1
00:00:00,892 --> 00:00:05,486
تـرجمة: د.سـامح نـور

2
00:00:05,558 --> 00:00:08,630
قوّة الشمس، تحرّك الفصول

3
00:00:08,718 --> 00:00:10,788
فتغيّر كوكبنا

4
00:00:12,118 --> 00:00:15,508
الحركات الهائلة لتيّارات المحيط والهواء

5
00:00:15,598 --> 00:00:18,431
تُحدث تغيّراً كبيراً على مدار العام

6
00:00:22,838 --> 00:00:26,797
،وفي بعض الأماكن الخاصّة
هذه التغيّرات الموسميّة

7
00:00:26,878 --> 00:00:31,030
تخلق إحدى أعظم مشاهد الطبيعة على الأرض

8
00:00:38,638 --> 00:00:40,993
هنا على السّاحل الغربي لأمريكا الشمالية

9
00:00:41,078 --> 00:00:42,796
،في ربيع كلّ عام

10
00:00:42,878 --> 00:00:46,473
إحدى أعظم مهاجري العالم يعودون للموطن

11
00:00:47,918 --> 00:00:51,388
ما يزيد عن نصف بليون
سلمون في المحيط الهاديء

12
00:00:51,478 --> 00:00:54,117
يبدأون رحلة 3000 ميل

13
00:00:54,198 --> 00:00:57,713
عائدين ليضعو البيض في
الأنهار التي وُلدو فيها

14
00:01:03,718 --> 00:01:05,754
بالسّفر داخل عمق القارّة

15
00:01:05,838 --> 00:01:09,877
فلن يزوّد هذا السمك الطعام
لملايين الحيوانات وحسب

16
00:01:14,358 --> 00:01:16,155
بل سيجلبون الحياة أيضاً

17
00:01:16,238 --> 00:01:19,947
لإحدى أغنى البيئات على الأرض

18
00:01:23,588 --> 00:01:28,188
" أحداث الطبيعة العظيمة "

19
00:01:30,053 --> 00:01:36,580
" رحلة السلمون العظيمة "

20
00:01:46,598 --> 00:01:49,670
(ساحل (كولومبيا البريطانيّة) و (ألاسكا

21
00:01:49,758 --> 00:01:52,955
محاط بجبال مدهشة

22
00:01:57,038 --> 00:01:58,596
رغم أنه سيمرّ شهر

23
00:01:58,678 --> 00:02:02,512
قبل أن يدخل السلمون الأنهار
تحت هذه القمم المجمّدة

24
00:02:03,198 --> 00:02:07,111
فإن نوعاً واحداً قضى
الشتاء في سبات بالأعلى هنا

25
00:02:07,198 --> 00:02:09,792
ينتظر عودتهم بالفعل

26
00:02:14,638 --> 00:02:17,789
في يناير، مرتاحين في عرائنهم

27
00:02:17,878 --> 00:02:20,153
ولدت الإناث

28
00:02:20,238 --> 00:02:23,389
والآن، تبدأ العائلة بالحراك

29
00:02:41,438 --> 00:02:43,349
الدببة الشهباء

30
00:02:47,278 --> 00:02:52,306
يعتمد مستقبل نجاة أو موت الأشبال
بشكل كبير على حدث رئيسي واحد

31
00:02:52,598 --> 00:02:54,111
رحلة السلمون

32
00:02:54,398 --> 00:02:55,797
في الشهور الخمسة القادمة

33
00:02:55,878 --> 00:02:58,711
ستركّز الدببة على ضبط لقائهم

34
00:02:58,798 --> 00:03:00,834
مع السلمون العائد

35
00:03:19,998 --> 00:03:23,627
النجاة من السنة الأولى صعبة

36
00:03:23,718 --> 00:03:27,427
لا ينجو نصف جميع أشبال الدببة

37
00:03:41,478 --> 00:03:44,436
(في كافّة أنحاء (ألاسكا
،(و (كولومبيا البريطانية

38
00:03:44,518 --> 00:03:48,477
الآلاف من عائلات الدببة
تخرج من سباتها الشتوي

39
00:03:51,078 --> 00:03:53,387
لا يوجد ما يُؤكل بالأعلى هنا

40
00:03:53,478 --> 00:03:56,595
،لكن كانت الأجواء مثاليّة للسّبات

41
00:03:58,678 --> 00:04:02,148
ثلج وفير لحفر عرين به

42
00:04:06,198 --> 00:04:10,589
للعثور على الطعام، يجب أن تقود
الأمّهات أشبالها للأسفل للساحل

43
00:04:10,678 --> 00:04:13,476
حيث سيكون الثلج في مرحلة الذوبان بالفعل

44
00:04:18,198 --> 00:04:22,908
لكن النزول قد يكون
تحدّياً للأشبال الصّغيرة

45
00:04:51,678 --> 00:04:54,556
هذه الجبال هي أماكن خطرة

46
00:04:55,158 --> 00:04:58,389
،لكن في النهاية، مصير عائلات الدببة هذه

47
00:04:58,478 --> 00:05:02,153
وبالتأكيد مصير كلّ الدببة
حول شمال المحيط الهاديء

48
00:05:02,238 --> 00:05:04,388
يعتمد على السلمون

49
00:05:05,958 --> 00:05:10,986
حالياً، ذلك السلمون على
بُعد أكثر من ألفي ميل

50
00:05:15,998 --> 00:05:17,875
،بعد أربع سنوات في البحر

51
00:05:17,958 --> 00:05:21,428
نصف بليون سلمون المحيط
الهاديء يعودون للموطن

52
00:05:21,518 --> 00:05:23,793
إلى المياه العذبة

53
00:05:23,878 --> 00:05:28,110
ليضعو بيضهم في نفس
الأنهار التي فقسو فيها

54
00:05:39,878 --> 00:05:42,438
كيف يتمكّن السلمون من
العثور على طريق عودته للوطن

55
00:05:42,518 --> 00:05:46,397
عبر المحيط المفتوح مازال لغزاً كبيراً

56
00:05:48,718 --> 00:05:52,154
تمّ مؤخّراً اكتشاف أن مخ السلمون

57
00:05:52,238 --> 00:05:56,675
يحتوي جزيئات صغيرة من
-الحديد ، التي- كالبوصلة

58
00:05:56,758 --> 00:05:59,591
تساعدهم بالابحار عبر
خيوط الأرض المغناطيسيّة

59
00:05:59,678 --> 00:06:02,556
تُريهم وجهتهم بالتحديد

60
00:06:22,558 --> 00:06:26,312
للعديد من أولئك السلمون، هذه الوجهة هنا

61
00:06:26,398 --> 00:06:30,471
على طول السّاحل الغربي لأمريكا
(الشمالية في (كولومبيا البريطانية

62
00:06:37,358 --> 00:06:40,395
يشقّون طريقهم عودة إلى مسقط رأسهم

63
00:06:40,478 --> 00:06:44,266
في إحدى أنهارها وجداولها العذبة

64
00:06:48,238 --> 00:06:51,628
هنا، بين شبكة البحيرات
،والممرّات المائيّة

65
00:06:51,718 --> 00:06:56,792
تقع أكبر مساحة متبقية بالعالم
من الغابات المطيرة المعتدلة

66
00:06:59,718 --> 00:07:04,633
تمتدّ من جنوب (كولومبيا
(البريطانية) إلى (ألاسكا

67
00:07:11,878 --> 00:07:15,996
إنها من أخصب الأراضي على الأرض

68
00:07:28,358 --> 00:07:33,512
الغابة المطيرة المعتدلة بها
حياة أكثر من نظيرتها الاستوائية

69
00:07:39,398 --> 00:07:43,232
لآلاف السنوات، عاد السلمون لهذه البلد

70
00:07:43,318 --> 00:07:47,596
لوفرة عنصر واحد، الماء العذب

71
00:08:13,198 --> 00:08:16,634
إنها من أنقى المياه العذبة بالعالم

72
00:08:16,718 --> 00:08:18,913
بفضل هذه الغابات

73
00:08:33,518 --> 00:08:36,396
،حيثما تزال الغابات دون تدخّل

74
00:08:36,478 --> 00:08:39,709
فإن التربة، المدعّمة
بالملايين من جذور الأشجار

75
00:08:39,798 --> 00:08:44,349
ترشّح الماء، تعمل على أن
تتدفّق الأنهار بنظافة وصفاء

76
00:08:54,758 --> 00:08:58,353
في مايو، تنزل الدببة الشهباء للساحل

77
00:08:58,438 --> 00:09:02,954
للبحث عمّا تأكله بينما
ينتظرون وصول السلمون

78
00:09:04,198 --> 00:09:07,349
هذا وقتما يأتي الرّبيع أوّلاً

79
00:09:15,078 --> 00:09:18,548
الأشبال الذين مازالو لا
،يتغذّون إلا على حليب أمّهم

80
00:09:18,638 --> 00:09:20,594
نمو إلى حدّ كبير

81
00:09:25,638 --> 00:09:30,507
لكن مضى ستة أشهر منذ أن أكلت أمّهم

82
00:09:40,718 --> 00:09:42,709
يحتاجون الآن طعاماً آخر

83
00:09:42,798 --> 00:09:45,915
والبحث عنه قد يُوقعهم في خطر

84
00:09:50,278 --> 00:09:53,429
سيحاول بعض الذكور قتل الأشبال

85
00:09:57,078 --> 00:09:59,638
،بدأ موسم التزاوج

86
00:10:00,678 --> 00:10:03,795
والذكور الضخمة هنا تبحث عن الإناث

87
00:10:20,558 --> 00:10:23,516
،لكن على الأقلّ، يوجد ما يؤكل هنا

88
00:10:23,598 --> 00:10:26,237
حتى إن لم يكن غير العشب والسّعادي

89
00:10:28,878 --> 00:10:32,587
هذه النباتات، يمكن أن تسدّ رمقهم لشهور

90
00:10:32,678 --> 00:10:34,828
لكنهم سيحتاجون شيئاً مغذياً أكثر

91
00:10:34,918 --> 00:10:36,556
لو أرادو تخزين دهون أكثر

92
00:10:36,638 --> 00:10:39,516
لتمكّنهم من النجاة من الشتاء القادم

93
00:10:44,958 --> 00:10:49,907
في بعض الأماكن على طول
السّاحل، تجد الدببة طعاماً أغنى

94
00:10:53,278 --> 00:10:57,635
إنه مدفون، لكن لدى
الدببة حاسّة شمّ حادّة

95
00:10:57,718 --> 00:11:02,314
ويمكن أن تشتمّ وجبة حتى
إن كانت تحت الرّمل الرّطب

96
00:11:08,318 --> 00:11:09,512
البطلينوس

97
00:11:17,558 --> 00:11:20,072
ليست الدببة وحدها من تنجذب للسّاحل

98
00:11:20,158 --> 00:11:21,989
بحثاً عن الطعام

99
00:11:26,478 --> 00:11:31,108
يوجد أكثر من ألفي ذئب
"رماديّ في "الغابة العظيمة

100
00:11:35,198 --> 00:11:39,396
يتركون أشبالهم في المناطق
المدّية عندما يصطادون

101
00:11:47,158 --> 00:11:50,150
هذا الذئب هو أكبر إخوة الجراء

102
00:11:50,238 --> 00:11:53,628
إنه يرعى الصغار بينما
يصطاد البالغون بعيداً

103
00:11:53,798 --> 00:11:55,948
ليس لديه أيّ طعام للأشبال

104
00:11:56,038 --> 00:11:58,347
لذا يأكلون أيّاً ما يجدونه

105
00:11:58,438 --> 00:12:01,236
حتى مضغ البرنقيل من الصّخور

106
00:12:10,078 --> 00:12:14,708
-إنهم -كالدببة
بانتظار وصول السلمون

107
00:12:23,718 --> 00:12:27,836
يعود البالغون ويجدون دخيلاً

108
00:12:29,278 --> 00:12:32,236
دب جائع تجوّل بمنطقتهم

109
00:12:36,758 --> 00:12:40,467
الذئاب الساحلية تقتل
وتأكل الدببة الصغيرة عادة

110
00:12:49,918 --> 00:12:52,432
لكن هذا الدب ضخم جداً

111
00:13:11,558 --> 00:13:15,836
في النهاية، يقرّرون أن هذا الدب ضخم جداً

112
00:13:26,918 --> 00:13:30,911
بحلول يونية، تصبح
الدببة جمعاء جائعة للغاية

113
00:13:31,718 --> 00:13:34,391
ومازال السلمون غائباً

114
00:13:43,198 --> 00:13:47,237
وبعد شهرين من الهجرة عبر المحيط المفتوح

115
00:13:47,318 --> 00:13:49,434
يصل السلمون إلى الساحل

116
00:13:55,278 --> 00:13:59,351
،عندما يقتربون من الساحل
يبدأون بشمّ الماء العذب

117
00:14:08,158 --> 00:14:10,797
،هناك آلاف الأنهار تصبّ في البحر

118
00:14:10,878 --> 00:14:13,676
وعلى السلمون أن يعثر على النهر المحددّ

119
00:14:13,758 --> 00:14:16,511
الذي سيقودهم إلى مسقط رأسهم

120
00:14:19,598 --> 00:14:23,193
لديهم حاسّة شمّ قويّة للغاية

121
00:14:26,238 --> 00:14:29,628
يمكنهم تمييز قطرة واحدة من نهر موطنهم

122
00:14:29,718 --> 00:14:33,427
بين ثمانية ملايين لتر من ماء البحر

123
00:14:37,838 --> 00:14:42,593
،عندما يكتشفون ماء الوطن
،فإنهم يتلاقون بالمضيق البحري

124
00:14:42,678 --> 00:14:45,067
الذي يعمل كمَضِيق تحت الماء

125
00:14:47,878 --> 00:14:51,587
لكن تعلم مخلوقاتٌ أخرى هذه المضايق أيضاً

126
00:14:55,718 --> 00:14:59,711
الحيتان القاتله، إنهم
يأكلون الكثير من السلمون

127
00:15:07,838 --> 00:15:10,591
وكذلك أسود البحر الاستلرية

128
00:15:25,678 --> 00:15:30,627
قروش السلمون هنا أيضاً
للتغذّي تحديداً على السلمون

129
00:15:36,838 --> 00:15:40,990
لكن هناك مفترس واحد
لا يمكنهم رؤيته قادماً أبداً

130
00:15:44,798 --> 00:15:46,789
العُقاب الأصلع

131
00:16:33,878 --> 00:16:36,438
بمجرّد اجتيازهم هؤلاء
المفترسون الساحليون

132
00:16:36,518 --> 00:16:39,669
فلا يمنعهم من وصول نهر موطنهم شيء

133
00:16:39,758 --> 00:16:41,476
إنها الآن أواخر يوليو

134
00:16:41,558 --> 00:16:45,710
والسلمون متجمّع عند حافة عالمهم الداخلي

135
00:16:51,918 --> 00:16:54,148
في مصبّات الأنهار الأكبر

136
00:16:54,238 --> 00:16:58,356
الأنواع الخمسة برمّتها من سلمون
المحيط الهاديء يختلطون سويّة

137
00:16:58,838 --> 00:17:03,673
الوردي، والكلبي، والكوهو، والأحمر، وتشنوكي

138
00:17:10,158 --> 00:17:13,195
الدّافع لدخول الأنهار قويّ

139
00:17:13,278 --> 00:17:16,270
سينجو بيضهم في الماء العذب فقط

140
00:17:23,878 --> 00:17:27,393
،في أواخر يوليو، من ناحية أخرى
منسوب الماء عادة منخفض جداً

141
00:17:27,478 --> 00:17:30,788
لأوائل السلمون الذي يقتحم الأنهار الأصغر

142
00:17:38,478 --> 00:17:40,753
هذا لا يوقفهم عن المحاولة

143
00:17:44,798 --> 00:17:48,347
لكن الماء الذي ساقهم للوطن هو ذاته

144
00:17:48,438 --> 00:17:50,633
الذي سيقتلهم في النهاية

145
00:17:53,318 --> 00:17:58,392
عندما تنضبط كِلاهم والأعضاء
الأخرى للقلّة المفاجئة للماء المالح

146
00:17:58,878 --> 00:18:01,472
فإنهم يتوقفون عن الأكل، وحتى الشرب

147
00:18:03,198 --> 00:18:06,907
لذا الطاقة المخزّنة في
أجسادهم هي كلّ ما لديهم

148
00:18:06,998 --> 00:18:09,990
لتمدّ الطاقة لسباحتهم
ضدّ التيار ويضعون البيض

149
00:18:13,798 --> 00:18:16,949
رغم ذلك، السلمون في الجداول الأصغر

150
00:18:17,038 --> 00:18:19,632
لديه مشكلة طارئة

151
00:18:21,318 --> 00:18:23,070
الماء المنخفض أوقفهم

152
00:18:23,158 --> 00:18:26,275
قبل أن تبدأ رحلتهم حتى ضدّ التيار

153
00:18:34,638 --> 00:18:39,268
،لكن ساحلهم، كلّ عام
يهبّ عليه عواصف ضارية

154
00:18:42,918 --> 00:18:47,469
في السماء فوق شمال المحيط
الهاديء، تتكوّن عاصفة كبيرة

155
00:18:49,518 --> 00:18:54,194
،تتحرّك نحو السّاحل
والجبال السّاحليّة العالية

156
00:19:17,078 --> 00:19:21,276
تتراكم الغيوم فوق هذا المانع الهائل

157
00:19:21,358 --> 00:19:24,191
وتُسقط حِملها من الماء

158
00:19:50,678 --> 00:19:55,957
"تحظى "الغابة العظيمة
بارتفاع ثلاثة أمتار من المطر كلّ عام

159
00:20:03,878 --> 00:20:05,834
لدى الدببة فراء سميك

160
00:20:05,918 --> 00:20:09,308
ويبدو أن المطر الغزير لا يزعجهم مطلقاً

161
00:20:17,558 --> 00:20:21,710
جبال روكي المنحدرة
تُرسل مياه الأمطار للأنهار

162
00:20:21,798 --> 00:20:23,914
ويرتفع المنسوب بسرعة

163
00:20:35,358 --> 00:20:38,350
هذا ما كان ينتظره السلمون

164
00:20:47,998 --> 00:20:51,434
تتقدّم الموجة الأولى
من المهاجرين ضدّ التيّار

165
00:20:58,078 --> 00:20:59,955
،بمجرّد أن يبدأو

166
00:21:00,038 --> 00:21:02,871
يواجههم تحدّياً آخر

167
00:21:07,478 --> 00:21:12,552
لكن ستة ملايين عاماً من
التطوّر، أعدّت السلمون جيداً

168
00:21:33,878 --> 00:21:38,235
أجسامهم مفتولة العضلات وانسابية للغاية

169
00:21:42,078 --> 00:21:44,034
تخطّي هذه الشلالات بالنسبة لسمكة سلمون

170
00:21:44,118 --> 00:21:48,111
كمثل إنسان يقفز بناية أربعة طوابق

171
00:22:01,638 --> 00:22:06,666
،في العديد من هذه الشلالات
يواجه السلمون أكثر من مجرّد ماء

172
00:22:10,358 --> 00:22:12,155
تعلم الدببة أن ذلك هو

173
00:22:12,238 --> 00:22:15,833
حيث يمكنهم الحصول على
وجبة الموسم الملائمة الأولى

174
00:22:18,398 --> 00:22:20,309
لكنه ليس سهلاً

175
00:22:23,238 --> 00:22:26,548
هناك فنّ في اصطياد السلمون الواثب

176
00:22:30,758 --> 00:22:33,636
وهذا الدب الصغير لم يكتسبه بعد

177
00:22:40,598 --> 00:22:43,635
هذا ما وُلد السلمون ليفعله

178
00:22:51,198 --> 00:22:55,635
إنهم منساقون ليصلو أعلى
هذه الأنهار لأماكن وضع البيض

179
00:22:56,558 --> 00:22:59,994
نجح آباؤهم بالوصول
هنا، ولا يوجد غير الموت

180
00:23:00,078 --> 00:23:02,990
ما يمنعهم من تكرار تلك الرّحلة

181
00:23:07,478 --> 00:23:11,676
يحاولون الوصول إلى موضع
الحصى الدقيق حيثما فقسو

182
00:23:14,918 --> 00:23:18,991
قد يذهب بعض المحظوظين
بضعة أميال فقط بالداخل

183
00:23:19,158 --> 00:23:22,867
لكن يواجه الآخرين رحلةٌ مرعبة حقاً

184
00:23:28,358 --> 00:23:31,668
أقصى ما هو معلوم
لسباحة السلمون ضد التيار

185
00:23:31,758 --> 00:23:34,477
هو 2000 ميل

186
00:23:38,438 --> 00:23:41,828
قد تكون الأمطار الصيفية
قصيرة، وعندما تتوقّف

187
00:23:41,918 --> 00:23:46,355
فإن منسوب الماء في العديد من
الأنهار على طول الساحل يهبط بسرعة

188
00:23:49,158 --> 00:23:53,356
أوائل السلمون في الأنهار
محصورون مجدداً بالماء الضحل

189
00:23:53,438 --> 00:23:56,589
وما هو أسوأ، فإنهم في حيّ الدببة الآن

190
00:24:00,078 --> 00:24:04,390
في أوائل أغسطس، أمهات الدببة
تجول الأنهار بحثاً عن السمك

191
00:24:04,478 --> 00:24:08,107
كهذه الدبة، فإنهم نحفاء وجائعون

192
00:24:17,558 --> 00:24:20,868
لم تأكل وأشبالها غير النباتات

193
00:24:20,958 --> 00:24:23,188
منذ أن خرجو من عرينهم

194
00:24:23,278 --> 00:24:26,509
إنهم في حاجة ماسّة لوجبة مناسبة

195
00:24:30,758 --> 00:24:35,707
الدببة من كلّ الأعمار والخبرات
يأتون للأنهار بحثاً عن السلمون

196
00:24:40,278 --> 00:24:44,476
أوائل سمك الموسم من
ناحية أخرى يصعُب صيده

197
00:24:47,278 --> 00:24:50,315
هذا الدب الصغير مازال يتعلم كيف يصطاد

198
00:24:50,758 --> 00:24:54,148
الخطوة الأولى هي رصد السلمون

199
00:24:57,238 --> 00:24:59,957
النظر من مستوى عالي يساعد عادة

200
00:25:03,398 --> 00:25:07,107
في هذه الأيام المبكّرة، يندر السمك

201
00:25:10,718 --> 00:25:14,506
وعندما يظهر، فإنه يتحرّك بسرعة كبيرة

202
00:25:43,478 --> 00:25:46,550
لدى السلمون أيضاً
الكثير من أماكن الاختباء

203
00:25:46,998 --> 00:25:49,387
الأنهار ضحلة فقط في بقاع قليلة

204
00:25:49,478 --> 00:25:53,949
ويمكنهم أن ينطلقو خلالها
ويهربو للبرك العميقة

205
00:26:02,078 --> 00:26:03,909
هذه الأمّ وأشبالها

206
00:26:03,998 --> 00:26:05,750
عليهم أن ينتظرو مدّة أطول

207
00:26:05,838 --> 00:26:09,069
حتى تتغيّر الظروف قبل أن
يستطيعو الحصول على الوجبات

208
00:26:09,158 --> 00:26:10,876
التي يحتاجونها بشدّة

209
00:26:18,198 --> 00:26:19,472
،لكن بالنسبة للسلمون

210
00:26:19,558 --> 00:26:22,914
تصبح ملاذات المياه العميقة سجوناً

211
00:26:30,198 --> 00:26:34,510
قد تمضي أسابيع قبل أن تمطر
مجدداً ويتمكّنو من مواصلة التحرّك

212
00:26:40,318 --> 00:26:43,594
تبدأ أجسادهم الآن بالتغيّر

213
00:26:44,198 --> 00:26:48,749
بينما يحفّز هرموناتهم
الجنسيّة انتاج البيض والمنيّ

214
00:26:48,838 --> 00:26:50,988
فيتغيّر لون جلدهم

215
00:26:53,718 --> 00:26:57,552
يكتسب البعض ظهراً أحدباً وأنفاً خطافياً

216
00:27:00,158 --> 00:27:03,309
تستهلك كلّ هذه التغييرات طاقة ثمينة

217
00:27:03,718 --> 00:27:06,073
،كلما طال انتظار السلمون بهذه البرك

218
00:27:06,158 --> 00:27:07,876
قلّ قدرتهم على

219
00:27:07,958 --> 00:27:11,268
اكمال رحلتهم لأراضي وضع بيضهم

220
00:27:16,078 --> 00:27:19,275
الدبّة الأمّ وأشبالها، الذين لا يجدون
،إلا القليل في هذه المياه الضحلة

221
00:27:19,358 --> 00:27:23,192
يجرّبون حظهم الآن في البرك
الأعمق المليئة بالسّلمون

222
00:27:29,678 --> 00:27:32,431
يسهُل رؤية السلمون جيداً

223
00:27:36,278 --> 00:27:37,996
،بوجود العديد من السمك هنا

224
00:27:38,078 --> 00:27:41,673
فيجب أن يكون هذا الصغير
قادراً على مسك شيء

225
00:27:46,838 --> 00:27:50,433
لكن العثور على السلمون
هو جزء فقط من المشكلة

226
00:27:53,438 --> 00:27:55,793
يجب على الدب أن يحصر
سمكة السلمون لقاع الجدول

227
00:27:55,878 --> 00:27:57,391
ليقبض عليها

228
00:27:57,478 --> 00:28:00,197
ليس يسيراً في الماء العميق

229
00:28:03,478 --> 00:28:05,867
تعلم الدببة الأكبر أن هذا شبه مستحيل

230
00:28:05,958 --> 00:28:07,994
أن تحصل على وجبة هكذا

231
00:28:11,118 --> 00:28:14,827
لكن بينما يكون السلمون
آمناً نسبياً هنا من الدببة

232
00:28:14,918 --> 00:28:16,988
فهم ليسو خارج نطاق الخطر

233
00:28:21,878 --> 00:28:26,508
شمس الصيف المتأخر تُدفيء
المياه لذا يقلّ المنسوب

234
00:28:26,598 --> 00:28:30,307
وتنقص كمّية الأوكسجين المذاب

235
00:28:34,398 --> 00:28:38,949
تبدأ آثار الوقت المنصرم في
هذه الظروف السيئة بالظهور

236
00:28:44,558 --> 00:28:48,915
الدببة الخبيرة تُري الصغار ما عليها فعله

237
00:28:49,878 --> 00:28:52,870
صيد السلمون الحيّ بهذه
،البرك قد يكون صعباً

238
00:28:52,958 --> 00:28:55,028
لكن هناك سمك ميّت يمكن صيده

239
00:28:55,118 --> 00:28:57,507
لو تمكّنت الدببة فقط من الوصول له

240
00:29:03,398 --> 00:29:07,949
تكمُن المشكلة في أنّ
الدببة لا تحب أن تُبَلّل أذنها

241
00:29:21,838 --> 00:29:25,513
مع ذلك، تعلم الدببة
الأكبر حيلة أو اثنتين

242
00:29:34,078 --> 00:29:37,514
إنها تحتاج فقط إلى حركة قدمين مذهلة

243
00:30:02,598 --> 00:30:06,227
هذا العام، منسوب المياه منخفض جداً

244
00:30:06,318 --> 00:30:09,867
وبحلول سبتمير، سيكون
السلمون في مشكلة حقيقيّة

245
00:30:11,998 --> 00:30:14,717
،في الماء قليل الأوكسجين

246
00:30:14,798 --> 00:30:18,427
هناك خطر متزايد من الطفيليات والعدوى

247
00:30:22,678 --> 00:30:25,750
في بعض السنوات، قد
تسوء هذه الظروف للغاية

248
00:30:25,838 --> 00:30:30,354
بحيث يموت أغلب السلمون قبل
أن يصلو حتى لأراضي وضع البيض

249
00:30:36,038 --> 00:30:40,554
ما يحتاجونه هو مطر أكثر، وقريباً

250
00:30:44,358 --> 00:30:49,113
لحسن الحظ، تهطل أمطار الخريف
هذا العام في الوقت المناسب

251
00:31:15,038 --> 00:31:18,235
بوسع السلمون البدء برحلته مجدداً

252
00:31:20,918 --> 00:31:25,230
مع ذلك، يجلب المطر
الغزير تحدّياتٍ مختلفة

253
00:31:30,718 --> 00:31:34,870
على السمك الآن أن يقاوم السّيول الجارفة

254
00:31:46,758 --> 00:31:51,036
لكن يعلم السلمون كيف يحوّل
هذا الماء السريع الهائج

255
00:31:51,118 --> 00:31:53,154
لصالحه

256
00:32:06,078 --> 00:32:10,674
بضرب ذيولهم بالكاد، فيتمكّنون
من دفع أنفسهم للأمام

257
00:32:10,758 --> 00:32:12,828
باستخدام قوّة المياة

258
00:32:12,918 --> 00:32:16,706
كما يعمل القارب الشراعي بتوجيهه للرّياح

259
00:32:42,838 --> 00:32:45,591
لكن لا يعني هذا عدم وجود مشكلة أخرى

260
00:32:45,678 --> 00:32:48,238
في الوصول لأماكن وضع البيض

261
00:33:09,558 --> 00:33:14,029
ستكون هذه نهاية المطاف لكثير من السلمون

262
00:33:15,798 --> 00:33:18,073
هذه الدببة جائعة للغاية

263
00:33:18,158 --> 00:33:20,626
لم يتذوّقو السلمون من عشرة أشهر

264
00:33:20,718 --> 00:33:24,393
ويتقاتل الذكور الضخمة
على أفضل بقاع الصيد

265
00:33:30,861 --> 00:33:33,890
،كلما طالت رحلة السلمون لأعلى النهر

266
00:33:34,398 --> 00:33:36,468
أصبحو أضعف

267
00:33:39,798 --> 00:33:43,347
وهذه الشلالات تقدّم
أكبر تحدٍ لهم لحدّ الآن

268
00:33:45,118 --> 00:33:49,430
رغم أن الشلالات ليست عالية جداً
فإن الدببة تتمسّك بالأرض العالية

269
00:33:52,158 --> 00:33:56,913
يقوم السلمون ببعض القفزات
الاستطلاعية القصيرة ليرى مكان الدببة

270
00:34:11,798 --> 00:34:14,266
لكنهم لا يحسبونها جيداً دائماً

271
00:34:19,558 --> 00:34:23,676
هذه الدبّة الأم كانت منتظرة
أشهر من أجل هذه اللحظة

272
00:34:25,878 --> 00:34:28,915
المنافسة ضارية من أجل أوائل السلمون

273
00:34:28,998 --> 00:34:31,751
حتى بين الأمّ وأشبالها

274
00:34:37,438 --> 00:34:40,987
يصل سمك أكثر فأكثر عند أسفل الشلال

275
00:34:51,598 --> 00:34:56,308
لكن في النهاية، عليهم أن
يعبروه، بغضّ النظر عن الخطر

276
00:35:34,478 --> 00:35:37,436
لكن العدد في صالحهم

277
00:35:37,518 --> 00:35:42,228
،لكلّ سمكة سلمون يتمّ صيدها
تنجح المئات باجتياز الدببة

278
00:36:15,038 --> 00:36:16,596
بحلول أوائل سبتمبر

279
00:36:16,678 --> 00:36:20,307
يكون السلمون قد وصل
تقريباً لأماكن التوالد

280
00:36:20,398 --> 00:36:25,313
رقعة الحصى المحدّدة التي
فقسو بها قبل أربع سنوات

281
00:36:30,238 --> 00:36:33,275
هاجر السلمون الآن لعمق الداخل

282
00:36:33,358 --> 00:36:36,748
(ويمكن العثور عليه من (كاليفورنيا
للمحيط المتجمّد الشمالي

283
00:36:36,838 --> 00:36:41,389
عبر خُمس قارّة أمريكا الشمالية برمّتها

284
00:36:58,518 --> 00:37:01,669
لكن كبّدتهم الرحلة خسائر فادحة

285
00:37:02,958 --> 00:37:07,952
لكلّ ألف فقسو، تمكّن
أربعة فقط من العودة

286
00:37:11,838 --> 00:37:15,035
وحتى بالنسبة لمن نجحو بالعودة

287
00:37:15,118 --> 00:37:16,870
فمازالت هناك أخطار أكثر

288
00:37:16,958 --> 00:37:19,677
وصلو أخيراً نهاية مطافهم

289
00:37:19,758 --> 00:37:23,307
إنهم متعَبون ومنهَكون
للغاية بحيث يكونون فريسة سهلة

290
00:37:23,798 --> 00:37:26,949
إنها لصالح الدببة بالكامل الآن

291
00:38:34,958 --> 00:38:38,030
الدببة محتارة بالاختيار

292
00:38:42,278 --> 00:38:43,950
في أفضل مناطق وضع البيض

293
00:38:44,038 --> 00:38:47,394
هناك آلاف السلمون لكلّ ميل من النهر

294
00:38:51,278 --> 00:38:55,032
ستأكل الدببة هنا بنهم للشهرين القادمين

295
00:38:55,158 --> 00:38:58,753
ويمكن أن تزداد الأمّ
وأشبالها للوزن الذي يحتاجونه

296
00:38:58,838 --> 00:39:02,035
لو أرادو النجاة خلال الشتاء المقبل

297
00:39:13,998 --> 00:39:18,992
السلمون وفير للغاية لدرجة
أن الشبل الصغير يحاول

298
00:39:28,798 --> 00:39:33,349
،أمسك أنثى سلمون وردية
أصغر أنواع السلمون

299
00:39:35,998 --> 00:39:40,310
إنه يتعلم بالفعل المهارات
التي سيحتاجها للبقاء كبالغ

300
00:39:46,478 --> 00:39:49,117
لكن ليس لديه حيلة كبيرة بعد

301
00:39:53,118 --> 00:39:56,428
رغم أن السلمون الآن تحت رحمة الدببة

302
00:39:56,518 --> 00:39:58,634
فلن يتركو هذا المكان

303
00:39:58,718 --> 00:40:01,357
تدفعهم طبيعتهم لوضع بيضهم

304
00:40:01,438 --> 00:40:03,793
في ذات مكان فقسهم

305
00:40:11,638 --> 00:40:13,868
رغم أن الدببة تأكل عن آخرها

306
00:40:13,958 --> 00:40:17,837
فهناك العديد من السلمون
الذي سينجو ليضع البيض

307
00:40:23,998 --> 00:40:28,867
اللون الزاهي للسلمون الأحمر
يشير أنهم مستعدّون للتناسل

308
00:40:30,318 --> 00:40:34,675
تتعارك الذكور مع بعضها
من أجل الموضع وراء الإناث

309
00:40:43,078 --> 00:40:47,276
تحفر الأنثى حفرة ضحلة كعش

310
00:40:57,798 --> 00:41:02,997
يستقرّ الذكر مقابل الأنثى
محفّزاً إياهاً لتضع بيضها

311
00:41:06,158 --> 00:41:09,468
عندما تكون مستعدّة
فإنها تخفض نفسها على العش

312
00:41:09,558 --> 00:41:11,788
تبدأ بإخراج بيضها

313
00:41:11,878 --> 00:41:15,507
ويُطلق الذكر غيمة من المنيّ للماء

314
00:41:33,838 --> 00:41:36,432
،هؤلاء السلمون هم الفائزون

315
00:41:37,278 --> 00:41:41,237
المحظوظون الذين نجحو
بالعودة هنا ليتناسلو

316
00:41:42,198 --> 00:41:46,157
لكن هناك ما يكفي منهم
لنشأة الجيل القادم

317
00:41:53,118 --> 00:41:56,747
موسم التناسل هو وقت وفرة

318
00:41:56,838 --> 00:41:59,716
،لأنه في طريق ضمانهم لبقائهم

319
00:41:59,798 --> 00:42:03,996
فيزوّد السلمون طعاماً
لحشود من المخلوقات الأخرى

320
00:42:11,198 --> 00:42:16,033
نوارس بونابرت تقوم بجمع
،إحدى أفضل طيّبات الموسم

321
00:42:16,518 --> 00:42:18,429
بيض السلمون

322
00:42:37,918 --> 00:42:42,867
بالنسبة للدببة، موسم توالد
السلمون هو ذروة طعام العام

323
00:42:49,478 --> 00:42:51,434
،لكن للسلمون

324
00:42:51,518 --> 00:42:55,033
فإنه ذروة حياتهم

325
00:43:01,158 --> 00:43:02,477
كل ما وصلو لأجله

326
00:43:02,558 --> 00:43:06,392
سيُنهي حياتهم في نفس
المكان الذي بدأو حياتهم منه

327
00:43:17,998 --> 00:43:21,593
التعب من رحلتهم الشاقة سيظهر أثره الآن

328
00:43:27,278 --> 00:43:30,395
كانت تضمحلّ أجسادهم لأسابيع

329
00:43:30,478 --> 00:43:34,596
وبفعل التناسل، فإنهم ينتهون أخيراً

330
00:43:55,998 --> 00:43:57,989
،لكن حتى في الموت

331
00:43:58,078 --> 00:44:02,071
يواصل السلمون إفادة حيوانات الغابة

332
00:44:07,478 --> 00:44:12,347
ستستمرّ الأمّ وأشبالها
بالتغذّي على الجثث

333
00:44:12,438 --> 00:44:15,077
حتى يصبحو مستعدّين للصّعود مجدداً للجبل

334
00:44:15,158 --> 00:44:17,069
ليبيتو بالعرين في نوفمبر

335
00:44:22,238 --> 00:44:26,231
سبب موت سلمون المحيط الهاديء بعد تناسله

336
00:44:26,318 --> 00:44:28,434
لم يتمّ فهمه بوضوح

337
00:44:29,158 --> 00:44:34,186
،السلمون الأطلسي لا يموت بعد التزاوج
يعودون عاماً بعد عام ليضعو البيض

338
00:44:34,278 --> 00:44:37,907
لكن الجثث المتحللة لسلمون
المحيط الهاديء تغذّي الأنهار

339
00:44:37,998 --> 00:44:41,434
مزوّدة الطعام الوفير لبيضهم النامي

340
00:44:43,358 --> 00:44:47,397
وهذا هو كلّ ما يتعلّق بالسلمون

341
00:44:48,318 --> 00:44:52,516
كلّ ابتلاءاتهم ومحنهم
ضمنت أن السلمون الصغير

342
00:44:52,598 --> 00:44:56,034
عندما يخرج من كراتهم البرتقالية الجميلة

343
00:44:56,118 --> 00:45:00,157
سيكون لديهم كلّ ما يحتاجونه
ليبدأو هذه الرّحلة المدهشة

344
00:45:00,238 --> 00:45:02,308
من جديد

345
00:45:11,198 --> 00:45:16,067
لكن إرث السلمون يتعدّى
حدود الأنهار والجداول

346
00:45:19,238 --> 00:45:22,947
إنهم في قلب شبكة هائلة من الحياة

347
00:45:25,398 --> 00:45:29,357
هناك أكثر من 200 نوع في
الغابة العظيمة" لوحدها"

348
00:45:29,518 --> 00:45:34,194
النباتات والحشرات، الطيور
والثدييات التي تعتمد على السلمون

349
00:45:40,038 --> 00:45:42,154
من المحتمل أن سلمون المحيط الهاديء

350
00:45:42,238 --> 00:45:45,355
بين وقتهم بالخارج في
البحر، ووقتهم بالأنهار

351
00:45:45,438 --> 00:45:49,750
يطعمون الأحياء أكثر ممّا
يفعله أيّ حيوان آخر على الكوكب

352
00:45:54,358 --> 00:45:58,795
وهناك مستفيد آخر من إرث السلمون

353
00:46:04,638 --> 00:46:08,756
السمك هو وصلة فريدة بين المحيط والغابة

354
00:46:15,038 --> 00:46:18,951
،وُلدو في الماء العذب
ويعيشون حياتهم في البحر

355
00:46:19,038 --> 00:46:22,951
وهناك يجمعون الموادّ المغذّية
التي يبنون بها أجسادهم

356
00:46:29,598 --> 00:46:33,477
الآن، باطعام الدببة والذئاب

357
00:46:33,558 --> 00:46:37,471
فإن الإرث الأخير لهذا
السلمون يرجع للغابة

358
00:46:47,558 --> 00:46:51,995
،النيتروجين، والكربون
والفوسفور الذي جمعوه من المحيط

359
00:46:52,078 --> 00:46:55,150
يخرج الآن من أجسادهم المتحللة

360
00:47:00,398 --> 00:47:05,188
مزوّداً المواد الغذائية
التي تمكّن هذه الأشجار

361
00:47:05,278 --> 00:47:09,157
صنوبر ستيكا، الأَرز الأحمر

362
00:47:10,598 --> 00:47:12,554
والشَّوْكَران الغربي

363
00:47:13,758 --> 00:47:16,909
لينمو إلى هذه الأطوال الشاهقة

364
00:47:20,678 --> 00:47:25,035
من المعروف الآن أن 80% من
النيتروجين بهذه الغابات الساحلية

365
00:47:25,118 --> 00:47:28,906
حيث يتناسل السلمون يأتي من البحر

366
00:47:28,998 --> 00:47:32,115
محمولاً في أجساد السمك العائد

367
00:47:37,478 --> 00:47:40,993
قد تنمو الأشجار مئات
الأميال بعيداً عن المحيط

368
00:47:41,078 --> 00:47:44,195
لكنهم ما زالو يتغذّون من خيره

369
00:47:48,438 --> 00:47:50,349
،"أنهار "الغابة العظيمة

370
00:47:50,438 --> 00:47:54,750
كأوردة حيوان وشرايينه، تحمل شريان حياتها

371
00:47:54,838 --> 00:47:57,671
سلمون المحيط الهاديء، في كافة أنحاءها

372
00:48:05,478 --> 00:48:10,233
ولا يعتمد حيوان عليهم
أكثر من الدب الأشهب

373
00:48:15,198 --> 00:48:19,271
بفضل معظم أجزاء رحلة السلمون

374
00:48:19,358 --> 00:48:23,829
نجا هؤلاء الأشبال من عامهم الأول والأصعب

375
00:48:25,318 --> 00:48:28,037
تبيت الدببة بيسر كلّ عام

376
00:48:28,438 --> 00:48:33,466
طالما كان سلمون المحيط الهاديء
قادراً على مواصلة رحلته الملاحمية

377
00:48:34,438 --> 00:48:37,589
إحدى أعظم أحداث الطبيعة

378
00:48:37,590 --> 00:48:43,590
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com