نفسه
أخيراً، كونه آمناً على ثلج أصلب
فإنه يلف نفسه في الجليد ليجفّف فراءه
في نوفمبر، تختفي الشمس من الشمال المتجمّد
لن تظهر ثانية لأربعة أشهر
ذوبان الصيف يعطي فرصاً لملايين الحيوانات
لكنه أصبح تهديداً الآن لبقاء الدب القطبي
هذا الموسم، عاش الدب أعظم ذوبان تمّ تسجيله على الإطلاق
ونجح باجتيازه إلى الشتاء القطبي
تـرجمة: د.سـامح نور dr_sameh_nour@yahoo.com